Acta Linguistica Lithuanica

LVI (2007), 23 – 40

Dağlık olmayan Litvanya topraklarında yükseltili alanların adlandırılması (Joniškis ilçesinin yer adlarına dayanarak)

Nerija Bartkutė

Šiauliai Üniversitesi

Makale, Litvanya’nın kuzeyindeki alçak düzlüklerde yer alan Joniškis ilçesindeki yükseltili alanların adlarını ele almaktadır. Sözlü anlatımdan derlenen toplam 216 ad incelenmiştir. Bunlar, fizyografik özelliklere gönderme içerip içermediklerine göre güdülenmiş ve güdülenmemiş adlar olarak ikiye ayrılmıştır. Fizyografik özelliklere (toprağın nitelikleri ve biçimi), bitki örtüsüne, hayvan varlığına veya insan yerleşimine dayanan adlar baskındır; ancak özel adlardan türetilmiş, daha yakın tarihli iyelik yapılarından oluşan kayda değer bir grup da vardır. Güdülenmemiş adlar malzemenin onda birini oluşturur. Bu grupta da özel adlardan türetilenler baskındır. Genel olarak, bu bölgedeki yükseltili alan adlarının çoğunun fizyografik özelliklere, bitki örtüsüne, hayvan varlığına ve insan yerleşimine (mülkiyet durumu ve insan faaliyetleri) gönderme yaptığı söylenebilir. Makale, anlamsal çözümlemenin yanı sıra halk etimolojisi ve sözlü geleneğe ilişkin veriler de sunmaktadır.

0. GİRİŞ

Oronimlerin, yani dağlık alan adlarının incelenmesi, dağlık ülkelerde özellikle önem taşır (bkz. INST Global Project The Names of the Mountains 2001)¹. Dünyada dağlar çeşitli özelliklere göre adlandırılır. Eisele (2001), dağların adlandırılmasında başlıca güdüleri şöyle sıralar: fizyografik terimlerin doğrudan onimizasyonu, dağlarla ilişkili belirli bir durum, toprağın niteliği, dağın örtüsü, bit-

¹ Proje hakkında internet üzerinden bilgi edinilebilir http://www.inst.at/berge/index_e.htm [erişim tarihi 2007-04-10].

23

NERIJA BARTKUTĖ

menija, naudojimo galimybės ir mitai. Akschabaeva (2001), analizuodama Kazachstano kalnų vardus, kaip itin svarbų kalnų vardų semantinį motyvą išskiria sniegą, kiti jos minimi kalnų įvardijimo motyvai yra ekonominis naudojimas, kalnų forma (panašumas į tam tikrus gyvūnus, žmones), kalnų funkcija (yra riba, gina nuo priešų ir pan.), augmenija (yra/nėra, kokią spalvą suteikia kalnui), legendos ir mitai. Pospelovas (1967), analizuodamas Rytų Karpatu toponimiją, pastebi, kad kalnuotų vietų vardai yra reikšmingi, nes iš jų padaromi ne tik smulkių objektų (upelių, laukų), bet ir didesnių vietų – gyvenviečių, upių ir kt., vardai. Jis išskiria kalnų vardus iš geografinių terminų, oronimus, siejamus su augalija, ir oronimus, padarytus iš kitų toponimų. Kronsteiner (2001) teigia, kad kalnai vaidina centrinį vaidmenį aplinkos tvarkoje, o jų įvardijimo polinkiai visame pasaulyje panašūs. Jis kalnų vardus analizuoja kaip tarptautinę „kalbą“ – išskiria pagrindinius kalnų įvardijimo principus, būdingus visam pasauliui: fiziografinio termino „kalnas“ toponimizacija, įvardijimas pagal formą, kuris lemia ir metaforinių kalnų vardų atsiradimą, sąsajos su saule (saulėlydžiu/saulėtekiu), galimybė keliauti per kalnus – jų „eismo“ funkcija, sniego vaidmuo, ekonominis naudojimas, gyvūnija.

Aleksandro Vanago teigimu (1973: 215), Lietuva yra labiau upių ir ežerų šalis, kalnų Lietuvoje net nėra. Vanagas savo straipsnyje (1973: 215–216), kurį galima laikyti vienintele išsamia Lietuvos oronimų analize, remdamasis Lietuvos oronimų darybos polinkiais, teigia, kad kalnuotų vietų vardai sudaro gana jauną toponimijos posistemį archajiškoje lietuvių toponimijoje, be to, kalnuotos vietos žmonių gyvenime vaidina ne tokį svarbų vaidmenį kaip ežerai ir upės. Vanagas (1973: 215) oronimams priskiria tuos vardus, kurie įvardija objektus, kalbančiojo suvokiamus kaip kalnus (jų aukštis dažniausiai yra keliasdešimt metrų). Pateikėjo įvardijimu remiasi ir Mickienė (2001: 80), analizuodama Telšių rajono oronimus. Jiems mokslininkė priskiria kiek iškilėsn(i)ų žemės paviršių vietų vardus. Daugiau išsamesnių atskirų Lietuvos oronimų tyrinėjimų nėra.

Bu makalede, Litvanya’nın oldukça düz bir peyzaja sahip bölgesinde, Joniškis ilçesinde bulunan dağlık alan adlarına dikkat çekilmektedir. Bu bölge Litvanya’nın kuzeyindeki Orta Ova’nın bir bölümünde yer alır; büyük kısmı Žiemgala Ovası’na yayılır (JRG: 4–5). Bu nedenle arazi burada hafif dalgalıdır; daha çok yükselti Žagarė yakınlarında (buzul sularının biriktirdiği Žagarė eskeri) ve Mū-’nun sol kıyısında bulunur.

24

Kalnuotų vietų įvardijimas

Šos vadisinin kenarında (yığılmış Linkuva sırtı). İlçenin en yüksek yeri Linkuva sırtıdır (94 m’ye ulaşır), en alçak yeri ise Letonya sınırına yakındır (34 m’ye ulaşır). Böyle bir yer şekilleri yapısında, Joniškis ilçesindeki informantlar dağ diye küçük tepeciklere, tepelere, çakıl ocaklarına, kale höyüklerine ve yeryüzünün biraz yükselti oluşturan diğer yerlerine ad verir.

Bu makalede, Joniškis ilçesinde dağlık yerlerin adlandırılması, yani dağlık olmayan bir arazide dağlık yer adlarını belirleyen etkenler incelenmektedir. Vanagas’ın önerdiği toponimlerin anlamsal şeması (1981) esas alınmıştır: oronimler öncelikle, “oronimik” anlamı² olmayan motivasyonsuzlar ve “oronimik” anlamı olan motivasyonlular olarak ayrılır.

Joniškis ilçesinin oronimleri, Litvanya Dil Enstitüsü Onomastik Bölümünün fonlarında saklanan Yer Adları anketlerinden ve makale yazarının 2002–2004 yıllarında Joniškis ilçesinde yaptığı saha çalışmaları sırasında kaydettiği verilerden derlenmiştir.³ Oronimlerin neredeyse tamamı canlı dilden alınmıştır; yalnızca VŽe’de yayımlanan birkaç ad farklıdır: Kalnėlio kale höyüğü, Raktu vė ya da Raktuvė ve Žagarė kale höyüğü ya da Žvelgaitis Dağı. Būga (1961: 257) da Raktuvė oronimini Semigallia’dan kalma bir miras olarak anar ve Joniškis ilçesinden birkaç hidronimi de buna bağlar. Makalede incelenen oronimler ayrıca internette, “Joniškis İlçesi Yer Adları Jeodilbilimsel Veri Tabanı”nda yayımlanmıştır⁴. Bu makalede, Joniškis ilçesindeki dağlık yerlerin adlandırılması incelenirken informantlardan kaydedilen halk etimolojilerine ve oronimlerle ilgili çeşitli anlatılara da yer verilmektedir. Ayrıca oronimlerin olası oluşum biçimleri gösterilmektedir.

1. MOTİVASYONSUZ ORONİMLER

Bunlar, ortaya çıktıkları sırada özel ve ayırt edici bir “oronimik” anlam taşımayan, yalnızca dağlık yerlere özgü herhangi bir özelliği ifade etmeyen oronimlerdir (krş. Vanagas 1981a: 19). Bu tür oronimler, dağlık bir yerin bazı özelliklerini vurgulamak için değil, yakınlardaki başka önemli çevresel nesneler, insanların yürüttüğü faaliyetler vb. gibi çeşitli başka koşullar nedeniyle ortaya çıkmıştır.

² Plg. A. Vanago (1981a) vartojamą terminą „hidroniminė“ reikšmė.

³ Kriukai ve Gataučiai bucaklarında düzenlenen birkaç saha çalışmasına Šiauliai Üniversitesinin Litvanca bölümü öğrencileri de katılmıştır.

⁴ Bu veri tabanının geçici adresi: http://www.neryte.lt:8080/db/ [erişim tarihi 2008-01-30]

25

NERIJA BARTKUTĖ

yakın çevredeki diğer önemli nesneler, insanların yürüttüğü faaliyetler vb. Joniškis ilçesinin motivasyonsuz oronimleri birkaç anlamsal gruba ayrılır. 1.1. Çeşitli yer adlarından türemiş oronimler – bu oronimler, içinde ne bulunduğuna veya ne olduğuna göre yerleri ifade eden cins adlardan türemiştir. Bu oronimlerin bir bölümü, insan faaliyetleriyle ilişkili yerleri ifade eder: Pā-užvaris tepe. Trm: užvaras ‘çit, engel; hayvan sürme yolu’⁵; Rev-ù-kelis tepe. Dr: rėvas ‘hendek’ ve kėlias; Viganės tepe. Vkn: *viganė, krş. vìganas ‘hayvanları sürmek için ters çevrilmiş yol’; ayrıca Joniškis ilçesindeki diğer yer adlarıyla krş.: Viganės köy. Tsn, Vīganiai mezra Jnš, Vīganės ormanı orman, Vīganės bataklık Ks; Žyvrdùobės tepe Žg: žỹvrdùobė ‘çakıl çıkarılırken oluşmuş çukur’. Birkaç oronim, bitki örtüsüne göre adlandırılmış başka yer adlarından türemiştir: Šīlas tepe Rdš: šìlas; Šil-ėlis tepe Jnn: šìlas. Kalnēl-krūmiai oronimi tepe Znn⁶: Kalnēlis köyü ve krūmai ‘çalılar’; ayırt edici bir “oronimik” anlam taşımayan bitkilerin yetiştiği yer adından türeyen ikinci unsura sahip olsa da, sahiplik (ya da yer) anlamı taşıdığı için motivasyonsuzlar arasında sınıflandırılır. Bu anlamsal oronim grubuna Kálviai tepe Bčn: kálvis de dâhildir; krş. soyadı Kálvis⁷; bu ad, insan faaliyetine göre bir yeri adlandırmış olabilir. 1.2. Diğer çeşitli cins adlardan türemiş oronimler. Bu motivasyonsuz oronimler, dağlık bir yeri adlandırmak üzere başka nesneleri ifade eden ve dağlık yerle ilişkili (yakınında ya da üzerinde bulunan vb.) cins adlardan aktarılmıştır: Kamar- áitė tepe Stn: kamarà; Lãpkasis tepe Dlb, tepe St: lãpkasa ‘tilkinin kazdığı in’; krş. Joniškis ilçesindeki diğer yer adları Lãpkasės çayır Ždv, Lãpkasiai tarla Cgn; Plỹtnyčia tepe Trm: plỹtnyčia ‘tuğla fırını’; Ragatkà tepe Žg⁸: ragatkà ‘engel’; Rūs-duobės tepe Žg⁹: rūšys ‘bodrum’ ve duobė ‘çukur’. 1.3. Diğer özel adlardan türemiş oronimler de “oronimik” anlam taşımaz; çünkü başka yerlerin veya kişilerin adlarının aktarılmasıyla oluşmuştur. Bu tür adların çoğu

⁵ Bu makalede cins adların anlamları LKŽe’den, kişi adlarının anlamları ise LPŽ’den (I, II) alınmıştır; bu kaynaklar makale metninde belirtilmemiştir.

⁶ Informantlardan, eskiden bu yerden Kalnelis kilisesine giden bir yol geçtiği ve dağlık yerin çalılarla kaplı olduğu kaydedilmiştir (ŽV).

⁷ Kálvis soyadı Joniškis ilçesinde yaygın değildir (krş. LPŽ, 902).

⁸ Informantlardan, Birinci Dünya Savaşı sırasında insanların bu yerde ateş ettikleri ve adın, tüfeğin ragatkà adlı nesneye benzerliğinden kaynaklandığı kaydedilmiştir (ŽV).

⁹ Informantlardan, bu yerde eskiden bir sebze mahzeni bulunduğu kaydedilmiştir (ŽV).

26

Kalnuotų vietų įvardijimas

vietovardžių Vanagas (1981a: 30) kildina iš genityvinių konstrukcijų, turinčių posesyvinę reikšmę, tačiau pagal dabartinį statusą priskiria nemotyvuotiesiems. Joniškio rajone užrašytas kalvos vardas iš oikonimo: Èzergailis klv. Žvl: Èzergailis vk. Didžioji dalis šios semantinės grupės oronimų yra iš asmenvardžių: a) iš lietuviškos kilmės: Stūlgis kln. Dk: avd. Stūlgis; Verkulys klv. Cgn¹⁰: *Verkulys, plg. avd. Vérkulis, Verkỹs; Žvelgáitis kln. Žg (var. Žvelgáičio kalnas, Žagarės piliakalnis)¹¹: avd. Žvelgáitis (LVKŽ: 348); b) iš nelietuviškos kilmės: Bùlverkis kln. Dlb: avd. Bùlverkis; Čėrnis kln. Dk: avd. Čėrnis; Šimkónas kln. Rkž¹²: *Šimkonas, plg. avd. Šimkónis; Véidė kln. Žg (var. Barbòros kalnas, Alkàkalnis, Véidės kalnas): Véidė; Žėkis kln. Byvn: *Žėkis, plg. avd. Žekỹs, Žėkas.

Belirtildiği gibi, Litvanya toponimisinde oronimler oldukça yeni yer adlarıdır. Motive edilmemiş oronimler, bu pek arkaik olmayan toponim alt sınıfının en yeni bölümünü oluşturur. Ortaya çıkışları ikincildir: onimyanın diğer alt sınıflarına ait adlardan ya da anlamsal olarak başka yerlerle ilişkili apelatiflerden türemişlerdir.

2. MOTİVE EDİLMİŞ ORONİMLER.

Bunlar, ayırt edici bir “oronimik” anlama sahip oronimlerdir. Dağlık bir yerin belirli bir özelliğini belirtirler. Motive edilmiş oronimler iki gruba ayrılır: 1) nesneleri nitelemeyen motive edilmiş oronimler ve 2) nesneleri niteleyen motive edilmiş oronimler.

2.1. Nesneleri nitelemeyen motive edilmiş oronimler. Bu oronimlerin anlamsal grubuna, “oronimik” anlam taşıyan fizyografik terimlerin toponimleşmesi sonucunda oluşan dağlık yer adları ile iyelik anlamı taşıyan oronimler girer.

2.1.1. “Oronimik” anlamlı fizyografik terimlerden türemiş oronimler. Fizyogra-

¹⁰ Bilgi verenlerden, o yerde Verkulys’in kendini astığı kaydedilmiştir (ŽV).

¹¹ Bilgi verenlerden, eskiden dağın üzerinde, dük Žvalgota’nın yönettiği bir kale bulunduğu; ancak bir keresinde onu yakalayıp başını Riga kentinde dolaştırdıkları kaydedilmiştir (ŽV).

¹² Bilgi verenlerden, eskiden dağın daha yüksek olduğu; sahibinin buradan kum alıp Žagarė’de, meyhanelerin (şimikų denilen) zeminine serpmek için bunu Yahudilere sattığı kaydedilmiştir (ŽV).

27

Nerija Bartkutė

Fizyografik terimlerin özel adlara dönüşmesi, dünya çapında yaygın olan en eski adlandırma yöntemlerinden biridir (bkz. Vanagas 1981a: 35; Baluodė 2005). Joniškis ilçesinin motive edilmiş oronimleri, doğal bir yükseltiyi ya da insan çabası olmadan oluşmamış benzer bir yeri ifade eden fizyografik terimlerden türemiştir: Alkākalnis kln. Žg (varyantları Barbōros kālnas, Vēidē, Vēidēs kālnas); alkākalnis ‘kutsal alan (aukas) tepesi’; Kalnai klv. Tr: kālnas; Kalvėlė klv. Žč: kalvà; Kalnėlis klv. Dvr (varyantı Lėbedžio kalnelis), klv. Rdš: kālnas; Milžinkapiai klv. Jnk, Milžinkapis klv. Nrn: milžinkapis “eski çağ kahramanlarının gömüldüğü yer; yığma tepe”; Milžkapiai klv. Gmn (varyantı Milžinų kapai)¹³: milžkapis, krş. milžinkapis “eski çağ kahramanlarının gömüldüğü yer; yığma tepe”; Pýlimas klv. Stn, klv. Byvn, klv. Mrn¹⁴: pýlimas “yığma toprak set”; Piliakalnis kln. Kln (varyantı Sīdabrēs piliakalnis): piliakalnis; Pīlkalnis kln. Kln: pīlkalnis “kale tepe”; Škačmilžis klv. Vkn: *škačmilžis (< *katmilžis (krş. Katmilžis yukarı), krş. kapmilžis “dev mezarı” (Vanagas 1981b: 141)).

2.1.2. İyelik anlamlı oronimler. Bu oronimler nesnenin kime ait olduğunu belirtir; ancak Vanagas (1981a: 45) burada yer anlamını da görür ve her iki anlamı birbirinden ayırmanın güç olduğunu düşünür. İyelik ve yer anlamı biçimsel olarak eklerle, birleşik sözcük ve sözcük birleştirme yoluyla ifade edilir; bu nedenle bu oronimler yapım yöntemine göre sınıflandırılır.

İyelik anlamlı ekli oronimler. Joniškis ilçesindeki bu tür oronimler kişi adlarından türemiştir: a) Litvanca kökenli olanlardan – -iškis: Káln-iškis klv. Drgn: Kálnas; Gáil-iškiai klv. Gšč: Gáilis; Gerl-iškiai klv. Dvr¹⁵: *Gerlis, krş. Gerlīkas; b) Litvanca olmayan kökenlerden – -ynė: Grant-ynė klv. Mžl: *Grantas, krş. Grántinis, Grantáuskas, Let. Grants (Staltmanė 1981: 211).

İyelik ve yer anlamlı birleşik oronimler. Bunların ilk (belirleyici) bileşeni başka bir yer adından ya da kişi adından, ikinci bileşeni ise fizyografik kálnas teriminden oluşur. Yer adlarından türetilmiş, iyelik ve yer anlamlı oronimlerin ilk bileşeni bir oikonymden ya da agronymden gelir: Gražis(k)-

¹³ Bilgi verenlerden, eskiden bu yerde büyük kemikler kazıp çıkardıkları kaydedilmiştir (ŽV).

¹⁴ Bilgi verenlerden şu anlatı kaydedilmiştir: serflik döneminde toprak sahibi Zelstromas serfleri çalıştırmış, onlar da yalaklarla bir set yığmış; toprak sahibi bir su değirmeni yapmak istemiş; su yükselip tarlaları basmış; aynı serfler geceleyin bir fıçı cıvayı serbest bırakıp seti yıkmış (ŽV).

¹⁵ Bilgi verenlerden, yakınlarda Herlich soyadlı bir Yahudinin yaşadığı kaydedilmiştir (ŽV).

28

Kalnuotų vietų įvardijimas

-kalnis kln. BVD¹⁶: Gražiškiai k.; Stripei(k)-kalnis kln. Str: Stripeikiai k.; Suódkalnis kln. KRI, klv. STG: Suódai vk.; Varč-kalnis klv. GMN (varyantı Varčios kalnas): Varčia 1. STN. İyelik anlamlı, kişi adlarından türemiş oronimlerin ilk bileşeni çeşitli kökenlerden gelir: a) Litvanca kökenli kişi adından: Buiš-kalnis klv. BND: kişi adı Buišas, Buišys; Krūč-kalnis kln. VR: kişi adı Krūčas; Mešk-į-kalnis klv. SK: Meškà¹⁷; Róp-kalnis klv. PVL, klv. RBŽ: kişi adları Rópė, Ropas, krş. yer adları Rópėdai k., Rópininkai k., Ropininkėliai k.; Žemaič-kalnis klv. JKŠ: kişi adı Žemaitis¹⁸, krş. žemaitis; Žós-kalnis klv. GMN (varyantı Duobėtkalnis): *Žosis, *Žosas, krş. kişi adı Žóstautas; b) Litvanca olmayan kökenli kişi adından: Būd-kalnis klv. JKŠ: kişi adı Būdà; Jokūb-kalnis klv. CGN¹⁹: kişi adı Jokūbas (LVKŽ: 178); Zubr-ą-kalnis klv. DR: kişi adları Zūbrus, Zubrýs; Tamoš-kalnis kln. TRB: kişi adı Tamošius.

İyelik ve yer anlamlı birleşik oronimler. Bu anlamsal grup, Joniškis ilçesinin oronimlerinde en kalabalık gruptur. Bileşen çeşitliliği de karakteristiktir: bu oronimlerin ilk bileşeni başka bir yer adı (oikonym, hidronym ya da agronym) veya bir kişi adı (Litvanca, Litvanca olmayan ya da belirsiz kökenli), çok yaygın olan ikinci bileşeni ise fizyografik kalnas terimidir; daha seyrek olarak “oronimik” anlamlı başka bir fizyografik terim olan piliakalnis kullanılır. İkinci bileşen olarak fizyografik terimlerin küçültme biçimleri aukštumėlė, kalnelis ve yer adları molynė, smiltynė da görülür; daha yeni oronimlerde ikinci bileşen, toplumsal çevreye ait bir olgunun adı olan karjeras da olabilir. Aşağıda iyelik ve yer anlamlı birleşik oronimler ilk bileşenlerine göre sınıflandırılır: yer adlarından türeyenler – (a) oikonymlerden: Dargiū aukštumėlė klv. DR: Dargiai k.; Gai galių kalnas klv. JRD: Gai gali ai k.; Joniškio kalnas klv. GŠČ: Joniškis mst.; Kalnėlio piliakalnis kln. KLN: Kalnėlis k.; Minčaičių karjeras kln. MNČ: Minčaičiai k.; Raistų karjeras kln. RS: Raistai k.; Skarių kalnas kln. SKR: Skariai k.; Stalmokų karjeras kln. MRT: Stalmokai k.; Šilelių kalnas klv. PSP: Šileliai k.; Štempeliškių kalnas kln. TRB: Štempeliškės k.; Tarbūčių kalnas kln. TRB: Tarbūčiai k.; Trumpaitėlių kalniūkas klv. TRM: Trumpaitėliai k.; Žagarės piliakalnis kln. ŽG (varyantı Žvelgaičio kalnas): Žagarė mst.; (b) hidro-

¹⁶ Bilgi verenlerden, bu yerde bir zamanlar çok güzel bir köyün göçük altında kaldığı, orada bir kuyunun bile bulunduğu kaydedilmiştir (ŽV).

¹⁷ Joniškis ilçesinde Meškà kişi adı yaygındır (krş. LPŽ_II 212).

¹⁸ Joniškis ilçesinde Žemaitis kişi adı yaygındır (krş. LPŽ_II 1322).

¹⁹ Bilgi verenlerden, bir zamanlar bu yerde Jokūbas adlı bir Letonyalının boğulduğu kaydedilmiştir (ŽV).

29

NERIJA BARTKUTĖ

nimų: Kūdros kalnas klv. Stn: Kūdra plk. Stnl: Sidabrės piliakalnis kln. Kln (var. Piliakalnis): Sidabrė up.; (c) iš agronimų: Varčios kalnas klv. Gmn (var. Varčkalmis): Varčia l. Stn; iš asmenvardžių – (a) iš lietuviškos kilmės: Alsio kalnas kln. Rs: Alsýs; Briėdžio kalnas kln. Dk: Briėdis; Buišo kalnas kln. Dk²⁰: Buišas; Būdós kalnėlis klv. Drgn: Būdà; Čižo kalnėlis klv. Dk²¹: Čižas; Didgalvės kalnėlis klv. Žg (var. Lielgalvės kalnėlis²²): pravardė Didgalvė, plg. Didgalvis (Butkus 1995: 198); Dundulio kalnas klv. Mld: Dundūlis; Gėdaus kalnas kln. Žg: *Gedus, plg. Gedýs, Gėdžius, dar plg. Gėdas (LVKŽ: 140); Kāvalo kalnas klv. Ptr²³: Kāvalas; Lėbedžio kalnėlis klv. Dvr (var. Kalnėlis): Lebedýs; Meškós kalnas klv. End²⁴: Meškà, plg. Meškikalnis klv. Sk; Naudžiuvienės karjerai kln. Mrt²⁵: Naudžiuvienė (: Naudžius); Prėlaido kalnas klv. Jkš: Prėlaidas; Radvilo kalnas klv. Bdr: Radvìlas; Rimdžiaus smiltynė klv. Mkn: Rimdžius ir vietos pavadinimas smiltynė; Skupeikos kalnas klv. Jkš: Skupeikà; Tilkėvičiaus kalnas klv. Stn: Tilkėvičius; Vózbuto karjeras kln. Mrt: Vózbutas; Žlabio kalnas kln. Dk: Žlabýs; Žvelgaičio kalnas kln. Žg (var. Žagarės piliakalnis): Žvelgáitis (LVKŽ: 348), plg. Žvelgáičiai k.; (b) iš nelietuviškos kilmės: Adōmo kalnėlis klv. Drg: Adōmas; Barbōros kalnas kln. Žg (var. Alkākalnis, Vėidé, Vėidės kalnas²⁶: Barborà; Bindžiulio kalnas kln. Grk: Bindžiulis; Būdós kalnas klv. Dnr: Budà; Čerkáusko kalnas klv. Dvl: Čerkáuskas; Čėrnio kalnas kln. Dk: Čėrnis; Česniko

²⁰Muhbirlerden, tepenin yakınında Buišo'nun bir ahırı bulunduğu bilgisi kaydedilmiştir (N. B.).

²¹Muhbirlerden, Yeni Žagarė'nin papazı Rahip Čižas'ın orada turba kazdığı bilgisi kaydedilmiştir (ŽV).

²²Muhbirlerden, tepenin adını 1895'te aldığı bilgisi kaydedilmiştir; o yıl üzerinde Didgalvė lakaplı bir genç kadın öldürülmüştür (büyük bir şapka takarmış); 1905'te ise Žagarė sosyalistleri bu ıssız tepede toplantılar düzenlermiş (ŽV).

²³Muhbirlerden, Kavalas'ın bu tepede kendini astığı bilgisi kaydedilmiştir (ŽV).

²⁴Muhbirlerden, bu tepenin üzerinde ayının geldiği bir kulübe bulunduğu bilgisi kaydedilmiştir (N. B.).

²⁵Muhbirlerden, taş ocağının kooperatif çiftlik başkanının Naudžiuvienė olduğu dönemde kazıldığı bilgisi kaydedilmiştir (N. B.).

²⁶Tepedeki kilisede Barboros Umiest auskaitė'nin naaşı muhafaza edilmiştir (krş. Šliavas 1999: 3).

30

Kalnuotų vietų įvardijimas

tepe klv. Lnk²⁷: Česnikas; Čiūberkio tepesi klv. Knč: Čiūberkis; J ačkaus tepesi klv. Pdr: J ačkus; J agrio tepesi klv. Mtk: J agris; Kajėno küçük tepesi klv. Dk: Kajėnas; Lielgalvės küçük tepesi klv. Žg (varyantı Didgalvės küçük tepesi): lakap Lielgalvė, krş. Letonca liels ‘büyük, iri’ (LLKŽ 381); Mataūšo tepesi klv. St: Mataūšas (LVKŽ: 244); Šūtk aus kil tepeciği klv. Trb: Šūtkus ve yer adı killi toprak; Ūrmono tepesi klv. Trm: Ūrmonas; Vėidės tepesi kln. Žg (varyantı Vėidė, Barbōros tepesi, Alkākalnis): Vėidė; Vīškio tepesi kln. Dk (varyantı Pliks ubinis): *Vīškis, krş. Letonca Vīškis (Staltmanė 1981: 147), Litvanca Viškėlis; c) kökeni belirsiz bir kişi adından: Damparo tepesi klv. Ncn²⁸: *Damparas; Sūrio tepesi klv. Skt: Sūris; Tambako küçük tepesi klv. Mlč: *Tambakas, krş. Tambakėvičius.

2.2. Nesneleri niteleyen motive edilmiş oronimler.

Analizuodamas hidronimų semantiką, Vanagas (1981a: 49) tokius toponimus laiko svarbiausiu sluoksniu, atskleidžiančiu toponimijos semantikos įvairovę. Jie tiesiogiai išreiškia ypatybę, būdingą toponimu įvardijamam objektui. Vanagas (1981a: 50) nurodo penkis būdus, kuriais išreiškiama ypatybinė reikšmė: būdvardžių tiesioginė toponimizacija, galūnių vediniai iš ypatybių pavadinimų, priesagų vediniai iš ypatybių pavadinimų, sudūrimas, kai pirmasis sandas yra iš ypatybės pavadinimo, ir sudėjimas, kai pirmasis dėmuo yra ypatybės pavadinimas. Pagal išskiriamą ypatybę Joniškio rajono motyvuotieji oronimai, apibūdinantys objektus, skirstomi į kelias semantines grupes:

2.2.1. Fizyografik anlamlı oronimler. Bunlar, dağlık bir yeri biçim, toprak niteliği, örtü vb. belirli fizyografik özelliklere göre tanımlayan oronimlerdir. Öncelikle dağlık yerleri toprağın niteliğine göre adlandıran adlar öne çıkar: Akmeñ-inė klv. Bl: taş, Molynė klv. Sk: killi toprak ‘kil toprağı, zemin’; Smėl-kalnis kln. St²⁹: kum; Smiltynas klv. Dml (varyantı Smiltynė): kumluk; Smiltynė klv. Dml (varyantı Smiltynas): kumlu arazi; Uolýnas kln. Sk: kayalık ‘kireçtaşı kayalığı’; Žvirž-dė klv. Al: çakıllı toprak ‘çakıl yakınındaki zemin’; Žvirgždynė klv. Mdg: çakıllı toprak ‘çakıl zemini, toprak’; Žvyrýnas klv. Knč, klv. Mdg, klv. Mtk: çakıllı yer; Žvyr-kalnis kln. Žmr: çakıl. Oronim Raudōn-kalnis kln. Rkž:

²⁷Bilgi verenlerden, bu yerde yaşayan Česnikas'ın tepecikte çok fazla içki içip öldüğü kaydedilmiştir (ŽV).

²⁸Bilgi verenlerden, bu yerde avlanırken Damparas adlı bir kişinin öldüğü kaydedilmiştir (ŽV).

²⁹Bilgi verenlerden, bu tepeden bahçelere ve yollara serpmek için kum alındığı kaydedilmiştir (ŽV).

31

NERIJA BARTKUTĖ

raudónas, -a, pabrėžia ypatybę ne pagal žemės kokybę, bet pagal jos spalvą. Šiai semantinei grupei priskirtini ir konfigūracinės reikšmės oronimai: Didýsis kálnas klv. Pšp (var. Didýsis Bliūdýnių kálnas): didýsis (iv. f. < didis); Didýsis Bliūdýnių kálnas klv. Pšp (var. Didýsis kálnas): didýsis (iv. f. < didis), Bliūdýnė drv. Pšp ir kálnas; Didýsis kápčius klv. Bvd: didýsis (iv. f. < didis) ir kápčius „žemės kauburys, kaupas“; Duobėt-kalnis klv. Gᴍɴ (var. Žóskalnis): duobėtas, -a; Dvilẏ́pis kln. Dk: dvilẏ́pis „dvigubas“; Ilgàsis kln. Dk: ilgàsis (iv. f. < ilgas); Riest-inis kln. Dk: riẽstas, -à. Dalį konfigūracinės reikšmės oronimų galima laikyti metaforiniais – jų ypatybė nusakoma ne tiesiogiai, bet per tam tikrą panašumą į kitą reiškinį arba daiktą: Bãlno kálnas klv. Dₗᵦ³⁰: bãlnas; Bùbinas klv. Blz: bùbinas „būgnas; plika vieta, ppr. kalnelis pievoje“; Kùpr-ė kln. Gtč: kuprà; Sõs-kalnis klv. Mlč (var. Sõsto kálnas): sõstas; Sõsto kálnas klv. Mlč (var. Sõskalnis): sõstas; Stùpl-yčià klv. Vᴅɢ: stùplys „užpakalis“, plg. stùplinti „eiti sunkiai, mažais žingsniais“, plg. Joniškio rajono agronimus Stùplyčià drv. Bl, l. Ždk. Metaforiniu laikytinas ir konfigūracinės reikšmės sudėtinis oronimas Aukštóji brastà klv. Žč – kalnuota vieta galėjusi tokį vardą gauti, nes buvusi tarp pelkių.

2.2.2. Faunos reikšmės oronimai. Jie apibūdina kalnuotą vietą pagal gyvūnus, toje vietoje gyvenančius ar kaip kitaip su ja susijusius: a) pagal laukinius gyvūnus – Barsiukýnė klv. Pvl: barsiukýnė „barsukų gyvenamoji vieta miške“; Lãp-kalnis kln. Grž, Lãpių kalnẽlis klv. Km, klv. Ncn: lãpė³¹; Lél-ãtė kln. Dk: lėlỹs „vabzdžiaėdis paukštis“; Stìrnų kalnẽlis klv. Skk: stìrna; Tilvì(k)-kalnis klv. Tr: tilvìkas³²; b) pagal naminius gyvūnus – Jáučių kalnẽlis kln. Dk³³: jáutis; Kačių kalnẽlis klv. Dk: katė; Kùilių kálnas kln. Žg: kuilỹs „kiaulės patinas“; Óž(k)-kalnis klv. Pl: ožkà.

2.2.3. Floraya ilişkin oronimler. Bu oronimler, bitki örtüsüne göre dağlık bir yeri tanımlar: Meşe- tepe Mñč, Meşe tepesi tepe Ncn: meşe; Böğürtlen tepesi tepe Mñč: böğürtlen; Kabarcık tepesi tepe Dk: kabarcık “böyle bir bitki –

³⁰Bilgi verenlerden, orman bekçilerinin tepenin üzerinde yatıp malikanenin işçilerinin nasıl ot biçtiğini izledikleri kaydedilmiştir (ŽV).

³¹Joniškis ilçesinde Lãpė kişi adına rastlanmamıştır (krş. LPŽ₍II₎ 22).

³²Joniškis ilçesinde Tilvikas kişi adına rastlanmamıştır (krş. LPŽ₍II₎ 1045).

³³Sürü meradan çıkarıldıktan sonra öküzlerin bu tepeden bataklığa doğru koştuğu bilgi verenlerden kaydedilmiştir (ŽV).

32

Kalnuotų vietų įvardijimas

‘kabarcık’; Dagil-inė tepe. ZNN: dagilis ‘keskin dikenli yabani ot’; Erškėt-kalnis tepe. Dk, Erškėčių kalnelis tepe. BČN: erškėtis; Ievynė tepe. Dr: ievynė; Konvalijų kalnelis tepe. ŽG: konvalija ‘müge’; Kukulių kalnas tepe. ST: kukūlis ‘kara buğday, gelincik’; Kukūrbezda­lių kalnas tepe. SK: kukūrbez­dalis ‘mantar, puf mantarı’; Kūlynų kalnas tepe. Dk: kūlynai ‘çalıların ve genç ağaçların sürgünlüğü’; Lazdynė tepe. TLJ: lazdynė ‘fındık ağaçlarının yetiştiği yer’; Mėlynių kalnelis tepe. Dk: mėlynė; Puršklių kalnelis tepe. Dk: puršk­lis ‘küçük çalı, bodur çalı’; Pušynų kalnas tepe. GDK: pušynas. Bu anlamsal gruba, dağlık yerin öne çıkan özelliğinin belirli bir bitki örtüsü değil, bitki örtüsünün belirlediği renk olduğu birkaç oronim de dâhildir: Žaliasis kalnas tepe. NRM, tepe. GDK, tepe. SK, Žaliasis kalnelis tepe. MJ: žalia­sis (sıfat biçimi < žalias), ya da bitki örtüsünün tamamen yokluğu: Plikasis kalnas tepe. Dk (varyantı Pliksubinis): plikasis (sıfat biçimi < plikas); Pliksubinis tepe. Dk (varyantı Viškio kalnas): pliksubinis ‘çıplak popolu olan’.

2.2.4. İnsanlarla ilişki bildiren oronimler.

Bunlar insanlarla belirli bir bağlantıyı gösterir ve iyelik anlamlı oronimlere yakındır. Bu tür dağlık yer adları kişi adlarından türemiştir: Bajorýnė tepe. GrK: bajorýnė ‘çok sayıda soylunun yaşadığı yer’, krş. kişi adı Bajõras³⁴; Bajõr-kalnis tepe. ŽM³⁵: bajõras, krş. kişi adı Bajõras; Barõn-kalnis tepe. MDG: barõnas ‘soyluluk unvanı’ ve ‘koç’, krş. baroninis ‘koyun postundan yapılmış’ (JŠŽR); Benõs-kalnis tepe. BVD, tepe. SK: benõsis ‘burnu olmayan’; Bób-kalnis tepe. BND: bóba; Mam-ātė tepe. Dk: mamà; Mergių kalnelis tepe. MNČ³⁶: mergė ‘genç kız’; Strienč-kalnis tepe. VDG – kökeni bütünüyle açık değildir; strielčius ‘avcı, orman bekçisi’ sözcüğüyle ya da kişi adı Strielčius³⁷ ile ilişkilendirilebilir; Šikšnių kalnelis tepe. ŽG: šikšnius ‘deri işleriyle uğraşan kişi’; ya da etnonimlerden: Cigonų

³⁴ Joniškis ilçesinde Bajõras kişi adına rastlanmamıştır (krş. LPŽ₁ 160); bu nedenle öncelikle apelatif anlamına dayanılması önerilir.

³⁵ Bilgi verenlerden kaydedildiğine göre, 1863'te Krikštanai köyünün soyluları bu yerde saklanıp Ruslara saldırmak istemiş; Skaistgiris cemaatinin papazı Radavičius onlara yiyecek ve cephane getirmiş (ŽV).

³⁶ Bilgi verenlerden kaydedildiğine göre, bu tepeciğe, erkeklere—odun kesenlere—ormana yemek götürürken Švėtė Nehri'nin sağlam biçimde donmamış buzuna düşüp boğulan bir kız çocuğu gömülmüştür (ŽV).

³⁷ Joniškis ilçesinde Strielčius kişi adına rastlanmamıştır (krş. LPŽₙ 835).

33

NERIJA BARTKUTĖ

tepecik tepe. Dk: cigōnas ‘Çingene’; Čigōn-kalnis tepe. Jᴅᴋ³⁸, tepe. Pʟᴛ³⁹: čigōnas, krş. kişi adı Čigōnas⁴⁰.

Fauna, flora ve insanlarla ilişki bildiren oronimlerin bir kısmının kişi adlarından türemiş olabileceğine ve bu nedenle başka anlamsal gruplara dâhil edilmesi gerektiğine dikkat edilmelidir. Bununla birlikte, kişi adlarından türeme ikincil bir olasılık olarak belirtilmektedir; bunun birkaç nedeni vardır: Bu tür kişi adlarının çoğu Joniškis ilçesinde kaydedilmemiştir; ayrıca apelatif ile dağlık yerlerin özellikleri arasında açık bir anlamsal bağ vardır ve bilgi verenlerden derlenen anlatılar da bu bağı güçlendirebilir. Bu nedenle bu oronimler öncelikle söz konusu üç anlamsal gruba dâhil edilir.

2.2.5. Demonolojik anlamlı oronimler. Bu gruba, mitolojik bir varlığın adından türemiş dağlık yer adları dâhildir: Ragān-kalnis tepe. Mᴋɴ, tepe. Žg⁴¹, Rāganų kalnas tepe. Žg: rāgana. Kökeni belirli efsanelerle açıklanan oronimler de bu gruba dâhildir: Linksmýbės kalnēlis tepe. Vᴋ⁴²: linksmýbė; Pinigų kalnas tepe. Sᴛᴋ⁴³, Pinigų kalnēlis tepe. Cɢɴ⁴⁴: pìningas. Hristiyanlık diniyle ilişkili olan Šventõs Brigitos kalnas tepe. Kʟɴ oronimi, yabancı kökenli bir kişi adına švẽntas sıfatı eklenerek oluşturulmuştur. Bu tür adlar Litvanya hidronimisinde bulunur (krş. Vanagas 1970: 270); bunlara Joniškis ilçesi topraklarında da rastlanmıştır – krş. hidronim Švẽnto Jōno upėlis.

2.2.6. Antonimik anlamlı oronimler, büyük – küçük özelliğine göre bir kutuplaşma çifti oluşturur: Didýsis kalnas tepe. Aɴᴅ – Mažàsis kalnas tepe. Aɴᴅ: didýsis (sıfat biçimi < didis) ve mažàsis (sıfat biçimi < mažas). Bu oronimler biçimsel anlam da taşır.

³⁸ Bilgi verenlerden kaydedildiğine göre, bir zamanlar bir Çingene kadın tepede çocuğunu gömmüş (ŽV).

³⁹ Bilgi verenlerden kaydedildiğine göre, Çingene kafilesi o yerde konaklarmış (N. B.).

⁴⁰ Joniškis ilçesinde Çigōnas kişi adına rastlanmamıştır (krş. LPŽ₁ 426); bu nedenle öncelikle apelatif anlamına dayanılması önerilir.

⁴¹ Bilgi verenlerden kaydedildiğine göre, eskiden o yerde cadılar yakılırmış (ŽV).

⁴² Bilgi verenlerden kaydedildiğine göre, pazar günleri saat 12'de o yerden müzik sesi duyulurmuş (ŽV).

⁴³ Bilgi verenlerden, dağın içine malik Komaro’nun paralarının gömüldüğü; bunları tabutla gizlemek üzere götürdüğü ve insanların paraları yanarken gördüğü kaydedilmiştir (N. B.).

⁴⁴ Bilgi verenlerden, tepecikte 12 antalik (fıçı – N. B.) altın para saklandığı kaydedilmiştir (ŽV).

34

Kalnuotų vietų įvardijimas

2.2.7. Çevreyi tanımlayan anlamlara sahip oronimler. Bu oronimler, dağlık yerin üzerinde bulunan (bulunmuş olan) nesneleri ya da yakınlarında dağlık bir yer bulunan nesneleri ifade eden cins adlardan türemiştir: Ākmeno kālnas kln. Gžč⁴⁵: ākmenas ‚taş‘; Kārtuvių kālnas klv. Drgn: kārtuvės; Māit-kapis klv. Dml: maitā ‚leş hayvan‘; Majā(k)-kalnis klv. Znn⁴⁶: majākas ‚nirengi noktası‘; Pučk-ýnė klv. Dk⁴⁷: pučkà ‚top‘; Salų kalnėlis klv. Dk: salà; Tiltų kālnas kln. Dk: tiltas; Vartykslių kalnėlis klv. Ncn⁴⁸: vartykslis ‚kapının takıldığı direk‘.

2.2.8. Anıtsal anlam taşıyan oronimler. Bu oronimler, dağlık bir yerde meydana gelen bir olayı hatırlatır: Baln-ã-vietės klv. Bčn⁴⁹: bãlnas ir vietà; Kiaušių kalnėlis klv. Bdr⁵⁰: kiaušis ‚yumurta‘.

2.2.9. Faaliyet anlamı taşıyan oronimler, dağlık bir yerde yapılmış olabilecek belirli bir faaliyete işaret eder. Bu oronimler çoğunlukla fiillerden türemiştir: Rākt-ė kln. Žg (var. Rākt-uvė, Rakt-uvė)⁵¹: rākti ‚eşelemek; kazmak‘, krş. Let. rakt ‚kazmak; eşelemek‘ (LLKŽ: 598) (krş. Būga 1961: 257, Šliavas 1996: 13, Vanagas 1973: 212), ayrıca krş. rāktė ‚kıymık‘ ve raktùvė ‚raktuva: eşeleyici, şiş; kilit, sürgü‘⁵²; Ūrš-ė kln. Dr: ūršti ‚öfkelenmek; gürültü çıkarmak‘,

⁴⁵ Bilgi verenlerden, dağın üzerinde büyük bir taş olduğu kaydedilmiştir (N. B.).

⁴⁶ Bilgi verenlerden, Rusların bir majakas inşa ettiği; derin bir çukur kazıldığı ve tuğladan temeller örüldüğü kaydedilmiştir (ŽV).

⁴⁷ Bilgi verenlerden, İsveçlilerle yapılan savaşlar sırasında o yerde topların durduğu kaydedilmiştir (N. B.).

⁴⁸ Bilgi verenlerden, bu tepecikte düz epūşės ağaçlarının yetiştiği; bunların yarılması gerektiğinde odunun kıvrımlı ve işe yaramaz olduğu, ancak kapı yapmak için uygun olduğunun söylendiği kaydedilmiştir (ŽV).

⁴⁹ Bilgi verenlerden, seyislerin bu tepeciğe eyerlerini koydukları kaydedilmiştir (ŽV).

⁵⁰ Bilgi verenlerden, bu tepecikte Paskalya’da yumurta yuvarladıkları kaydedilmiştir (N. B.).

⁵¹ XII–XIII. yüzyıllarda buraya 16 kulaç yüksekliğinde bir direk dikildiği, bu direğe katran fıçısının bağlandığı; düşman fark edildiğinde fıçının fitille ateşlenerek halka düşmanı karşılamaları için işaret verildiği ve bu nedenle o yere ülkenin anahtarı adının verildiği bilgi verenlerden kaydedilmiştir (ŽV).

⁵² Endzelytė (2005: 153) nurodo hidroniminę šio oronimo kilmę – iš upėvardžio Rāktė, tačiau paties upėvardžio jos atliktoje bendroje Lietuvos Žiemgalos toponimijos darybos analizėje nėra.

35

NERIJA BARTKUTĖ

Endzelytė (2005: 140) šį oronimą sieja su nefiksuotu asmenvardžiu *Uršys; Žabúot-inis kln. Dk: žabúoti ‚apdėti žabais; žabus kapoti‘. Šiai semantinei grupei galima priskirti ir oronimus, turinčius paskirties reikšmę – kalnuota vieta buvo naudojama tam tikrai ūkinei veiklai: Pánčių kálnas kln. Dk: pántis; Degut-inė klv. Dml: degùtas; Salýkl-inė klv. Jdž: salýklas ‚daiginti miežių grūdai alui daryti‘.

2.2.10. Gök olaylarıyla ilişkili anlam taşıyan oronimler. Bunlar, gök olaylarıyla ilişkili dağlık yerlerin adlarıdır: Aušr-ùtis kln. Žč: aušrà; Žvaigždės kalnėlis klv. Dk: žvaigždė. Bu anlamsal gruba metaforik bir oronim de dâhildir: Gais-pilis kln. Žg: gãisas ‘hava’, krş. Let. gaiss ‘hava’ (LLKŽ: 204) ve pilìs.

3. SONUÇLAR

Joniškis ilçesinin toplam 216 oroniminin anlambilimi incelenmiştir. Belirtildiği gibi bu bölgenin yer şekilleri son derece düzdür; dolayısıyla oronimler, doğal ya da yapay olarak oluşturulmuş ve çevresinden bir ölçüde yükselen yerlerin adlarıdır.

Dağlık olmayan bir bölgede dağlık yerler nasıl adlandırılma eğilimindedir? Güdülenmemiş, başka bir deyişle ayırt edici “oronimik” anlam taşımayan oronimler, tüm dağlık yer adlarının yaklaşık onda birini (%10,6) oluşturur. Bu oronimlerin büyük bölümü (%4,6) diğer özel adlardan, çoğunlukla kişi adlarından türemiştir; bu dağlık yer adları, Litvanca (%1,9) ya da Litvanca dışı (%2,2) kökenli bir kişi adının singularia tantum biçimindedir. Belirtildiği gibi Vanagas, bu toponimlerin tamlayan yapılarından ortaya çıkmış olabileceği varsayımını ileri sürer. Güdülenmemiş oronimlerin diğer bir bölümü çeşitli yer adlarından (%3,2) ve çoğunlukla insan faaliyetleriyle ilişkili belirli nesneleri ifade eden çeşitli diğer cins adlardan (%2,8) türemiştir.

Joniškis ilçesinin oronimlerinin büyük bölümü, ayırt edici “oronimik” anlam taşıyan, yani güdülenmiş dağlık yer adlarından oluşur (%89,4). Nesneyi betimlemeyen güdülenmiş oronimler (%42,2) ile nesneyi betimleyen güdülenmiş oronimler (%47,2) neredeyse eşit oranda dağılmıştır. Nesneyi betimlemeyen güdülenmiş oronimler arasında, bölgedeki tüm dağlık yer adlarının%35,2’sini oluşturan iyelik ve yer anlamlı oronimler sayıca öne çıkar. Bunlar oluşumlarına göre ayrılır: ekli (%1,9), birleşik (%7,4) ve bileşik (%25,9). Bu anlamsal grupta özellikle kişi adlarından türeyen oronimler yaygındır. İyelik anlamlı toponimler açık yenilikler olarak kabul edilir

36

Kalnuotų vietų įvardijimas

mis toponimijos sistemoje (plg. Vangas 1981: 49). Kita dalis (7%) motyvuotųjų oronimų, neapibūdinančių objektų, yra kilusi iš „oroniminės“ reikšmės fiziografinių terminų.

Toponimi anlambilimindeki çeşitliliği en iyi, nesneleri betimleyen güdülenmiş oronimler ortaya koyar; çünkü bunlar dağlık bir yerin belirli özelliklerini vurgular. Belirtildiği gibi Joniškis ilçesinde bu oronimler tüm dağlık yer adlarının neredeyse yarısını oluşturur. Bunlar arasında fizyografik anlamlı oronimler (%12,5) öne çıkar; bunların içinde dağlık yeri toprağın niteliğine göre betimleyen oronimler ile biçimsel anlamlı oronimler dikkat çeker. Dağlık yerlerin sıkça vurgulanan bir diğer özelliği bitki örtüsüdür (%10,2). Fauna ve insanlarla ilişki anlamlı oronimler de yaygındır (her biri yaklaşık%6). Nesneleri betimleyen diğer güdülenmiş oronimler yaygınlıklarına göre şöyle dağılır: çevreyi betimleyen anlamlılar —%3,7; demonolojik anlamlılar ve faaliyet anlamlılar — her biri%3,2; gök olaylarıyla ilişkili anlamlılar —%1,4; antonimik ve anıtsal anlamlılar ise Joniškis ilçesindeki tüm oronimlerin her biri%0,9’udur.

Özetle, Joniškis ilçesinde dağlık yeri özelliklerinden birine göre (çoğunlukla fizyografik özelliklerine — toprağın niteliği ve biçimi —, floraya, faunaya ya da insanlarla ilişkisine) betimleyen güdülenmiş oronimlerin yaygın olduğu; ancak kişi adlarından türeyen, daha yeni ve iyelik anlamlı oronimlerin de sayıca öne çıktığı söylenebilir. Güdülenmemiş oronimler küçük bir bölüm oluşturur; bu grupta, iyelik anlamlı dağlık yer adlarına yakın olan kişi adları kökenli oronimler öne çıkar. Dağlık olmayan Joniškis ilçesi topraklarındaki oronimlerin adlandırılma eğilimlerinin genel dağ adlandırma eğilimlerine yakın olduğu; ancak dağlık olmayan bir bölgeye özgü özelliklerin — toprağın niteliği, bitki örtüsü, hayvan yaşamı ve dağlık yerin insanlarla ilişkisi (iyelik, insan faaliyetlerinin özellikleri) — daha fazla vurgulandığı varsayılabilir.

KISALTMALAR

Yerleşim yeri adlarının kısaltmaları:

A_L – Alsiai

B_YVN – Byvainiai

A_ND – Andrešiūnai

B_L – Bilžiai

B_ČN – Bučiūnai

B_LZ – Blauzdžiūnai

B_DR – Budraičiai

B_ND – Bandoriai

37

Nerija Bartkutė

Bvd – Buivydžiai

Cgn – Cigoniškiai

Dk – Daukšiai

Dlb – Dilbinai

Dml – Dameliai

Dnr – Daunoriškė

Dr – Dargiai

Drg – Dargaičiai

Drgn – Darginiai

Dvl – Dvelaičiai

Dvr – Dvareliškiai

End – Endriškiai

Gdk – Gaudikiai

Gmn – Giminėnai

Grk – Girkančiai

Grž – Gražaičiai

Gšč – Gaščiūnai

Gtč – Gataučiai

Gžč – Gaižaičiai

Jdk – Juodeikiai

Jdž – Juodžiai

Jkš – Jakiškiai

Jnk – Jauneikiai

Jnn – Jauniūnai

Jnš – Joniškis

Jrd – Jurdaičiai

Kln – Kalnelis

Km – Kemsiai

Knc – Kančiūnai

Kri – Kriukai

Ks – Kuisiai

Lnk – Lankaičiai

Mdg – Medginai

Mkn – Miknaičiai

Ml – Melniai

Mlč – Mielaičiai

Mld – Maldeniai

Mnč – Minčaičiai

Mrn – Maironiai

Mrt – Martyniškiai

Mtk – Mitkūnai

Mžl – Maželiai

Ncn – Nociūnai

Nrm – Normančiai

Nrn – Noriūnai

Pdr – Padirvonai

Pl – Pailiai

Plt – Platoniai

Pšp – Pošupės

Ptr – Petrai čiai

Pvl – Povilaičiai

Rbž – Rubežninkai

Rdš – Rudiškiai

Rkž – Rukuižiai

Rs – Raistai

Sk – Skaistgirys

Skk – Skakai

Skr – Skariai

Skt – Skutenos

St – Stungiai

Stg – Stagarai

Stk – Satkūnai

Stn – Stoniūnai

Stnl – Staneliai

Str – Stripeikiai

Tlj – Tolie jus

Tr – Treigiai

Trb – Tarbučiai

Trm – Trumpaičiai

Tsn – Tausenai

Vdg – Vidginiai

Vk – Veikšiai

Vkn – Vekoniai

Vr – Veršiai

38

Kalnuotų vietų įvardijimas

Z_NN – Ziniūnai

Žč – Žučiai

Ž_dk – Žadeikiai

Ž_dv – Žadvainiai

Ž_G – Žagarė

Ž_M – Žeimiai

Ž_MR – Žmirkliai

Ž_VL – Žvelgaičiai

Diğer kısaltmalar:

avd. – kişi adı

b. – bataklık

drv. – toprak

įv. f. – adlandırma biçimi

k. – köy

kln. – dağ

klv. – tepe

krm. – çalılık

l. – tarla

lat. – Letonca

liet. – Litvanca

mst. – şehir

mšk. – orman

plk. – bataklık

pv. – çayır

up. – nehir

vad. – sözde (sözde olan)

var. – varyant

vk. – müstakil çiftlik

ŽV – Žemės vardu anketaları

LITERATŪRA

AKSCHABAEVA, A. 2001: The Names of the Mountains in Kazakhstan. In: The Names of the Mountains. http://www.inst.at/berge/index_e.htm [prisijungta 2007-04-10].

BALUODE, L. 2005: Par onimizacijų baltų hidronimiją. Baltų filologija 14 (1), 25–36.

BUTKUS, A. 1995: Lietuvių pravardės. Kaunas: Aesti.

BŪGA, K. 1961: Rinktiniai raštai 3. Sudarė Z. ZINKEVIČIUS. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

EISELE, H. 2001: Die Ausstrahlung der Berge in ihrer Benennungsvielfalt. In: The Names of the Mountains. http://www.inst.at/berge/index_e.htm [prisijungta 2007-04-10].

ENDZELYTĖ, R. 2005: Šiaurės Vidurio Lietuvos vietovardžiai. Daktaro disertacija. Kaunas.

JRG = Joniškio rajono gamta, par. R. BALTRAMAITIS, D. BIČKIENĖ, R. BUTVILA et al. Kaunas: Lututė, 1999.

39

Nerija Bartkutė

JŠŽr = Joniškio šnektų žodynas. Šiauliai: Dialektologijos centras [rankraštis].

Kronsteiner, O. 2001: Internationale Gemeinsamkeiten bei der Benennung von Bergen. In: The Names of the Mountains. http://www.inst.at/berge/index.e.htm [prisijungta 2007-04-10].

LKŽ 2005: Lietuvių kalbos žodynas. Vilnius [elektroninis variantas].

LLKŽ 2003: Latvių-lietuvių kalbų žodynas, sud. A. Butkus. Kaunas: Aesti.

LPŽ_1–11 = Lietuvių pavardžių žodynas, red. A. Vanagas. Vilnius: Mokslas 1985 (t. 1), 1989 (t. 2).

LVKŽ = K. Kuzavinis, B. Savukynas, Lietuvių vardų kilmės žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003.

Mickienė, I. 2001: Telšių rajono toponimų daryba. Daktaro disertacija. Kaunas.

Pospelov, E. M. 1967: Географическая терминология в микротопонимии Восточных Карпат. In: О. С. Ахманова, ред., Микротопонимия. Москва: Издательство Московского университета, 23–30.

Staltmane, V. E. 1981: Латышская антропонимия. Фамилии. Москва: Наука.

Šliavas, J. 1996: Žiemgalių pėdsakais. Vilnius: „Žiemgalos“ draugija.

Šliavas, J. 1999: Šventos Barboros kalnelis. Sidabrė 56, 3.

Vanagas, A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mokslas.

Vanagas, A. 1973: Структурно-словообразовательный анализ названий гор Литвы. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija, t. 3 (44), 209–219.

Vanagas, A. 1981a: Lietuvių hidronimų semantika. Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4–153.

Vanagas, A. 1981b: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas.

VŽe 2007 = Vietovardžių žodynas. Vilnius [Internetinis leidimas].

Nerija Bartkutė

Šiaulių universiteto Dialektologijos centras

P. Višinskio g. 38, LT-76352 Šiauliai, Lietuva

[email protected]

40