Pastabos

(с. 46, совершенно новое явление в языкознании) = в Tėliūs (3), Skūodą (с. 46) = Skūodą, Dūkšto (с. 59, 291) (род. п. ед. ч.) = Dūkšto, Brūnaviškis (с. 102) = Brūnava (1).

Да и вообще ударения сильно колеблются, например: tėvas (2x, с. 35) = tėvas (3), tuoj (с. 41) = tuõj, kyla (с. 50) = kyla, valgįui (с. 54) = valgiui, šėlti (с. 54) = šėlti, plienas (с. 56) = plienas, pūota (с. 56) = pūota, kiemas (с. 56) = kiemas, býra (с. 66) = býra, negiėst (с. 101) = negiėsta, то есть negieda, avėts (с. 101) = avietės (оттянутое ударение), tū-kart (с. 106) = tãkart, salýkla (с. 106) = salýkla, valnīste. = valnīste. (с. 122), bėkt (с. 274) = bėg̃t, bėg’ō – с. 281 (= b’ė˙g’ō), žiemō – с. 281 (= ž’iemō). Понятно, нас ещё учил профессор Й. Балчиконис, что восточные литовцы с трудом различают интонации, когда главным ударением выделяются дифтонги ie, uo, долгие гласные ė, o, į, ū, поэтому ничего удивительного в этом нет; а научный редактор Л. Грумадиене (ныне Каледене) этого не слышит, совершенно беспринадлежна к диалекту, да ещё и с душком жаргона. Таково нынешнее положение нашего языкознания. Раньше, во времена Й. Балчикониса, старались вообще не принимать в LKŽ и Институт людей, не владеющих диалектом. Возможно, поэтому и в Kupiškio tarmės žodyne К. Восилите в данном случае отмечено только место ударения (хотя есть и сомнительные моменты).

Новым явлением в исследовании диалектов объявлено смягчение окончания -siu первого слога будущего времени ед. числа dūsu, nešižanysu – с. 274 (не является ли здесь иным рабочим формантом, согласно академику З. Зинкявичюсу) – это действительно проблематично: так произносят в Zt, Brt, Pjv, это слышали в PrL, в Tóvė, около Labguvós, на обширных территориях Жемайтии и т. п. В книге не хватает внимательности, как ни старайся, хотя книга очень нужна: литовцы, оставшиеся одни за пределами Литвы и забытые Литвой, энергично переходят в другие этносы (хорошо, что д-р М. Сивицкене записала много лексики в Málkava, Litvinka и других местах). В истории языка всё же останутся эти заметки.

Vytautas Antanas Vitkauskas

Институт литовского языка

ул. П. Вилейшё, 5, LT-10308 Вильнюс, Литва

Что это за неясное название озера «Vazbys»? Vazbys?

Небольшое озеро площадью 5,6 га под названием Vazbys¹ находится в Утенском старостве, в 7 км от Утены, справа от дороги на Куктишкес, к югу от деревни Кименай и к западу от Галинавы. Я говорил языковеду Александрасу Ванагасу, что такое написание-

¹ Справочник названий рек и озёр Литовской ССР. Вильнюс: Государственное издательство политической и научной литературы, 1963, 188.

157

Pastabos

Форма ошибочна, поскольку в именительном падеже в утенском диалекте произносится краткий a (va.zbž.s), а в большинстве других падежей — uo (например, Vuožb’ui). К моим сведениям он прислушался лишь настолько, что в Этимологическом словаре литовских гидронимов привёл оба случая: несуществующее Vazbys он попытался связать с фамилией Vazbýs, одновременно указав, что Vazbỹs может быть диалектной формой от Uozbýs². И всё же написание Vazbys, по-видимому, крепко засело у него в памяти: даже в позднее изданном словаре фамилий он всё ещё оперирует формой Vazbiu³.

А. Ванагас говорил мне, что и этимология названия с uo ему неясна. Он был прав, отвергая v-, поскольку этот приставной звук в утенском диалекте возник ещё до того, как uo перешло в краткий a (ср. va.s’ù.kas «ясень»). Вероятно, А. Ванагас не понял происхождения названия озера потому, что ему остался неясен -z-. Мой отец Антанас Жулис, родившийся в 1900 году в Кыменай и с 1904 года живший в Дирвонишкисе, который примыкает к этому озеру с юга, рассказывал мне, что озеро получило название от ясеней, которыми когда-то порос большой холм, спускавшийся к озеру с южной стороны (он принадлежал Дирвонишкису, и мы, жители Дирвонишкиса, называли его горой Póžerės). Думаю, объяснение моего отца верно, так что название Vuožbio, переданное на литературный язык, — это Uosbỹs.

Конец этого названия должен насторожить: в ią-каменищских топонимах суффикс -bys имеет сравнительно позднее происхождение. Отец не мог назвать более старое название озера, но рассказывал, что расположенную у восточного края озера Galinavą (официальное название), которую жители чаще всего называли по озеру Pavuožbiu⁴, прежде исказили жители этой деревушки. Когда они ходили оттуда на майские гулянья в Кыменай, жители Кыменая дразнили их так: và / atá.je. ir vi.r’õ’kai iš pã.va.dege. Задетые тем, что их деревушку сравнивали с задом, они стали говорить, что деревушка (и озеро) называется иначе (с -b-), и со временем закрепилось это другое название. Упоминание Pauodegio в насмешке позволяет осторожно предположить, что более древняя форма названия озера имела суффикс с детерминативом -g-: возможно, это было даже не *Uosgys, а *Uosegys.

Vladas Žulys

Tako g. 1–7, LT-53356 Akademija

Kauno r., Lietuva

² A. Vanagas, Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas, 1981, 368.

³ Lietuvių pavardžių žodynas L–Ž, Vilnius: Mokslas, 1989, 1174.

⁴Название известно по меньшей мере с 1897 года, ср. G. Šnurova, Utenos seniūnija: Bilakiemis. Pakėnai. Vaikutėnai. Утена, 2005, 36. (Этой книгой следует пользоваться осторожно, поскольку она не прошла проверку ни лингвистов, ни историков.)

158