Sveikiname Kazį Morkūną

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LI (2004), 141-144 El Dr. Kazys Morkūnas, un trabajador de la lingüística extremadamente diligente y humilde, trabajó toda su vida y todavía trabaja en el Instituto de la Lengua Lituana. Nació el 4 de marzo de 1929 en el pueblo de Piliakalnis, en el distrito de Ukmergės. Se graduó de la escuela secundaria en 1941, y luego estudió en la Escuela de Artes y Oficios de la Universidad de Santiago de Chile, donde se graduó en 1944 con una tesis titulada El arte de la pintura en la época de la revolución. La escuela secundaria de la ciudad fue la primera en adoptar el nombre de Liceo de la Libertad. Entre 1949 y 1954 estudió en la Universidad de Vilna, donde escuchó las conferencias de Juozas Balčikonis, Vincas Mykolaitis-- Putinas, Jurgis Lebedis, Juozas Senkauskas, Zigmas Zinkevičius, Jonas Kabelka, Kazis Ulvydas, Meilė Lukšienė y otros famosos lituanos. Después de graduarse en la Universidad de Moscú, comenzó a trabajar en el Instituto de Lengua y Literatura Lituana. Entre 1958 y 1961 fue profesor en la Universidad de Buenos Aires, donde defendió en 1962 su tesis doctoral, titulada "Las relaciones entre el arte y la política". La mayor parte de su trabajo fue publicado en artículos separados —“Rytų aukštaičių pietinės tarmės fonetika” (Lietuvių kalbotyros klausimai 3, 1960, 5-59) y “Rytų aukštaičių pietinės tarmės morfologija: [substantivo, adjetivo, numeral, pronombre, verbo)” (Lietuvių kalbotyros klausimai 11, 1969, 107-146). De 1966 a 2001 fue el idioma lituano 142 | PERSONALIA y director del Departamento de Historia del Lenguaje y Dialectología del Instituto de Literatura. Con tacto, paciente, tranquilo, atento, siempre dispuesto a ayudar: así lo describen sus colegas hoy en día. Nunca habló mal de nadie. En 1990 fue nombrado director adjunto del Instituto de Lengua Lituana. Desde 1995 hasta 2001 fue director del Centro de Investigación y Documentación de la Universidad de Granada, donde fue uno de los principales responsables de la difusión de la investigación científica. De 1995 a 2001 fue editor de la revista de lingüística lituana, y actualmente es miembro del consejo editorial de esta publicación. Durante su estancia en la Universidad de Vilna, Morkūnas, junto con sus compañeros de clase y colegas más jóvenes, comenzó a escribir sobre los dialectos de Lituania. Viajó cientos de kilómetros por carreteras rurales en busca de gente que hablara un dialecto hermoso. La mayor parte de su tiempo y energía se dedicó a la dialectología, especialmente a uno de los mayores trabajos de dialectología lituana, en el que trabajó durante varios años: el Atlas de la lengua lituana (1-3, Vilna: Mokslas, 1977-1991). No solo fue uno de los principales autores de la obra, sino también su director. En el Atlas de la lengua lituana se sistematizan y discuten datos de léxico, morfología, fonética y pronunciación de más de 700 lugares. En total, la obra contiene 376 mapas (120 para el léxico, 112 para la fonética y 144 para la morfología). Hoy en día no existe ningún dialectólogo sin él. En 1994 fue galardonado con el Premio Nacional de Ciencia de la República de Lituania. Otro trabajo importante en la dialectología lituana, en el que K. Morkūnas trabajó mucho y cuidadosamente, es la crestomatika de los dialectos lituanos (Vilnius: Mintis, 1970). Fue la primera publicación de carácter divulgativo que presentó textos dialectales escritos entre 1950 y 1966, recogidos de casi 500 lugares de residencia, de personas de todas las edades. En el artículo introductorio se describen ampliamente las características principales de léxico, fonética, morfología y sintaxis de los dialectos lituanos, según la clasificación de K. Jaunius y A. Salis. El nuevo enfoque de un lingüista maduro sobre los dialectos lituanos se revela en el "Programa de estudio de los dialectos de la lengua lituana y su interacción": K. Morkūnas, junto con Danguola Mikulėnienė, preparó en 1995 la "Morfología" de este programa, y también fue el editor responsable de otras partes ("Leksika", "Kirčiavimas", "Sociolingvistika", Vilna: Instituto de la Lengua Lituana, 1995). En 1997, se publicó un libro de textos dialectales de K. Morkūnas (junto con D. Mikulėnienė) —„Dieveniškių šnektos tekstai“ (Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas). Este libro presenta nuevos conocimientos sobre uno de los dialectos más interesantes del borde sureste de la zona de lengua lituana. En 1990, fue nombrado director del Atlas Linguarum Europae de la UNESCO y miembro de su comité de redacción. Junto con la lingüista letona Aina Blinkena, escribió un artículo para la citada publicación titulado "Las lenguas bálticas" (Die baltischen Sprachen. Perspectives nouvelles en géolinguistigue, Roma, 1997, 89-102). Durante varias décadas de trabajo activo del lingüista, en la prensa aparecieron más artículos valiosos no solo para la dialectología, sino también para la ciencia de la lingüística en general, reseñas de publicaciones científicas: 1959, 131-149), "Ratos lietuvių kalbos taramosios nuosakos formos" (con A. Kučinskaite, Lietuvos TSR MA darbai, A serija 1 (16), 1964, 215-218), "Die Onomastik in Litauen" (Acta Baltico-Slavica 7, 1970, 197-206), "Dėl sąvokos periferinės tarmės" (Lietuvių kalbotyros klausimai 30, 1993, 4-7), "Dėl priežodžio ir jo ribų" (Lietuvių kalbotyros klausimai 34, 1994, 84-92) y otros. Los datos de la dialectología y el dialectoconocimiento del historiador, el científico dedica no solo a la ciencia, sino también al público en general. Escribió un libro para el público, Pažintis su lietuvių kalbos tarmėmis (Vilnius: Mokslas, 1980), en el que popularmente, sin evitar el juego, habla sobre el origen de los dialectos lituanos, su distribución, sus características, llama la atención de los lectores sobre la importancia de los datos dialectales para la ciencia y la práctica lingüística. Muchos de los artículos populares escritos por K. Morkūnas sobre dialectos, su estudio, lingüistas conocidos, nuevas publicaciones y otros temas se han publicado en Gimtoji kalba, Gimtasis žodis, Gimtoji kraštas, otras revistas y periódicos. De la dialectología a la historia de la lengua hay un solo paso. Así que tuvimos tiempo de echar un vistazo a los bares de la historia de la lengua lituana, y allí se hizo mucho. En 1959 publicó su tesis doctoral, titulada "Las relaciones entre la lengua y la cultura en la provincia de Buenos Aires", en la Revista de Estudios Argentinos (1959, 1960, 1961, 1962, 1963, 1964, 1965, 1967, 1968, 1969, 1970, 1971, 1972, 1973, 1974, 1975, 1976, 1977, 1978, 1979, 1981). El primer trabajo de K. Morkūnas dedicado específicamente a la historia de la lengua fue publicado cuatro años más tarde —(1963)— sobre el origen de la palabra atslaimas (MA darbai 2 (15), 1963, 267-273). A pesar de que se trataba de una obra de gran importancia, no se sabe con certeza si se trataba de un manuscrito o de un manuscrito original, ya que no se ha conservado ningún manuscrito (aunque sí un manuscrito de la mano de A. A. de la Cruz). La historia de la lengua lituana, en particular la morfología histórica de la lengua lituana, no puede prescindir de su artículo publicado en 1964 "Iš rytų aukštaičių tarmių daugiskaitos inesyvo formų istorijos" (Lietuvių kalbotyros klausimai 7, 1964, 145-152). En la actualidad, la mayoría de los autores se centran en la obra de Constantino el Grande. En el artículo publicado en 1967 "Mišrieji diftongi am, an, em, en ir ą, ę K. Širvydo raštuose" (Lietuvių kalbotyros klausimai 9, 1967, 139-146), donde, basándose en los datos estadísticos de los dialectos orientales y de estos diftongos, ha observado perspicazmente que "en la parte I de los dichos de los puntos, así como en la primera edición del diccionario, estos diftongos se encuentran coherentemente solo en los nombres propios y comunes de otras lenguas, el diftongo an en el conjuntivo idant y el diftongo en bastante frecuentemente en la raíz. En el caso de los diccionarios de la segunda generación, como los de la tercera generación, el diccionario de la tercera generación contiene más de 2000 palabras y expresiones que no se encuentran en el diccionario de la segunda generación. En este sentido, es importante destacar que la mayor parte de los autores y editores de la literatura española de la segunda mitad del siglo XX fueron de origen español. Probablemente no sea exagerado decir que esta conclusión formulada por K. Morkūnas debería estar en el escritorio de todos los investigadores principiantes de la lengua escrita de K. Sirvydas. El nombre de la ciudad se refiere a la palabra griega para "casa" y a la palabra griega para "hogar" en la traducción al español de 1980 de la obra del filósofo griego Aristóteles "De Rerum Natura" (Sobre la naturaleza de las cosas). 1980, pp. 109-222), donde se registran todas las formas de los verbos, y su significado (o significados) se presenta después de las formas gramaticales con una oración o parte de ella con una de esas formas (p. 110). 144 | PERSONALIA Al gran poeta báltico noruego Chr. En el libro de 1970, Donum Balticum, K. Morkūnas publicó un artículo titulado "Kelios M. Daukšos raštų kalbos ypatybės" (Estocolmo: Almgvist & Wiksell, 1970, 347-351), en el que analiza las características de la escritura de este autor. Los historiadores del lenguaje encontrarán observaciones sutiles en las reseñas de publicaciones lingüísticas escritas por K. Morkūnas, que deben leerse y no solo mencionarse. El autor de la obra, el escritor y crítico literario francés, se dedicó a la traducción de numerosas obras de la literatura griega. Estos libros son utilizados no solo por los estudiosos de la lengua lituana, los bálticos y los indoeuropeístas, sino también por todos los interesados en la lingüística y la historia cultural del pueblo lituano. Y ahora el lingüista se sienta cada día a la mesa cargada de libros y se pone a trabajar: lee las correcciones del diccionario del dialecto de Dieveniškiai, prepara para la prensa los comentarios del cuarto tomo del Atlas de la lengua lituana, escribe las explicaciones de los textos del dialecto de Balbieriškiai, prepara y edita nuevos artículos sobre diversos dialectos lituanos para la serie de monografías publicadas por la editorial „Versmės“ para la provincia de Lituania… Con motivo del hermoso aniversario de su vida, en nombre de toda la comunidad lituanista le deseamos al trabajador hombre de la ciencia de la lengua que no se canse por mucho tiempo, porque “tiene en su corazón espacios infinitos de nuestras propias ideas, en los que pueden caber todo tipo de conocimientos y ciencias sin número” (K. Sirvydas). Juan Carlos de Borbón y Borbón-Dos Sicilias