ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LI (2004), 45 – 48

O complemento dativo báltico-eslavo

com o verbo ‘ser’

WILLIAM R. SCHMALSTIEG

Universidade Estadual da Pensilvânia

Neste artigo, sugere-se que o complemento dativo com o verbo ‘ser’ em orações infinitivas bálticas e eslavas remonta, em última análise, ao dativo de finalidade do IE, também atestado no antigo índico e em outras línguas IE.

Holvoet (2004: 80 and passim) demonstrates that in such a Latvian sentence as:

(1) Lūgsim viņu arī šodien būt mūsu viesim.

‘Peçamos-lhe ACC que seja também hoje nosso convidado DAT’

O complemento dativo de būt ‘ser’ é etimologicamente mais antigo do que o possível uso de um instrumental em orações sintaticamente semelhantes em lituano (e eslavo). Proponho que, etimologicamente, essa construção letã reflita um subtipo do ‘duplo dativo’ ou ‘dativo de finalidade’. Esta frase poderia então ser interpretada como significando originalmente ‘Peçamos-lhe para que (a fim de que) ele também se torne nosso convidado hoje’. Consideremos alguns outros exemplos que Holvoet apresenta: (João 1:12) … ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα θεοῦ γενέσθαι é traduzido para o eslavo eclesiástico antigo como:

(2) …dastъ imъ vlastъ čědomъ bъžьemъ DAT byti (Codex Marianus)

‘…a eles deu poder para se tornarem filhos de Deus…’ (tradução da versão King James).

Note-se que γενέσθαι ‘tornar-se’ é traduzido pelo OCS byti, que assim preserva o significado indo-europeu da raiz *bhū- ‘tornar-se, vir à existência, começar a existir’. Interpreto também a construção em OCS como um ‘duplo dativo’ ou ‘dativo de finalidade’; uma tradução alternativa poderia ser ‘ele lhes deu poder para que se tornassem filhos de Deus’. Observe-se também a expressão em russo antigo:

(3) Ona že učaše syna svoego byti xristijanu

which Holvoet (2004: 80), from whom I have the example, translates as: ‘She, however, taught her son ACC to be a Christian DAT’. I could understand this also as ‘She taught her son, so that he might become a Christian’.

O duplo dativo ou dativo de finalidade está bem representado em muitas línguas indo-europeias e, segundo Ambrazas (1981: 20–21), é um reflexo do duplo

46 |

WILLIAM R. SCHMALSTIEG

dative with verbal abstracts. Haudry (1977: 105) writes: „Le type indrāya pātave (‘pour qu’Indra boive’) est constitué d’un substantif ordinaire (la plupart du temps, mais non obligatoirement, un nom personnel) et d’un nom verbal (nom d’action ou infinitif); le lien entre le premier et le second est celui d’un sujet à un prédicat: indrāya pātave.“

Concerning the Old Indic type vṛtrāya hántave ‘pour tuer Vṛtra’ Haudry writes (1977: 105–106): „...mêmes constituants, le substantif ordinaire étant quelconque; le lien est celui d’un objet à un verbe transitif... Naturellement, cet exemple peut être interprété hors contexte selon le type précédent ‘pour que Vṛtra tue’: l’expression est donc ambiguë.“ Similar grammatical ambiguity exists in Lithuanian. Thus:

(4) Jis nupirko liūtą karvėms ėsti

formalmente poderia significar qualquer uma das seguintes coisas:

(4a) «Ele comprou um leão para comer as vacas DAT OF GOAL»

or

(4b) «Ele comprou um leão para as vacas DAT SUBJ comerem.»

Da mesma forma, a frase

(5) Jis nuvedė Joną banginiui ėsti

(5a) «Ele levou Jonas para comer a baleia DAT OF GOAL» ou (5b) «Ele levou Jonas para que a baleia DAT SUBJ o comesse».

Segundo o Prof. Vytautas Ambrazas, em sua carta de 1996-03-19, a ambiguidade só pode ser resolvida pelo contexto.

Agora, um dativo com um infinitivo (lituano) būti, (letão) būt, (eslavo) byti com o sentido de «tornar-se» pode ser entendido como sujeito ou como complemento. O sentido original de dativo de finalidade é ilustrado nas frases (1), (2) e (3) acima e talvez também nos exemplos letões adicionais apresentados por Holvoet (2004: 79):

(6) kas aiskawe manni kristitam tapt

«o que me impede ACC de ser batizado DAT»,

que eu poderia entender como «o que me impede, para que eu possa ser batizado» e

(7) un wiņsch pawehlela teem kristiteem tapt eeksch ta Kunga Wahrda

«e ele ordenou-lhes DAT que fossem batizados em nome do Senhor»

que eu poderia interpretar como «e ordenou que fossem batizados (a fim de batizá-los) em nome do Senhor».

THE DATIVE COMPLEMENT WITH ‘TO BE’

47

At some point the dative spread from the purpose clauses to become what Holvoet (2004: 77–78) terms ‘a syntactic default’ case in such sentences as Latv.

(8) Patīkami ir būt rakstniekam ‘É agradável ser escritor’

e

(9) Valodās viņi centās atrast cits cita vājākās vietas, kas tos piespieda būt uzmanīgiem. ‘Na conversa, tentaram descobrir os pontos fracos uns dos outros, o que os obrigou ACC a ter cuidado DAT.’

Talvez tenha sido justamente com base em frases como (9), que quase podem ser interpretadas como uma oração final (‘para que fossem cuidadosos, que deveriam ser cuidadosos, a fim de serem cuidadosos’), que se difundiu o dativo etimológico de finalidade para além dos seus limites semânticos originais.

Deve-se ainda observar que Jablonskis criticou veementemente o uso do instrumental em construções semelhantes em lituano. Em geral, os guardiões da língua apoiam a manutenção de normas anteriores; portanto, podemos presumir que Jablonskis defende uma construção sintática mais antiga. Piročkinas (1986: 193) apresenta vários exemplos em que Jablonskis corrige o instrumental para o dativo, por exemplo:

(10) patarìu būti atsargiais INSTR = atsargiems DAT ‘Aconselho (alguém) a ter cuidado’;

(11) bet studentams reikia būti ir sveikais INSTR = sveikiems DAT ‘mas os estudantes também precisam ser saudáveis’;

(12) Kareiviui nederà būti žiauriu INSTR = žiauriam DAT ‘Não convém a um soldado ser cruel’;

(13) Didė viltį duoda noras geresniu INSTR tapti = geresniam DAT tapti ‘O desejo de se tornar melhor traz grande esperança’.

O uso do instrumental predicativo nas línguas eslavas aparentemente não é uma herança indo-europeia. Danylenko (2003: 44) cita A. Potebnja, que escreveu que o instrumental predicativo é uma das características mais marcantes das línguas eslavas e constitui um fenómeno relativamente tardio em comparação com o uso do segundo nominativo. (Danylenko salienta que, segundo Potebnja, os dois casos eram equivalentes, ‘ravnopravny’, e não sinónimos.) Na realidade, porém, os textos do ucraniano antigo mostram um uso mais frequente do caso nominativo. Danylenko cita a Crónica de Hipácio:

(14) aščě bo bylъ perevoznikъ NOM SG kyj NOM SG ‘Se Kyi tivesse sido barqueiro…’;

(15) u Jaropolka žena грѣкин(i) NOM SG bě i bjaše byla černiceju INSTR SG ‘A esposa de Jaropolk era grega e tinha sido freira’ (Danylenko 2003: 40).

48 |

WILLIAM R. SCHMALSTIEG

Estou certamente disposto a acreditar que o instrumental aqui é uma inovação, particularmente porque essa função parece estar limitada ao balto-eslavo. Danylenko concorda com Potebnja, que considerava o uso do nominativo em posição predicativa mais arcaico do que o uso do instrumental.

Parece-me que qualquer função sintática deve ter origem numa função semântica. No entanto, por vezes, a função semântica original do dativo de finalidade perdeu-se, e o dativo tornou-se o complemento automático do verbo «ser». Assim, a conclusão de Holvoet de que o dativo letão é mais original do que um instrumental báltico ou eslavo em construções semelhantes é plenamente plausível.

REFERENCES

Ambrazas, V. 1981: Zur Geschichte einer indoeuropäischen Konstruktion: Dativus cum Infinitivo im Baltischen. Kalbotyra 33 (3), 12–24.

Jagić, V., ed., 1960: Codex Marianus glagoliticus, Graz: Institut für Slavistik der Universität Graz.

Danylenko, A. I. 2003: Predykaty, vidminyki i diatezy v ukrajins’kij movi: istoričnyj i typolohičnyj aspekty, Kharkiv: Oko.

Haudry, J. 1977: L’emploi des cas en védique, Lyon: Editions L’Hermès.

Holvoet, A. 2004: On the marking of predicate nominals in Baltic, in Baldi, Ph. and Dini, P. U., eds., 2004. Studies in Baltic and Indo-European linguistics in honor of William R. Schmalstieg (Amsterdam Studies in the Theory and History of Linguistic Science. Current Issues in Linguistic Theory, 254), Amsterdam–Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 75–90.

Piročkinas, A. 1986: Jono Jablonskio kalbos taisymai, Kaunas: Šviesa.

William R. Schmalstieg 814 Cornwall Road State College, PA 16803, USA

Gauta 2005 01 11