ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LI (2004), 141–144

PERSONALIDADES

FELICITAMOS A KAZYS MORKŪNAS

El doctor Kazys Morkūnas, trabajador de la lingüística extraordinariamente laborioso y modesto, trabajó durante toda su vida y sigue trabajando hasta hoy en el Instituto de la Lengua Lituana.

Kazys Morkūnas nació el 4 de marzo de 1929 en la aldea de Piliakalnis, en el distrito de Ukmergė. Cursó los cuatro primeros grados en Kulniškiai y luego estudió en la escuela primaria de Gėlvonai y en el Gimnasio Antanas Smetona de Ukmergė, donde veía a Zigmas Zinkevičius, quien más tarde (en la universidad) sería director del trabajo de fin de carrera de su paisano sobre el habla autóctona de Gelvonai. La intensa atracción por la lengua materna que nació en el gimnasio lo impulsó a elegir el camino de la lituanística. Entre 1949 y 1954 estudió en la Universidad de Vilnius y asistió a las clases de Juozas Balčikonis, Vincas Mykolaitis-Putinas, Jurgis Lebedys, Juozas Senkus, Zigmas Zinkevičius, Jonas Kabelka, Kazys Ulvydas, Meilė Lukšienė y otros destacados lituanistas.

Al terminar la universidad, Kazys Morkūnas comenzó a trabajar en el Instituto de Lengua y Literatura Lituanas. De 1958 a 1961 cursó estudios de posgrado en ese instituto y en 1962 defendió su tesis «El dialecto meridional de los aukštaitianos orientales» (director: Juozas Balčikonis). La mayor parte del trabajo se publicó en artículos separados: «La fonética del dialecto meridional de los aukštaitianos orientales» (Lietuvių kalbotyros klausimai 3, 1960, 5–59) y «La morfología del dialecto meridional de los aukštaitianos orientales: [sustantivo, adjetivo, numeral, pronombre, verbo]» (Lietuvių kalbotyros klausimai 11, 1969, 107–146). De 1966 a 2001 fue [director] de Lengua Lituana

142 |

PERSONALIA

y Literatura del Instituto, jefe de la Sección de Historia de la Lengua y Dialectología. Táctil, paciente, tranquilo, atento y siempre dispuesto a ayudar: así lo describen hoy sus colegas. Nunca ha dirigido a nadie una palabra áspera. En 1990, K. Morkūnas comenzó a desempeñar el cargo de subdirector del restablecido Instituto de la Lengua Lituana. Realizó con paciencia y dedicación esta difícil labor administrativa hasta 2001 y fue el principal organizador de numerosas conferencias científicas. De 1995 a 2001 fue editor de Lietuvių kalbotyros klausimų; actualmente es miembro del consejo editorial de esta publicación periódica.

Cuando aún estudiaba en la Universidad de Vilnius, K. Morkūnas empezó, junto con sus compañeros y colegas más jóvenes, a recoger muestras de los dialectos de diversas localidades de Lituania. Recorrió cientos de kilómetros por caminos rurales buscando personas que hablaran bien en dialecto. Dedicó la mayor parte de su tiempo y sus energías a la dialectología, en particular a una de las mayores obras de la dialectología lituana, en la que trabajó durante más de una década: el Atlas de la lengua lituana (1–3, Vilnius: Mokslas, 1977–1991). K. Morkūnas no solo fue uno de los principales recopiladores de materiales y autores de la obra, sino también su director. En el Atlas de la lengua lituana se sistematizan y analizan datos léxicos, morfológicos, fonéticos y de acentuación procedentes de más de 700 localidades. En total, la obra incluye 376 mapas («Léxico»: 120; «Fonética»: 112; «Morfología»: 144). Hoy ningún dialectólogo puede prescindir de ella. En 1994, el trabajo de los responsables del Atlas de la lengua lituana fue merecidamente galardonado con el Premio de Ciencias de la República de Lituania.

Otra publicación científica importante para la dialectología lituana, en la que K. Morkūnas trabajó mucho y con gran esmero, es la antología Los dialectos de la lengua lituana (Vilnius: Mintis, 1970). Fue la primera publicación exhaustiva de carácter divulgativo que presentó textos dialectales recogidos entre 1950 y 1966 en casi quinientas localidades habitadas, de personas de distintas edades. El artículo introductorio ofrece un amplio panorama de las principales características léxicas, fonéticas, morfológicas y sintácticas de los dialectos lituanos, clasificados según la división de K. Jaunius y A. Salys.

Una nueva perspectiva del lingüista maduro sobre los dialectos lituanos se manifiesta en el «Programa de investigación de los dialectos de la lengua lituana y de su interacción»: en 1995, K. Morkūnas preparó junto con Danguolė Mikulėnienė la sección «Morfología» de dicho programa y también fue editor responsable de otras secciones («Léxico», «Acentuación», «Sociolingüística», Vilnius: Instituto de la Lengua Lituana, 1995).

En 1997 apareció el libro de textos dialectales preparado por K. Morkūnas junto con D. Mikulėnienė, «Textos del habla de Dieveniškės» (Vilnius: Instituto de Publicaciones Científicas y Enciclopédicas). El libro aporta nuevos conocimientos sobre una de las variedades más interesantes del extremo sudoriental del territorio lingüístico lituano.

Durante un tiempo, K. Morkūnas dirigió la recopilación de datos de la lengua lituana para el Atlas linguarum Europae, auspiciado por la UNESCO, y fue miembro de una de las comisiones de su Consejo Editorial Central. Junto con la lingüista letona Aina Blinkena escribió para dicha publicación el artículo «Las lenguas bálticas» (Die baltischen Sprachen. Perspectives nouvelles en géolinguistique, Roma, 1997, 89–102).

Durante las varias décadas de intensa actividad profesional del lingüista, aparecieron en la prensa muchos otros artículos y reseñas de publicaciones científicas valiosos no solo para la dialectología, sino también para la lingüística en general: «El dialecto lituano de los pescadores de la península de Curlandia y la influencia de la lengua lituana en su…»

PERSONALIA

143

«la lengua de los pescadores letones» (con A. Sabaliauskas, Lietuvių kalbotyros klausimai 2, 1959, 131–149), «Formas raras del modo subjuntivo en lituano» (con A. Kučinskaitė, Lietuvos TSR MA darbai, serie A 1 (16), 1964, 215–218), «Die Onomastik in Litauen» (Acta Baltico-Slavica 7, 1970, 197–206), «Sobre el concepto de periferinės tarmės» (Lietuvių kalbotyros klausimai 30, 1993, 4–7), «Sobre el golpe de intensidad y sus límites» (Lietuvių kalbotyros klausimai 34, 1994, 84–92), entre otros.

El científico dedica los datos dialectológicos y los conocimientos del dialectólogo no solo a la ciencia, sino también al público general. Escribió un libro destinado al público, Pažintis su lietuvių kalbos tarmėmis (Vilnius: Mokslas, 1980), en el que, con un estilo divulgativo y sin renunciar a un tono ameno, habla del origen de los dialectos lituanos, su clasificación y sus características, y llama la atención de los lectores sobre la importancia de los datos dialectales para la ciencia y la práctica lingüística. En Gimtojoje kalboje, Gimtojo žodyje, Gimtajame krašte y en otras revistas periódicas y periódicos se han publicado muchos artículos divulgativos escritos por K. Morkūnas sobre los dialectos, su estudio, lingüistas destacados, nuevas publicaciones y otros temas.

De la dialectología a la historia de la lengua hay un solo paso. Así pues, también tuvo tiempo de explorar los ámbitos de la historia de la lengua lituana y de realizar allí una labor considerable. Ya está relacionado con la historia de la lengua el artículo «Restos de adjetivos pronominales en el dialecto meridional de los alto lituanos orientales», publicado en 1959 con el tema de la disertación (MA darbai 2 (7), 1959, 191–203). K. Morkūnas publicó su primer trabajo dedicado específicamente a la historia de la lengua cuatro años después, en 1963: «Sobre el origen de la palabra atšlaimas» (MA darbai 2 (15), 1963, 267–273). Basándose en abundante material dialectal y de textos antiguos, demostró de manera convincente que atšlaimas se relaciona no con el verbo šluoti (como suponían P. Arumaa y E. Fraenkelis), sino con el verbo šlieti. Los historiadores de la lengua, en particular quienes estudian la morfología histórica del lituano, tampoco pueden prescindir del artículo que publicó en 1964: «Historia de las formas del inesivo plural de los dialectos de los alto lituanos orientales» (Lietuvių kalbotyros klausimai 7, 1964, 145–152).

Entre los autores antiguos, K. Morkūnas ha dedicado mayor atención a los escritos de Konstantinas Sirvydas, originario de la región oriental. En el artículo publicado en 1967, «Los diptongos mixtos am, an, em, en ir ą, ę en los escritos de K. Širvydas» (Lietuvių kalbotyros klausimai 9, 1967, 139–146), basándose en datos estadísticos de los dialectos orientales y de estos diptongos, observó con perspicacia «que en la parte I de Punktų sakymų, así como en la primera edición del diccionario, estos diptongos aparecen sistemáticamente solo en nombres propios y comunes de otras lenguas, en el diptongo an de la conjunción idant y, con bastante frecuencia, en el diptongo en de derivados de la raíz švent-. En las ediciones posteriores del diccionario, publicadas tras la muerte de K. Širvydas, y especialmente en la parte II de «Punktų sakymų», aparecen más palabras y formas que presentan de manera irregular los diptongos y vocales mencionados. Esto permite suponer que la aparición de esos diptongos y vocales se debió principalmente a los editores y redactores posteriores, procedentes de otras regiones de Lituania» (p. 145). Probablemente no exageremos al afirmar que todos los investigadores que comienzan a estudiar la lengua de los escritos de K. Sirvydas deberían tener sobre su mesa de trabajo esta conclusión formulada por K. Morkūnas.

También está dedicado a la lengua de los escritos de Konstantinas Sirvydas el trabajo más extenso del lingüista sobre la historia de la lengua lituana, publicado en 1980 en Lietuvių kalbotyros klausimuose – Punktų sakymų: un índice de los verbos («El verbo de “Punktų sakymų” de Konstantinas Širvydas (Índice)»). Lietuvių kalbotyros klausimai 20, 1980, 109–222), donde se registran todas las formas verbales y, para «precisar su significado (o significados), después de las formas gramaticales se ofrece una oración o un fragmento de oración que contiene una de ellas» (p. 110).

144 |

PERSONALIA

En el volumen Donum Balticum, dedicado al gran baltista noruego Chr. Stang, K. Morkūnas publicó el artículo «Algunas características de la lengua de los escritos de M. Daukša» (Stockholm: Almqvist & Wiksell, 1970, 347–351), en el que examina las particularidades ortográficas de este autor. Los historiadores de la lengua encontrarán observaciones sutiles también en las reseñas de publicaciones lingüísticas escritas por K. Morkūnas; es imprescindible leerlas, no limitarse a mencionarlas.

Los bibliógrafos tampoco escatiman elogios para K. Morkūnas, pues contribuyó considerablemente a la preparación de numerosos índices bibliográficos de Lietuvių kalbotyros. Estos libros no solo son utilizados por investigadores de la lengua lituana, baltistas e indoeuropeístas, sino también, en general, por todos quienes se interesan por la lingüística y la historia cultural del pueblo lituano.

Incluso hoy, el lingüista se sienta cada día ante su escritorio cubierto de libros y se pone manos a la obra: corrige las pruebas del Dieveniškių šnektos žodyno, prepara para la imprenta los comentarios del cuarto tomo del Lietuvių kalbos atlaso, escribe explicaciones para los textos del dialecto de Balbieriškis, prepara y edita nuevos artículos sobre diversos dialectos lituanos para la serie de monografías Lietuvos valsčiai, publicada por la editorial «Versmė»…

Con motivo de este hermoso aniversario, en nombre de toda la comunidad de estudios lituanos, deseamos al incansable estudioso de la lengua que pueda seguir trabajando durante mucho tiempo sin cansarse, pues «tenemos en nuestra alma un espacio inmenso para la imaginación, en el que caben todo tipo de conocimientos y un número incontable de ciencias» (K. Sirvydas).

Juozas Karaciejus, Asta Leskauskaitė