Acta Linguistica Lithuanica

LVI (2007), 23 – 40

Наименования возвышенных мест на равнинной территории Литвы (на примере топонимов Йонишкского района)

Нерия Барткуте

Шяуляйский университет

В статье рассматриваются названия возвышенных мест в Йонишкском районе, расположенном в низменной части Северной Литвы. Всего обсуждаются 216 названий, собранных из устной речи. Они делятся на мотивированные и немотивированные в зависимости от того, содержат ли они указание на особенности рельефа. Преобладают названия, основанные на особенностях физической географии (свойствах и форме почвы), флоре, фауне или человеческом обитании, однако имеется также значительная группа более поздних притяжательных образований, основанных на личных именах. Немотивированные названия составляют одну десятую материала. И здесь преобладают названия, образованные от личных имен. Обобщая, можно сказать, что большинство названий возвышенных мест в этом регионе указывают на особенности физической географии, флору, фауну и человеческое обитание (имущественный статус и деятельность человека). Помимо семантического анализа, в статье также приводятся сведения о народной этимологии и устной традиции.

0. ВВЕДЕНИЕ

Исследования оронимов, или названий возвышенных мест, особенно актуальны в горных странах (см. INST Global Project The Names of the Mountains 2001)¹. Горы в мире называют по различным признакам. Eisele (2001) выделяет основные мотивы наименования гор: прямую онимизацию физиографических терминов, определённую ситуацию, связанную с горами, качество земли, покров горы, раститель-

¹С проектом можно ознакомиться в интернете http://www.inst.at/berge/index_e.htm [дата обращения: 2007-04-10].

23

NERIJA BARTKUTĖ

menija, naudojimo galimybės ir mitai. Akschabaeva (2001), analizuodama Kazachstano kalnų vardus, kaip itin svarbų kalnų vardų semantinį motyvą išskiria sniegą, kiti jos minimi kalnų įvardijimo motyvai yra ekonominis naudojimas, kalnų forma (panašumas į tam tikrus gyvūnus, žmones), kalnų funkcija (yra riba, gina nuo priešų ir pan.), augmenija (yra/nėra, kokią spalvą suteikia kalnui), legendos ir mitai. Pospelovas (1967), analizuodamas Rytų Karpatu toponimiją, pastebi, kad kalnuotų vietų vardai yra reikšmingi, nes iš jų padaromi ne tik smulkių objektų (upelių, laukų), bet ir didesnių vietų – gyvenviečių, upių ir kt., vardai. Jis išskiria kalnų vardus iš geografinių terminų, oronimus, siejamus su augalija, ir oronimus, padarytus iš kitų toponimų. Kronsteiner (2001) teigia, kad kalnai vaidina centrinį vaidmenį aplinkos tvarkoje, o jų įvardijimo polinkiai visame pasaulyje panašūs. Jis kalnų vardus analizuoja kaip tarptautinę „kalbą“ – išskiria pagrindinius kalnų įvardijimo principus, būdingus visam pasauliui: fiziografinio termino „kalnas“ toponimizacija, įvardijimas pagal formą, kuris lemia ir metaforinių kalnų vardų atsiradimą, sąsajos su saule (saulėlydžiu/saulėtekiu), galimybė keliauti per kalnus – jų „eismo“ funkcija, sniego vaidmuo, ekonominis naudojimas, gyvūnija.

Aleksandro Vanago teigimu (1973: 215), Lietuva yra labiau upių ir ežerų šalis, kalnų Lietuvoje net nėra. Vanagas savo straipsnyje (1973: 215–216), kurį galima laikyti vienintele išsamia Lietuvos oronimų analize, remdamasis Lietuvos oronimų darybos polinkiais, teigia, kad kalnuotų vietų vardai sudaro gana jauną toponimijos posistemį archajiškoje lietuvių toponimijoje, be to, kalnuotos vietos žmonių gyvenime vaidina ne tokį svarbų vaidmenį kaip ežerai ir upės. Vanagas (1973: 215) oronimams priskiria tuos vardus, kurie įvardija objektus, kalbančiojo suvokiamus kaip kalnus (jų aukštis dažniausiai yra keliasdešimt metrų). Pateikėjo įvardijimu remiasi ir Mickienė (2001: 80), analizuodama Telšių rajono oronimus. Jiems mokslininkė priskiria kiek iškilėsn(i)ų žemės paviršių vietų vardus. Daugiau išsamesnių atskirų Lietuvos oronimų tyrinėjimų nėra.

В этой статье обращается внимание на названия возвышенных мест на территории Литвы с довольно ровным ландшафтом — в Йонишкском районе. Эта территория находится в северной части Средней Литвы, большая её часть расположена на Жямгальской равнине (JRG: 4–5). Поэтому рельеф здесь слегка волнистый; больше возвышенных мест встречается ближе к Жагаре (Жагарский оз — грядовая форма рельефа, образованная ледниковыми отложениями), а также на левом берегу Mū-

24

Kalnuotų vietų įvardijimas

на краю долины (насыпной Линковский гребень). Самое высокое место района — Линковский кряж (достигает 94 м), самое низкое — недалеко от латвийской границы (достигает 34 м). При таком рельефе информанты в Йонишкском районе называют горами небольшие холмы, возвышенности, гравийные карьеры, городища и другие несколько возвышающиеся участки земной поверхности.

В статье анализируются названия гористых мест Йонишкского района — то, что обусловливает названия гористых мест на негористой территории. За основу взята предложенная Ванагасом семантическая схема топонимов (1981): оронимы прежде всего подразделяются на немотивированные (не имеющие «оронимического» значения²) и мотивированные (имеющие «оронимическое» значение).

Оронимы Йонишкского района выписаны из анкет «Названия земель», хранящихся в фондах отдела ономастики Института литовского языка, а также записаны автором статьи во время экспедиций в Йонишкский район в 2002–2004 гг.³ Почти все оронимы взяты из живой речи; выделяются лишь несколько названий, опубликованных в VŽe: городище Калнелис, Рактуве, или Рактуве, и городище Жагаре, или гора Жвельгайтис. Ороним Рактуве как семигальское наследие упоминает и Буга (1961: 257), относя к нему также несколько гидронимов Йонишкского района. Рассматриваемые в статье оронимы опубликованы и в интернете — в «Геолингвистической базе данных топонимов Йонишкского района»⁴. В статье, посвященной анализу названий гористых мест Йонишкского района, приводятся также записанные у информантов народные этимологии и различные рассказы, связанные с оронимами. Кроме того, оронимы представлены с указанием их возможного словообразования.

1. НЕМОТИВИРОВАННЫЕ ОРОНИМЫ

Это оронимы, которые при возникновении не имели особого выделительного «оронимического» значения — не выражали ничего свойственного только гористым местам (ср. Vanagas 1981a: 19). Такие оронимы возникли не для того, чтобы подчеркнуть какие-либо особенности гористого места, а в силу различных других обстоятельств: из-за находящихся рядом

² Plg. A. Vanago (1981a) vartojamą terminą „hidroniminė“ reikšmė.

³ В нескольких экспедициях — в староствах Криукай и Гатаучяй — участвовали также студенты специальности «литовский язык» Шяуляйского университета.

⁴ Временный адрес этой базы данных: http://www.neryte.lt:8080/db/ [дата обращения: 2008-01-30]

25

NERIJA BARTKUTĖ

и других важных для окружающей среды объектов, деятельности человека и т. д. Выделяются несколько семантических групп немотивированных оронимов Йонишкского района. 1.1. Оронимы, образованные от названий различных мест — эти оронимы возникли от апеллятивов, обозначающих места по тому, что в них находится и что там происходит. Часть этих оронимов обозначает место, связанное с деятельностью человека: Pā-užvaris холм. Trm: užvaras «ограда, заграждение; тропа для прогона скота»⁵; Rev-ù-kelis холм. Dr: rėvas «ров» и kėlias; Viganės холм. Vkn: *viganė, ср. vìganas «перевернутая дорога для прогона скота», ср. также другие топонимы Йонишкского района: Viganės хут. Tsn, Vīganiai группа хуторов Jnš, Vīganės miškas лес, Vīganės болото Ks; Žyvrdùobės холм Žg: žỹvrdùobė «яма, образовавшаяся при добыче гравия». Несколько оронимов образованы от других названий мест по растительности: Šīlas холм Rdš: šìlas; Šil-ėlis холм Jnn: šìlas. Ороним Kalnēl-krūmiai холм Znn⁶: Kalnēlis деревня и krūmai, относится к немотивированным, хотя ему свойственно посессивное (или локативное) значение, однако второй компонент происходит от названия места произрастания растений, не имеющего особого «оронимического» значения. К этой семантической группе оронимов относится также ороним Kálviai холм Bčn: kálvis, ср. личное имя Kálvis⁷, которое может обозначать место по деятельности человека. 1.2. Оронимы, образованные от других апеллятивов. Эти немотивированные оронимы — перенесенные на обозначение холмистой местности апеллятивы, называющие объекты, связанные с холмистой местностью: находившиеся возле них или на них и т. п.: Kamar- áitė холм Stn: kamarà; Lãpkasis холм Dlb, холм St: lãpkasa «нора, вырытая лисой», ср. другие топонимы Йонишкского района Lãpkasės луг Ždv, Lãpkasiai вырубка Cgn; Plỹtnyčia холм Trm: plỹtnyčia «кирпичный завод»; Ragatkà холм Žg⁸: ragatkà «заграждение»; Rūs-duobės холм Žg⁹: rūšys и duobė. 1.3. Оронимы, образованные от других имен собственных, также не имеют «оронимического» значения, поскольку это перенесенные названия других мест или имена людей. Многие такие

⁵ В этой статье значения апеллятивов взяты из LKŽe, а личные имена — из LPŽ (I, II); эти источники в тексте статьи не указываются.

⁶ По записям информантов, в старину мимо этого места проходила дорога к часовне в Калнелисе; гористое место было заросшим кустарником (ŽV).

⁷ Личное имя Ка́лвис в Йонишкском районе не распространено (ср. LPŽ, 902).

⁸ По записям информантов, во время Первой мировой войны в том месте стреляли люди, а название возникло из-за сходства ружья с рагатка̀ ‘рогаткой’ (ŽV).

⁹ По записям информантов, в этом месте находился погреб для овощей (ŽV).

26

Kalnuotų vietų įvardijimas

vietovardžių Vanagas (1981a: 30) kildina iš genityvinių konstrukcijų, turinčių posesyvinę reikšmę, tačiau pagal dabartinį statusą priskiria nemotyvuotiesiems. Joniškio rajone užrašytas kalvos vardas iš oikonimo: Èzergailis klv. Žvl: Èzergailis vk. Didžioji dalis šios semantinės grupės oronimų yra iš asmenvardžių: a) iš lietuviškos kilmės: Stūlgis kln. Dk: avd. Stūlgis; Verkulys klv. Cgn¹⁰: *Verkulys, plg. avd. Vérkulis, Verkỹs; Žvelgáitis kln. Žg (var. Žvelgáičio kalnas, Žagarės piliakalnis)¹¹: avd. Žvelgáitis (LVKŽ: 348); b) iš nelietuviškos kilmės: Bùlverkis kln. Dlb: avd. Bùlverkis; Čėrnis kln. Dk: avd. Čėrnis; Šimkónas kln. Rkž¹²: *Šimkonas, plg. avd. Šimkónis; Véidė kln. Žg (var. Barbòros kalnas, Alkàkalnis, Véidės kalnas): Véidė; Žėkis kln. Byvn: *Žėkis, plg. avd. Žekỹs, Žėkas.

Как упоминалось, в литовской топонимии оронимы — довольно новые названия мест. Немотивированные оронимы составляют новейшую часть этого не слишком архаичного подкласса топонимов. Они возникли вторично: произошли от названий, относимых к другим подклассам онимии, либо от апеллятивов, семантически связанных с другими местами.

2. МОТИВИРОВАННЫЕ ОРОНИМЫ.

Это оронимы, обладающие выделяемым «оронимическим» значением. Они указывают на определенную особенность гористой местности. Мотивированные оронимы далее подразделяются на две группы: 1) мотивированные оронимы, не характеризующие объекты, и 2) мотивированные оронимы, характеризующие объекты.

2.1. Мотивированные оронимы, не характеризующие объекты. К этой семантической группе оронимов относятся названия гористых мест, возникшие в результате топонимизации физиографических терминов с «оронимическим» значением, а также оронимы с посессивным значением.

2.1.1. Оронимы, образованные от физиографических терминов с «оронимическим» значением. Физиогра-

¹⁰ По рассказам информантов, в этом месте повесился Веркулис (ŽV).

¹¹ По рассказам информантов, прежде на горе стоял замок, которым владел князь Жвалгота; однажды его схватили, а его голову возили по городу Риге (ŽV).

¹² По рассказам информантов, прежде гора была выше: владелец брал с нее песок и возил продавать евреям в Жагаре, где им посыпали пол в корчмах (так называемых šimkiai) (ŽV).

27

Nerija Bartkutė

Онимизация физических терминов — один из древнейших способов образования именника, распространённый во всём мире (см. Vanagas 1981a: 35; Baluodė 2005). Мотивированные оронимы Йонишкского района образованы от физиографических терминов, обозначающих естественное возвышенное место или подобное место, возникшее не без усилий человека: Alkākalnis холм Žg (вар. Barbōros kālnas, Vēidē, Vēidēs kālnas); alkākalnis «горка, холм святилища»; Kalnai холм Tr: kālnas; Kalvėlė холм Žč: kalvà; Kalnėlis холм Dvr (вар. Lėbedžio kalnelis), холм Rdš: kālnas; Milžinkapiai холм Jnk, Milžinkapis холм Nrn: milžinkapis «место погребения древних героев; насыпной холм»; Milžkapiai холм Gmn (вар. Milžinų kapai)¹³: milžkapis, ср. milžinkapis «место погребения древних героев; насыпной холм»; Pýlimas холм Stn, холм Byvn, холм Mrn¹⁴: pýlimas «насыпной земляной вал»; Piliakalnis городище Kln (вар. Sīdabrēs piliakalnis): piliakalnis; Pīlkalnis городище Kln: pīlkalnis «городище»; Škačmilžis холм Vkn: *škačmilžis (< *katmilžis (ср. Katmilžis возв.), ср. kapmilžis «могила великана» (Vanagas 1981b: 141)).

2.1.2. Оронимы со значением принадлежности. Эти оронимы указывают на принадлежность объекта, однако Vanagas (1981a: 45) усматривает здесь также значение места и считает, что оба значения трудно разграничить. Значения принадлежности и места выражаются формально — посредством суффиксов, сложения основ и сложения слов, поэтому эти оронимы классифицируются по способу образования.

Суффиксальные оронимы со значением принадлежности. Такие оронимы Йонишкского района образованы от личных имён: а) литовского происхождения — -iškis: Káln-iškis холм Drgn: Kálnas; Gáil-iškiai холм Gšč: Gáilis; Gerl-iškiai холм Dvr¹⁵: *Gerlis, ср. Gerlīkas; б) нелитовского происхождения — -ynė: Grant-ynė холм Mžl: *Grantas, ср. Grántinis, Grantáuskas, лат. Grants (Staltmanė 1981: 211).

Сложные оронимы со значением принадлежности и места. Первая (определяющая) часть таких оронимов происходит от другого топонима или личного имени, вторая — от физиографического термина kálnas. Первая часть оронимов со значением принадлежности и места, образованных от топонимов, восходит к ойкониму или агрониму: Gražis(k)-

¹³ По записям информантов, раньше в этом месте выкапывали большие кости (ŽV).

¹⁴ По записям информантов, во времена крепостного права помещик Зелстром согнал крепостных, и те насыпали вал коробами; помещик хотел построить водяную мельницу; вода поднялась и затопила поля; ночью те же крепостные выпустили бочку ртути и разрушили вал (ŽV).

¹⁵ По записям информантов, неподалёку жил еврей по фамилии Герлих (ŽV).

28

Kalnuotų vietų įvardijimas

-kalnis холм BVD¹⁶: Gražiškiai деревня; Stripei(k)-kalnis холм Str: Stripeikiai деревня; Suódkalnis холм KRI, холм STG: Suódai деревня; Varč-kalnis холм GMN (вар. Varčios kalnas): Varčia 1. STN. Первые части оронимов со значением принадлежности, образованных от личных имён, имеют различное происхождение: а) от личного имени литовского происхождения: Buiš-kalnis холм BND: личное имя Buišas, Buišys; Krūč-kalnis холм VR: личное имя Krūčas; Mešk-į-kalnis холм SK: Meškà¹⁷; Róp-kalnis холм PVL, холм RBŽ: личное имя Rópė, Ropas, ср. топонимы Rópėdai деревня, Rópininkai деревня, Ropininkėliai деревня; Žemaič-kalnis холм JKŠ: личное имя Žemaitis¹⁸, ср. žemaitis; Žós-kalnis холм GMN (вар. Duobėtkalnis): *Žosis, *Žosas, ср. личное имя Žóstautas; б) от личного имени нелитовского происхождения: Būd-kalnis холм JKŠ: личное имя Būdà; Jokūb-kalnis холм CGN¹⁹: личное имя Jokūbas (LVKŽ: 178); Zubr-ą-kalnis холм DR: личное имя Zūbrus, Zubrýs; Tamoš-kalnis холм TRB: личное имя Tamošius.

Составные оронимы со значением принадлежности и места. Эта семантическая группа — самая многочисленная в оронимии Йонишкского района. Для неё характерно разнообразие компонентов: первый компонент этих оронимов — другой топоним (ойконим, гидроним или агроним) либо личное имя (литовского, нелитовского или неясного происхождения), второй, чрезвычайно распространённый, компонент — физиографический термин kalnas «гора», несколько реже встречается другой физиографический термин с «оронимическим» значением piliakalnis «городище»; вторым компонентом выступают также уменьшительные формы физиографических терминов aukštumėlė, kalnelis «возвышенность, холмик», названия мест molynė, smiltynė «глинистое место, песчаное место», а в более новых оронимах вторым компонентом служит и название явления социальной среды karjeras «карьер». Далее составные оронимы со значением принадлежности и места классифицируются по первому компоненту: образованные от топонимов — (а) от ойконимов: Dargiū aukštumėlė холм DR: Dargiai деревня; Gai galių kalnas холм JRD: Gai gali ai деревня; Joniškio kalnas холм GŠČ: Joniškis город; Kalnėlio piliakalnis городище KLN: Kalnėlis деревня; Minčaičių karjeras карьер MNČ: Minčaičiai деревня; Raistų karjeras карьер RS: Raistai деревня; Skarių kalnas холм SKR: Skariai деревня; Stalmokų karjeras карьер MRT: Stalmokai деревня; Šilelių kalnas холм PSP: Šileliai деревня; Štempeliškių kalnas холм TRB: Štempeliškės деревня; Tarbūčių kalnas холм TRB: Tarbūčiai деревня; Trumpaitėlių kalniūkas холм TRM: Trumpaitėliai деревня; Žagarės piliakalnis городище ŽG (вар. Žvelgaičio kalnas): Žagarė город; (б) от гидро-

¹⁶ По записям информантов, на этом месте якобы находилась очень красивая деревня, там даже был колодец (ŽV).

¹⁷ Личное имя Meškà распространено в Йонишкском районе (ср. LPŽ_II 212).

¹⁸ Личное имя Žemaitis распространено в Йонишкском районе (ср. LPŽ_II 1322).

¹⁹ По записям информантов, когда-то в этом месте погиб латыш по имени Йокубас (ŽV).

29

NERIJA BARTKUTĖ

названий: Kūdros kalnas холм Stn: Kūdra пруд Stnl: Sidabrės piliakalnis городище Kln (вар. Piliakalnis): река Sidabrė; (c) от агронимов: Varčios kalnas холм Gmn (вар. Varčkalmis): Varčia поле Stn; от личных имён — (a) литовского происхождения: Alsio kalnas холм Rs: Alsýs; Briėdžio kalnas холм Dk: Briėdis; Buišo kalnas холм Dk²⁰: Buišas; Būdós kalnėlis холм Drgn: Būdà; Čižo kalnėlis холм Dk²¹: Čižas; Didgalvės kalnėlis холм Žg (вар. Lielgalvės kalnėlis²²): прозвище Didgalvė, ср. Didgalvis (Butkus 1995: 198); Dundulio kalnas холм Mld: Dundūlis; Gėdaus kalnas холм Žg: *Gedus, ср. Gedýs, Gėdžius, также ср. Gėdas (LVKŽ: 140); Kāvalo kalnas холм Ptr²³: Kāvalas; Lėbedžio kalnėlis холм Dvr (вар. Kalnėlis): Lebedýs; Meškós kalnas холм End²⁴: Meškà, ср. Meškikalnis холм Sk; карьеры Науджювене kln. Mrt²⁵: Naudžiuvienė (: Naudžius); Prėlaido kalnas холм Jkš: Prėlaidas; Radvilo kalnas холм Bdr: Radvìlas; Rimdžiaus smiltynė холм Mkn: Rimdžius и название местности smiltynė; Skupeikos kalnas холм Jkš: Skupeikà; Tilkėvičiaus kalnas холм Stn: Tilkėvičius; Vózbuto karjeras карьер Mrt: Vózbutas; Žlabio kalnas холм Dk: Žlabýs; Žvelgaičio kalnas холм Žg (вар. Žagarės piliakalnis): Žvelgáitis (LVKŽ: 348), ср. Žvelgáičiai деревня; (b) неславянского происхождения: Adōmo kalnėlis холм Drg: Adōmas; Barbōros kalnas холм Žg (вар. Alkākalnis, Vėidé, Vėidės kalnas²⁶: Barborà; Bindžiulio kalnas холм Grk: Bindžiulis; Būdós kalnas холм Dnr: Budà; Čerkáusko kalnas холм Dvl: Čerkáuskas; Čėrnio kalnas холм Dk: Čėrnis; Česniko

²⁰ По записям информантов, неподалёку от холма находился сарай Буйшо (N. B.).

²¹ По записям информантов, священник Чижас, настоятель прихода Новой Жагаре, копал там торф (ŽV).

²² По записям информантов, холм получил название в 1895 году, когда на нём убили девушку по прозвищу Дидгалве (она носила большую шляпу), а в 1905 году на этом уединённом холме социалисты из Жагаре проводили собрания (ŽV).

²³ По записям информантов, на этом холме повесился Кавалас (ŽV).

²⁴ По записям информантов, на том холме стояла хижина, куда приходила медведица (N. B.).

²⁵ По записям информантов, карьер разрабатывали во времена, когда председателем колхоза была Науджювене (N. B.).

²⁶ В церкви на холме хранились останки Барборы Умист (ср. Šliavas 1999: 3).

30

Kalnuotų vietų įvardijimas

гора klv. Lnk²⁷: Česnikas; гора Чюберкиса klv. Knč: Čiūberkis; гора Ячкауса klv. Pdr: J ačkus; гора Ягрио klv. Mtk: J agris; холмик Кайенаса klv. Dk: Kajėnas; холмик Лиелгалве klv. Žg (var. холмик Дидгалве): прозвище Lielgalvė, ср. латыш. liels «большой, крупный» (LLKŽ 381); гора Матаушо klv. St: Mataūšas (LVKŽ: 244); глинище Шуткуса klv. Trb: Šūtkus и название места глинище; гора Урмоно klv. Trm: Ūrmonas; гора Вейде kln. Žg (var. Вейде, гора Барборос, Алкака́лнис): Vėidė; гора Вишкиса kln. Dk (var. Пликсубинис): *Vīškis, ср. латыш. Vīškis (Staltmanė 1981: 147), лит. Viškėlis; c) от личного имени неясного происхождения: гора Дампаро klv. Ncn²⁸: *Damparas; гора Сурё klv. Skt: Sūris; холмик Тамбака klv. Mlč: *Tambakas, ср. Tambakėvičius.

2.2. Мотивированные оронимы, характеризующие объекты.

Analizuodamas hidronimų semantiką, Vanagas (1981a: 49) tokius toponimus laiko svarbiausiu sluoksniu, atskleidžiančiu toponimijos semantikos įvairovę. Jie tiesiogiai išreiškia ypatybę, būdingą toponimu įvardijamam objektui. Vanagas (1981a: 50) nurodo penkis būdus, kuriais išreiškiama ypatybinė reikšmė: būdvardžių tiesioginė toponimizacija, galūnių vediniai iš ypatybių pavadinimų, priesagų vediniai iš ypatybių pavadinimų, sudūrimas, kai pirmasis sandas yra iš ypatybės pavadinimo, ir sudėjimas, kai pirmasis dėmuo yra ypatybės pavadinimas. Pagal išskiriamą ypatybę Joniškio rajono motyvuotieji oronimai, apibūdinantys objektus, skirstomi į kelias semantines grupes:

2.2.1. Оронимы с физиографическим значением. Это оронимы, характеризующие возвышенную местность по определённым физиографическим признакам: форме, качеству почвы, покрытию и т. п. Прежде всего следует выделить названия, обозначающие возвышенные места по качеству почвы: Akmeñ-inė klv. Bl: камень, Molynė klv. Sk: глинистая земля «глинистая почва, земля»; Smėl-kalnis kln. St²⁹: песок; Smiltynas klv. Dml (var. Smiltynė): песчаная местность; Smiltynė klv. Dml (var. Smiltynas): песчаная местность; Uolýnas kln. Sk: известняковая местность «известняковое обнажение»; Žvirž-dė klv. Al: гравий «почва у гравия»; Žvirgždynė klv. Mdg: гравийная земля «гравийная почва, земля»; Žvyrýnas klv. Knč, klv. Mdg, klv. Mtk: гравийная местность; Žvyr-kalnis kln. Žmr: гравий. Ороним Raudōn-kalnis kln. Rkž:

²⁷ По сведениям информантов, в том месте жил Чесникас, который сильно напился на холмике и умер (ŽV).

²⁸ По сведениям информантов, в том месте, охотясь, умер некий Дампарас (ŽV).

²⁹ По сведениям информантов, с этой горы брали песок, чтобы посыпать им цветники и дорожки (ŽV).

31

NERIJA BARTKUTĖ

красный, -ая, подчёркивает признак не по качеству почвы, а по её цвету. К этой семантической группе относятся также оронимы с конфигурационным значением: Большая гора klv. Pšp (var. Большая гора Блиудиняй): большой (диал. форма < большой); Большая гора Блиудиняй klv. Pšp (var. Большая гора): большой (диал. форма < большой), Блиудине drv. Pšp и гора; Большой курган klv. Bvd: большой (диал. форма < большой) и курган «земляной бугор, насыпь»; Дырчатая гора klv. Gᴍɴ (var. Жо́скалнис): дырчатый, -ая; Двойной холм kln. Dk: двойной «двойной»; Длинный kln. Dk: длинный (диал. форма < длинный); Изогнутый kln. Dk: изогнутый, -ая. Часть оронимов с конфигурационным значением можно считать метафорическими: признак в них обозначен не прямо, а через определённое сходство с другим явлением или предметом: Гора Бално klv. Dₗᵦ³⁰: бальный; Бубина klv. Blz: бубина «барабан; голое место, обычно холмик на лугу»; Горб kln. Gtč: горб; Сос-калнис klv. Mlč (var. гора Состо): состас; Гора Состо klv. Mlč (var. Соскалнис): состас; Ступличя klv. Vᴅɢ: ступлис «зад», ср. stùplinti «тяжело идти, маленькими шагами», ср. агронимы Йонишкского района Ступличя drv. Bl, l. Ždk. Метафорическим можно считать и составной ороним с конфигурационным значением Высокий брод klv. Žč — возвышенное место могло получить такое название, поскольку находилось среди болот.

2.2.2. Faunos reikšmės oronimai. Jie apibūdina kalnuotą vietą pagal gyvūnus, toje vietoje gyvenančius ar kaip kitaip su ja susijusius: a) pagal laukinius gyvūnus – Barsiukýnė klv. Pvl: barsiukýnė „barsukų gyvenamoji vieta miške“; Lãp-kalnis kln. Grž, Lãpių kalnẽlis klv. Km, klv. Ncn: lãpė³¹; Lél-ãtė kln. Dk: lėlỹs „vabzdžiaėdis paukštis“; Stìrnų kalnẽlis klv. Skk: stìrna; Tilvì(k)-kalnis klv. Tr: tilvìkas³²; b) pagal naminius gyvūnus – Jáučių kalnẽlis kln. Dk³³: jáutis; Kačių kalnẽlis klv. Dk: katė; Kùilių kálnas kln. Žg: kuilỹs „kiaulės patinas“; Óž(k)-kalnis klv. Pl: ožkà.

2.2.3. Оронимы с флористическим значением. Эти оронимы характеризуют возвышенное место по растительности: Дуб-инис klv. Mñč, гора Дуба klv. Ncn: дуб; Холмик крушины klv. Mñč: крушина; Гора Бурбулю kln. Dk: бурбулас «такое растение –

³⁰ По сведениям информантов, на холме отдыхали лесники и наблюдали, как работники поместья косили сено (ŽV).

³¹ Личное имя Lãpė в Йонишкском районе не зафиксировано (ср. LPŽ₍II₎ 22).

³² Личное имя Tilvikas в Йонишкском районе не зафиксировано (ср. LPŽ₍II₎ 1045).

³³ По сведениям информантов, после того как стадо выгоняли на пастбище, быки скатывались с этого холма в лужу (ŽV).

32

Kalnuotų vietų įvardijimas

«пузырёк»; Dagil-inė холм. ZNN: dagilis «сорняк с острыми колючками»; Erškėt-kalnis гора, Dk, Erškėčių kalnelis холм, BČN: erškėtis; Ievynė холм, Dr: ievynė; Konvalijų kalnelis холм, ŽG: konvalija «ландыш»; Kukulių kalnas гора, ST: kukūlis «рожь, куколь»; Kukūrbezda­lių kalnas гора, SK: kukūrbez­dalis «гриб, дождевик»; Kūlynų kalnas гора, Dk: kūlynai «заросли кустарника и молодых деревьев»; Lazdynė холм, TLJ: lazdynė «место, где растёт лещина»; Mėlynių kalnelis холм, Dk: mėlynė; Puršklių kalnelis холм, Dk: puršk­lis «небольшой куст, кустарничек»; Pušynų kalnas гора, GDK: pušynas «сосновый лес». К этой семантической группе относятся также несколько оронимов, в которых подчёркнутая особенность холмистой местности заключается не в конкретной растительности, а в её цвете: Žaliasis kalnas холм, NRM, холм, GDK, холм, SK, Žaliasis kalnelis холм, MJ: žalia­sis (вариант формы < žalias «зелёный»), либо полное отсутствие растительности: Plikasis kalnas гора, Dk (вариант Pliksubinis): plikasis (вариант формы < plikas «голый»); Pliksubinis гора, Dk (вариант Viškio kalnas): pliksubinis «тот, у кого голая задница».

2.2.4. Оронимы со значениями, связанными с людьми.

Они указывают на определённую связь с людьми и близки к оронимам со значением принадлежности. Такие названия холмистых мест образованы от обозначений лиц: Bajorýnė холм, GrK: bajorýnė «место, где живёт много дворян», ср. антропоним Bajõras³⁴; Bajõr-kalnis холм, ŽM³⁵: bajõras, ср. антропоним Bajõras; Barõn-kalnis холм, MDG: barõnas «титул дворянина» и «баран», ср. baroninis «овечий» (JŠŽR); Benõs-kalnis гора, BVD, гора, SK: benõsis «тот, у кого нет носа»; Bób-kalnis холм, BND: bóba; Mam-ātė гора, Dk: mamà; Mergių kalnelis холм, MNČ³⁶: mergė «девушка»; Strienč-kalnis холм, VDG — происхождение не вполне ясно; возможно, оно связано со словом strielčius «охотник, лесник» или антропонимом Strielčius³⁷; Šikšnių kalnelis холм, ŽG: šikšnius «тот, кто работает с шкурами», либо образованы от этнонимов: Cigonų

³⁴ Антропоним Bajõras в Йонишкском районе не зафиксирован (ср. LPŽ₁ 160), поэтому предлагается в первую очередь исходить из апеллятива.

³⁵ По сведениям информантов, в 1863 г. в этом месте скрывались дворяне из деревни Крикштанай, намеревавшиеся напасть на русских; ксёндз прихода Скайстгирис Радавичюс приносил им еду и патроны (ŽV).

³⁶ По сведениям информантов, на этом холме похоронена девочка, утонувшая в реке Швете, когда та ненадёжно покрылась льдом, по пути в лес, куда она несла еду мужчинам-дровосекам (ŽV).

³⁷ Антропоним Strielčius в Йонишкском районе не зафиксирован (ср. LPŽₙ 835).

33

NERIJA BARTKUTĖ

kalnėlis холм, Dk: cigōnas «цыган»; Čigōn-kalnis холм, Jᴅᴋ³⁸, холм, Pʟᴛ³⁹: čigōnas, ср. антропоним Čigōnas⁴⁰.

Следует отметить, что часть оронимов со значениями, связанными с фауной, флорой и людьми, может происходить от антропонимов и поэтому относиться к другим семантическим группам. Однако антропонимическое происхождение указывается как вторичное по нескольким причинам: многие подобные антропонимы не зафиксированы в Йонишкском районе; кроме того, у апеллятива имеется очевидная семантическая связь с особенностями холмистой местности, которая может подкрепляться рассказами, записанными со слов информантов. Поэтому эти оронимы прежде всего относятся к упомянутым трём семантическим группам.

2.2.5. Оронимы с демонологическим значением. К ним относятся названия холмистых мест, образованные от названия мифологического существа: Ragān-kalnis холм, Mᴋɴ, холм, Žg⁴¹, Rāganų kalnas гора, Žg: rāgana «ведьма». Сюда относятся и оронимы, происхождение которых объясняется определёнными преданиями: Linksmýbės kalnēlis холм, Vᴋ⁴²: linksmýbė; Pinigų kalnas гора, Sᴛᴋ⁴³, Pinigų kalnēlis гора, Cɢɴ⁴⁴: pìningas «денежный». С христианской религией связан ороним Šventõs Brigitos kalnas гора, Kʟɴ, образованный от имени лица нелитовского происхождения с эпитетом švẽntas «святой». Такие названия встречаются в гидронимии Литвы (ср. Vanagas 1970: 270); они зафиксированы и на территории Йонишкского района — ср. гидроним Švẽnto Jōno upėlis.

2.2.6. Оронимы с антонимическим значением образуют полярную пару по признаку большой — маленький: Didýsis kalnas холм, Aɴᴅ — Mažàsis kalnas холм, Aɴᴅ: didýsis (вариант формы < didis «большой») и mažàsis (вариант формы < mažas «маленький»). Эти оронимы имеют также конфигурационное значение.

³⁸ По сведениям информантов, когда-то на этой горе цыганка похоронила своего ребёнка (ŽV).

³⁹ По сведениям информантов, в этом месте останавливался цыганский табор (N. B.).

⁴⁰ Антропоним Čigōnas в Йонишкском районе не зафиксирован (ср. LPŽ₁ 426), поэтому предлагается в первую очередь исходить из апеллятива.

⁴¹ По сведениям информантов, в старину в этом месте сжигали ведьм (ŽV).

⁴² По сведениям информантов, по воскресеньям в 12 часов слышали музыку, доносившуюся из этого места (ŽV).

⁴³ По сведениям информантов, на горе зарыты деньги помещика Комара, которые он вёз спрятать в гробу; люди видят, как они горят (N. B.).

⁴⁴ По сведениям информантов, на холме спрятано 12 бочек (сосудов — N. B.) золотых монет (ŽV).

34

Kalnuotų vietų įvardijimas

2.2.7. Оронимы со значениями, характеризующими окружающую среду. Эти оронимы произошли от апеллятивов, обозначающих объекты, находящиеся (находившиеся) на холмистой местности, либо холмистую местность, расположенную рядом с ними: Ākmeno kālnas kln. Gžč⁴⁵: ākmenas «камень»; Kārtuvių kālnas klv. Drgn: kārtuvės; Māit-kapis klv. Dml: maitā «павшее животное»; Majā(k)-kalnis klv. Znn⁴⁶: majākas «триангуляционный пункт»; Pučk-ýnė klv. Dk⁴⁷: pučkà «пушка»; Salų kalnėlis klv. Dk: salà; Tiltų kālnas kln. Dk: tiltas; Vartykslių kalnėlis klv. Ncn⁴⁸: vartykslis «столбик, к которому крепят ворота».

2.2.8. Оронимы мемориального значения. Эти оронимы напоминают о каком-либо событии, произошедшем на холмистой местности: Baln-ã-vietės klv. Bčn⁴⁹: bãlnas ir vietà; Kiaušių kalnėlis klv. Bdr⁵⁰: kiaušis «яйцо».

2.2.9. Оронимы со значением деятельности указывают на определённый вид деятельности, которой могли заниматься на холмистой местности. Эти оронимы преимущественно образованы от глаголов: Rākt-ė kln. Žg (вар. Rākt-uvė, Rakt-uvė)⁵¹: rākti «ковырять; копать», ср. латыш. rakt «копать; рыть» (LLKŽ: 598) (ср. Būga 1961: 257, Šliavas 1996: 13, Vanagas 1973: 212), также ср. rāktė «заноза» и raktùvė «ключ: ковырялка, спица; запор, засов»⁵²; Ūrš-ė kln. Dr: ūršti «сердиться; шуметь»,

⁴⁵ По сведениям информантов, на горе, как говорят, лежит большой камень (N. B.).

⁴⁶ По сведениям информантов, русские поставили majaką; была выкопана глубокая яма, кирпичной кладкой возводился фундамент (ŽV).

⁴⁷ По сведениям информантов, во время боёв со шведами на этом месте стояли пушки (N. B.).

⁴⁸ По сведениям информантов, на этом холме росли прямые осины; если требовалось их расколоть, древесина оказывалась свилеватой и никуда не годилась; говорили, что она подходит для изготовления ворот (ŽV).

⁴⁹ По сведениям информантов, конюхи складывали сёдла на этом холмике (ŽV).

⁵⁰ По сведениям информантов, на этом холмике на Пасху катали яйца (N. B.).

⁵¹ По сведениям информантов, в XII–XIII вв. здесь был установлен шест высотой в 16 саженей, к которому привязывали бочку со смолой; почуяв приближение врага, бочку поджигали фитилём и таким образом подавали жителям сигнал встретить врага; поэтому это место получило название «ключ страны» (ŽV).

⁵² Endzelytė (2005: 153) nurodo hidroniminę šio oronimo kilmę – iš upėvardžio Rāktė, tačiau paties upėvardžio jos atliktoje bendroje Lietuvos Žiemgalos toponimijos darybos analizėje nėra.

35

NERIJA BARTKUTĖ

Endzelytė (2005: 140) šį oronimą sieja su nefiksuotu asmenvardžiu *Uršys; Žabúot-inis kln. Dk: žabúoti ‚apdėti žabais; žabus kapoti‘. Šiai semantinei grupei galima priskirti ir oronimus, turinčius paskirties reikšmę – kalnuota vieta buvo naudojama tam tikrai ūkinei veiklai: Pánčių kálnas kln. Dk: pántis; Degut-inė klv. Dml: degùtas; Salýkl-inė klv. Jdž: salýklas ‚daiginti miežių grūdai alui daryti‘.

2.2.10. Оронимы со значением связи с небесными явлениями. Так называются названия возвышенных мест, связанных с небесными явлениями: Aušr-ùtis холм Žč: aušrà ‘заря’; Žvaigždės kalnėlis холм Dk: žvaigždė ‘звезда’. К этой семантической группе относится и метафорический ороним: Gais-pilis холм Žg: gãisas ‘воздух’, ср. латыш. gaiss ‘воздух’ (LLKŽ: 204), и pilìs ‘замок’.

3. ВЫВОДЫ

Всего была рассмотрена семантика 216 оронимов Йонишкского района. Как уже отмечалось, рельеф этого региона исключительно ровный, поэтому оронимами называются названия несколько возвышающихся естественных или искусственно созданных мест.

Как принято называть возвышенные места на равнинной территории? Немотивированные, то есть не имеющие выделительного «оронимического» значения, оронимы составляют около одной десятой (10,6%) всех названий возвышенных мест. Большая часть (4,6%) этих оронимов образована от других имен собственных, преимущественно личных имен, — такие названия возвышенных мест имеют форму singularia tantum и происходят от личных имен литовского (1,9%) или нелитовского (2,2%) происхождения. Как уже отмечалось, Ванагас выдвигает предположение, что эти топонимы могли возникнуть из генитивных конструкций. Другая часть немотивированных оронимов образована от различных названий мест (3,2%) и других апеллятивов (2,8%), преимущественно обозначающих те или иные объекты, связанные с деятельностью человека.

Большинство оронимов Йонишкского района — мотивированные, то есть имеющие выделительное «оронимическое» значение, названия возвышенных мест (89,4%). Почти поровну представлены мотивированные оронимы, не характеризующие объект (42,2%), и мотивированные оронимы, характеризующие объект (47,2%). Среди мотивированных оронимов, не характеризующих объект, по численности выделяются оронимы со значением принадлежности и местоположения, составляющие 35,2% всех названий возвышенных мест региона. Они различаются по способу образования: суффиксальные (1,9%), сложносоставные (7,4%) и составные (25,9%). Особенно распространены оронимы этой семантической группы, образованные от личных имен. Топонимы со значением принадлежности считаются очевидными инновациями.

36

Kalnuotų vietų įvardijimas

mis toponimijos sistemoje (plg. Vangas 1981: 49). Kita dalis (7%) motyvuotųjų oronimų, neapibūdinančių objektų, yra kilusi iš „oroniminės“ reikšmės fiziografinių terminų.

Разнообразие семантики топонимии наиболее ярко раскрывают мотивированные оронимы, характеризующие объекты, поскольку они подчеркивают конкретные особенности возвышенного места. В Йонишкском районе эти оронимы, как уже отмечалось, составляют почти половину всех названий возвышенных мест. Среди них преобладают оронимы с физиографическим значением (12,5%), среди которых выделяются названия возвышенных мест, характеризующие качество почвы, а также оронимы с конфигурационным значением. Еще одна часто отмечаемая особенность возвышенного места — растительность (10,2%). Распространены также оронимы со значением фауны и связи с людьми (примерно по 6%). Другие мотивированные оронимы, характеризующие объекты, распределяются по распространенности следующим образом: со значением характеристики окружающей среды — 3,7%, с демонологическим значением и значением деятельности — по 3,2%, со значением связи с небесными явлениями — 1,4%, а с антонимическим и мемориальным значениями — по 0,9% всех оронимов Йонишкского района.

Подводя итог, можно утверждать, что для Йонишкского района характерны мотивированные оронимы, характеризующие возвышенное место по какому-либо его признаку (прежде всего по физиографическому признаку — качеству и форме почвы, — флоре, фауне или связи с людьми), однако по численности выделяются и более новые оронимы со значением принадлежности, образованные от личных имен. Немотивированные оронимы составляют небольшую долю; в этой группе выделяются оронимы личного происхождения, близкие к названиям возвышенных мест со значением принадлежности. Можно предположить, что тенденции номинации оронимии равнинной территории Йонишкского района близки к общим тенденциям номинации гор, однако подчеркиваются особенности, более характерные для равнинного региона: качество почвы, растительность, животный мир и связь возвышенного места с людьми (принадлежность, особенности человеческой деятельности).

СОКРАЩЕНИЯ

Сокращения названий населенных пунктов:

A_L – Алсяй

B_YVN – Бювайняй

A_ND – Андрешюнай

B_L – Бильжяй

B_ČN – Бучюнай

B_LZ – Блауждюнай

B_DR – Будрайчяй

B_ND – Бандоряй

37

Nerija Bartkutė

Bvd – Буйвиджяй

Cgn – Цигонишкяй

Dk – Даукшяй

Dlb – Дилбинай

Dml – Дамеляй

Dnr – Дауноришке

Dr – Даргяй

Drg – Даргайчяй

Drgn – Даргинай

Dvl – Двелайчяй

Dvr – Дварелишкис

End – Эндришкяй

Gdk – Гаудикяй

Gmn – Гиминенай

Grk – Гирканчяй

Grž – Gražaičiai

Gšč – Gaščiūnai

Gtč – Gataučiai

Gžč – Gaižaičiai

Jdk – Juodeikiai

Jdž – Juodžiai

Jkš – Jakiškiai

Jnk – Jauneikiai

Jnn – Jauniūnai

Jnš – Joniškis

Jrd – Jurdaičiai

Kln – Kalnelis

Km – Kemsiai

Knc – Kančiūnai

Kri – Kriukai

Ks – Kuisiai

Lnk — Ланкайчяй

Mdg — Медгинай

Mkn — Микнайчяй

Ml — Мельняй

Mlč — Меляйчяй

Mld — Малденяй

Mnč — Минчяйчяй

Mrn — Майроняй

Mrt — Мартинишкяй

Mtk — Миткунай

Mžl — Межеляй

Ncn — Ноцюнай

Nrm — Норманчяй

Nrn — Норюнай

Pdr — Падирвонай

Pl — Пайляй

Plt – Platoniai

Pšp – Pošupės

Ptr – Petrai čiai

Pvl – Povilaičiai

Rbž – Rubežninkai

Rdš – Rudiškiai

Rkž – Rukuižiai

Rs – Raistai

Sk – Skaistgirys

Skk – Skakai

Skr – Skariai

Skt – Skutenos

St – Stungiai

Stg – Stagarai

Stk – Satkūnai

Stn – Stoniūnai

Stnl – Стянеляй

Str – Страйпейкяй

Tlj – Толие-юс

Tr – Трейгяй

Trb – Тарбучяй

Trm – Трумпайчяй

Tsn – Таусенай

Vdg – Видгиниай

Vk – Вейкшяй

Vkn – Веконяй

Vr – Вершяй

38

Kalnuotų vietų įvardijimas

З_NN – Зинюнай

Жч – Жучяй

Ж_dk – Жадейкяй

Ж_dv – Жадвайняй

Ж_G – Жагаре

Ж_M – Жеймяй

Ж_MR – Жмиркляй

Ж_VL – Жвелгайчяй

Другие сокращения:

avd. – личное имя

b. – болото

drv. – почва

įv. f. – местоименная форма

k. – деревня

kln. – гора

klv. – холм

krm. – кустарник

l. – поле

lat. – латышский

liet. – литовский

mst. – город

mšk. – лес

plk. – болото

pv. – луг

up. – река

vad. – так называемый (-ая)

var. – вариант

vk. – хутор

ŽV – В честь земли анкеты

LITERATŪRA

AKSCHABAEVA, A. 2001: The Names of the Mountains in Kazakhstan. In: The Names of the Mountains. http://www.inst.at/berge/index_e.htm [prisijungta 2007-04-10].

BALUODE, L. 2005: Par onimizacijų baltų hidronimiją. Baltų filologija 14 (1), 25–36.

BUTKUS, A. 1995: Lietuvių pravardės. Kaunas: Aesti.

BŪGA, K. 1961: Rinktiniai raštai 3. Sudarė Z. ZINKEVIČIUS. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

EISELE, H. 2001: Die Ausstrahlung der Berge in ihrer Benennungsvielfalt. In: The Names of the Mountains. http://www.inst.at/berge/index_e.htm [prisijungta 2007-04-10].

ENDZELYTĖ, R. 2005: Šiaurės Vidurio Lietuvos vietovardžiai. Daktaro disertacija. Kaunas.

JRG = Joniškio rajono gamta, par. R. BALTRAMAITIS, D. BIČKIENĖ, R. BUTVILA et al. Kaunas: Lututė, 1999.

39

Nerija Bartkutė

JŠŽr = Joniškio šnektų žodynas. Šiauliai: Dialektologijos centras [rankraštis].

Kronsteiner, O. 2001: Internationale Gemeinsamkeiten bei der Benennung von Bergen. In: The Names of the Mountains. http://www.inst.at/berge/index.e.htm [prisijungta 2007-04-10].

LKŽ 2005: Lietuvių kalbos žodynas. Vilnius [elektroninis variantas].

LLKŽ 2003: Latvių-lietuvių kalbų žodynas, sud. A. Butkus. Kaunas: Aesti.

LPŽ_1–11 = Lietuvių pavardžių žodynas, red. A. Vanagas. Vilnius: Mokslas 1985 (t. 1), 1989 (t. 2).

LVKŽ = K. Kuzavinis, B. Savukynas, Lietuvių vardų kilmės žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003.

Mickienė, I. 2001: Telšių rajono toponimų daryba. Daktaro disertacija. Kaunas.

Pospelov, E. M. 1967: Географическая терминология в микротопонимии Восточных Карпат. In: О. С. Ахманова, ред., Микротопонимия. Москва: Издательство Московского университета, 23–30.

Staltmane, V. E. 1981: Латышская антропонимия. Фамилии. Москва: Наука.

Šliavas, J. 1996: Žiemgalių pėdsakais. Vilnius: „Žiemgalos“ draugija.

Šliavas, J. 1999: Šventos Barboros kalnelis. Sidabrė 56, 3.

Vanagas, A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mokslas.

Vanagas, A. 1973: Структурно-словообразовательный анализ названий гор Литвы. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija, t. 3 (44), 209–219.

Vanagas, A. 1981a: Lietuvių hidronimų semantika. Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4–153.

Vanagas, A. 1981b: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas.

VŽe 2007 = Vietovardžių žodynas. Vilnius [Internetinis leidimas].

Nerija Bartkutė

Šiaulių universiteto Dialektologijos centras

P. Višinskio g. 38, LT-76352 Šiauliai, Lietuva

[email protected]

40