Pastabos

قرية أهل أوتينا ليست ناركūناي، بل نوركūناي

تَرِد القرية الواقعة على بُعد 3 كم إلى الجنوب الغربي من Utena، عند جدول Utenaitė، في دليل التقسيم الإداري-الإقليمي باسم Narkūnai⁵. وهذه القرية (واسمها) معروفة على نطاق واسع إلى حدٍّ ما، أساسًا بسبب تليْن حصينين شهيرين، يُسمّى أحدهما التل الكبير، أو قلعة Utenis، والآخر التل الصغير، أو قبر Utenis⁶. وينطق سكان المنطقة باسم القرية na.rkúnai، مع a متوسطة الطول في المقطع الأول⁷؛ لذلك ينبغي اعتبار كتابة Narkūnai في اللغة المعيارية خاطئة، ويلزم نقل النطق اللهجي إلى Norkūnai. (لو كان في المقطع الأول صوت [a] قصير، لسمعناه شبيهًا بصوت [ʌ] مخفف قليلًا، أما الآن فنسمع [a] واضحًا، وهذا ما يضلل كثيرين؛ إذ يبدو أن الكتابة «كما يُسمع» جائزة، ولذلك قد يخطئ حتى لغويون ينتمون إلى لهجات أم أخرى. ومن المهم إدراك أنه لا يمكن تدوين حروف العلة متوسطة الطول في لهجة أوتينا مباشرةً، من دون نقل صوتي، بالتهجئة المعيارية؛ لأن لهجة أوتينا تميز ثلاثة أطوال لحروف العلة، بينما لا تميز اللغة المعيارية إلا طولين.)

Vladas Žulys

Tako g. 1–7, LT–53356 Akademija

Kauno r., Lietuva

فيما يتعلق بالعلاقة بين اسمي العائلة Žiulys وŽulys

في قاموس ألقاب الليتوانيين، لا يُشرح اللقب Žiulys، بل يُحال فقط إلى اللقب Žulys⁸. ويبدو أنهم اعتقدوا أن Žiulys لقب ثانوي أحدث، وأن Žulys هو الأصلي (وتكون العلاقة شبيهة، مثلاً، بالعلاقة بين الكلمتين المقترضتين žūponas وžiūponas). غير أن الوقائع اللهجية التي أعرفها لدى أهل أوتينا تدفع إلى تفسير هذه العلاقة على نحو آخر.

كان معظم أفراد عائلتي Žiulių وŽiulių من سكان المنطقة قبل الحرب العالمية الثانية، وعاشوا متجاورين إلى حدٍّ كبير-

Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 1. Vilnius: Mintis, 1974, 320.

Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 8. Vilnius: Mokslas, 1981, 92 (str. Narkūnų piliakalniai).

هكذا فقط كانت تنطق بها أمي روزه سيبايتي-زوليينيه أيضًا، وهي من قرية Vosgėliai غير البعيدة كثيرًا.

Lietuvių pavardžių žodynas L–Ž. Vilnius: Mokslas, 1989, 1340 (Žiulys), 1348 (Žulys).

159

Pastabos

عمليًا على الطريق من أوتينا إلى كوكتشكيس. في شابالداوسكاس، وكوفينيه، وباكيناي (عائلتان)، وكيميناي (أربع عائلات)، وديرفونيشكيه (مسقط رأسي)، وأنتاكالنيه وأرتمونيشكيه (وليس Artmaniškyje، كما يُكتب كثيرًا، لأن حركة a في المقطع غير المشدد -ma- نصف طويلة، ولذلك تقابل صوت o الطويل في اللغة الليتوانية المعيارية)⁹. كانوا جميعًا يُسمَّون، وكان أهل المنطقة لا يسمونهم إلا Žiuliais، مع أن كثيرين منهم كانوا في الوثائق Žuliai. أما غير المحليين، مثل المعلمين، فكانوا يسمونهم Žuliais بحسب طريقة كتابة الاسم.

لقد سمع أكثر من واحد من أولئك Žiulių (أو Žulių) أنهم ينحدرون من فرنسي، لكن ربما لم تحتفظ سوى عائلتنا بمعرفة أوسع بهذا الأمر. ووفقًا لرواية أبي، أنتناس جوليس، كان سيد ضيعة صغيرة في شنييريشكيس قد جلب ذلك الفرنسي من مكان ما، وعمل الفرنسي سائقًا لعربة. ولا بد أنه وصل إلى شنييريشكيس قبل الاحتلال الفرنسي، إذ كان ابنه ستِبوناس طفلًا في بضع سنوات عندما سار جيش نابليون شرقًا.

كان أحفاد ذلك الفرنسي يُسمَّون في البداية Žiulijonais، أي إن اسم عائلته الفرنسي كان Julian (أما اسمُه الأول فلم تحفظه ذاكرة أبي¹⁰). ويتضح من ذلك أن اسم العائلة الأوتيني Žiulys لا يرتبط في أصله باسم Žulys بأي صلة، لأنه اختصار لـ Žiulijonas. وأعتقد أن Žiuliai تحولوا إلى Žuliai لسبب بسيط: ففي القرن التاسع عشر كانت سجلات الأحوال المدنية تُكتب بالبولندية والروسية، ولا يوجد فيهما المقطع اللين žiu-، ولذلك كان يُكتب žu-. وهكذا، إذا دققنا في الأمر، فإن اسم العائلة الليتواني عمومًا Žulys واسم العائلة الأوتيني Žiulys هما اسمان متجانسان مختلفا الأصل. وتُظهر هذه الحالة أن تفسير أصول أسماء العائلات تفسيرًا لغويًا صرفًا قد يكون أحيانًا أمرًا محفوفًا بالمخاطر.

Vladac Žulys

Tako g. 1–7, LT–53356 Akademija Kauno r., Lietuva

⁹ عاش أيضًا عام 1853 في باراوده، وشلايتينيه، وباوأوسبيس، انظر: G. Šnurova, Utenos seniūnija: Bilakiemis. Pakėnai. Vaikutėnai. Utena, 2005, 27.

¹⁰ لكن ذاكرة أبي احتفظت بجميع تفاصيل نسب الأسرة اللاحق عبر خط الذكور: كان أبوه (جدي) أيضًا يُدعى أنتناس (وُلد، على ما أظن، عام 1867)، وكان أبوه إدڤارداس، وكان إدڤارداس ابن ستِبوناس المذكور آنفًا. (وأقول مازحًا أحيانًا إنني فرنسي تليتنّي من الجيل السادس.)

160