Page 1ACTA LINGUISTICA LITHUANICA
XLIV (2001), 201–225
Konstrukcje celu w języku litewskim z czasownikami ruchu
ELENA VALIULYTĖ
Instytut Języka Litewskiego, Wilno
W przypadku czasowników kierunkowych cel wyrażany jest zasadniczo przez dopełniacz albo dopełniacz z bezokolicznikiem (który zastąpił pierwotny supinum), bądź przez sam bezokolicznik. Obok dopełniacza występują także wyrażenia przyimkowe, np. z į, prie, dėl. W wielu przypadkach zachodzi relacja synonimii między bezokolicznikową konstrukcją celową (składającą się z samego bezokolicznika albo z bezokolicznika i rzeczownika) a konstrukcją nominalną (dopełniaczową lub przyimkową). W artykule omówiono kilka szeregów synonimicznych środków wyrażania celu. Zwrócono również uwagę na ograniczenia leksykalne, którym podlegają. Uwzględniono także sytuację w dialektach i w dawniejszych tekstach (Donelaitis), zwłaszcza w odniesieniu do użycia biernika i dopełniacza z bezokolicznikiem celu.
0. WPROWADZENIE
0.1. Semantyczna kategoria celu obejmuje dwa różne znaczenia: DĄŻENIA (tj. tego, do czego się dąży) oraz PRZEZNACZENIA. Każde z tych znaczeń ma charakterystyczny sposób wyrażania: dążenie wyraża się dopełniaczem — samym lub z bezokolicznikiem — oraz samym bezokolicznikiem zajmującym pozycję dopełniacza (poszedł po wodę, wrócił, żeby zabrać klucz, wyszedł zbierać orzechy), przeznaczenie zaś wyraża się celownikiem — samym lub z bezokolicznikiem — oraz samym bezokolicznikiem zajmującym pozycję celownika (ma żyto na siew, zrobił półkę do ustawienia książek, położył deskę do przejścia).
Ponadto cel, wraz z dodatkowymi odcieniami znaczeniowymi, wyrażają także niektóre konstrukcje przyimkowe: į z biernikiem (poszedł na tańce), prie z dopełniaczem (wyszedł po żyto), už z biernikiem (walczy o wolność) oraz dėl z dopełniaczem (ściga się o pierwsze miejsce).
Z drugiej strony cel wyrażany jest również przez zdanie podrzędne w zdaniu złożonym podrzędnie, np.: Wysłał dzieci, żeby nazbierały jagód. Otworzył okno, żeby wpadło świeże powietrze. Szerzej na ten temat zob. Ulvydas, red. (1976: 884–889).
0.2. Wybór konstrukcji celu zależy w dużej mierze od czasownika w zdaniu głównym (lub w wyrażeniu). W artykule opisano konstrukcje celu używane z czasownikami ruchu i czasownikami do nich zbliżonymi. Podjęta zostanie próba uwydatnienia synonimii tych konstrukcji. Dlatego wiele uwagi poświęcono ich leksykalnemu wyrażaniu.
0.3. Dopełniacz dążenia (celu), z bezokolicznikiem, łączy się z czasownikami oznaczającymi aktywne, świadome działania żywego podmiotu: (a) ruch (iść, biec, jechać, lecieć, płynąć) oraz jego przerwanie (zatrzymać się, zatrzymać), (b) zachęcanie do ruchu (zapraszać, prosić
Page 2202 |
ELENA VALIULYTĖ
„itp.”, wysyłać, wabić, pędzić, prowadzić, zabrać „wziąć ze sobą”, dostarczyć „zmusić kogoś do czegoś”, przyjąć „wpuścić w jakimś celu”, pozwolić „wysłać kogoś w jakimś celu”) lub jej zaniechanie (wyjść na spotkanie, zostawić, pozostać), (c) zmianę pozycji przedmiotu (położyć się – kłaść, siadać – sadzać, klękać – klękać, kucać – sadzać na kucki, wstawać, schylać się, prostować się, sięgać). Szerzej na ten temat zob. Ulvydas, red. (1976: 28, 168); Grenda (1965: 50 i n.); Ambrazas, red. (1997: 551); Šukys (1998: 112, 203).
0.4. W badaniach walencji silnie rządzony dopełniacz czasowników pytać (o drogę), prosić (o pieniądze), żądać (odpowiedzi), dopytywać się (o książkę), szukać (kwiatu paproci), rozglądać się „itp.” (za bogatą samą) uznaje się za finityw, tj. formę o znaczeniu celu (Sližienė 1994: 23, 229, 349; 1998: 208, 290).
0.5. Czasowniki należące do wskazanych grup semantycznych (ruchu, jego inicjowania, zmiany pozycji przedmiotu), ze względu na swoje właściwości walencyjne, wymagają przede wszystkim wskazania kierunku (Dir): punktu końcowego (Ad), punktu początkowego (Ab) lub drogi (Via), np.: pojechać do stolicy (Ad), wyjść z domu (Ab), iść przez las (Via).
Z tymi konstrukcjami, zwykle wskazującymi punkt końcowy, dobrze semantycznie „współgrają” także konstrukcje wyrażające cel (dążenie), tzn. obie mogą być użyte równocześnie, np.:
(1) pojechał do stolicy, żeby się rozejrzeć
(2) poszedł nad rzekę, żeby pozbierać kamyki
(3) wyszedł z domu w gościnę
Pod względem walencyjnym konstrukcje celu przy czasownikach ruchu są członami fakultatywnymi. Jeśli jednak w zdaniu brakuje wymaganego członu (tj. formy o znaczeniu miejsca – dyrektywu), konstrukcja celu może go zastąpić, dzięki czemu zdanie pozostaje strukturalnie wystarczające, por.:
(4) Dzieci poszły do lasu (na orzechy).
(5) Dzieci poszły na orzechy.
Dlatego konstrukcje celu są często używane samodzielnie, bez wskazań miejsca (kierunku).
0.6. Zdarza się, że niektóre czasowniki – zatrzymać się, pozostać – łączą formy wyrazów o znaczeniu celu obok form wyrażających miejsce pobytu (lokatywu); nawiasem mówiąc, formy te mogą być niewypowiedziane lub pominięte, np.:
(1) Podróżni zatrzymali się (w lesie), żeby odpocząć.
(2) Babcia została (w domu), żeby pilnować dzieci.
Czasowniki te zawierają w swojej strukturze semantycznej również semę ruchu, por. definicje ich znaczeń leksykalnych: zatrzymać się „przestać się poruszać” ³DŽ 367, pozostać „nie wyjechać” ³DŽ 367. To właśnie pozwala im łączyć formy o znaczeniu celu.
0.7. Konstrukcje o znaczeniu dążenia (celu) łączą się również z formą czasu przeszłego prostego czasownika być, używaną w znaczeniu zbliżonym do złożonej formy ruchu, por.:
(1) Byłem w lesie ścinać drzewa / zbierać grzyby.
Page 3LIETUVIŲ KALBOS TIKSLO KONSTRUKCIJOS
203
(2) Poszedłem do lasu ścinać drzewa / zbierać grzyby.
1. DOPEŁNIACZ
1.0. Dopełniaczem celu mogą być wyrażane zarówno rzeczowniki konkretne, jak i abstrakcyjne. W dużej mierze od leksykalnego wyrażenia dopełniacza zależy jego synonimiczność.
1.1. Dopełniacz celu rzeczowników konkretnych jest jakby eliptyczny: obok niego niemal zawsze (z wyjątkiem przypadków 0.4) domyśla się również bezokolicznika. Można go odtworzyć z kontekstu lub sytuacji językowej, np.:
Poszedł do szopy po drewno [przynieść]. BK
Zaraz jadę po lekarza [przywieźć]. JABL
Pan przyjechał konno aż do lasu – musi wrócić po siekierę [zabrać]. TTS
Ojciec wysłał swoich dwóch mądrych synów po te lekarstwa [znaleźć]. TTS
Mało jeszcze prac domowych, ale trzeba też jeździć, żeby wynająć służbę [wynająć]. ŽEM
Poszedł do sklepu po chleb [kupić]. BK
Woła mnie na herbatę [pić] – idę! ŠRAG
Kaip yra nurodęs Jonas Šukys (1998: 114), „tokia numanoma bendratis dažniausiai yra įvairių gabenimo reikšmės veiksmažodžių (parnešti, parvežti, pargabenti...), dažnai su papildomu reikšmės atspalviu, jaučiamu iš situacijos ar konteksto (gauti, paimti, nupirkti, pasiskolinti...).“
Przy niektórych czasownikach łączących się z dopełniaczem (szukać, rozglądać się ‘to samo’, dążyć, pytać, prosić, domagać się itd.) do oznaczenia celu wystarczy sam dopełniacz i nie odczuwa się braku bezokolicznika, np.:
szuka kwiatu paproci
rozgląda się za panną z posagiem
pytał mnie o drogę
staruszek prosił o zasiłek
młodzieniec dążył do zdobycia wykształcenia
sąsiad domagał się spłaty długu
kot czyha na mysz
Jednak czasownik szukać, zależnie od kontekstu, może łączyć się także z dopełniaczem i bezokolicznikiem, np.: szuka domu do kupienia.
1.2. Osobną grupę stanowią rzeczowniki określające nazwy posiłków według pory ich spożywania w ciągu doby (w danym momencie). Większość z nich ma dwa znaczenia: pusryčiai ‘1. późna pora poranna. 2. posiłek spożywany o tej porze’ ³DŽ 635; pietūs ‘1. posiłek spożywany w południe lub karma. 2. południe...’ ³DŽ 553; vakarienė ‘posiłek wieczorny’ ³DŽ 906; priešpiečiai ‘1. pora przed południem. 2. posiłek przed obiadem’ ³DŽ 602; priešpusryčiai ‘posiłek przed śniadaniem’ ³DŽ 602; pó pietis ‘1. pora po południu’ ³DŽ 576; ‘3. posiłek przed kolacją’ LKŽₓ 436; pavakariai ‘letni posiłek między obiadem a kolacją’ ³DŽ 529; naktipiečiai ‘posiłek spożywany nocą podczas dawnych prac wspólnotowych’ ³DŽ 413.
Page 4204 | ELENA VALIULYTĖ
Dopełniacze tych rzeczowników, użyte z czasownikami ruchu oraz czasownikami oznaczającymi jego wywoływanie, wskazują cel czynności (cel). Z drugiej strony można je zastąpić bezokolicznikiem czasownika o tym samym rdzeniu co wspomniane rzeczowniki (por.: pietūs → pietauti).
Podobno mężczyźni wracają z pola na śniadanie parjoja (PAUKŠT). Sześciu na śniadanie nespoksojęs (BOR). Wszyscy ruszyli na obiad sudūmė, a do pracy nikogo nie będzie (DS). Zebraliśmy się na kolację vakarienės, a jego wciąż nie ma (VLKV). Tatuś wróci na podwieczorek priešpiečių. NM
Zawołaj pomocników na nocny posiłek. DKŠ
Cała rodzina usiadła do drugiego śniadania. RŠ
Dopełniacz można ponadto uzupełnić bezokolicznikiem czasownika jeść. W ten sposób powstaje trójczłonowy szereg synonimów, np.:
wraca na śniadanie / jeść śniadanie / spożywać śniadanie
zebraliśmy się na kolację / jeść kolację / spożywać kolację
1.3. Abstrakcyjne rzeczowniki, których dopełniacz może oznaczać cel czynności (zamierzony rezultat), można podzielić na kilka grup semantycznych:
a) Nazwy czasu odpoczynku lub stanu odpoczynku: wakacje, sen, odpoczynek, drzemka ‘odpoczynek w ciągu dnia w pozycji leżącej’, pokaitis ‘odpoczynek po obiedzie, drzemka’ ³DŽ 574, apypietė ‘1. odpoczynek po obiedzie, drzemka’ ³DŽ 545, nakynė ‘2. nocleg’ ³DŽ 413, naktigultas ‘jw.’ ³DŽ 413.
Jak widać, większość rzeczowników z tej grupy ma charakter odczasownikowy (lub jest spokrewniona rdzeniem z czasownikami), a ich dopełniacz celu jest zazwyczaj synonimiczny z bezokolicznikiem odpowiedniego czasownika, np.:
W tym czasie Tijūnėlis zastępował wyjechałego na wakacje (por. wyjechać na wakacje) kierownika administracyjnego. CV
On poszedł spać. CV (Por. Žygimantas poszedł spać. ŠALT)
Wczoraj wieczorem siostrę miłosierdzia wyprawiono na odpoczynek. VENCL (Por. Sto koników zatrzymało się, by odpocząć. KTK)
Po jedzeniu prześpijmy się trochę po obiedzie. VB (Por. Po jedzeniu poszli się położyć. KTK)
Potem Pačiauskas pilnował, kiedy bocian przylatuje na nocleg. MAŠ
Czy przyjęlibyście na nocleg? SLM (Por. O dziewczęta, dziewczątka młode, czy przyjmiecie żołnierzyka na noc? TTS)
Formy pokaičio nie można zastąpić odpowiednim bezokolicznikiem, ponieważ znaczenie rzeczownika pokaitis odbiega od znaczenia czasownika pasikaitinti, np.: mężczyźni położyli się na drzemkę po obiedzie (/*pasikaitinti), ale formę tę można zastąpić leksykalnymi synonimami drzemka, odpoczynek po obiedzie, odpoczynek po posiłku, np.:
Mężczyźni zwalili się na drzemkę. UŽP
Zjadłem obiad i położyłem się odpocząć po obiedzie / uciąć sobie drzemkę.
Nazw używanych na określenie czasu odpoczynku używa się nie tylko z czasownikami ruchu oraz zmiany położenia przedmiotu
Page 5LIETUVIŲ KALBOS TIKSLO KONSTRUKCIJOS | 205
czasownikami (eiti, gulėti), ale także z czasownikami stanu (miegoti, prisnūsti itd.), np.:
Po południu wszyscy spaliśmy. GrD Chłopiec spał poobiednią drzemkę. TrŠ Zdrzemnęliśmy się po obiedzie. OB Zdrzemnąłem się na chwilę po południu. Ktk
W tym przypadku dopełniacz oznacza nie cel, lecz treść stanu. Dopełniacz rzeczowników oznaczających stan odpoczynku może występować z bezokolicznikiem czasowników nieprzechodnich gulti (i ich derywatów), a także miegoti (i ich derywatów), np.:
Chodźmy się położyć na krótki odpoczynek w porze obiadowej, niewiele spaliśmy. Dkš Król wyszedł do ogrodu spać po obiedzie. SIMON Kosiarz położył się przy kamieniu, by zdrzemnąć się po obiedzie. BsV Rodzina położyła się na poobiednią drzemkę. GrŽ
Dopełniacz w tych konstrukcjach (w odróżnieniu od konstrukcji z bezokolicznikiem czasownika przechodniego) oznacza cel czynności wyrażonej bezokolicznikiem (a nie obiekt), por.:
1) wyszedł, żeby spać po obiedzie (będzie spał po obiedzie – cel) 2) wyszedł, żeby zjeść obiad (zje obiad – obiekt)
b) Nazwy pór wypasu zwierząt i ich odpoczynku (rytągonė ‘1. wypas zwierząt wczesnym rankiem. 2. przetrzymywanie zwierząt w oborze po wczesnym wypasie’ LKŽXI 725, rytągonis ‘jw.’, rytelis ‘jw.’ LKŽXI 729, naktigonė ‘wypas zwierząt (zwykle roboczych) nocą’ DŽ3 412, naktinė ‘jw.’ LKŽVIII 518). Są to wyrazy etnograficzne. Ich użycie jest ograniczone stylistycznie.
Dawniej, bywało, w poranek Zielonych Świątek dziewczęta zamiast pasterzy wypędzały bydło na poranny wypas. Ds W dni świąteczne dziewczęta wypędzały zwierzęta wcześnie rano na tak zwany poranny wypasrytelis (rytągonė). RŠ Wieczorami jeździliśmy na nocny wypas. Lb Tu i ówdzie pasły się wypuszczone na noc konie. RŠ Na nocny wypas wracamy do domu o jedenastej. Kb Idź i powiedz pastuchowi, żeby zagnał zwierzęta na poranny wypas. PN Kiedy jest gorąco, nasze zwierzęta też pędzą do domu z porannego wypasu. SLM Już zagoniła krowy na południowy odpoczynek. Ktk W porze obiadowej odprowadzaliśmy je do domu, kiedy było ciepło. GL
Rzeczowniki naktigonė, naktinė są zwykle używane z przyimkiem į (lub z ilatiwem), np.:
Pojadę na nocny wypas. Dkš
Page 6206 |
ELENA VALIULYTĖ
Trzeba było iść na nocny wypas. Nmč Kto z was idzie tej nocy na nocny wypas – ojciec czy Albinas? Trgn
c) Nazwy świąt (zwykle wydarzeń: Kūčios, Boże Narodzenie, Wielkanoc, Zielone Świątki, Boże Ciało), a także obrzędów religijnych (msza, nieszpory, modlitwy), np.:
Juozas tylko wrócił do domu na Boże Narodzenie. Maš
Na Kūčios zebrała się cała rodzina. Ktk
Wrócił do wsi na Zielone Świątki. Bk
Przywiązał konia do słupa i poszedł na mszę. Tts (Por. Już zadzwonili na mszę. Lnkv)
W miasteczku dzwonili na modlitwy. Vien
W dialektach i w języku potocznym rzeczowniki te są używane w tym samym celu (do oznaczania celu) także w celowniku, np.: Wracał do rodzinnych stron na Wielkanoc. Już zadzwonili na mszę Rd.
Zdarzają się przypadki, gdy używany jest wyłącznie celownik, np.: dzwonili na sumę, przerwę, lekcję (nie *sumy, przerwy, lekcji).
d) Nazwy różnych wydarzeń, biesiad, obrzędów, okazji (są to rzeczowniki słowotwórczo związane z czasownikami, np.: uroczystość zakończenia żniw, uroczystość pożegnania, uroczystość powitania, uroczystość zakończenia prac..., negocjacje, posiedzenie, rozmowa, występy gościnne, rewizja, próba), np.:
Cała brygada zebrała się na uroczystość pożegnania. Balt
Przyjdź na uroczystość zakończenia żniw. Dj
Co roku był zapraszany wraz z innymi szanowanymi obywatelami do zamku w Królewcu na degustację piwa. Rš (Por. Przyjdź na degustację, piwo jest na jeden łyk, popijesz sobie, próbując. Srv)
Teatr wyjechał na występy gościnne. Bk
On wyjeżdżał na rewizję (przeprowadzić rewizję). Jabl
Dziś zbierzemy się na posiedzenie. Bk
Młodzieniec do panny młodej jeździł na weselne poczęstunki. 3DŽ 879
Te dopełniacze celu nie są częste. Mają swoje odpowiedniki. Niemal we wszystkich przypadkach można użyć konstrukcji z przyimkiem į, np.: zgromadzili się na uroczystość zakończenia szkoły / na uroczystość zakończenia szkoły, zaprosił na instruktaż / na instruktaż, wyjechał na negocjacje / na negocjacje (zob. į + bier.).
W poszczególnych przypadkach, gdy znaczenie rzeczownika odczasownikowego nie jest bardzo odległe od znaczenia czasownika, dopełniacz można zastąpić bezokolicznikiem (a także konstrukcją z przyimkiem į), np.:
wyjechał na występy / występować / na występy zgromadzili się na posiedzenie / obradować / na posiedzenie wyjechał na negocjacje / negocjować / na negocjacje poszedł na konsultację / konsultować się / na konsultację
Z tego trójczłonowego szeregu synonimów najczęściej używa się konstrukcji z przyimkiem į, rzadziej – dopełniacza.
Page 7LIETUVIŲ KALBOS TIKSLO KONSTRUKCIJOS
| 207
Gdy znaczenie rzeczownika odczasownikowego jest znacznie odległe od znaczenia jego podstawy słowotwórczej (czasownika), dopełniacza nie można zastąpić bezokolicznikiem, np.: zgromadzili się na pabaigtuvės / na pabaigtuvės / *zakończyć. Pabaigtuvės oznaczają nie czynność kończenia, lecz obrzędy związane z tą czynnością – święto, ucztę.
Z drugiej strony niektórych dopełniaczy abstrakcyjnych można używać także z bezokolicznikiem czasownika przechodniego, np.: wyjechał na rewizję (przeprowadzić), zwołał na instruktaż (wysłuchać), wyjechał do pracy (prowadzić), poszedł na konsultację (uzyskać).
1.4. Osobno warto wspomnieć o połączeniach omawianego czasownika eiti z rzeczownikami odczasownikowymi (głównie utworzonymi za pomocą przyrostka -tynės; por. Ulvydas, red. (1965: 295)) w dopełniaczu, np.:
EITYNĖS: Chodźmy na wyścigi piesze – kto zajdzie dalej i szybciej. Š
GALĖTYNĖS: Tai ką, kūmai, gal eisim galėtynių? SML (Plg. Balti ir melsvi žvėriukai susikabina galėtynių. RŠ)
GRUMTYNĖS: Piemens eina grumtynių. JABL
IMTYNĖS: Czy nie chcesz iść ze mną na zapasy?? BsMT. Idąc na zapasy, trzeba iść trzy razy. SML (Por. także: Wypuszczać byki na walkę JABL. Pasterze wypuszczają byki, żeby się bodły. Kp)
JOTYNĖS: Pójdziemy,wykąpawszy konie, na zawody jeździeckie? Ds
KAPOTYNĖS: Mes labai mėgstam eit kapotynių su botagu. Ds
LENKTYNĖS: Kai žirgeliu jojo, bėras su vėjais lenktyniųėjo KREV. Su šešėliu lenktynių neik. Ds
MĖTTYNĖS: Chodź rzucać – zobaczymy, kto dalej rzuci, kto wyżej podrzuci. SL (Por. Chłopcy, chodźmy nad jezioro, pójdziemy porzucać. Ds)
ZAPASY: Przed sianokosami chłopcy chodzili na zapasy i siłowanki. Kp
CHOWANEGO: Dzieci, chodźmy się bawić w chowanego!
SIŁOWANKI: Boję się iść z tobą na siłowankę. SDK
ZAPASY W BŁOCIE: Mój tatuś chodził na zapasy w błocie ANTŠ. Chłopcy chodzili na zapasy w błocie, czyli na siłowanki. KRS
ZAKŁADY: Załóżmy się: zobaczysz – wygram. KTG
Połączenie iść w zakład ma kilka synonimów: założyć się, zawrzeć zakład, postawić zakład (LKŽVII 216).
Wskazane dopełniacze można zastąpić odpowiednimi bezokolicznikami, por.:
iść na zapasy ~ iść się bić
iść założyć się ~ iść się zakładać
iść bawić się w chowanego ~ iść się schować
Połączenia z dopełniaczem mają znaczenie uogólnione, natomiast te z bezokolicznikiem – bardziej konkretne. Z drugiej strony czasownik iść w tych połączeniach uległ desemantyzacji i wskazuje początek czynności, por. iść na zapasy ~ rozpocząć zapasy / bić się. Dlatego dopełniacz w omawianych połączeniach można zaliczyć do dopełniaczy celu tylko umownie.
Page 8208 |
ELENA VALIULYTĖ
2. DOPEŁNIACZ Z BEZOKOLICZNIKIEM
2.0. Dopełniacz celu jest częściej używany z bezokolicznikiem czasowników przechodnich, np.: poszedł podlewać kwiaty (por. będzie podlewać kwiaty). Konstrukcja ta pełni w zdaniu jedną funkcję semantyczną — oznacza cel czynności wyrażanej przez główny czasownik: obiekt, do którego się dąży, oraz zarazem przewidywany na niego wpływ (na ten obiekt). Innymi słowy, między członami tej konstrukcji zachodzi relacja obiektowa. Dopełniacz celu z bezokolicznikiem czasowników przechodnich jest szczególny ze względu na to, że obiekt czynności oznaczanej przez bezokolicznik wyrażany jest tu nie zwykłym biernikiem, lecz dopełniaczem. Zależy to od charakteru relacji składniowych w konstrukcji (zob. schemat 1):
SCHEMAT 1
Dopełniacz i bezokolicznik (każdy z osobna) zależą bezpośrednio od głównego czasownika (por. poszedł po kwiaty + poszedł podlewać), jednak między nimi również odczuwalna jest relacja obiektowa (por. podlewać kwiaty [dopełniacz] → będzie podlewać kwiaty [biernik]). Zatem połączenia czasowników ruchu z dopełniaczem i bezokolicznikiem tworzą zamkniętą strukturę składniową o dwojakich relacjach składniowych.
2.1. Dopełniacz łączy się z BEZOKOLICZNIKIEM CZASOWNIKÓW WYMAGAJĄCYCH BIERNIKA.
2.1.1. Połączenia czasowników z dopełniaczem celu i bezokolicznikiem tworzą, zależnie od kolejności członów, kilka modeli1:
(1) V – GEN INF: poszedł / kosić żyto (2) V – INF GEN: poszedł / kosić żyta (3) GEN INF – V: kosić żyto / poszedł (4) INF GEN – V: kosić żyta / poszedł (5) GEN – V – INF: żyto / poszedł / kosić (6) INF – V – GEN: kosić / poszedł / żyta
Szyk wyrazów może wpływać na stabilność / niestabilność konstrukcji (przegrupowanie relacji składniowych).
(1) V – GEN INF:
V – nieprzechodni czasownik ruchu; podmiot – istota żywa:
Ogrodnik idzie podlać warzywa. Maš Ledwie zamknąłem oczy, a już przyszli mnie obudzić. Rm Niedługo przyjdę także do was zrobić porządek. LzP Anupras podrapał się po głowie i podszedł do światełka lampy, by je zapalić. Bor Młoda pobiegła pod drugą wiśnię, żeby przeczytać list. Cv Ten zięć jedzie zobaczyć teściową, czy już zmarzła. SŽ
1 Używane są następujące symbole: V – główny czasownik (zarówno przechodni, jak i nieprzechodni), Gen (genetivus) – dopełniacz, Inf (infinitivus) – bezokolicznik.
Page 9LIETUVIŲ KALBOS TIKSLO KONSTRUKCIJOS
Niech tylko znajdzie pracę i pokój, a przyleci po nią ptakiem . Avyž
Usiadł i odpłynął łowić ryby. Grv
Wrócił po rzeczy. Ktk
Zatrzymaliśmy się, żeby dać koniom odpocząć. Ut
GEN INF występuje także z czasownikami nieprzechodnimi rengtis, ruoštis, gdy obok znajduje się konstrukcja punktu docelowego, sygnalizująca obecność domyślnego (lub pominiętego) czasownika ruchu (można go odtworzyć z kontekstu lub sytuacji komunikacyjnej), np.:
Przygotowuję się [jechać] do rodzinnych stron na święta Bożego Narodzenia.
Tego ranka on z młodszym bratem przygotował się [iść] nad rzekę puszczać łódeczki.
Przygotowuję się [iść] na targ kupić nasiona.
Dzieci wybrały się [iść] na grodzisko rozpalić ognisko.
W języku potocznym z wymienionymi czasownikami GEN INF występuje także samodzielnie (bez wskazania punktu docelowego), np.:
Przygotowujemy się [iść] kopać ziemniaki. Lp
Jednak w takiej pozycji częściej używa się bezokolicznika czasownika przechodniego z biernikiem, np.: Gospodyni przygotowywała się do przyjęcia gości. O łączliwości wspomnianych czasowników zob. Sližienė (1998: 297–298; 320–321).
V – przechodni czasownik nakłaniający do ruchu:
Zapraszają swatów, by obrać kory z karawojów. Baltr
Wszystkie miasta wysyłały delegacje, by go pozdrowić. Balč
I oto was, dragoni, żołnierze, prostych ludzi przyprowadzili, by was chłostali ludzie tacy sami jak wy. Myk-Put
Matka zabrała wszystkich do spichlerza, aby pokazać posag. Vaižg
Przywiózł synową, żeby myła garnki. Ls
Dyrektor zwolnił mnie na parę dni do domu, żebym przywiózł rzeczy. Vencl
A Józefka przydzielono do siekania buraków. Paukšt
Zostawił mnie, żebym pilnował domu. Ktk
V – czasownik nieprzechodni lub przechodni oznaczający zmianę położenia obiektu:
Posiedziawszy wieczorem siadali przy stole, aby zjeść kolację. Vien
[Juozas] przysiadł na pieńku, żeby odpocząć i zapalić fajkę. LzP
Wstał, aby wygłosić kazanie. Bk
Położył się na chwilę, aby odpocząć nogami. Ktk
Posadził gościa do kolacji. Ktk
Uklęknął dzieci, aby odmówiły pacierz(e). Ut
Wyciągnął rękę, aby otworzyć drzwi.
Model ten jest neutralny stylistycznie i najczęstszy.
209
Page 10210 |
ELENA VALIULYTĖ
(2) V–Inf Gen:
Pewnego razu pracowałem u nich i wieczorem wstąpiłem odwiedzić chorego. PAUKŠT
[Baltaragis] poszedł jeszcze raz do pokoju gościnnego, by zobaczyć córkę. BOR
Etmonas szybko oświadczył, że przybyli na Litwę znaleźć sobie żonę. SIMON
[Jurgutis] pobiegł do domu, żeby zobaczyć swoje gołębie. MAŠ
Wszyscy przemawiali, śmielsi wchodzili na mównicę, by wygłosić przemówienia. VENCL
Królowa przysyła sługę, żeby kupił jabłka. ŠŽ
Wezwano elektryka, żeby wkręcił żarówkę. SP
Poganiacze dniem i nocą pędzili całe tłumy, by budować przerażającą twierdzę. BOR
Julė zaciągnęła go do studni, żeby umył nogi. JACIN
[Ančiulis] zabrał [nauczyciela] obejrzeć pokój. BALTR
Barbelė przystanęła, rzekomo po to, by zawiązać supełek. LzP
[Tutkus] ukłonił się, by pocałować ją w rękę. VENCL
Model ten jest inwersyjny ze względu na pozycję dopełniacza względem bezokolicznika. Postpozycja dopełniacza może być uwarunkowana strukturą zdania: obecnością postpozycyjnej przydawki (przy dopełniaczu) (a) albo występowaniem kilku równorzędnych dopełniaczy (b):
(a) Przyszła do okna, by zanucić piosenkę o gałązce kaliny. CV
Wiosną Kadmó chodził nad morze, by zabijać młode foki, które wyszły na brzeg, żeby się ogrzać. MAŠ
(b) Wyszedłem obejrzeć pola, rzekę, łąkę. PAUKŠT
Modele (1), (2) różnią się akcentem znaczeniowym: w pierwszym mocniej podkreślany jest obiekt, do którego się dąży, a określający go dopełniacz występuje po czasowniku głównym, w drugim zaś – czynność, do której się dąży, por. (1) poszedł odwiedzić babcię i (2) poszedł odwiedzić babcię. Ten drugi model sprzyja przegrupowaniu relacji składniowych: następujący po bezokoliczniku dopełniacz można zastąpić biernikiem, por. poszedł odwiedzić babcię.
(3) Gen Inf – V:
Tak się akurat złożyło, że wieczorem przyjechała odwiedzić mnie matka. AVYŽ
Ptaki północnej Europy ciągną zimować na wybrzeża Bałtyku. IVAN
Odpływali łodzią, aby przewozić młode dusze. CV
Ciągną do skraju boru, by kraść drzewa w ciemności. DON
Rano znów dwóch wyszło na polowanie, a do przygotowania obiadu zostawili Geležminkisa. ŠŽ
(4) Bezokolicznik w dopełniaczu – czasownik:
Wysłali do pielenia ogródka. KTK
Użycie modeli (3) i (4) może być uwarunkowane strukturalnie przez zdanie pytające z partykułą przeczącą nie, np.:
Czy naprawdę przyszli kupić młyn? BOR
Page 11LIETUVIŲ KALBOS TIKSLO KONSTRUKCIJOS
Czy dzieci przypadkiem nie pobiegły zrywać jabłek? Ktk
(5) Dopełniacz – czasownik – bezokolicznik:
Pędzę przynieść wody. ĖR Zaskrzypiały drzwi stodoły – poszedł obejrzeć bydło. BUBN Pójdę powitać nowy poranek. BRDŽ
(6) Bezokolicznik – czasownik – dopełniacz:
Wyszedł obejrzeć pola. Ktk
Te modele z interpozycją czasownika są rzadkie, zwłaszcza ten ostatni (6). Wskazują na rozdzielność konstrukcji dopełniacza z bezokolicznikiem oraz na względną niezależność jej składników względem siebie.
2.2. Dopełniacz łączy się z bezokolicznikiem czasowników wymagających dopełniacza.
2.2.0. Z czasownikami ruchu, skłaniania do ruchu itp. (zob. 0.3) łączy się nie tylko dopełniacz z bezokolicznikiem czasowników przechodnich, lecz także z bezokolicznikiem czasowników wymagających dopełniacza (zob. schemat 2):
SCHEMAT 2
Połączenia te mają taką samą strukturę składniową i semantyczną jak połączenia z bezokolicznikiem czasownika przechodniego.
Kilmininkinių veiksmažodžių nėra daug (žr. Ambrazas, red. 1997: 510). Be to, ne visi jie gali būti vartojami tikslui reikšti. Ypač dažnos konstrukcijos su bendratimi ieškoti, pvz.:
[Vizgirdą] wyszedł szukać prawdziwego sprawcy. BOR Ale sen nie klei powiek i wyszliśmy na step czekać na świt… BALT Zaszliśmy do jednej chaty zapytać o drogę. Ktk Usiadł, by posłuchać opowieści. VENCL Wstaje wcześniej i już od całego miesiąca chodzi uczyć się gry na organach. CV
2.2.1. Konstrukcje celu tworzą również czasowniki rządzące dopełniaczem, wywodzące się od czasowników przechodnich z przedrostkami, najczęściej pa-, at-, np.:
Lecimy otrząsnąć żyto. MAŠ (Por. otrząsnął trochę żyta, ale otrząsał żyto.) Można iść do sosnowego lasu połamać trochę gałęzi. SIMON
211
Page 12212 |
ELENA VALIULYTĖ
Zrozumiała [Raiboji], że to był pieprz, uspokoiła się i wysłała po wodę do picia. MAŠ
(Por. napił się wody, ale pił wodę.)
2.2.2. Trwałe konstrukcje celowe tworzy również bezokolicznik czasowników przechodnich z dopełnieniem w dopełniaczu cząstkowym (nieokreślonej ilości) (rzeczownik oznacza zazwyczaj substancję), np.:
Teraz pójdziemy kupić soli. ŠŽ
(Por. kupił trochę soli i kupił sól.)
Ja lecę przynieść wodę. ĖR
(Por. przyniósł trochę wody i przyniósł wodę.)
Wielką rozrywką było chodzić do sadu przynieść jabłek. IVAN
(Por. przyniósł jabłek i przyniósł jabłka.)
[Żmije] przychodziły pić mleka z jednej miski z dziećmi. IVAN
Apie dalies kilmininką plačiau žr. Švambarytė (1996: 39 tt).
2.3. Pozycję dopełniacza zajmuje ZDANIE PODRZĘDNE.
Pozycję dopełniacza przy bezokoliczniku celu może zajmować również człon podrzędny zdania przyłączonego o funkcji objaśniającej, np.:
Cała drżąc Jurga podbiegła do okna, żeby zobaczyć (co?), co się stało. BOR
I Viliukas pobiegł powiedzieć Barkusowi, jaka dobra jest mamusia. SIMON
Jonas został, żeby czekać, skąd pojawi się ten strach. ŠŽ
Plačiau apie tai žr. Ulvydas, red. (1976: 815).
Pod względem treści komunikacyjnej konstrukcjom celu z bezokolicznikiem bliskie są połączenia form trybu rozkazującego (a) lub czasu przyszłego (b) dwóch czasowników (z których jeden jest czasownikiem ruchu), por.:
(a) Idź, włóż łapcie. DON (Por. Idź włożyć łapcie.) (b) Pójdę przyniosę wody. (Por. Pójdę przynieść wody.)
Pierwsza forma może być formą trybu rozkazującego, druga – czasu przyszłego, np.:
Idź, nazbierasz mi jabłek. ŠŽ (Por. Idź nazbierać mi jabłek.)
2.4. Zamiast dopełniacza używa się także biernika.
2.4.1. Chociaż dopełniacz celu z bezokolicznikiem czasownika przechodniego uznaje się za normę ogólnego języka litewskiego, zamiast dopełniacza używa się także biernika (zob. schemat 3).
Porównywane połączenia różnią się nie tylko morfologicznie (jedno z dopełniaczem, drugie z biernikiem), lecz także składniowo. Dopełniacz (1) jest bezpośrednio związany zarówno z głównym czasownikiem (pójdziemy po siano), jak i z bezokolicznikiem (grabić siano) (dwojakie relacje składniowe), natomiast biernik (2) jest silnie rządzony przez czasownik występujący w formie bezokolicznika i nie ma bezpośredniego związku z czasownikiem głównym (ruchu).
Page 13LIETUVIŲ KALBOS TIKSLO KONSTRUKCIJOS
213
Doszło zatem do przegrupowania relacji składniowych.
SCHEMAT 3
(1) pójdziemy grabić siana
(2) pójdziemy grabić siano
Można dodać, że zmieniła się również ranga tego biernika na poziomie części zdania (w porównaniu z dopełniaczem): biernik pełni funkcję określenia części zdania (okolicznika celu wyrażonego bezokolicznikiem), a nie składnika złożonego okolicznika (jak dopełniacz).
2.4.2. Używanie biernika zamiast dopełniacza celu nie jest nowym zjawiskiem. Ekspansja biernika rozpoczęła się dawno temu: poświadczają ją teksty z XVII wieku (Ambrazas 1995: 82).
Biernika zamiast dopełniacza celu używa się także w niektórych dialektach: przede wszystkim w zachodnich dialektach aukštaitijskich, w części dialektów żmudzkich, rzadziej – gdzie indziej (Dumašiūtė 1967: 25; Piročkinas 1972: 131 tt.; Ambrazas 1995: 82; Šukys 1998: 204). Oto zestaw przykładów z dialektów:
Idę przewiązać krowę (i krowę). Dkš (pow. mariampolski)
Ojciec posłał ją na targ kupić krówki. Klvr (pow. mariampolski)
Ten mężczyzna rzucił się wyciągać z studni agną, a [i] obaj się udusili. Grdž (Jurbarko r.)
Jedną wiśnię oberwałem, pójdę przygotować drugą. Skr (Jurbarko r.)
Wieczorem posłał nianię, żeby przyniosła z komory kłębek paakuł. Všv (Telšių r.)
Zwykł rzucić się na krzesło, na beczułkę, by powiedzieć, że się przyczaił. Šts (Skuodo r.)
A zostawił tę trójkę, żeby jej pilnowała. Ožk (Vilkaviškio r.)
Usiadłem przy stoliku, żeby przeczytać liścik. Plm (Kaišiadorių r.)
Idź ty napoić wóz, ty lepiej się oddalisz. Bsg (Radviliškio r.)
Takie formy biernika (przy bezokoliczniku celu) występują w gwarach południowo- i wschodniowysokich, np.:
Dziewczyna zostawia ciasta do upieczenia. Dv (Šalčininkų r.)
Pójdziemy zarżnąć kaczuszki. Šmn (Kupiškio r.)
Siadają obejrzeć zgniłą nogę. Balt
We współczesnym języku pisanym występują obie konstrukcje. Dominuje dopełniacz z bezokolicznikiem. Biernik jest częstszy w tekstach autorów reprezentujących dialekty zachodnie (zwłaszcza Małej Litwy). Na przykład w „Metuose” Kristijonasa Donelaitisa (oprac. K. Ulvydas, Vilnius, 1983) wyraźnie dominuje biernik. J. Šukys (1996: 55) podał następujące statystyki: biernik z bezokolicznikiem celu stanowi aż 87%, a dopełniacz — tylko 13%. Podajmy przykłady biernika przy bezokoliczniku celu według modeli szyku wyrazów w konstrukcjach (por. 2.1.).
Page 14214 |
ELENA VALIULYTĖ
(1) V – ACC INF:
Wszyscy tłumnie wylegli latem, by pozdrowić. 21
Już wracamy, by was orzeźwić. 105
I kto jeszcze więcej się tułał, by Litwę trapić. 106
(3) ACC INF – V:
Muchy i chrząszcze, komary z gromadą pcheł znów tłumnie zebrały się, by nas dręczyć. 21
Ależ dziwy, nikt z wielkiej gromady, płacząc czy wzdychając, nie wrócił, by nas odwiedzić. 22
Szybko pobiegł nad strumień, żeby sobie złowić coś do jedzenia. 22
Przecież i oni co roku zjeżdżają się, by nas odwiedzić. 25
Tak jak nasze gospodynie, które zimą siadają gromadami, by coś prząść. 38
Do Królewca po prostu wybrał się kupić kosę. 54
Bo już kilka z nich wybrało się do Królewca, by sprzedać kupcom grzyby i coś kupić. 58
Z dziewczętami usiądzie przy ciepłym piecu, by prząść. 58
I my po żmudzku ruszyliśmy uprawiać pola. 60
Zebrali się, by jego rany opatrzyć. 85
Nie tylko Niemcy zgromadzili się, by nas obejrzeć, lecz także wielu Francuzów zebrało się, by nas pokochać. 95
Oto lisiczka, z daleka ona biegnie w odwiedziny. 116
Was zachęca do biegu do ogrodu, by siać warzywa. 39
(4) INF ACC – V:
Lecz i niedźwiedzie, i wilki, skacząc, radowały się, i ciągnęły do gaju, by coś rozszarpać. 21
Takżepołknąć moją duszę ciągle do łoża dążył. 48
(5) ACC – V – INF:
I północny wiatr, nastroszony, znów nas przylatuje niepokoić. 90
Dopełniacz celu z bezokolicznikiem występuje zaledwie kilka razy, np.:
Także same, jak należy,spieszcie się szybko rwać len. 58
W ciemności ciągną na skraj boru, by kraść drzewa. 79
Natychmiast pobiegł z kijem bić wrony, ile trzeba. 99
Możliwe, że dominację biernika sprzyjał tu wpływ języka niemieckiego, natomiast przypadki użycia dopełniacza przejęto z dialektu, w którym musiało występować współistnienie tych form.
3. BEZOKOLICZNIK
3.1. Przy tych samych czasownikach co dopełniacz (z bezokolicznikiem) (0.3) dla oznaczenia celu stosuje się także sam bezokolicznik, zwykle czasowników nieprzechodnich, np.:
Page 15LIETUVIŲ KALBOS TIKSLO KONSTRUKCIJOS
wyszedł na spacer, zebrali się, by się naradzić, został na noc, wysłał na oględziny, wypuścił do służby, ukląkł, by się pomodlić, usiadł, by odpocząć, podniósł się, by wyjść.
Šešelga wyszedł rozejrzeć się na zewnątrz. BOR
Wczasowicze rzucają się do wzburzonego morza popływać. SP
Dziś pszczółki Deveiki po raz pierwszy wylazły z ula, by ogrzać się na słoneczku. CV
Sirmieji konie zatrzymały się, by odpocząć. Ktk
Rodzice Stasiuka budowali nowy dom i synka wysłali do wujka w gościnę. Maš
Mykolas zaprosił, by usiadł także kucharza. Vien
Zaprowadził ich z kurką nad staw, żeby ją napoić. Maš
Leśne zwierzęta zwołały rodzinę… starego niedźwiedzia posadziły pośrodku, na pniaku, by przewodniczył. Maš
3.2. Cel może być oznaczany także przez sam bezokolicznik czasownika przechodniego (bez dopełniacza), gdy jego obiekt jest oczywisty lub nieistotny, np.:
Kobiety usiadły, by prząść.
Zawołaj rodzinę na jedzenie. Wypuścił syna paść (by wypasał).
Starzec prowadzi cielęta napić się. ŠŽ
Córka wyjechała do Wilna na studia.
Nainys wyszedł zapalić. Mikel
Tam ja z braćmi czasami jeździłem na polowanie. Ivan
3.3. Bezokolicznik celu przy niektórych czasownikach można zastąpić dopełniaczem rzeczownika o tym samym rdzeniu, np.:
poszedł się położyć / na drzemkę
położył się odpocząć / na odpoczynek
został przenocować / na nocleg / na nocleg
zaprosił na obiad / na obiad / żeby zjeść obiad
zebrali się na kolację / na kolację / żeby zjeść kolację
zaprosił do tańca / na taniec
wyjechał negocjować / na negocjacje / na negocjacje
zebrali się obradować / na obrady / na posiedzenie
3.4. Bezokolicznik celu może być synonimiczny z konstrukcją przyimkową z į o odpowiadającym mu wyrażeniu leksykalnym, np.:
wyszedł polować / na polowanie
wyszedł z wizytą / w gości
przyszedł z wizytą / z wizytą
wyszedł walczyć / na wojnę
zebrali się, by ucztować / na ucztę
poszedł, by się naradzić / na naradę
215
Page 16216 |
ELENA VALIULYTĖ
3.5. Celowy bezokolicznik czasowników z przyrostkiem -auti, utworzonych od nazw roślin (zbierać jagody), zwierząt (polować na myszy), rzadziej – innych rzeczy (zbierać jajka), może być zastąpiony dopełniaczem odpowiedniego rzeczownika z bezokolicznikiem czasownika przechodniego, oznaczającego zwyczajowe działanie skierowane na wskazany obiekt:
ZBIERAĆ:
wyszedł zbierać maliny / zbierać malin
wybrał się na grzyby / zbierać grzyby
ŁOWIĆ:
pognał łowić ryby / łowić ryb
poszedł kot łowić myszy / łowić myszy
SZUKAĆ:
wyjechał szukać paszy / szukać paszy
POLOWAĆ:
wyszedł polować na zające / polować na zające, łapać zające
ZRYWAĆ:
poszedł zbierać orzechy / zrywać orzechy, szukać orzechów
idź zbierać szczawik zajęczy / zrywać, zbierać szczawik zajęczy
POWIĄZANE:
wyszła zamiatać / wiązać miotły
Nawiasem mówiąc, te szeregi synonimów można zwykle uzupełnić także o dopełniacz, np.: wyszła zbierać maliny / po maliny / po maliny.
4. SUPINUM (FORMA CELU)
Ta szczególna forma o znaczeniu celu nie jest już używana w języku ogólnym – zastąpił ją bezokolicznik. „Supinum jest obecnie używane tylko we wschodniej i południowej części wschodnioauksztockiego obszaru dialektalnego oraz w utworach pisarzy pochodzących z tego obszaru (najczęściej jako pewien środek stylistyczny). Dawniej było żywe w całej Litwie. Już w dawnych tekstach posługiwali się nim przedstawiciele nie tylko dialektów wschodnioauksztockich, lecz także środkowo- i zachodnioauksztockich (M. Daukša, J. Bretkūnas, rzadziej M. Mažvydas)” (Ulvy das, red. 1971: 418).
Supinum występuje z tymi samymi czasownikami co bezokolicznik celu: z czasownikami ruchu, pobudzania do ruchu, zmiany położenia rzeczy oraz z kilkoma innymi.
Supinum od czasowników przechodnich (podobnie jak zastępujący je bezokolicznik, zob. 3.) występuje z dopełnieniem w dopełniaczu, np.:
Zjemy śniadanie i idziemy zbierać grzyby. ŠMN
Kiedy był u ciebie, to rzucał się i pielić, i przynieść wody. SLM
Chodź napić się piwa. PND
Chodźmy, bracia, kosić siano. Ds
Pomocnicy wrócili coś zjeść. VAIŽG
Wszyscy rzucili się zamykać drzwi, ukrywać swój dobytek. BIL
Skubinas jak leń zabrał się do pracy. Sv
Dokończ żąć żyto. JABL
Gdy dobiegnie dziewiątego roku, już drogę naprawić wypędzili. GUD-GUZ
Nie posyłaj wilka owiec paść. DKK
Wszyscy się przestraszyli i, nie zwlekając, wypchnęliby Katrę, żeby wyprowadziła deresza z cudzej części. VAIŽG
Zwołał Kunotas… żeby skosztowali zielonego miodu pitnego, posłuchali starego wajdeloty…. KRĖV
Wiosną wypuściła ją, żeby pasła gęsi. VIEN
Page 17LIETUVIŲ KALBOS TIKSLO KONSTRUKCIJOS | 217
Nie mając już z czego żyć, znów podjął się paść owieczki. BM
Nawiasem mówiąc, w tym ostatnim przypadku w języku ogólnym używa się bezokolicznika nie z dopełniaczem, lecz z biernikiem, np.: podjął się paść owieczki.
Z drugiej strony, także przy formie celu (podobnie jak przy bezokoliczniku czasownika przechodniego, zob. 2.4.) niekiedy zamiast dopełniacza pojawia się biernik, np.:
Pójdę, wezmę kosę, pójdę kosić siano. KTY
[Bielinis] pobiegł przepędzić jagnię z letniego zasiewu. VIEN
Forma celu od czasowników nieprzechodnich, np.:
Trzeba będzie pobiec na ubocze, żeby skubnąć coś, jak ryby. VAIŽG
Jeśli będzie ładna pogoda, polecimy zbierać jagody i grzyby. PNM
Następnego dnia parobcy zebrali się, żeby spędzić wieczór. VIEN
[Puodžiūnas] położył się na sofie, żeby odpocząć. VIEN
[Joniuką] trzeba będzie posłać paść bydło. BIL
Pewnego razu dziewczynka uprosiła, żeby pójść zbierać grzyby. JABL
Mężczyźni zebrali się, by jechać do zielonego lasu. KRĖV
5. KONSTRUKCJE PRZYIMKOWE
5.0. W pewnych przypadkach cel (zamierzenie) mogą oznaczać również niektóre konstrukcje przyimkowe:
(1) į z biernikiem: Synowie wyjechali na polowanie.
(2) prie z dopełniaczem: Rodzina wyszła do żyta.
(3) dėl z dopełniaczem: Ojciec przyszedł po syna.
Znaczenie celu dwóch pierwszych konstrukcji (į z biernikiem i prie z dopełniaczem) ujawnia się w określonych warunkach leksykalnych obok ich podstawowego znaczenia punktu docelowego. Natomiast znaczenie celu konstrukcji z przyimkiem dėl wiąże się z podstawowym znaczeniem przyczyny.
5.1. Cel wyrażany jest przez į Z BIERNIKIEM.
5.1.1. Z punktu widzenia walencji czasowników konstrukcja į z biernikiem może w zdaniu całkowicie zastąpić argument walencyjny – konstrukcję kierunkową (por. Sližienė 1994: 31). Dlatego obok niej rzadko występują także konstrukcje kierunkowe, np.: Wyjechał do Dusetos na wyścigi konne. W niedzielę pójdziemy na grodzisko na majówkę.
5.1.2. Konstrukcje z į wyrażające cel używane są z tymi samymi czasownikami co dopełniacz z bezokolicznikiem: z czasownikami ruchu (zob. 0.3a), zachęcania (zob. 0.3b), a także z czasownikami wziąć (na polowanie), przyjąć (na wartę), oddać (do rekrutów). Nie używa się ich jednak z czasownikami zmiany położenia przedmiotu (por. 0.3c), a także z czasownikami zatrzymać się, (po)zostać.
5.1.3. Konstrukcje celu tworzy się najczęściej z rzeczownikami odczasownikowymi (abstraktami czasownikowymi), rzadziej – z innymi rzeczownikami o znaczeniu abstrakcyjnym (pańszczyzna, poddaństwo, niewola, majówka).
Page 18218 |
ELENA VALIULYTĖ
5.1.4. Niektóre konstrukcje celowe z przyimkiem į można zastąpić odpowiednią bezokolicznikową formą czasownika, która ma bardziej uogólnione znaczenie celowe. Konstrukcję z przyimkiem į ilustrują następujące przykłady:
Ketė często chodzi też z Andriusem na polowanie. Cv
Urtė zdziwi się, że już dziś trzeba będzie jechać do służby. SIMON
Niedźwiadek kazał zającowi wrócić na wartę. MAŠ
Jadąc na wojnę, trąbili na długich trąbach. IVAN
Kitos nocą, potajemnie, wyszedłszy przez okno, idą na tańce. PAUKŠT
Potem wsiadł na konia i wyruszył w podróż. GD
Muszę coś zjeść i iść do pracy. PC
Dorósłszy, wróciwszy na nocleg, młode wróbelki nie słuchały już bajek… MAŠ
Przestraszeni i zmartwieni mieszkańcy samotnych zagród wśród borów nie śmieli iść na spoczynek. SIMON
Nie mówi bratu, że mama kazała zaprosić na pomoc także jego. PAUKŠT
Ojciec spieszy mu z pomocą. CV
Podobne znaczenie ma też bezokolicznik czasownika z tego samego rdzenia: idzie polować, jedzie służyć, wrócił strzec, jedzie walczyć, idzie tańczyć itd.
5.1.5. Konstrukcje z przyimkiem į utworzone z rzeczownikami odczasownikowymi, które oznaczają nie same czynności, lecz związane z nimi obrzędy, uczty lub inne wydarzenia, na które się jedzie (zob. Ambrazas, red. 1997: 144), zazwyczaj nie są zastępowane celowym bezokolicznikiem, np.:
Alksnienė wyszła na wesele (/*wyjść za mąż). PAUKŠT
Zaprosił sąsiadów na parapetówkę (/*wprowadzić się). RŠ
Wszyscy zebrali się na tych chrzcinach, wtedy ojciec wybrał kumów. ŠŽ
Po 1–2 tygodniach rodzice dziewczyny zapraszali na „sugrąžtai”, aby zapoznali się z życiem rodziców męża. RŠ
Czeka dzień, czeka drugi, trzeciego dnia ziemia zadrżała – to stary teść przyjechał konno na oględziny. KRĖV
(Por. też: Tutaj wszystko uzgadniają i proszą, żeby rodzice przyjechali na oględziny. LP)
Ojciec poszedł na zebranie (/*zebrać się). Uczeń wrócił na lekcję (/*uczyć).
Zazwyczaj konstrukcji z przyimkiem į nie można zastąpić bezokolicznikiem celu, jeśli rzeczownik ma określenie, np.:
Kazał zwołać parobków i bezrolnych na ważną naradę. CV
Artyści zebrali się na próbę generalną. CV
[Oni] również przybyli na ten bankiet. VENCL
Wyprawiłem chłopca na wielkie wojaczki. JD
Mogę wyjechać na jakieś wielkie budowy. JACIN
Wezwano syna do służby wojskowej. RŠ
Tylko sporadycznie występują rozbudowane konstrukcje z przyimkiem į, które można zastąpić bezokolicznikiem z wyrazem określającym, np.:
Page 19LIETUVIŲ KALBOS TIKSLO KONSTRUKCIJOS
219
Statki wypływają na dalekie połowy. Rimk (por. wypływają daleko łowić.)
Gdy rzeczownik występuje z dopełniaczem oznaczającym obiekt czynności, konstrukcję można zastąpić dopełniaczem z bezokolicznikiem, np.:
Mężczyźni poszli na polowanie na gronostaje / polować na gronostaje.
5.1.6. Odcień znaczenia celu mają także konstrukcje z przyimkiem į, utworzone z niektórymi abstrakcyjnymi rzeczownikami pochodzenia nieczasownikowego, np.:
Na twarzach wszystkich malowała się jakaś beztroska, jakby zebrali się na majówkę. CVNuž̌̌̌?
Nuž̌̌̌?
Page 20220 |
ELENA VALIULYTĖ
Znaczenie celu uwidacznia się w przypadkach, gdy rzeczownik oznacza nie konkretne miejsce (1), lecz nieokreśloną rzecz (2). Tę drugą konstrukcję można zastąpić dopełniaczem celu z bezokolicznikiem, por.: Kobiety poszły po siano / grabić siano. Zatem konstrukcja celowa z przyimkiem prie jest jakby skróconą formą dopełniacza z bezokolicznikiem. Używa się jej wtedy, gdy z sytuacji jasno wynika zamierzona czynność skierowana na wskazany przedmiot. Z drugiej strony, konstrukcja celowa z przyimkiem prie jest kompletna: nie można do niej dodać bezokolicznika, tak jak do dopełniacza celu, por.:
(3) poszła po siano (*grabić) (4) poszła po wodę (przynieść)
Przyimek prie z dopełniaczem, oznaczający cel, może występować obok konstrukcji wyznaczających punkt końcowy, np.: Kobiety poszły nad rzekę po siano. Jednak konstrukcja celowa częściej występuje samodzielnie i zastępuje walencyjny składnik czasownika oznaczający punkt końcowy.
5.2.2. Konstrukcje z rzeczownikami oznaczającymi określone przedmioty (nie miejsca) można zastąpić dopełniaczem z bezokolicznikiem (odtwarzając bezokolicznik z kontekstu lub sytuacji komunikacyjnej), np.:
Kobiety poszły po len (tj. rwać len). BK Anele odstawiła dzbanek na miejsce i, już doszedłszy do siebie, znów pobiegła do pęczków lnu (tj. wiązać len). BALT Pójdziemy dziś po żyto (tj. żąć żyto). PLV Butvila posyła Sviderskiego do najcięższych drzew (tj. ścinać drzewa). CV Sołtysi od rana do nocy biegali po wsiach, zaganiając młodych i starych do kamieni (tj. zbierać kamienie). CV Trudė, jeszcze bardzo młoda, posłusznie skrobała, od czasu do czasu ukradkiem podbiegając do swoich robótek (tj. haftować). SIMON Mówię, może jakoś... A latem posadzimy [ich] przy książce (tj. czytać książkę). BALTR A gdy dzień chylił się ku wieczorowi, Anskis jak prawdziwy gospodarz zwołał domowników do książek. SIMON Wszyscy zasiedli do kolacji (tj. jeść kolację, kolacjować). ČIURL
Znaczenie celu odczuwalne jest także w konstrukcjach utworzonych z rzeczownikami oznaczającymi istoty żywe, np.:
Dilgėlienė odprowadziła mnie z powrotem do świń (tj. paść świnie, karmić świnie). JABL Idź sobie do domu, do dzieci (tj. opiekować się dziećmi). ŽEM Wychodzi do koni (do koni) (tj. paść konie). IMB Przydzielono Jonukasa do gęsi (tj. paść gęsi).
W omawianych przypadkach rzeczowniki oznaczają obiekt, na który będzie oddziaływać dana czynność, np.: usiadł do książki / czytać książkę → będzie czytał książkę. Czasami jednak rzeczownik może oznaczać także narzędzie domniemanej (zamierzonej) czynności, np.:
Page 21LIETUVIŲ KALBOS TIKSLO KONSTRUKCIJOS
Ane otarła spływające łzy i wróciła do kołowrotka. BALTR
Krawiec usiadł przy maszynie do szycia. BALT
Stajenni znów siadają do kart. Cv
Te konstrukcje można zastąpić synonimicznym bezokolicznikiem z narzędnikiem, por.: wróciła do kołowrotka (/prząść na kołowrotku), usiadł do kart (/grać w karty).
Po rozszerzeniu konstrukcji o odpowiedni bezokolicznik zmienia się jej funkcja semantyczna: wskazuje ona jedynie punkt końcowy, natomiast cel oznacza bezokolicznik, por.: wróciła do kołowrotka, żeby prząść; usiadł przy pianinie, żeby grać.
5.2.3. Znaczenie celu mają czasem także konstrukcje z przyimkiem prie i odsłownymi rzeczownikami. Najczęściej używana jest konstrukcja prie darbo, np.: 1) Następnego dnia po południu nauczyciel od razu zagonił starszych do pracy Maš. 2) Nikt nie chciał śpieszyć się do pracy Cv. W pierwszym zdaniu prie z dopełniaczem można zastąpić bezokolicznikiem (pristatyti prie darbo / dirbti), a w drugim — konstrukcją z biernikiem (skuba prie darbo / skuba į darbą). Bezokolicznik miałby w tym przypadku już znaczenie treściowe (skuba dirbti).
5.2.4. W gwarach konstrukcje z przyimkiem prie występują także z innymi rzeczownikami odczasownikowymi. Można je również zastąpić dopełniaczem celu z bezokolicznikiem, np.:
Zawieźli mnie do dworu do gotowania (tj. żeby gotować potrawy). SKR
Królowa przy porodzie (tj. żeby doglądać porodu) kazała służącej nazwać drugą siostrę. Šlv
Idź do śpiewania pieśni (tj. żeby śpiewać pieśni). J
Wasz syn przez cały rok był złym uczniem… A więc… I karciliśmy go, i do lekcji (tj. żeby odrabiał lekcje) zaganialiśmy. BALTR
5.3. Cel oznacza DĖL Z DOPEŁNIACZEM.
Dėl konstrukcje rzadko stosuje się do wyrażania celu z czasownikami ruchu, np.:
Wstąpiłem do Feliksa po strzelbę. SAJ
Wracając, nie zapomnij przyjść także po swoje (tj. w swojej sprawie, dla własnego dobra). MIKEL
Najpierw [Perkūnas] naprawdę odwiedzał ją z powodu wstęgi, a później z powodu pięknej Vaivy. KRĖV
Przyszedłem po pieniądze (żeby się naradzić). KTK
Jednak dėl z dopełniaczem ma szersze zastosowanie w wyrażaniu celu: konstrukcje te łączą się także z innymi czasownikami oznaczającymi czynność aktywną (ścigać się, walczyć, rywalizować, pracować itp.), np.:
Dzieci ścigają się o nożyk: kto pierwszy dobiegnie, tego będzie nożyk. SP
Zakon zaprzyjaźnił się z kawalerami mieczowymi, ale obie strony rywalizowały o ziemie żmudzkie. VIEN
Karmiłem konika dla jego urody. KRĖV
Pracują jak woły cały dzień za suchą skórkę chleba. Cv
Ogólnie rzecz biorąc, konstrukcje celu z dėl z dopełniaczem mają również odcień znaczenia przyczyny.
221
Page 22222 |
ELENA VALIULYTĖ
6. WNIOSKI
1. Konstrukcje z czasownikami ruchu, do których zalicza się również czasowniki oznaczające zachęcanie do ruchu (zapraszać, wysyłać) oraz zmianę położenia przedmiotu (siadać – sadzać), oznaczają cel jako coś zamierzonego (zamierzenie). Cel w języku litewskim wyrażany jest dopełniaczem (samodzielnie), dopełniaczem z bezokolicznikiem albo samym bezokolicznikiem zajmującym pozycję dopełniacza (poszedł po wodę / przynieść wodę / kąpać się).
2. Cel mogą oznaczać również konstrukcje przyimkowe o określonym składzie leksykalnym: į z biernikiem abstrakcyjnych rzeczowników, zazwyczaj odczasownikowych (wyszedł na zebranie), oraz prie su z dopełniaczem rzeczowników oznaczających określone przedmioty (poszedł do żyta, usiadł do książek). W takich przypadkach zachowuje się również znaczenie końcowego punktu ruchu, które jest podstawowym znaczeniem tych przyimków.
Cel oznaczają także konstrukcje z przyimkiem dėl i dopełniaczem. Są one używane nie tylko z czasownikami ruchu, lecz także z niektórymi innymi czasownikami aktywnego działania (ścigać się o pierwsze miejsce, walczyć o niepodległość, rywalizować o ziemię). Znaczenie celu często ma również odcień znaczenia przyczyny.
3. Centralne miejsce w systemie środków wyrażania celu zajmuje bezokolicznik – samodzielnie i z dopełniaczem, natomiast konstrukcje przyimkowe stanowią peryferie tego systemu.
Dopełniacz celu rzeczowników konkretnych może występować samodzielnie lub z bezokolicznikiem. Występując samodzielnie, można go uznać za eliptyczny, np.: poszedł po wodę (przynieść). Natomiast dopełniacz rzeczowników abstrakcyjnych, zazwyczaj odczasownikowych, występuje samodzielnie i można go zastąpić odpowiednim bezokolicznikiem, np.: poszedł na drzemkę / poleżeć. Samodzielny dopełniacz celu (bez bezokolicznika) występuje z czasownikami wymagającymi tego przypadka: pytać (o drogę), prosić (o pieniądze), żądać (długu), dowiadywać się (o nowiny), szukać (szczęścia).
4. Konstrukcje celu są powiązane między sobą relacjami synonimicznymi. Tworzy się kilka szeregów synonimicznych, obejmujących bezokolicznik – samodzielny lub z dopełniaczem:
1) bezokolicznik / dopełniacz (rzeczowników odczasownikowych) (poszedł się położyć / na drzemkę, położył się odpocząć / na odpoczynek, zebrali się porozmawiać / na rozmowę);
2) bezokolicznik (czasowników utworzonych od rzeczowników za pomocą przyrostka -auti) / dopełniacz z bezokolicznikiem innego czasownika oznaczającego działanie skierowane na obiekt (poszedł jeść obiad / na obiad / zjeść obiad, wyszedł zbierać orzechy / po orzechy / zrywać orzechy, wysłał [kogoś], by zbierał maliny / po maliny / zbierać maliny);
3) bezokolicznik / į z biernikiem rzeczowników odczasownikowych (jeśli ich znaczenie nie odbiega zbytnio od znaczenia czasownika podstawowego) (wyjechał polować / na polowanie, pospieszył pomóc / z pomocą, wrócił pilnować / na wartę);
4) prie su z dopełniaczem rzeczowników oznaczających określone przedmioty (nie miejsca) / dopełniacz tego samego rzeczownika z bezokolicznikiem czasownika oznaczającego zwykłe działanie skierowane na wskazany obiekt (poszedł do żyta / żąć żyto, usiadł do książki / czytać książkę, wysłał dziecko do gęsi / paść gęsi);
5) prie su z dopełniaczem / bezokolicznik z narzędnikiem (gdy rzeczownik oznacza instrument) (usiadł do kołowrotka / prząść na kołowrotku, usiadł do pianina / grać na pianinie, usiedli do kart / grać w karty).
Dopełniacz przy bezokoliczniku czasowników przechodnich bywa niekiedy, wskutek przegrupowania relacji składniowych, zastępowany biernikiem, np.: poszedł odwiedzić babcię / babcię.
Page 23LIETUVIŲ KALBOS TIKSLO KONSTRUKCIJOS | 223
SKRÓTY
ANTŠ – Antasavė, rejon kupiski
APUT – Juozas Aputis
AVYŽ – Jonas Avyžius
BALČ – Juozas Balčikonis
BALT – Juozas Baltušis
BALTR – Aleksas Baltrūnas
BIL – Jonas Biliūnas
BK – język ogólny
BM – Litauische Mundarten, gesammelt von A. Baranowski... Leipzig, 1920.
BOR – Kazys Boruta
BRDŽ – Bernardas Brazdžionis
BSG – Baisogala, rejon radwiliski
BsMT – J. Basanavičius. Lietuviškos pasakos... Shenandoah, 1898, 1902.
BsV – Iš gyvenimo vėlių ir velnių. Surinko dr. J. Basanavičius, Chicago, 1903.
BUBN – Vytautas Bubnys
CV – Petras Cvirka
ČIURL – Sofija Čiurlionienė-Kymantaitė
DJ – Daujėnai, rejon paswalski
DKK – Duokiškis, powiat rokiskiski
DKŠ – Daukšiai, powiat mariampolski
DON – Kristijonas Donelaitis
DR – Darbėnai, powiat kretyngowski
DS – Dusetos, powiat uciański
DV – Dieveniškės, powiat solecznicki
3DŽ – Słownik współczesnego języka litewskiego, Wilno, 1993
ĖR – Ėriškiai, powiat poniewieski
GD – Gadūnavas, powiat telszański
GL – Gelgaudiškis, powiat szakijski
GRD – Girdiškė, powiat szyłelski
GRDŽ – Girdžiai, powiat jurborski
GRV – Gervėčiai, Białoruś
GRŽ – Grūžiai, powiat poswolski
GS – Geistarai, powiat wyłkowyski
GUD-GUZ – Aleksandras Gudaitis-Guzevičius
IMB – Imbrādas, rejon zaraski
IVAN – Tadas Ivanauskas
J – Antanas Juška
JABL – Jonas Jablonskis
JACIN – Leonidas Jacinevičius
JD – Pieśni litewskie 1–3, zapisane przez Antanasa Juškę, Wilno, 1954.
KAIR – Kairiai, rejon szawelski
KB – Kabėliai, rejon orański
KLV R – Kalvarija, rejon mariampolski
Page 24224 |
ELENA VALIULYTĖ
Kp – Kupiškis
Krėv – Vincas Krėvė-Mickevičius
Krs – Karsakiškis, rej. poniewieski
Ktk – Kuktiškės, rej. uciański
Ktv – Kietaviškės, rej. koszedarski
Lb – Labanóras, rej. święciański
LKŽ – Słownik języka litewskiego
LNKV – Linkuva, rej. pakrujski
Lp – Leipalingis, rej. łoździejski
Lš – Liškiava, rej. orański
LzP – Lazdynų Pelėda
Maš – Pranas Mašiotas
Mikel – Jonas Mikelinskas
Myk-Put – Vincas Mykolaitis-Putinas
Nm – Kudirkos Naumiestis, rej. szakowski
Nmč – Nemenčinė, rej. wileński
Nv – Nevarėnai, Telšių r.
Ob – Obeliai, Rokiškio r.
Ožk – Ožkabaliai, Vilkaviškio r.
Paukšt – Juozas Paukštelis
Pc – Pociūnėliai, Radviliškio r.
Plm – Palomenė, Kaišiadorių r.
Plv – Pilviškiai, Vilkaviškio r.
Pn – Panevėžys
Pnd – Pandėlys, Rokiškio r.
Pnm – Panemunėlis, Rokiškio r.
PnmR – Panemunis, Rokiškio r.
Rd – Radviliškis
Rm – Ramygala, Panevėžio r.
Rš – raštai
Rt – Rietavas, Plungės r.
Sal – Kazys Saja
Sdk – Sudeikiai, Utenos r.
Simon – Ieva Simonaitytė
Skd – Skuodas
Skr – Skirsnemunė, Jurbarko r.
Sl – Salos, Rokiškio r.
Slm – Salamiestis, Kupiškio r.
Sml – Smilgiai, Panevėžio r.
Snėr – Salomėja Nėris
Sp – druk
Srv – Surviliškis, Kėdainių r.
Sv – Svėdasai, Anykščių r.
ŠŽ – Czarodziejska słowo. Litewskie baśnie ludowe, oprac. K. Aleksynas, Kowno, 1985.
Page 25LIETUVIŲ KALBOS TIKSLO KONSTRUKCIJOS | 225
Š – Słownik języka litewskiego i rosyjskiego, oprac. J. Šlapelis, Wilno, 1921
ŠALT – Saulius Šaltenis
ŠLV – Šiluva, rej. rosieński
ŠMN – Šimónys, rej. kupiski
ŠRAG – Šatrijos Ragana
ŠTS – Šatės, rej. skuodski
TRGN – Tauragnai, rej. uciański
TRŠ – Tryškiai, rej. telszański
TTS – folklor
UT – Utena
UZP – Užpaliai, rej. uciański
VAŽG – Vaižgantas
VB – Vabalninkas, rej. birżański
VENCL – Antanas Venclova
VIEN – Antanas Vienuolis
VLKJ – Vilkija, rej. kowieński
VLKV – Vilkaviškis
VRN – Varėnà
VŠV – Viešvėnai, rejon telszański
ŽEM – Žemaitė
LITERATŪRA
AMBRAZAS, V. 1995: Lietuvių kalbos bendraties konstrukcijų raida. Lietuvių kalbotyros klausimai 33, 74–109.
AMBRAZAS, V., red. 1997: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.
BABICKIENĖ, Z. 1984: Žodžiai, reiškiantys paros laiką ir tuo metu valgomą valgį. Kalbos kultūra 47, 29–31.
DUMAŠIŪTĖ, Z. 1967: Dėl tikslo aplinkybės konstrukcijų vartojimo. Kalbos kultūra 13, 24–28.
GRENDA, Č. 1965: Veiksmažodžių junginiai su objekto bendratimi. Kalbotyra 13, 29–54.
LABUTIS, V. 1976: Tiesioginio objekto, tikslo ir kiekio kilmininkų valdymas. Mūsų kalba 4, 4–10.
PALIONIS, J. 1974: Supino vartojimas XVI–XVII a. lietuvių rašto paminkluose. Baltistica 10 (2), 143–147.
PIROČKINAS, A. 1972: Dėl kilmininko ir galininko su bendratimi vartojimo tikslo aplinkybei reikšti. Baltistica 1 priedas, 131–134.
SAVIČIŪTĖ, G. 1980: Predikaty celi i predikaty kauzaciji. Izvestija akademii nauk SSSR. Serija literatury i jazyka 39 (6), 539–548.
SLIŽIENĖ, N. 1994, 1998: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1, 2(1), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.
ŠUKYS, J. 1996: Dėl neiginio ir tikslo kilmininkų K. Donelaičio „Metuose“. Kalbos kultūra 68, 49–56.
ŠUKYS, J. 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa.
ŠVAMBARYTĖ, J. 1996: Apibrėžtumas ir neapibrėžtumas bei jų raiška. Kalbos kultūra 68, 39–49.
ULVYDAS, K., red. 1965, 1971, 1976: Lietuvių kalbos gramatika 1, Fonетika ir morfologija; 2, Morfologija, Vilnius: Mintis; 3, Sintaksė, Vilnius: Mokslas.
VALIULYTĖ, E. 1988: Siekimo kilmininkas ir jo sinonimai. Kalbos kultūra 54, 30–36.
Elena Valiulytė
Gauta 2001 03 20
Lietuvių kalbos institutas
Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius, Lietuva
