Kalnuotų vietų įvardijimas nekalnuotoje Lietuvos teritorijoje (remiantis Joniškio rajono vietovardžiais)

Nerija Bartkutė

Go to original

Preparing document pages…

Acta Linguistica Lithuanica

LVI (2007), 23 – 40

Denumirea locurilor înalte în teritoriul ne-muntos al Lituaniei (pe baza toponimelor din districtul Joniškis)

Nerija Bartkutė

Universitatea din Šiauliai

Articolul tratează denumirile locurilor înălțate din districtul Joniškis, situat în câmpiile din nordul Lituaniei. În total, sunt discutate 216 de nume, culese din vorbirea orală. Acestea sunt împărțite în motivate și nemotivate, în funcție de prezența sau absența unei referiri la fiziografie. Predomină numele bazate pe caracteristici fiziografice (proprietățile și forma solului), floră, faună sau așezarea umană, dar există și un grup considerabil de formații posesive mai recente, bazate pe nume proprii. Numele nemotivate reprezintă o zecime din material. Și în această categorie predomină numele derivate din nume proprii. În general, putem spune că majoritatea denumirilor locurilor înălțate din această regiune se referă la caracteristici fiziografice, floră, faună și așezarea umană (statutul de proprietate și activitatea umană). Pe lângă analiza semantică, articolul prezintă și date despre etimologia populară și tradiția orală.

0. INTRODUCERE

Studiile oronimelor, sau ale numelor locurilor muntoase, sunt deosebit de actuale în țările muntoase (a se vedea INST Global Project The Names of the Mountains 2001)¹. Munții din întreaga lume sunt denumiți în funcție de diverse caracteristici. Eisele (2001) distinge principalele motivații ale denumirii munților: onimizarea directă a termenilor fiziografici, o anumită situație legată de munți, calitatea solului, învelișul muntelui, vegeta-

¹ Proiectul poate fi consultat pe internet http://www.inst.at/berge/index_e.htm [accesat la 2007-04-10].

NERIJA BARTKUTĖ

menija, naudojimo galimybės ir mitai. Akschabaeva (2001), analizuodama Kazachstano kalnų vardus, kaip itin svarbų kalnų vardų semantinį motyvą išskiria sniegą, kiti jos minimi kalnų įvardijimo motyvai yra ekonominis naudojimas, kalnų forma (panašumas į tam tikrus gyvūnus, žmones), kalnų funkcija (yra riba, gina nuo priešų ir pan.), augmenija (yra/nėra, kokią spalvą suteikia kalnui), legendos ir mitai. Pospelovas (1967), analizuodamas Rytų Karpatu toponimiją, pastebi, kad kalnuotų vietų vardai yra reikšmingi, nes iš jų padaromi ne tik smulkių objektų (upelių, laukų), bet ir didesnių vietų – gyvenviečių, upių ir kt., vardai. Jis išskiria kalnų vardus iš geografinių terminų, oronimus, siejamus su augalija, ir oronimus, padarytus iš kitų toponimų. Kronsteiner (2001) teigia, kad kalnai vaidina centrinį vaidmenį aplinkos tvarkoje, o jų įvardijimo polinkiai visame pasaulyje panašūs. Jis kalnų vardus analizuoja kaip tarptautinę „kalbą“ – išskiria pagrindinius kalnų įvardijimo principus, būdingus visam pasauliui: fiziografinio termino „kalnas“ toponimizacija, įvardijimas pagal formą, kuris lemia ir metaforinių kalnų vardų atsiradimą, sąsajos su saule (saulėlydžiu/saulėtekiu), galimybė keliauti per kalnus – jų „eismo“ funkcija, sniego vaidmuo, ekonominis naudojimas, gyvūnija.

Aleksandro Vanago teigimu (1973: 215), Lietuva yra labiau upių ir ežerų šalis, kalnų Lietuvoje net nėra. Vanagas savo straipsnyje (1973: 215–216), kurį galima laikyti vienintele išsamia Lietuvos oronimų analize, remdamasis Lietuvos oronimų darybos polinkiais, teigia, kad kalnuotų vietų vardai sudaro gana jauną toponimijos posistemį archajiškoje lietuvių toponimijoje, be to, kalnuotos vietos žmonių gyvenime vaidina ne tokį svarbų vaidmenį kaip ežerai ir upės. Vanagas (1973: 215) oronimams priskiria tuos vardus, kurie įvardija objektus, kalbančiojo suvokiamus kaip kalnus (jų aukštis dažniausiai yra keliasdešimt metrų). Pateikėjo įvardijimu remiasi ir Mickienė (2001: 80), analizuodama Telšių rajono oronimus. Jiems mokslininkė priskiria kiek iškilėsn(i)ų žemės paviršių vietų vardus. Daugiau išsamesnių atskirų Lietuvos oronimų tyrinėjimų nėra.

În acest articol, atenția este îndreptată asupra denumirilor locurilor înălțate dintr-o zonă cu relief relativ plat a Lituaniei – districtul Joniškis. Această zonă se află în partea de nord a Câmpiei Centrale a Lituaniei, cea mai mare parte întinzându-se în Câmpia Žiemgala (JRG: 4–5). Prin urmare, relieful este ușor ondulat, iar locurile mai înălțate se găsesc mai ales în apropiere de Žagarė (eskerul Žagarė, depus de ghețari), precum și pe malul stâng al râului Mū-

Kalnuotų vietų įvardijimas

la marginea văii (creasta Linkuva, formată prin împingere). Cel mai înalt punct al districtului este culmea Linkuva (ajunge la 94 m), iar cel mai jos se află în apropierea graniței cu Letonia (ajunge la 34 m). Având în vedere un astfel de relief, informatorii din districtul Joniškis numesc munți mici ridicături, dealuri, locuri cu pietriș, fortificații de tip movilă și alte locuri ceva mai înălțate ale suprafeței terestre.

Articolul analizează denumirile locurilor muntoase din districtul Joniškis – ce anume determină numele locurilor muntoase într-un teritoriu nemuntos. Analiza se bazează pe schema semantică a toponimelor propusă de Vanagas (1981): oronimele se împart mai întâi în nemotivate (care nu au sens „oronimic”²) și motivate (care au sens „oronimic”).

Oronimele districtului Joniškis au fost extrase din chestionarele Žemės vardų, păstrate în fondurile Secției de Onomastică a Institutului de Limbă Lituaniană, iar autoarea articolului le-a consemnat în timpul expedițiilor din districtul Joniškis din 2002–2004.³ Aproape toate oronimele provin din limba vorbită; se disting doar câteva nume publicate în VŽe: Kalnėlio piliakalnis, Raktu vė, arba Raktuvė, ir Žagarės piliakalnis, arba Žvelgaičio kalnas. Oronimul Raktuvė este menționat și de Būga (1961: 257) ca moștenire semigaliană, autorul atribuindu-i și câteva hidronime din districtul Joniškis. Oronimele examinate în articol au fost publicate și online – în „Baza de date geolingvistică a toponimelor din districtul Joniškis”⁴. În analiza denumirilor locurilor muntoase din districtul Joniškis, articolul prezintă și etimologii populare consemnate de la informatori, precum și diverse povestiri legate de oronime. În plus, articolul prezintă oronimele indicând posibila lor formare.

1. ORONIME NEMOTIVATE

Acestea sunt oronime care, la apariție, nu aveau un sens „oronimic” distinctiv special – nu exprimau nimic caracteristic doar locurilor muntoase (cf. Vanagas 1981a: 19). Astfel de oronime au apărut nu pentru a sublinia anumite trăsături ale unui loc muntos, ci din diverse alte împrejurări: din cauza unor obiecte importante din apropiere

² Plg. A. Vanago (1981a) vartojamą terminą „hidroniminė“ reikšmė.

³ La câteva expediții – în circumscripțiile Kriukai și Gataučiai – au participat și studenți de la specializarea limba lituaniană a Universității din Šiauliai.

⁴ Adresa temporară a acestei baze de date este http://www.neryte.lt:8080/db/ [accesat la 2008-01-30]

NERIJA BARTKUTĖ

altor obiecte importante pentru împrejurimi, activității desfășurate de om etc. Se disting câteva grupuri semantice de oronime nemotivate din districtul Joniškis. 1.1. Oronime provenite din denumiri de locuri diverse – aceste oronime provin din apelative care denumesc locuri în funcție de ceea ce se găsește acolo sau de ceea ce se întâmplă acolo. O parte dintre aceste oronime denumesc locuri asociate activității umane: Pā-užvaris deal, Trm: užvaras „gard, barieră; cale pe care sunt mânate animalele”⁵; Rev-ù-kelis deal, Dr: rėvas „șanț” și kėlias; Viganės deal, Vkn: *viganė, cf. vìganas „cale răsturnată pentru mânarea animalelor”; cf. și alte toponime din districtul Joniškis: Viganės sat, Tsn, Vīganiai cătun, Jnš, Vīganės miškas pădure, Vīganės mlaștină, Ks; Žyvrdùobės deal, Žg: žỹvrdùobė „groapă formată prin extragerea pietrișului”. Câteva oronime provin din alte denumiri de locuri legate de vegetație: Šīlas deal, Rdš: šìlas; Šil-ėlis colină, Jnn: šìlas. Oronimul Kalnēl-krūmiai colină, Znn⁶: Kalnēlis sat și krūmai „tufișuri”, este clasificat drept nemotivat, deși are o semnificație posesivă (sau locativă); al doilea component provine însă din denumirea unui loc în care cresc plante, fără sens distinctiv „oronimic”. În acest grup semantic de oronime este inclus și oronimul Kálviai colină, Bčn: kálvis „fierar”, cf. numele de familie Kálvis⁷, care poate denumi un loc în funcție de activitatea umană. 1.2. Oronime provenite din alte apelative. Aceste oronime nemotivate sunt apelative transferate pentru a denumi un loc muntos, care desemnează obiecte asociate cu un loc muntos: aflate în apropierea lui sau pe acesta etc.: Kamar- áitė deal, Stn: kamarà; Lãpkasis deal Dlb, deal St: lãpkasa „vizuină săpată de vulpe”, cf. alte toponime din districtul Joniškis Lãpkasės pajiște, Ždv, Lãpkasiai teren pârloagă, Cgn; Plỹtnyčia deal, Trm: plỹtnyčia „cărămidărie”; Ragatkà deal, Žg⁸: ragatkà „barieră”; Rūs-duobės deal, Žg⁹: rūšys ir duobė. 1.3. Oronime provenite din alte nume proprii nu au nici ele sens „oronimic”, fiindcă sunt nume de locuri sau de persoane transferate. Multe astfel de

⁵ În acest articol, sensurile apelativelor au fost selectate din LKŽe, iar numele de persoane – din LPŽ (I, II); aceste surse nu sunt menționate în textul articolului.

⁶ Informatorii au relatat că odinioară drumul spre capela din Kalnelis trecea pe acolo; locul muntos era acoperit de tufișuri (ŽV).

⁷ Numele de persoană Kálvis nu este răspândit în districtul Joniškis (cf. LPŽ, 902).

⁸ Informatorii au relatat că, în timpul Primului Război Mondial, oamenii trăgeau cu arma în acel loc, iar numele a apărut din cauza asemănării puștii cu ragatkà (ŽV).

⁹ Informatorii au relatat că în acel loc se afla o pivniță pentru legume (ŽV).

Kalnuotų vietų įvardijimas

vietovardžių Vanagas (1981a: 30) kildina iš genityvinių konstrukcijų, turinčių posesyvinę reikšmę, tačiau pagal dabartinį statusą priskiria nemotyvuotiesiems. Joniškio rajone užrašytas kalvos vardas iš oikonimo: Èzergailis klv. Žvl: Èzergailis vk. Didžioji dalis šios semantinės grupės oronimų yra iš asmenvardžių: a) iš lietuviškos kilmės: Stūlgis kln. Dk: avd. Stūlgis; Verkulys klv. Cgn¹⁰: *Verkulys, plg. avd. Vérkulis, Verkỹs; Žvelgáitis kln. Žg (var. Žvelgáičio kalnas, Žagarės piliakalnis)¹¹: avd. Žvelgáitis (LVKŽ: 348); b) iš nelietuviškos kilmės: Bùlverkis kln. Dlb: avd. Bùlverkis; Čėrnis kln. Dk: avd. Čėrnis; Šimkónas kln. Rkž¹²: *Šimkonas, plg. avd. Šimkónis; Véidė kln. Žg (var. Barbòros kalnas, Alkàkalnis, Véidės kalnas): Véidė; Žėkis kln. Byvn: *Žėkis, plg. avd. Žekỹs, Žėkas.

După cum s-a menționat, în toponimia lituaniană, oronimele sunt nume de locuri destul de recente. Oronimele nemotivate constituie partea cea mai recentă a acestei subclase toponimice nu prea arhaice. Apariția lor este secundară: ele provin din nume aparținând altor subclase ale onimiei sau din apelative legate semantic de alte locuri.

2. ORONIME MOTIVATE.

Acestea sunt oronime cu o semnificație distinctivă „oronimică”. Ele indică o anumită particularitate a unui loc muntos. Oronimele motivate se împart în continuare în două grupuri: 1) oronime motivate care nu descriu obiecte și 2) oronime motivate care descriu obiecte.

2.1. Oronime motivate care nu descriu obiecte. Acestui grup semantic de oronime îi aparțin numele locurilor muntoase rezultate din toponimizarea termenilor fiziografici cu semnificație „oronimică”, precum și oronimele cu semnificație posesivă.

2.1.1. Oronime provenite din termeni fiziografici cu semnificație „oronimică”. Fiziogra-

¹⁰ Din relatările informatorilor s-a consemnat că Verkulys s-a spânzurat în acel loc (ŽV).

¹¹ Din relatările informatorilor s-a consemnat că odinioară pe munte se afla un castel, condus de ducele Žvalgota, dar că, într-o zi, l-au prins, iar capul lui l-au purtat prin orașul Riga (ŽV).

¹² Din relatările informatorilor s-a consemnat că odinioară muntele era mai înalt: proprietarul lua nisip de acolo și îl ducea să-l vândă evreilor din Žagarė, care presărau podeaua cârciumilor (numite šimkiai) (ŽV).

Nerija Bartkutė

Onimizarea termenilor fiziografici este unul dintre cele mai vechi procedee de formare a nomenclaturii, răspândit în întreaga lume (vezi Vanagas 1981a: 35; Baluodė 2005). Oronimele motivate din districtul Joniškis provin din termeni fiziografici care desemnează un loc natural înălțat sau un loc asemănător, apărut nu fără intervenția omului: Alkākalnis kln. Žg (var. Barbōros kālnas, Vēidē, Vēidēs kālnas); alkākalnis «dealul alkos (aukos)»; Kalnai klv. Tr: kālnas; Kalvėlė klv. Žč: kalvà; Kalnėlis klv. Dvr (var. Lėbedžio kalnelis), klv. Rdš: kālnas; Milžinkapiai klv. Jnk, Milžinkapis klv. Nrn: milžinkapis „loc de înmormântare a eroilor din vechime; movilă ridicată“; Milžkapiai klv. Gmn (var. Milžinų kapai)¹³: milžkapis, cf. milžinkapis „loc de înmormântare a eroilor din vechime; movilă ridicată“; Pýlimas klv. Stn, klv. Byvn, klv. Mrn¹⁴: pýlimas „taluz de pământ ridicat“; Piliakalnis kln. Kln (var. Sīdabrēs piliakalnis): piliakalnis; Pīlkalnis kln. Kln: pīlkalnis „deal fortificat“; Škačmilžis klv. Vkn: *škačmilžis (< *katmilžis (cf. Katmilžis up.), cf. kapmilžis „movilă funerară a uriașilor“ (Vanagas 1981b: 141)).

2.1.2. Oronime cu semnificație posesivă. Aceste oronime indică apartenența obiectului, însă Vanagas (1981a: 45) distinge aici și o semnificație locativă, considerând că cele două sensuri sunt greu de separat. Semnificațiile posesivă și locativă sunt exprimate formal prin sufixe, prin compunere și prin alăturare; de aceea, aceste oronime sunt clasificate după procedeul de formare.

Oronime sufixale cu semnificație posesivă. Astfel de oronime din districtul Joniškis provin din antroponime: a) de origine lituaniană – -iškis: Káln-iškis klv. Drgn: Kálnas; Gáil-iškiai klv. Gšč: Gáilis; Gerl-iškiai klv. Dvr¹⁵: *Gerlis, cf. Gerlīkas; b) de origine nelituaniană – -ynė: Grant-ynė klv. Mžl: *Grantas, cf. Grántinis, Grantáuskas, lat. Grants (Staltmanė 1981: 211).

Oronime compuse cu semnificație posesivă și locativă. Primul lor constituent (determinant) provine dintr-un alt toponim sau dintr-un antroponim, iar al doilea — din termenul fiziografic kálnas. Primul constituent al oronimelor toponimice cu semnificație posesivă și locativă provine dintr-un oiconim sau dintr-un agronim: Gražis(k)-

¹³ Din mărturiile informatorilor reiese că, în trecut, în acel loc se dezgropau oase mari (ŽV).

¹⁴ Din mărturiile informatorilor reiese că, pe vremea iobăgiei, proprietarul de moșie Zelstromas i-a pus pe iobagi să ridice un terasament cu ajutorul unor albii; proprietarul voia să construiască o moară de apă; apa a crescut și a inundat câmpurile; noaptea, aceiași iobagi au dat drumul unui butoi cu argint viu și au desfăcut terasamentul (ŽV).

¹⁵ Din mărturiile informatorilor reiese că în apropiere locuia un evreu cu numele de familie Herlich (ŽV).

Kalnuotų vietų įvardijimas

-kalnis kln. BVD¹⁶: Gražiškiai k.; Stripei(k)-kalnis kln. Str: Stripeikiai k.; Suódkalnis kln. KRI, klv. STG: Suódai vk.; Varč-kalnis klv. GMN (var. Varčios kalnas): Varčia 1. STN. Primul constituent al oronimelor cu semnificație posesivă bazate pe antroponime este de origine diversă: a) din antroponime de origine lituaniană: Buiš-kalnis klv. BND: antroponim Buišas, Buišys; Krūč-kalnis kln. VR: antroponim Krūčas; Mešk-į-kalnis klv. SK: Meškà¹⁷; Róp-kalnis klv. PVL, klv. RBŽ: antroponim Rópė, Ropas, cf. toponimele Rópėdai k., Rópininkai k., Ropininkėliai k.; Žemaič-kalnis klv. JKŠ: antroponim Žemaitis¹⁸, cf. žemaitis; Žós-kalnis klv. GMN (var. Duobėtkalnis): *Žosis, *Žosas, cf. antroponimul Žóstautas; b) dintr-un antroponim de origine nelituaniană: Būd-kalnis klv. JKŠ: antroponim Būdà; Jokūb-kalnis klv. CGN¹⁹: antroponim Jokūbas (LVKŽ: 178); Zubr-ą-kalnis klv. DR: antroponim Zūbrus, Zubrýs; Tamoš-kalnis kln. TRB: antroponim Tamošius.

Oronime compuse cu semnificație posesivă și locativă. Acest grup semantic este cel mai numeros în oronimia districtului Joniškis. Se remarcă și varietatea constituentelor: primul constituent al acestor oronime este un alt toponim (oiconim, hidronim sau agronim) ori un antroponim (de origine lituaniană, nelituaniană sau neclară), iar al doilea, foarte răspândit, este termenul fiziografic kalnas; mai rar, un alt termen fiziografic cu sens „oronimic”, piliakalnis; drept al doilea constituent apar și diminutive ale termenilor fiziografici aukštumėlė, kalnelis, denumiri de locuri molynė, smiltynė, iar în oronimele mai noi, și denumirea unui fenomen din mediul social, karjeras. În continuare, oronimele compuse cu semnificație posesivă și locativă se clasifică după primul constituent: provenite din toponime — (a) din oiconime: Dargiū aukštumėlė klv. DR: Dargiai k.; Gai galių kalnas klv. JRD: Gai gali ai k.; Joniškio kalnas klv. GŠČ: Joniškis mst.; Kalnėlio piliakalnis kln. KLN: Kalnėlis k.; Minčaičių karjeras kln. MNČ: Minčaičiai k.; Raistų karjeras kln. RS: Raistai k.; Skarių kalnas kln. SKR: Skariai k.; Stalmokų karjeras kln. MRT: Stalmokai k.; Šilelių kalnas klv. PSP: Šileliai k.; Štempeliškių kalnas kln. TRB: Štempeliškės k.; Tarbūčių kalnas kln. TRB: Tarbūčiai k.; Trumpaitėlių kalniūkas klv. TRM: Trumpaitėliai k.; Žagarės piliakalnis kln. ŽG (var. Žvelgaičio kalnas): Žagarė mst.; (b) din hidro-

¹⁶ Din mărturiile informatorilor reiese că în acel loc s-ar afla un sat foarte frumos prăbușit; acolo ar fi fost chiar și o fântână (ŽV).

¹⁷ Antroponimul Meškà este răspândit în districtul Joniškis (cf. LPŽ_II 212).

¹⁸ Antroponimul Žemaitis este răspândit în districtul Joniškis (cf. LPŽ_II 1322).

¹⁹ Din mărturiile informatorilor reiese că, cândva, în acel loc și-a găsit moartea un leton pe nume Jokūbas (ŽV).

NERIJA BARTKUTĖ

numelor: Kūdros kalnas col. Stn: Kūdra mlaștină. Stnl: Sidabrės piliakalnis deal. Kln (var. Piliakalnis): râul Sidabrė; (c) din agronime: Varčios kalnas col. Gmn (var. Varčkalmis): Varčia câmp. Stn; din antroponime – (a) de origine lituaniană: Alsio kalnas deal. Rs: Alsýs; Briėdžio kalnas deal. Dk: Briėdis; Buišo kalnas deal. Dk²⁰: Buišas; Būdós kalnėlis col. Drgn: Būdà; Čižo kalnėlis col. Dk²¹: Čižas; Didgalvės kalnėlis col. Žg (var. Lielgalvės kalnėlis²²): porecla Didgalvė, cf. Didgalvis (Butkus 1995: 198); Dundulio kalnas col. Mld: Dundūlis; Gėdaus kalnas deal. Žg: *Gedus, cf. Gedýs, Gėdžius, de asemenea cf. Gėdas (LVKŽ: 140); Kāvalo kalnas col. Ptr²³: Kāvalas; Lėbedžio kalnėlis col. Dvr (var. Kalnėlis): Lebedýs; Meškós kalnas col. End²⁴: Meškà, cf. Meškikalnis col.; carierele Naudžiuvienės deal. Mrt²⁵: Naudžiuvienė (: Naudžius); Prėlaido kalnas col. Jkš: Prėlaidas; Radvilo kalnas col. Bdr: Radvìlas; Rimdžiaus smiltynė col. Mkn: Rimdžius și denumirea locului smiltynė; Skupeikos kalnas col. Jkš: Skupeikà; Tilkėvičiaus kalnas col. Stn: Tilkėvičius; Vózbuto karjeras deal. Mrt: Vózbutas; Žlabio kalnas deal. Dk: Žlabýs; Žvelgaičio kalnas deal. Žg (var. Žagarės piliakalnis): Žvelgáitis (LVKŽ: 348), cf. Žvelgáičiai sat.; (b) de origine nelituaniană: Adōmo kalnėlis col. Drg: Adōmas; Barbōros kalnas deal. Žg (var. Alkākalnis, Vėidé, Vėidės kalnas²⁶: Barborà; Bindžiulio kalnas deal. Grk: Bindžiulis; Būdós kalnas col. Dnr: Budà; Čerkáusko kalnas col. Dvl: Čerkáuskas; Čėrnio kalnas deal. Dk: Čėrnis; Česniko

²⁰ Din informațiile consemnate de la informatori, reiese că în apropierea dealului se afla șura lui Buišas (N. B.).

²¹ Din informațiile consemnate de la informatori, reiese că preotul Čižas, parohul din Naujoji Žagarė, a săpat acolo turbă (ŽV).

²² Din informațiile consemnate de la informatori, reiese că dealul și-a primit numele în 1895, când pe el a fost ucisă o femeie poreclită Didgalvė (purta o pălărie mare), iar în 1905 socialiștii din Žagarė țineau întruniri pe acest deal izolat (ŽV).

²³ Din informațiile consemnate de la informatori, reiese că Kavalas s-a spânzurat pe acest deal (ŽV).

²⁴ Din informațiile consemnate de la informatori, reiese că pe acel deal se afla o colibă, unde venea un urs (N. B.).

²⁵ Din informațiile consemnate de la informatori, reiese că exploatarea carierei a început în perioada în care Naudžiuvienė era președinta colhozului (N. B.).

²⁶ În biserica de pe deal erau păstrate rămășițele Barborai Umiest auskaitė (cf. Šliavas 1999: 3).

Kalnuotų vietų įvardijimas

deal klv. Lnk²⁷: Česnikas; dealul lui Čiūberkis klv. Knč: Čiūberkis; dealul lui J ačkus klv. Pdr: J ačkus; dealul lui J agris klv. Mtk: J agris; dealul lui Kajėnas klv. Dk: Kajėnas; dealul lui Lielgalvė klv. Žg (var. dealul lui Didgalvė): porecla Lielgalvė, cf. letonă liels «mare, zdravăn» (LLKŽ 381); dealul lui Mataūšas klv. St: Mataūšas (LVKŽ: 244); terenul noroios al lui Šūtkus klv. Trb: Šūtkus și denumirea locului molynė; dealul lui Ūrmonas klv. Trm: Ūrmonas; dealul lui Vėidė kln. Žg (var. Vėidė, dealul Barborōs, Alkākalnis): Vėidė; dealul lui Vīškis kln. Dk (var. Pliks ubinis): *Vīškis, cf. letonă Vīškis (Staltmanė 1981: 147), lituaniană Viškėlis; c) dintr-un antroponim de origine neclară: dealul lui Damparas klv. Ncn²⁸: *Damparas; dealul lui Sūris klv. Skt: Sūris; dealul lui Tambakas klv. Mlč: *Tambakas, cf. Tambakėvičius.

2.2. Oronime motivate care descriu obiecte.

Analizuodamas hidronimų semantiką, Vanagas (1981a: 49) tokius toponimus laiko svarbiausiu sluoksniu, atskleidžiančiu toponimijos semantikos įvairovę. Jie tiesiogiai išreiškia ypatybę, būdingą toponimu įvardijamam objektui. Vanagas (1981a: 50) nurodo penkis būdus, kuriais išreiškiama ypatybinė reikšmė: būdvardžių tiesioginė toponimizacija, galūnių vediniai iš ypatybių pavadinimų, priesagų vediniai iš ypatybių pavadinimų, sudūrimas, kai pirmasis sandas yra iš ypatybės pavadinimo, ir sudėjimas, kai pirmasis dėmuo yra ypatybės pavadinimas. Pagal išskiriamą ypatybę Joniškio rajono motyvuotieji oronimai, apibūdinantys objektus, skirstomi į kelias semantines grupes:

2.2.1. Oronime cu semnificație fiziografică. Acestea sunt oronime care descriu un loc cu relief deluros în funcție de anumite caracteristici fiziografice: formă, calitatea solului, acoperire etc. Mai întâi se disting denumirile care numesc locurile cu relief deluros după calitatea solului: Akmeñ-inė klv. Bl: piatră, Molynė klv. Sk: molynė «pământ argilos, sol»; Smėl-kalnis kln. St²⁹: nisip; Smiltynas klv. Dml (var. Smiltynė): smiltynas; Smiltynė klv. Dml (var. Smiltynas): smiltynė; Uolýnas kln. Sk: uolýnas «teren cu calcar»; Žvirž-dė klv. Al: pietriș «sol lângă pietriș»; Žvirgždynė klv. Mdg: žvirgždynė «sol pietros, pământ»; Žvyrýnas klv. Knč, klv. Mdg, klv. Mtk: žvyrýnas; Žvyr-kalnis kln. Žmr: pietriș. Oronimul Raudōn-kalnis kln. Rkž:

²⁷ Din informațiile consemnate de la informatori reiese că în acel loc trăia Česnikas, care s-a îmbătat zdravăn pe deal și a murit (ŽV).

²⁸ Din informațiile consemnate de la informatori reiese că un oarecare Damparas a murit acolo în timp ce vâna (ŽV).

²⁹ Din informațiile consemnate de la informatori reiese că din acest deal se lua nisip pentru a-l presăra în grădini și pe poteci (ŽV).

NERIJA BARTKUTĖ

roșu, -ă, evidențiază o particularitate nu prin calitatea solului, ci prin culoarea acestuia. În această grupă semantică se includ și oronimele cu semnificație configurațională: Didýsis kálnas klv. Pšp (var. Didýsis Bliūdýnių kálnas): didýsis (formă dialectală < didis); Didýsis Bliūdýnių kálnas klv. Pšp (var. Didýsis kálnas): didýsis (formă dialectală < didis), Bliūdýnė drv. Pšp și deal; Didýsis kápčius klv. Bvd: didýsis (formă dialectală < didis) și kápčius «movilă de pământ, tumul»; Duobėt-kalnis klv. Gᴍɴ (var. Žóskalnis): cu gropi, -ă; Dvilẏ́pis kln. Dk: dvilẏ́pis «dublu»; Ilgàsis kln. Dk: ilgàsis (formă dialectală < ilgas); Riest-inis kln. Dk: riẽstas, -à. O parte dintre oronimele cu semnificație configurațională pot fi considerate metaforice: particularitatea este descrisă nu direct, ci printr-o anumită asemănare cu un alt fenomen sau obiect: Bãlno kálnas klv. Dₗᵦ³⁰: bãlnas; Bùbinas klv. Blz: bùbinas «tobă; loc deschis, de obicei o colină pe o pajiște»; Kùpr-ė kln. Gtč: cocoașă; Sõs-kalnis klv. Mlč (var. Sõsto kálnas): sõstas; Sõsto kálnas klv. Mlč (var. Sõskalnis): sõstas; Stùpl-yčià klv. Vᴅɢ: stùplys «șezut», cf. stùplinti «a merge greu, cu pași mici», cf. agronimele din raionul Joniškis Stùplyčià drv. Bl, l. Ždk. Metaforic este considerat și oronimul compus cu semnificație configurațională Aukštóji brastà klv. Žč – locul cu relief deluros ar fi putut primi acest nume deoarece se afla între mlaștini.

2.2.2. Oronime cu semnificație faunistică. Acestea descriu un loc cu relief deluros în funcție de animalele care trăiesc acolo sau sunt asociate în alt fel cu locul: a) în funcție de animalele sălbatice – Barsiukýnė klv. Pvl: barsiukýnė «locul unde trăiesc bursucii în pădure»; Lãp-kalnis kln. Grž, Lãpių kalnẽlis klv. Km, klv. Ncn: lãpė³¹; Lél-ãtė kln. Dk: lėlỹs «pasăre insectivoră»; Stìrnų kalnẽlis klv. Skk: stìrna; Tilvì(k)-kalnis klv. Tr: tilvìkas³²; b) în funcție de animalele domestice – Jáučių kalnẽlis kln. Dk³³: jáutis; Kačių kalnẽlis klv. Dk: pisică; Kùilių kálnas kln. Žg: kuilỹs «porc mascul»; Óž(k)-kalnis klv. Pl: capră.

2.2.3. Oronime cu semnificație floristică. Aceste oronime descriu un loc cu relief deluros în funcție de vegetație: Ąžuol-ìnis klv. Mñč, Ąžuolo kálnas klv. Ncn: stejar; Brùknių kalnẽlis klv. Mñč: brùknė; Burbùlių kálnas kln. Dk: bùrbulas «o plantă de acest fel –

³⁰ Din informațiile consemnate de la informatori reiese că paznicii pădurii se întindeau pe deal și urmăreau cum muncitorii de la conac coseau fânul (ŽV).

³¹ Antroponimul Lãpė nu este atestat în raionul Joniškis (cf. LPŽ₍II₎ 22).

³² Antroponimul Tilvikas nu este atestat în raionul Joniškis (cf. LPŽ₍II₎ 1045).

³³ Informatorii au consemnat că, după ce turma era scoasă la pășunat, boii coborau în goană de pe acest deal spre baltă (ŽV).

Kalnuotų vietų įvardijimas

«burbulis»; Dagil-inė colină. ZNN: dagilis «buruiană cu spini ascuțiți»; Erškėt-kalnis deal. Dk, Erškėčių kalnelis colină. BČN: erškėtis; Ievynė colină. Dr: ievynė; Konvalijų kalnelis colină. ŽG: konvalija «lăcrămioară»; Kukulių kalnas deal. ST: kukūlis «neghină, negară»; Kukūrbezdalių kalnas colină. SK: kukūrbezdalis «ciupercă, burete de bășică»; Kūlynų kalnas deal. Dk: kūlynai «desiș de arbuști și puieți»; Lazdynė colină. TLJ: lazdynė «locul unde cresc aluni»; Mėlynių kalnelis colină. Dk: mėlynė; Puršklių kalnelis colină. Dk: puršklis «arbust mic, tufiș»; Pušynų kalnas deal. GDK: pušynas «pădure de pini». Acestui grup semantic îi aparțin și câteva oronime care evidențiază o trăsătură a locului deluros ce nu ține de o anumită vegetație, ci de culoarea determinată de vegetație: Žaliasis kalnas colină. NRM, colină. GDK, colină. SK, Žaliasis kalnelis colină. MJ: žaliasis (formă adjectivală de gen masculin, < žalias), sau absența totală a vegetației: Plikasis kalnas deal. Dk (var. Pliksubinis): plikasis (formă adjectivală de gen masculin, < plikas); Pliksubinis deal. Dk (var. Viškio kalnas): pliksubinis «cel cu fundul gol».

2.2.4. Oronime cu semnificații legate de oameni.

Ele indică o anumită legătură cu oamenii și sunt apropiate de oronimele cu semnificație posesivă. Astfel de denumiri ale locurilor deluroase provin din nume de persoane: Bajorýnė colină. GrK: bajorýnė «locul unde trăiesc mulți nobili», cf. numele de familie Bajõras³⁴; Bajõr-kalnis colină. ŽM³⁵: bajõras, cf. numele de familie Bajõras; Barõn-kalnis colină. MDG: barõnas «titlu nobiliar» și «berbec», cf. baroninis «din piele de oaie» (JŠŽR); Benõs-kalnis deal. BVD, deal. SK: benõsis «cel fără nas»; Bób-kalnis colină. BND: bóba; Mam-ātė deal. Dk: mamà; Mergių kalnelis colină. MNČ³⁶: mergė «fată»; Strienč-kalnis colină. VDG – originea nu este pe deplin clară; se poate pune în legătură cu strielčius «vânător, pădurar» sau cu numele de familie Strielčius³⁷; Šikšnių kalnelis colină. ŽG: šikšnius «cel care lucrează cu piei de animale», sau din etnonime: Cigonų

³⁴ Numele de persoană Bajõras nu este atestat în raionul Joniškis (cf. LPŽ₁ 160), de aceea se propune să se pornească în primul rând de la apelativ.

³⁵ Informatorii au consemnat că în 1863 se ascunseseră în acel loc nobili din satul Krikštanai, care intenționau să-i atace pe ruși; preotul parohiei Skaistgiris, Radavičius, le-ar fi adus hrană și muniție (ŽV).

³⁶ Informatorii au consemnat că pe această colină a fost îngropată o fetiță care s-a înecat în râul Švėtė, înghețat nesigur, în timp ce le ducea de mâncare în pădure bărbaților care tăiau lemne (ŽV).

³⁷ Numele de persoană Strielčius nu este atestat în raionul Joniškis (cf. LPŽₙ 835).

NERIJA BARTKUTĖ

kalnėlis colină. Dk: cigōnas «rom»; Čigōn-kalnis colină. Jᴅᴋ³⁸, colină. Pʟᴛ³⁹: čigōnas, cf. numele de familie Čigōnas⁴⁰.

Trebuie remarcat că o parte dintre oronimele cu semnificații legate de faună, floră și oameni pot proveni din nume de persoane și, prin urmare, pot fi încadrate în alte grupuri semantice. Totuși, originea antroponimică este considerată secundară din mai multe motive: multe dintre aceste nume de persoane nu sunt atestate în raionul Joniškis; în plus, apelativul are o legătură semantică evidentă cu trăsăturile locurilor deluroase, legătură care poate fi întărită și de relatările consemnate de la informatori. De aceea, aceste oronime sunt încadrate în primul rând în cele trei grupuri semantice menționate.

2.2.5. Oronime cu semnificație demonologică. În această categorie sunt incluse denumirile locurilor deluroase provenite din numele unei ființe mitologice: Ragān-kalnis colină. Mᴋɴ, colină. Žg⁴¹, Rāganų kalnas deal. Žg: rāgana «vrăjitoare». Sunt incluse și oronime a căror origine este explicată prin anumite legende: Linksmýbės kalnēlis colină. Vᴋ⁴²: linksmýbė «veselie»; Pinigų kalnas deal. Sᴛᴋ⁴³, Pinigų kalnēlis deal. Cɢɴ⁴⁴: pìningas «bănos». Oronimul Šventõs Brigitos kalnas deal. Kʟɴ, legat de religia creștină, este format dintr-un nume de persoană de origine nelituaniană, însoțit de epitetul švẽntas «sfânt». Astfel de nume se găsesc în hidronimia Lituaniei (cf. Vanagas 1970: 270); ele sunt atestate și pe teritoriul raionului Joniškis – cf. hidronimul Švẽnto Jōno upėlis.

2.2.6. Oronimele cu semnificație antonimică formează o pereche polară după trăsătura mare – mic: Didýsis kalnas colină. Aɴᴅ – Mažàsis kalnas colină. Aɴᴅ: didýsis (formă adjectivală de gen masculin, < didis «mare») și mažàsis (formă adjectivală de gen masculin, < mažas «mic»). Aceste oronime au și o semnificație configurațională.

³⁸ Informatorii au consemnat că, odinioară, o femeie romă și-ar fi îngropat copilul pe deal (ŽV).

³⁹ Informatorii au consemnat că în acel loc obișnuia să poposească o tabără de romi (N. B.).

⁴⁰ Numele de persoană Čigōnas nu este atestat în raionul Joniškis (cf. LPŽ₁ 426), de aceea se propune să se pornească în primul rând de la apelativ.

⁴¹ Informatorii au consemnat că odinioară vrăjitoarele erau arse în acel loc (ŽV).

⁴² Informatorii au consemnat că duminica, la ora 12, se auzea muzică venind din acel loc (ŽV).

⁴³ Din relatările informatorilor s-a consemnat că pe deal sunt îngropați banii moșierului Komaras, pe care acesta îi transportase ascunși într-un sicriu; oamenii îi văd arzând (N. B.).

⁴⁴ Din relatările informatorilor s-a consemnat că pe delușor sunt ascunse 12 butoaie (recipiente – N. B.) cu bani de aur (ŽV).

Kalnuotų vietų įvardijimas

2.2.7. Oronime cu semnificații descriptive ale mediului. Aceste oronime provin din apelative care denumesc obiecte aflate (sau care s-au aflat) pe un loc cu relief colinar, ori un loc cu relief colinar situat lângă acestea: Ākmeno kālnas kln. Gžč⁴⁵: ākmenas ‚piatră‘; Kārtuvių kālnas klv. Drgn: kārtuvės; Māit-kapis klv. Dml: maitā ‚animal mort‘; Majā(k)-kalnis klv. Znn⁴⁶: majākas ‚punct de triangulație‘; Pučk-ýnė klv. Dk⁴⁷: pučkà ‚tun‘; Salų kalnėlis klv. Dk: salà; Tiltų kālnas kln. Dk: tiltas; Vartykslių kalnėlis klv. Ncn⁴⁸: vartykslis ‚stâlp de care se prinde poarta‘.

2.2.8. Oronime cu semnificații memoriale. Aceste oronime evocă un eveniment petrecut pe un loc cu relief colinar: Baln-ã-vietės klv. Bčn⁴⁹: bãlnas ir vietà; Kiaušių kalnėlis klv. Bdr⁵⁰: kiaušis ‚ou‘.

2.2.9. Oronimele care exprimă activități indică o anumită activitate ce se putea desfășura într-un loc cu relief colinar. Aceste oronime provin în principal din verbe: Rākt-ė kln. Žg (var. Rākt-uvė, Rakt-uvė)⁵¹: rākti ‚scormoni; săpa‘, cf. letonă rakt ‚a săpa; a scormoni‘ (LLKŽ: 598) (cf. Būga 1961: 257, Šliavas 1996: 13, Vanagas 1973: 212), cf. și rāktė ‚așchie‘ și raktùvė ‚instrument de scormonit: unealtă de răzuit, ac; zăvor, drug‘⁵²; Ūrš-ė kln. Dr: ūršti ‚a se mânia; a face zgomot‘,

⁴⁵ Din relatările informatorilor s-a consemnat că pe deal s-ar afla o piatră mare (N. B.).

⁴⁶ Din relatările informatorilor s-a consemnat că rușii ridicaseră un majaką; fusese săpată o groapă adâncă și se zideau fundații din cărămizi (ŽV).

⁴⁷ Din relatările informatorilor s-a consemnat că în acel loc se aflaseră tunuri în timpul luptelor cu suedezii (N. B.).

⁴⁸ Din relatările informatorilor s-a consemnat că pe acest delușor creșteau mesteceni drepți; dacă era nevoie să fie despicați, lemnul se răsucea și nu era bun de nimic; se spunea că erau potriviți pentru confecționarea porților (ŽV).

⁴⁹ Din relatările informatorilor s-a consemnat că păstorii de cai își puneau șeile pe acest delușor (ŽV).

⁵⁰ Din relatările informatorilor s-a consemnat că de Paște rostogoleau ouă pe acest delușor (N. B.).

⁵¹ Din relatările informatorilor s-a consemnat că aici fusese ridicat, în secolele al XII-lea–al XIII-lea, un stâlp de 16 stânjeni, de care era legat un butoi cu smoală; când simțeau apropierea dușmanului, îi dădeau foc butoiului cu o fitilă și astfel îi avertizau pe locuitori să se pregătească să-l întâmpine; de aceea, locul a primit numele „cheia țării” (ŽV).

⁵² Endzelytė (2005: 153) nurodo hidroniminę šio oronimo kilmę – iš upėvardžio Rāktė, tačiau paties upėvardžio jos atliktoje bendroje Lietuvos Žiemgalos toponimijos darybos analizėje nėra.

NERIJA BARTKUTĖ

Endzelytė (2005: 140) šį oronimą sieja su nefiksuotu asmenvardžiu *Uršys; Žabúot-inis kln. Dk: žabúoti ‚apdėti žabais; žabus kapoti‘. Šiai semantinei grupei galima priskirti ir oronimus, turinčius paskirties reikšmę – kalnuota vieta buvo naudojama tam tikrai ūkinei veiklai: Pánčių kálnas kln. Dk: pántis; Degut-inė klv. Dml: degùtas; Salýkl-inė klv. Jdž: salýklas ‚daiginti miežių grūdai alui daryti‘.

2.2.10. Oronime cu semnificații legate de fenomenele cerești. Acestea sunt nume ale unor locuri înălțate asociate cu fenomenele cerești: Aušr-ùtis deal. Žč: aušrà; Žvaigždės kalnėlis colină. Dk: žvaigždė. În acest grup semantic este inclus și un oronim metaforic: Gais-pilis deal. Žg: gãisas „vreme”, cf. letonă gaiss „vreme” (LLKŽ: 204), și pilìs.

3. CONCLUZII

În total, a fost analizată semantica a 216 de oronime din districtul Joniškis. După cum s-a menționat, relieful acestei regiuni este extrem de plat, astfel că oronimele sunt nume ale unor locuri naturale sau create artificial, ceva mai înălțate.

Cum sunt denumite locurile înălțate într-un teritoriu fără relief montan? Oronimele nemotivate, adică cele lipsite de o semnificație „oronimică” distinctivă, constituie aproximativ o zecime (10,6%) din totalul numelor locurilor înălțate. Cea mai mare parte (4,6%) a acestor oronime provine din alte nume proprii, mai ales antroponime – astfel de nume ale locurilor înălțate au forme de singularia tantum provenite dintr-un antroponim de origine lituaniană (1,9%) sau nelituaniană (2,2%). După cum s-a menționat, Vanagas formulează ipoteza că aceste toponime ar fi putut apărea din construcții genitivale. O altă parte a oronimelor nemotivate provine din diverse denumiri de locuri (3,2%) și din diverși alți apelativi (2,8%), care desemnează mai ales anumite obiecte legate de activitatea umană.

Majoritatea oronimiei districtului Joniškis este reprezentată de nume motivate ale locurilor înălțate, adică nume cu o semnificație „oronimică” distinctivă (89,4%). Oronimele motivate care nu descriu obiectul (42,2%) și cele care îl descriu (47,2%) sunt distribuite aproape în mod egal. Dintre oronimele motivate care nu descriu obiectul, se remarcă prin frecvență oronimele cu semnificație posesivă și locativă, care reprezintă 35,2% din totalul numelor locurilor înălțate din regiune. Ele se disting după modul de formare: cu sufix (1,9%), compuse prin contopire (7,4%) și compuse (25,9%). Sunt deosebit de răspândite oronimele din acest grup semantic provenite din antroponime. Toponimele cu semnificație posesivă sunt considerate inovații clare

Kalnuotų vietų įvardijimas

mis toponimijos sistemoje (plg. Vangas 1981: 49). Kita dalis (7%) motyvuotųjų oronimų, neapibūdinančių objektų, yra kilusi iš „oroniminės“ reikšmės fiziografinių terminų.

Diversitatea semantică a toponimiei este reflectată cel mai bine de oronimele motivate care descriu obiectele, deoarece acestea evidențiază caracteristicile concrete ale locului înălțat. În districtul Joniškis, aceste oronime, după cum s-a menționat, constituie aproape jumătate din totalul numelor locurilor înălțate. Printre ele predomină oronimele cu semnificație fiziografică (12,5%), dintre care se remarcă cele care descriu locul înălțat în funcție de calitatea solului, precum și oronimele cu semnificație configurațională. O altă caracteristică a locurilor înălțate frecvent evidențiată este vegetația (10,2%). Sunt răspândite și oronimele cu semnificații faunistice și legate de relația cu oamenii (aproximativ 6% fiecare). Celelalte oronime motivate care descriu obiecte se distribuie după frecvență astfel: semnificații care descriu mediul înconjurător – 3,7%, semnificații demonologice și de activitate – 3,2% fiecare, semnificații legate de fenomenele cerești – 1,4%, iar semnificațiile antonimice și memoriale – 0,9% fiecare din totalul oronimelor districtului Joniškis.

În concluzie, se poate afirma că districtului Joniškis îi sunt caracteristice oronimele motivate care descriu locul înălțat printr-una dintre caracteristicile sale (în principal printr-o trăsătură fiziografică – calitatea și forma solului –, prin floră, faună sau relația cu oamenii), dar se remarcă prin frecvență și oronimele mai recente cu semnificație posesivă, provenite din antroponime. Oronimele nemotivate constituie o parte redusă; în acest grup se remarcă oronimele de origine antroponimică, apropiate de numele locurilor înălțate cu semnificație posesivă. Se poate presupune că tendințele de denumire din oronimia teritoriului fără relief montan al districtului Joniškis sunt apropiate de tendințele generale de denumire a munților, însă sunt evidențiate mai ales caracteristici specifice unei regiuni fără relief montan – calitatea solului, vegetația, fauna și relația locului înălțat cu oamenii (posesivitatea, particularitățile activității umane).

ABREVIERI

Abrevieri ale numelor localităților:

A_L – Alsiai

B_YVN – Byvainiai

A_ND – Andrešiūnai

B_L – Bilžiai

B_ČN – Bučiūnai

B_LZ – Blauzdžiūnai

B_DR – Budraičiai

B_ND – Bandoriai

Nerija Bartkutė

Bvd – Buivydžiai

Cgn – Cigoniškiai

Dk – Daukšiai

Dlb – Dilbinai

Dml – Dameliai

Dnr – Daunoriškė

Dr – Dargiai

Drg – Dargaičiai

Drgn – Darginiai

Dvl – Dvelaičiai

Dvr – Dvareliškiai

End – Endriškiai

Gdk – Gaudikiai

Gmn – Giminėnai

Grk – Girkančiai

Grž – Gražaičiai

Gšč – Gaščiūnai

Gtč – Gataučiai

Gžč – Gaižaičiai

Jdk – Juodeikiai

Jdž – Juodžiai

Jkš – Jakiškiai

Jnk – Jauneikiai

Jnn – Jauniūnai

Jnš – Joniškis

Jrd – Jurdaičiai

Kln – Kalnelis

Km – Kemsiai

Knc – Kančiūnai

Kri – Kriukai

Ks – Kuisiai

Lnk – Lankaičiai

Mdg – Medginai

Mkn – Miknaičiai

Ml – Melniai

Mlč – Mielaičiai

Mld – Maldeniai

Mnč – Minčaičiai

Mrn – Maironiai

Mrt – Martyniškiai

Mtk – Mitkūnai

Mžl – Maželiai

Ncn – Nociūnai

Nrm – Normančiai

Nrn – Noriūnai

Pdr – Padirvonai

Pl – Pailiai

Plt – Platoniai

Pšp – Pošupės

Ptr – Petrai čiai

Pvl – Povilaičiai

Rbž – Rubežninkai

Rdš – Rudiškiai

Rkž – Rukuižiai

Rs – Raistai

Sk – Skaistgirys

Skk – Skakai

Skr – Skariai

Skt – Skutenos

St – Stungiai

Stg – Stagarai

Stk – Satkūnai

Stn – Stoniūnai

Stnl – Staneliai

Str – Stripeikiai

Tlj – Tolie jus

Tr – Treigiai

Trb – Tarbučiai

Trm – Trumpaičiai

Tsn – Tausenai

Vdg – Vidginiai

Vk – Veikšiai

Vkn – Vekoniai

Vr – Veršiai

Kalnuotų vietų įvardijimas

Z_NN – Ziniūnai

Žč – Žučiai

Ž_dk – Žadeikiai

Ž_dv – Žadvainiai

Ž_G – Žagarė

Ž_M – Žeimiai

Ž_MR – Žmirkliai

Ž_VL – Žvelgaičiai

Alte abrevieri:

avd. – nume personal

b. – baltă

drv. – sol

įv. f. – formă cu adjectiv pronominal

k. – sat

kln. – munte

klv. – deal

krm. – desiș

l. – câmp

lat. – letonă

liet. – lituaniană

mst. – oraș

mšk. – pădure

plk. – mlaștină

pv. – pajiște

r. – râu

num. – numit (-ă)

var. – variantă

gospodărie izolată – gospodărie izolată

ŽV – în numele pământului chestionare

LITERATŪRA

AKSCHABAEVA, A. 2001: The Names of the Mountains in Kazakhstan. In: The Names of the Mountains. http://www.inst.at/berge/index_e.htm [prisijungta 2007-04-10].

BALUODE, L. 2005: Par onimizacijų baltų hidronimiją. Baltų filologija 14 (1), 25–36.

BUTKUS, A. 1995: Lietuvių pravardės. Kaunas: Aesti.

BŪGA, K. 1961: Rinktiniai raštai 3. Sudarė Z. ZINKEVIČIUS. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

EISELE, H. 2001: Die Ausstrahlung der Berge in ihrer Benennungsvielfalt. In: The Names of the Mountains. http://www.inst.at/berge/index_e.htm [prisijungta 2007-04-10].

ENDZELYTĖ, R. 2005: Šiaurės Vidurio Lietuvos vietovardžiai. Daktaro disertacija. Kaunas.

JRG = Joniškio rajono gamta, par. R. BALTRAMAITIS, D. BIČKIENĖ, R. BUTVILA et al. Kaunas: Lututė, 1999.

Nerija Bartkutė

JŠŽr = Joniškio šnektų žodynas. Šiauliai: Dialektologijos centras [rankraštis].

Kronsteiner, O. 2001: Internationale Gemeinsamkeiten bei der Benennung von Bergen. In: The Names of the Mountains. http://www.inst.at/berge/index.e.htm [prisijungta 2007-04-10].

LKŽ 2005: Lietuvių kalbos žodynas. Vilnius [elektroninis variantas].

LLKŽ 2003: Latvių-lietuvių kalbų žodynas, sud. A. Butkus. Kaunas: Aesti.

LPŽ_1–11 = Lietuvių pavardžių žodynas, red. A. Vanagas. Vilnius: Mokslas 1985 (t. 1), 1989 (t. 2).

LVKŽ = K. Kuzavinis, B. Savukynas, Lietuvių vardų kilmės žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003.

Mickienė, I. 2001: Telšių rajono toponimų daryba. Daktaro disertacija. Kaunas.

Pospelov, E. M. 1967: Географическая терминология в микротопонимии Восточных Карпат. In: О. С. Ахманова, ред., Микротопонимия. Москва: Издательство Московского университета, 23–30.

Staltmane, V. E. 1981: Латышская антропонимия. Фамилии. Москва: Наука.

Šliavas, J. 1996: Žiemgalių pėdsakais. Vilnius: „Žiemgalos“ draugija.

Šliavas, J. 1999: Šventos Barboros kalnelis. Sidabrė 56, 3.

Vanagas, A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mokslas.

Vanagas, A. 1973: Структурно-словообразовательный анализ названий гор Литвы. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija, t. 3 (44), 209–219.

Vanagas, A. 1981a: Lietuvių hidronimų semantika. Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4–153.

Vanagas, A. 1981b: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas.

VŽe 2007 = Vietovardžių žodynas. Vilnius [Internetinis leidimas].

Nerija Bartkutė

Šiaulių universiteto Dialektologijos centras

P. Višinskio g. 38, LT-76352 Šiauliai, Lietuva

[email protected]

Denumirea locurilor înalte în teritoriul ne-muntos al Lituaniei (pe baza toponimelor din districtul Joniškis)

0. INTRODUCERE

1. ORONIME NEMOTIVATE

2. ORONIME MOTIVATE.

2.1.1. Oronime provenite din termeni fiziografici cu semnificație „oronimică”. Fiziogra-

2.2. Oronime motivate care descriu obiecte.

2.2.4. Oronime cu semnificații legate de oameni.

3. CONCLUZII

ABREVIERI

Alte abrevieri:

LITERATŪRA

Document details