Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai

Dalia Sviderskienė

Go to original

Preparing document pages…

Acta Linguistica Lithuanica

LVII (2007), 99 – 122

Numele localităților din comitatul Marijampolė

Dalia Sviderskienė

Lietuvių kalbos institutas

Articolul tratează denumirile neoficiale ale așezărilor, consemnate din vorbirea vie în perioada interbelică în districtul Marijampolė. Sunt discutate și analizate particularitățile lor derivative pe baza mecanismelor de toponimizare, transtoponimizare și transonimizare. Astfel, acești derivați oiconimici sunt examinați din mai multe puncte de vedere. Concluziile prezentate la sfârșitul articolului permit evaluarea tendințelor generale privind originea și derivarea clasei de nume de locuri analizate.

Analiza prezentată aici va fi integrată ulterior într-o analiză de ansamblu a tendințelor privind originea și derivarea oiconimelor din zona examinată.

0. INTRODUCERE

Tendințele de formare și de origine ale multor nume de așezări (oiconime), încă folosite în uzul oficial, au fost discutate în lucrările de toponimie lituaniană. Derivatele formate sistematic și exhaustiv prin sufixare au fost cercetate în disertația de doctorat a Marijăi Razmukaitė (Razmukaitė 1998), iar alte două straturi de toponime secundare — oiconimele compuse și cele complexe — au fost analizate în detaliu în articole științifice separate (Razmukaitė 2002a: 121–130; 2003a: 63–80). Numeroase informații despre originea și formarea numelor orașelor și târgurilor din Lituania pot fi găsite în monografia publicată postum a lui Aleksandras Vanagas, Lietuvos miestų vardai (Vanagas 1996; pregătită pentru tipar de Vitalija Maciejauskienė). Articole ale aceluiași autor sunt consacrate discutării mai multor tipuri de formare a oiconimelor (Vanagas 1967: 111–116; 1990: 381–388).

De menționat sunt și cercetările privind formarea și originea numelor așezărilor din anumite voloste lituaniene — Kvėdarna, Lygumai, Raguva, Seredžius și Stačiūnai —, pu-

Dalia Sviderskienė

publicate în articole separate în volume pregătite și editate de editura „Versmė” (Raz mukaitė 2001a: 589–593; 2001b: 788–792; 2003b: 929–931; 2004: 865–869), analiza, din punctul de vedere al formării și originii, a numelor așezărilor din împrejurimile localităților Šilalė și Viduklė (Razmukaitė 2002b: 1062–1071; 2006: 617–620).

Printre cercetările mai specializate asupra numelor așezărilor se poate menționa și teza de doctorat a Ilonei Mickienė (Mickienė 2001), în care, pe lângă alte clase de toponime, a fost cercetată din punctul de vedere al formării și oiconimia areală și au fost stabilite cele mai productive tipuri de formare a numelor așezărilor (ibid., p. 59–80). Autoarea discută nu numai oiconimele folosite oficial în districtul Telšiai, ci și nume mai mici de așezări, considerând că această clasificare a oiconimelor este pertinentă, deoarece dezvăluie trăsături de formare și origine caracteristice anumitor subgrupuri ale acestei clase de toponime.

Așezările — sate, gospodării izolate, conace, ferme, gospodării și părți ale acestora — sunt structuri comunitare teritoriale vechi, poate chiar cele mai vechi (cf. Kavoliūtė 2004: 26). Numărul lor, consemnat în chestionarele din districtul Marijampolė¹, este de 589. O parte (296 de oiconime) sunt folosite oficial² și, după cum s-a menționat deja, au atras atenția cercetătorilor. Pentru cealaltă parte — 293 de nume de așezări³ — nu a fost încă realizată o analiză detaliată a formării și originii.

Scopul acestui articol este de a extinde cercetările asupra toponimiei areale prin analiza numelor neoficiale ale așezărilor. Este prima publicație în care sunt cercetate nume de așezări consemnate din vorbirea vie în perioada interbelică.

Toponimele în discuție sunt cercetate din perspectiva formării pe baza clasificării structural-gramaticale alese de Aleksandras Vanagas pentru analiza hidronimelor și ușor adaptabile cercetării altor clase (subclase) de toponime (Vanagas 1970: 21–27). În articol, toponimele sunt împărțite în primare și secundare, iar cele din urmă — în derivate (cu desinențe, sufixe și prefixe), compuse și complexe. În evaluarea lor din punctul de vedere al originii, se respectă de asemenea formularea lui Vanagas-

¹ Plačiau apie tarpukario Lietuvos anketų duomenis žr. Sviderskienė (2005: 91).

² Formele toponimelor și statutul lor au fost verificate pe baza Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinyną (vol. 2, Vilnius, 1976; în continuare — ATSŽ); Vietovardžių žodyną (Vilnius, 2002; în continuare — VŽ).

³ Comparația s-a făcut cu datele primului recensământ general al populației Lituaniei Lietuvos apgyventos vietos (Kaunas, 1925; în continuare — LAV).

100

Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai

principiile de evaluare a originii toponimelor lituaniene — prin originea unui nume de loc se înțelege sursa apariției lexemului toponimic în sine, nu etimologia genetică a rădăcinii sale (cf. Vanagas 1980).

În articol, numele neoficiale ale așezărilor sunt împărțite în grupuri în funcție de cuvintele de bază din care sunt derivate: din cuvinte comune (apelative), din alte toponime, din antroponime și denumiri apelative de persoane, precum și de origine posibil dublă, categorie în care sunt prezentate două interpretări posibile ale originii, în opinia autoarei. Toate sursele⁴ pe baza cărora sunt explicate cuvintele de bază sunt indicate în două moduri: unele între paranteze, după cuvântul de bază explicat, iar altele, pentru a evita repetarea, în lista abrevierilor surselor.

Cuvintele comune sau proprii din alte limbi, folosite frecvent pentru a explica originea oiconimelor, sunt preluate din dicționare și liste; antroponimele istorice necesare sunt preluate din fișierul antroponimelor istorice (IAK). Sursele menționate sunt incluse și în lista abrevierilor de la sfârșitul articolului.

Datele privind frecvența numelor de așezări cu sufixe identificate, precum și numărul de onime stabilit pentru fiecare tip de formare, sunt prezentate în tabelele anexei (vezi tabelele 1, 2 și 3). Diversele abrevieri (ale obiectelor și ale indicării localizării) folosite în articol sunt preluate din Instrucțiunile redactate pentru Lietuvos vietovardžių žodynui de către Secția de onomastică a LKI.

Respectând și principiile enunțate de autoare în publicațiile anterioare (cf. Sviderskienė 2005: 92–94; 2006: 51–52), cercetarea toponimiei areale începe cu analiza toponimelor primare și a celor la plural.

1. DENUMIRI DE LOCALITĂȚI DE LOCUIT DERIVATE DIN CUVINTE COMUNE (LEXEME APELATIVE)

1.1. Primare

Būklės sat. Jrgž: lituan. būklės «locul unde se aflau odinioară casele, loc de gospodărie»; Buktà vs. ŪtN: împr. buktà «suprafață de teren înconjurată din trei părți de apă sau de pădure»; Cegėlnė vs. Iš: sl. cegėlnė «cărămidărie»; Čigėlnė vs. Ldvn: sl. *čigėlnė, cf. sl. cegėlnė; Išmata sat. Ss: lituan. išmata «suprafață comună de teren a satului»; Gõjus parte de sat Brb: lituan. gõjus «pădurice mică și frumoasă»; Griebtùvas parte de sat Klvr: lituan.

⁴ LKŽ; LPŽ; ATSŽ; LHEŽ; LVKŽ…

101

Dalia Sviderskienė

griebtùvas «cerc de fier în formă de seceră, folosit la strângerea cerealelor (pentru a le lua din brazdă)»; Kelmýnas parte de sat Iš; Kelmýnė sat. Šil.: lituan. kelmýnas, kelmýnė «loc unde, după tăierea copacilor, au rămas multe cioate»; Láužas localitate KzR: lituan. láužas «casă veche, dărăpănată, cocioabă»; Naujienà vs. Šil, Vv: lituan. naujienà «ceva nou, noutate»; Navynà poiană, vs. Alš: sl. navynà, cf. pol. nowina «teren defrișat, noutate (teren arat recent)» (Vaitkevičiūtė 1979: 334); Okòtna sat. Ss: sl. *okòtna, cf. pol. ochotny, ochotno «bine pregătit, adaptat» (SJP₃ 548); Pagirỹs parte de sat KlvR: lituan. pagirỹs «marginea pădurii»; Padaržìnė parte de sat Šil: lituan. padaržìnė «loc lângă șură»; Panska parte de sat Iš: sl. *panska, cf. pol. pański «nobiliar; al stăpânului, al stăpânilor; boieresc; al moșierului, al moșierilor» (Vaitkevičiūtė 1979: 411); Paulianka parte de sat Šil: sl. *paulianka, cf. pol. pohulanka «băutură, chef, ospăț» (Vaitkevičiūtė 1979: 469); Podlėsė sat. BrB: sl. *podlese, cf. pol. podlesie «pădure de la margine» (Vaitkevičiūtė 1979: 455), cf. și bel. надлецце (SBM 487), rus. подлесъе «pădure de la margine, marginea pădurii» (RLKŽ₃ 188); Pópiernė conac PrN: sl. *popiernė, cf. pol. papiernia «fabrică de hârtie» (Vaitkevičiūtė 1979: 411); Pūstýnė vs. KzR: sl. pūstýnė «loc devastat, distrus, părăsit»; Santakà sat. Igl: lituan. santakà «locul de confluență a două râuri»; Senóvė sat. MrJ, Šn: lituan. senóvė «câmp lăsat necultivat de multă vreme»; Slabadà parte de sat Vv: sl. *slabada, cf. pol. stoboda «mică așezare rurală locuită <…>» (SJP₆ 209); Smálnyčia sat. Ššt: sl. *smalnyčia, cf. sl. smálnyčia «fabrică de gudron, atelier de gudron»; Stanaviskas parte de sat KlvR: sl. *stanaviskas, cf. pol. stanowisko «post, loc» (WSPR 1002).

Forme de pluralia tantum: Barsukai sat. LdvN: lituan. barsūkas «animal sălbatic prădător cu blană aspră; bursuc (Ursus meles)»; Būdos vs. Vv: sl. būdà «cort, adăpost, căsuță (de paznic, cioban sau alții)»; Durbės vs. Lbv – de pus în legătură cu lituan. durbė «ciot, ramură», lituan. durbis «copac scobit», cf. și lituan. durbti, -sta, -o «a se scobi, a putrezi»; Galai parte de sat Ig: lituan. gãlas «margine, limită»; Griebtùvai parte de sat LdvN: lituan. griebtùvas «cerc de fier în formă de seceră, folosit la strângerea cerealelor (pentru a le lua din brazdă)»; Išlandžiai sat. KrsN: lituan. išlanda «gaură, deschizătură de intrare sau ieșire, loc de strecurat»; Kazėrmės parte de sat Ššt: împr. *kazermė, cf. împr. kazármė «cazarmă»; Pagiriai parte de sat Šn: lituan. pagirỹs «marginea pădurii»; Piliakalniai sat. Lbv: lituan. piliakalnis, piliãkalnis «deal pe care se află sau s-a aflat un castel, dealul castelului»; Revai sat. BrB: lituan. rėvas «defileu, râpă, ogaș»; Sãlos vs. LdvN: lituan. salà «petic de teren arabil între pajiști», cf. lituan. saloj (MrJ) «greu accesibil»; Sodybos vs. Guob: lituan. sodýba «loc unde se aflau casele, loc de gospodărie»; Zasłonai sat. BrB: sl. *zaslonas, cf. pol.

102

Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai

zastona,uždanga, uždangalas, užuolaida‘ (Vaitkevičiūtė 1979: 956); Žarijos k. AšmN: liet. žarija,išdaga, anglis‘; Žūklės k. Vv: liet. žūklė,žuvų gaudymas, žvejyba‘.

1.2. Derivate

1.2.1. Derivate sufixale. Au fost înregistrate 24; acestea se formează cu sufixe lituaniene (balte) -ėlė, -ėlis, -ėlis, -ėliai, -ėliai, -ija, -ynas, -inė, -inis, -iniai, -iškiai, -(i)ukai, -utė și sufixul slav -ka.

-ėlė: Naujien-ėlė poiană, vs. Alš: lituan. naujiena «ceva nou, noutate»;

-ėlis, -ėliai: Murg-ėliai gospodărie MrJ: lituan. mùrgas «unitate de măsură a terenului»; Trak-ėliai parte de sat Klvr; Trak-ėlis parte de sat KzR: lituan. trãkas «țarc»;

-ėlis, -ėliai: Norag-ėliai conac, vs. Ss: lituan. norãgas «plug; parte a plugului care se montează pe coarne»; Tabūn-ėlis sat. MrJ: lituan. tabūnas «ceată, grup»;

-ija: Mandabūr-ija parte de sat Trkš: lituan. mandabūris «ceată, unitate, adunare»;

-ynas: Kraujut-ynas parte de sat KzR: lituan. kraujūtis «pimpinella medicinală (Sanguisorba officinalis)»;

-inė: Liep-inė sat. Krsn: lituan. liepa «arbore cu frunze lobate, flori melifere și coroană largă (Tilia)»; Pagir-inė gospodărie Vv: lituan. pagirė, pagirys «marginea pădurii»; Pamalv-inė parte de sat PdvN: lituan. *pamalvė, *pamalvys sau similar, cf. lituan. malva, malvė «plantă din familia Malvaceae, nalbă (Malva)»; Paraist-inė parte de sat PdvN: lituan. paraistė, paraistys «marginea mlaștinii, loc de-a lungul mlaștinii»; Pašil-inė parte de sat Šil: lituan. pašilė «loc lângă pădurea de conifere, lângă pădurice»; Patrak-inė gospodărie Klvr: lituan. patrakė, patrakys «loc de-a lungul terenului defrișat, al tăieturii, al pârloagei»; Vidur-inė parte de sat Šil: lituan. vidurys «loc aflat la distanță egală sau aproximativ egală de toate laturile ori de două laturi»;

-inis, -iniai: Gir-inis parte de sat Trkš: lituan. giria «pădure întinsă»; Kamar-iniai vs. Alš: împr. kamarà «cameră în casa țăranului sau cămara pentru depozitarea diferitelor produse și obiecte; dulap de veselă, depozit; deschizătură, gol»;

-iškiai: Molýn-iškiai parte de sat Šn: lituan. molýnas «argilos, pământ argilos, sol»; Triob-iškiai sat. Trkš: lituan. triobà «casă de locuit, bordei»;

-(i)ukai: Peč-iūkai așezare. Prn: sl. pěčius „sobă pentru încălzirea încăperii, gătit, copt, cuptor de pâine”;

-ka: Būd-ka sat. Guob: sl. būdà „colibă, adăpost, căsuță (a paznicului, păstorului etc.); stog”; Slabad-ka parte a satului Klvr: sl. *slabada, cf. pol. stoboda „mică

103

DALIA SVIDERSKIENĖ

localitate rurală locuită <...>’ (SJP_VI 209), cf. și biel. слабодка „parte a unui sat mare” (SBM 746);

-utė: Jaun-utė vs. KzR: lit. jaūnas, -à „care are puțini ani, tânăr”.

Tabelul 1 (vezi anexa) evidențiază sufixele folosite pentru a forma, din substantive comune, denumiri neoficiale ale localităților din districtul Marijampolė. Tabelul arată că majoritatea covârșitoare o constituie derivatele cu sufixe lituaniene (baltice) (~92%); doar câteva oiconime sunt formate cu sufixul slav -ka.

Cel mai productiv sufix lituanian (baltic) din acest grup de derivate este -inė (~29% dintre derivate); sufixe mai puțin productive sunt -elis, -ėliai, ėlis, -ėliai (~13% dintre derivate), -ėlė, -inis, -iniai, -iškiai (~8% dintre derivate), iar sufixele izolate sunt -ija, -(i)ukai, -ynas, -utė.

1.2.2. Derivate cu prefixe.

Sunt consemnate două derivate cu prefixele at- și pa-.

at-: At-stulpỹs parte a satului Šil.: lit. stūlpas „trunchi înfipt vertical în pământ”;

pa-: Pa-dėgsnė sat. Brb: lit. dėgsnė „ardere, loc arsă”.

1.3. Denumiri compuse ale localităților (compuse)

Prima lor componentă este, în toate cazurile consemnate, un substantiv. Ca a doua componentă apar atât termeni fiziografici și topografici⁵, cât și denumiri de obiecte legate de mediul uman: Alksn-iā-kaimis parte a satului ŪtN: lit. ālkšnis „arbore din familia mesteacănului (Alnus)”, káimas; Čỹk-a-kalnis vs. MrJ: lit. čỹkas „odinioară, hribii erau numiți čykai”, kálnas; Gal-ā-sodė parte a satului Krsn: lit. gālas „marginea unui lucru (început, sfârșit)”, lit. sōdas „teren pe care cresc pomi și arbuști fructiferi”; Kiaul-iā-pievė vs. ŪtN: lit. kiaũlė „animal domestic crescut pentru carne și grăsime (Sus domesticus)”, piéva; Klev-a-kalnis satul Šil.: lit. klėvas „arbore din familia arțarului, cu frunze late, lobate, paltin (Acer)”, kálnas; Lìn-margis satul Ss: lit. linā, línas „plantă textilă și oleaginoasă (Linum)”, lit. márgas „măsură de teren”; Svirn-a-viečiai satul Ss: lit. svir̃nas „clădire în care se depozitează cereale; hambar mai mare”, lit. vietà „suprafață, spațiu în care se află sau se desfășoară ceva”.

Este consemnat un singur toponim ale cărui ambele componente sunt împrumuturi slave – Star-a-po-

⁵ Articolul nu discută originea componentelor secundare și a elementelor formate din termeni geografici nomenclaturali frecvent repetați, general răspândiți în limba lituaniană, precum și din formele lor diminutivale.

104

Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai

lė || Marijámpolė (of.) oraș M^RJ; prima componentă se leagă de pol. stary, rus. старый „vechi”, iar a doua de biel., rus. поле, pol. pole „câmp”.⁶

1.4. Denumiri complexe

1.4.1. În această categorie este consemnată o singură denumire de localitate la genitiv: Duobių Kalnas grădinărit G^DL. Primul său element s-a format din lit. duobė „loc săpat sau altminteri adâncit în pământ”, al doilea din termenul geografic nomenclatural kalnas.

1.4.2. Denumirile calificate ale localităților sunt majoritare (9). Primele lor elemente sunt exprimate printr-un adjectiv simplu sau pronominal, fără pereche polarizată, deși opoziția este perceptibilă. În aceste sintagme, adjectivul servește la evidențierea unei anumite caracteristici. Celelalte elemente ale oiconimelor discutate sunt termeni fiziografici și topografici, denumiri de obiecte locuite, locuri sau altele asemenea: Karališkas Darželis grădinărit JRGŽ: lit. karališkas, -a, „foarte mare” și lit. darželis „parcelă de pământ de lângă case, destinată florilor”; Nauja Valià satul L^BV: lit. naujas, -à, al doilea element se leagă de pol. wola „scutire de impozite; localitate căreia i s-au acordat acestea” (SJP^VII 684–686); Naujas Kaimas satul L^BV: lit. naujas, -à și lit. kaimas „așezare de țărani, sat”; Naujas Miestas parte a orașului K^LVR: lit. naujas, -à și lit. miestas „așezare mare <...>”; Naujoji Klebonijà grădinărit ŠŠT: lit. naujoji, cf. lit. naujas, -à și lit. klebonija „locuința preotului; pământul preotului”; Pànska Ūlyčia parte a satului KŽR: slav. *panska, cf. pol. pański „de domn; al domnului, al domnilor; de moșier; al moșierului, al moșierilor” (Vaitkevičiūtė 1979: 411) și slav. *ūlyčia, cf. slav. ūlyčia „sat”; Senòji Klebonijà grădinărit ŠŠT: lit. senóji, cf. lit. senas, -à „existent de ceva vreme, apărut demult <...>” și lit. klebonija „locuința preotului; pământul preotului”; Sodybinė Linija parte a satului P^DVN: lit. sodybinis, -ė „care ține de gospodărie, situat în vatra gospodăriei” și lit. linija „hotar de parcelă sau de câmp; zid, margine de ogor”; Svìnska Ūlyčia parte a satului K^LVR: slav. *svinska, cf. pol. świński „de porc; al porcilor; porcin” (Vaitkevičiūtė 1979: 786) și slav. ūlyčia „sat”; Užbažnytinė Linija parte a satului P^DVN: lit. *užbažnytinė (aflat dincolo de biserică), cf. lit. bažnytinis, -ė „care aparține bisericii (lăcașului de cult)” și lit. linija „hotar de parcelă sau de câmp; zid, margine de ogor”.

⁶ În acest caz, se urmează explicația propusă de Vanagas, potrivit căreia vv. Star-a-polė este un compus (pentru detalii, vezi Vanagas 1996: 143–146).

105

DALIA SVIDERSKIENĖ

Unele dintre oikonimele menționate ar putea fi considerate transferate, deoarece anterior desemnau, cel mai probabil, nu un loc de așezare, ci un alt obiect și abia ulterior este posibil să fi fost transferate pentru a denumi locuri de așezare.

2. NUME DE LOCURI DE AȘEZARE PROVENITE DIN ALTE NUME DE LOCURI

2.1. Primare

În acest grup, ceva mai multe dintre ele (5 din cele 9 consemnate) s-au format din hidronime decât din alte nume de locuri: Álica parte a satului Brb: Álica râu Brb (LHEŽ 39); Dobrovõlė satul Trkš – nume de sat transferat, asociat cu toponimul polonez Dobrowola (SMPRL 227); Drubėngis || Drubìnga lac Prn: Drubėngis || Drubìnga râu Prn (LHEŽ 92); Jaruzolìmas parte a satului Klvr, KzR – variantă transferată, folosită în vorbirea curentă, a numelui orașului palestinian Jerùzalė (ebr. Jerušalaim) (LE_IX 388; Saly s 1983: 221); Karõsbalė parte a satului Jrgž: Karõsbalė satul Jrgž; Kiaulỹčia lac, satul Ššt: Kiaulỹčia, Kiaulỹčia râu Smn (LHEŽ 155); Lamžàcătunul Ldvn – nume transferat de cătun, asociat cu toponimul polonez Łomża (SMPRL 635), cf. pol. tomić «a sparge» (SJP_II 812); Marvenka parte a satului KzR: Marvenka || Marvėlė (of.) râu Kn (VK; LHEŽ 206).

2.2. Derivate

2.2.1. Derivate su sufixe. Acestea sunt derivate formate cu sufixele lituaniene (baltice) -elė(s) și -ėliai, provenite din alte nume de locuri de așezare.

-ėlė(s): Dūmišk-ėlės parte a satului ŪtN: Dūmiškės satul ŪtN (ATŠŽ 68); Naujien-ėlėcătunul Vv: Naujienàcătunul Vv (VK);

-ėliai: Mardos-ėliai satul Brb: Mãrdosai satul Brb.

2.2.2. Derivate cu prefix. Au fost consemnate 4. Majoritatea sunt formate cu prefixul pa- din hidronime și din numele altui loc de așezare: Pa-judrỹs parte a satului KzR: Jùdrė, Judrė râu KzR (LHEŽ 137); Pa-verksnỹscătunul Prn: Verksnė || Verksnià râu Prn (LHEŽ 373); Pa-dambavàcătunul Trkš: Dambavà satul Trkš (ATŠŽ 53).

Un nume neoficial de loc de așezare este format cu prefixul slav pod-: Pod-pakusìnė grădina Šn: Pakusinė satul Šn (ATŠŽ 219).

106

Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai

2.3. Compuși

2.3.1. Nume de localități de tip genitival. Au fost consemnate 3. În toate, primul component este un oiconim, iar al doilea este o denumire comună de loc: Navasodų Navynà sat. Trkš: Navasodai sat. Ss (ATSŽ 198); al doilea component este de pus în legătură cu pol. nowina „teren desțelenit, noutate (pământ arat de curând)” (Vaitkevičiūtė 1979: 334); Tārtupio Pamurgys compară Brb: Tārtupis sat. ŪtN (ATSŽ 313) și lit. *pamurgỹs, cf. lit. mùrgas „măsură de pământ”; Žydaviškio Raštas compară Būd: Žydaviškis sat. Guob (ATSŽ 360) și raìstas.

2.3.2. Nume de localități calificative. Aceste îmbinări (au fost consemnate 2) sunt alcătuite din adjective simple (primii componenți) și oiconime (al doilea component), acordate și exprimate la cazul nominativ: Naujās Būdviètis compară Šil: lit. nauj̃as, -à „apărut recent <...>” și Būdviètis (of.) sat. SkRd (ATSŽ 42); Naujì Prienai compară Prn: lit. nauj̃as, -à și Prienai oraș (ATSŽ 249). Nu au o pereche de polarizare, deși opoziția este perceptibilă. În aceste cazuri, adjectivele (ca și în altele, cf. 1.4.2.) servesc, cel mai probabil, nu la exprimarea opoziției, ci la evidențierea unei anumite trăsături.

3. NUME DE LOCALITĂȚI PROVENITE DIN NUME DE PERSOANE ȘI DENUMIRI APELATIVE DE PERSOANE

3.1. Primare

În comitatul Marijampolė a fost înregistrat un singur nume de localitate derivat dintr-un antroponim cu sufix (prin transonimizare): Damaračkas compară KzR: antroponim Damaračkas. Vanagas menționează acest caz, întrucât nu ridică îndoieli, alături de alte cazuri mai clare și de încă câteva nume de localități despre care se poate doar presupune că provin din forma de singular a unui antroponim (cf. Vanagas 1967: 111–116).

Alte 54 de cazuri sunt forme pluralia tantum: Antanėliai sat. Vv: nume de pers. Antanėlis; Bendoriai în raport cu Mrj: nume de pers. Bendorius sau similar, ori lit. bendorius «dogar»; Bereckai parte a satului Ššt: nume de pers. Berečkas; Bižai în raport cu AlšN: nume de pers. Bižas; Būbniai sat. Vv: nume de pers. Būbnys; Danieliai în raport cu Alš: nume de pers. Daniėlius; Daržininkai (var. Daržinykai) parte a satului PdvN: lit. daržininkas «țăran cu puțin pământ, proprietar de lot»; Daunorai parte a satului Brb: nume de pers. Daunoras; Garsickai (var. Garsiskai) sat. KzR: nume de pers. Garsickas; Gataveckai sat. Vv: nume de pers. Gatavėckas; Gyvūkai parte a satului Iš: lit. gyvùkas «copil vioi, plin de viață»; Griškai în raport cu Trkš: nume de pers. *Griškas sau similar, cf. nume de pers. Griškà; Gudai în raport cu Vv: nume de pers. Gùdas sau lit. gùdas «rus alb (uneori polonez sau rus)»; Jankauskai sat.

107

DALIA SVIDERSKIENĖ

parte a satului Vv: antroponim Jankáuskas sau asemănător; Jaraĩ sat. Alš: antroponim Jãras; Kačerakai cătun ŪtN: antroponim *Kačerakas, cf. supranumele Kačeráuskas, Kačerėvskis, cf. de asemenea supranumele pol. Kaczerek (SNP^IV 423); Kamičiãi sat, cătun Klvr: antroponim *Kamičius sau asemănător, cf. supranumele pol. Kamicz (SNP^IV 461), cf. de asemenea supranumele Kamičáitis; Karaliai sat. Vv: supranume Karãlius sau lit. karãlius „titlul de suveran, monarh în unele țări”; Karončikai sat. Klvr: antroponim *Karončikas, cf. supranumele pol. Karończyk (SNP^IV 509); Katiliai parte a satului Šn: antroponim Katilius sau lit. katìlius „meșter, reparator sau vânzător de cazane”; Kižiai parte a satului Vv: antroponim Kižys sau asemănător, cf. lit. kižas „persoană care se enervează pentru nimicuri”; Koliončikai localitate Brb: slav. *koliončikas (cel care locuiește într-o colonie), cf. slav. kolònija „gospodărie izolată, așezare izolată; fermă”; Kuklai sat. Trkš: antroponim *Kuklas, cf. supranumele pol. Kuklas (SNP^V 397); Kvalitai compară Alš: antroponim *Kvalitas, cf. supranumele Kvalità; Ledai parte a satului KzR: antroponim Lėdas; Melekai parte a satului Vv: antroponim *Melekas, cf. supranumele pol. Melek (SNP^VI 284), cf. de asemenea supranumele Melekáuskis; Melninkai (var. Melnykai) sat. Guob: împr. mélninkas „morar”; Migliai parte a satului Šn: antroponim Miglỹs sau asemănător, ori lit. mìglis „cel care știe puține; nătâng, aproape prost”, lit. mìglius „somnoros”; Mikai parte a satului Šn: antroponim Mikas; Mikuliaĩ localitate Šn: antroponim Mikūlis sau asemănător; Mozūrai parte a satului KzR: antroponim Mozū̃ras sau lit. mozū̃ras, -ė „persoană din grupul etnic al mazurilor”, cf. pol. mazur „originar din Mazuria; om neinstruit, necioplit” (SJP^II 907); Naginioniai sat. Ss: antroponim Naginiónis; Nemurai sat. Šn: antroponim Nėmuras; Olekai parte a satului KzR: antroponim Òlekas; Pasãuliai compară Šil: antroponim Pasãulis sau asemănător; Pastarnãkai compară Alš: antroponim *Pastarnãkas, cf. supranumele Pastarnõkas; Pečkiai sat. KzR: antroponim Pečkỹs sau asemănător; Pieškai compară Vv: antroponim Piẽkas; Rauskai (var. Rauckai) compară Vv: antroponim *Rauskas, cf. supranumele pol. Rauck, Raucki (SNP^VIII 53); Reškiniai compară Šil: antroponim *Reškinis sau asemănător, cf. supranumele pol. Raszkin (SNP^VIII 48), cf. de asemenea supranumele Reškėvičius; Ringiai parte a satului Vv: antroponim Ringis sau asemănător; Ruseckai compară Vv: antroponim Rusėckas; Skirkai sat. Guob: antroponim Skirka sau asemănător; Skučai compară Vv: antroponim Skučas; Spūdžiai compară Guob: antroponim Spūdis sau asemănător; Šiauliai compară Šil: antroponim Šiaulis sau asemănător; Šverakai cătun ŪtN: antroponim *Šverakas, cf. supranumele Šverỹs, cf. și supranumele pol. Swierak (SNP^IX 174); Terlezai compară Vv: antroponim *Terlezas, cf. pol. terlarz „dulgher, tâmplar; tinichigiu” (SJP^VII 49); Urbonai compară Vv: antroponim Ūrbonas; Urnevičiai sat. KzR: antroponim Urnėvičius; Varteliai compară Šn: antroponim *Vartelis sau asemănător, cf. supranumele pol. Wartel (SNP^X 101); Zelberiai sat. Krsn: antroponim *Zelberis sau asemănător, cf. antroponimul germ. Selber (Gottschald 1954: 535); Žilinskai parte a satului Vv: antroponim Žilińskas.

Pe de altă parte, unele nume de localități, de pildă: Griškai compară Trkš,

108

Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai

Kvalitai vs. Alš ar Skirkai k. Guob pot fi considerate și formațiuni cu sufix flexionar, provenite din numele de persoană Gr iškų, Kvalitų ar Skirkų.

3.2. Formațiuni derivate

3.2.1. În acest grup este consemnată o singură formațiune cu sufix flexionar: Simnišk-ė gospodărie. Trkš: nume de persoană Simniškis, cf. numele de familie polonez Simniszko (SNP_VIII 420)⁷.

3.2.2. Formațiuni cu sufixe. Sunt consemnate 97. Acestea se formează atât cu sufixe lituaniene (baltice) -aitis, -inė, -ynė, -inis, -iniai, -iškė(s), -iškis, -iškiai, -otas, cât și cu sufixe slave -avas, -čižna, -enka, -ina, -ka.

-aitis: Šark-aitis sat. Lbv: nume de persoană Šarka, Šarkus sau asem.;

-avas: Mikalaj-ãvas sat. Guob: nume de persoană *Mikalajus sau asem., cf. prenumele Mikalõjus; Ulan-avas sat. Krsn: nume de persoană *Ulanas, cf. pol. utan, ulõnas (Vaitkevičiūtė 1979: 824), vezi și lituan. ulõnas „călăreț înarmat cu o lance, cavalerist ușor”, nume de familie Ulanãvičius;

-čižna: Barkau-čižna sat. Lbv: nume de persoană Barkáuskas sau asem.; Kazlau-čižna sat. Ss: nume de persoană Kazláuskas sau asem.; Mitrau-čižna vs. Klvr: nume de persoană Mitrãuskas; Palen-čižna sat. Klvr: nume de persoană Palenčius; Petrau-čižna sat. Ldvn: nume de persoană Petráuskas sau asem.; Samau-čižna sat. Klvr: nume de persoană Samáuskas sau asem.; Šarkau-čižna sat. Klvr: nume de persoană Šarkáuskas sau asem.;

-enka: Kòm-enka vs. Lbv: nume de persoană Kòmas;

-ina: Anel-inà sat. Mškč: nume de persoană Anėlė sau asem., cf. numele de familie Aneláuskas, Aneliūnas;

-inė: Cimbol-inė gospodărie Klvr: nume de familie Cimbolà sau asem.; Radžiūn-inė sat. Šn: nume de persoană Radžiūnas;

-ynė: Abrom-ynė gospodărie Šn: nume de persoană Abrõmas; Balaik-ynė gospodărie Jrgž: nume de persoană Balaikà; Baln-ynė gospodărie KzR: nume de persoană Balnỹs sau asem.; Ban-ynė gospodărie KzR: nume de persoană Banỹs sau asem.; Batait-ynė vs. KzR: nume de persoană Batáitis; Berlišk-ynė gospodărie Šn: nume de persoană *Berliškis sau asem., cf. numele de familie Berlickas, vezi și numele de persoană Antonius Berliž 1729–1771 (IAK); Bisk-ynė gospodărie Šn: nume de persoană Biškis sau asem.; Civinsk-ynė gospodărie Šn: nume de persoană Civìnskis sau asem.; Čepansk-ynė gospodărie Šil: nume de persoană Čepánskis sau asem.; Čibirk-ynė vs. KzR: nume de persoană Čibirka; Daugėl-ynė gospodărie Šn: nume de persoană Daugėla sau asem.; Dielk-ynė gospodărie Jrgž: nume de persoană Dielkus; Duob-ynė vs. Vv: nume de familie Duõba; Duobin-ynė vs. Šn: nume de persoană Duõbi-

⁷ Pe de altă parte, numele gospodăriei poate fi considerat o formațiune cu sufixul -išk-, provenită din numele de persoană *Simnys sau asem., cf. numele de familie polonez Simniak (SNP_VIII 420).

109

Dalia Sviderskiene

nis or similar; Girn-ynė gospodărie rurală Ss: nume de familie Girnys or similar; Huf-ynė gospodărie rurală Jrgž: nume de familie Hūfas; Jankausk-ynė gospodărie rurală KzR: nume de familie Jankáuskis or similar; Jar-ynė gospodărie rurală Ss: nume de familie Jāras; Jasait-ynė gospodărie rurală Ss: nume de familie Jasáitis; Kail-ynė moșie Șn: nume de familie Kaĩlius sau lituanianul kaĩlius „meșter în blănuri, blănar, tăbăcar, cojocar”; Klein-ynė moșie Șn: nume de familie Kleinýs; Kubil-ynė gospodărie rurală KzR: nume de familie Kubìlius sau lituanianul kubìlius „meșter în putini; vânzător de putini”; Kumšt-ynė gospodărie rurală Ss: nume de familie Kumštýs, Liauk-ynė gospodărie rurală Ss, Șn: nume de familie Liaũkus or similar; Litvait-ynė gospodărie rurală Șn: nume de familie Litváitis; Mač-ynė moșie Șn: nume de familie Mačýs or similar; Majausk-ynė gospodărie rurală Șn: nume de familie Majáuskis or similar; Maliausk-ynė parte a satului KzR: nume de familie Maliáuskis or similar; Monik-ynė gospodărie rurală Șn: nume de familie Mònika, Mònikas; Morkait-ynė gospodărie rurală KzR: nume de familie Morkáitis; Palaik-ynė gospodărie rurală Șn: nume de familie Palaĩkis sau lituanianul palaĩkis „rău, nepotrivit; slab, sleit, bătrân; sărac, simplu; imoral, josnic; neisprăvit, ticălos”; Paskin-ynė gospodărie rurală Șn: nume de familie *Paskinis or similar, cf. numele de familie Paskà, Paskėvičius, cf. de asemenea numele de familie polonez Paskiński (SNPᵥᵢᵢ 214); Pečiul-ynė gospodărie rurală Șn: nume de familie Pečiùlis; Pečiok-ynė gospodărie rurală AlŠ: nume de familie Pečiòkas; Pišk-ynė moșie AlŠ: nume de familie Piška; Ragick-ynė gospodărie rurală KzR: nume de familie Ragickas; Revinsk-ynė gospodărie rurală Ss: nume de familie Revinskis or similar; Rudžiavič-ynė gospodărie rurală KzR: nume de familie Rudžiāvičia; Rukštel-ynė gospodărie rurală Jrgž: nume de familie Rukštėlė or similar; Sidabr-ynė moșie Șn: nume de familie Sidabra, Sidabras or similar; Šat-ynė gospodărie rurală Ss: nume de familie Šātas; Šim-ynė moșie Șn: nume de familie Šìmas; Venclov-ynė gospodărie rurală KzR: nume de familie Veñclova or similar; Virbaš-ynė sat KzR: nume de familie Virbāšius; -inis, -iniai: Dulsk-inis (t. Dulcki’nis) gospodărie rurală Ldvn: nume de familie Dùlskis or similar; Kunigi-iniai parte a satului KzR: lituanianul kù nìgas „cleric; domn, stăpân; conducător” sau numele de familie *Kunigas, cf. numele de familie Kunigáitis, Kunigėlis; -iškė(s): Abok-iškė moșie Ašmn: nume de familie *Abokas or similar, cf. numele de familie Abokáitis; Árman-iškė gospodărie rurală Jrgž: nume de familie Ármanas or similar; Bieżin-iškė gospodărie rurală KzR: nume de familie *Bieżinis or similar, cf. numele de familie Bieżà, Bieżė; Bliumk-iškė gospodărie rurală Klvr: nume de familie Bliumkys or similar; Broc-iškės moșie Ldvn: nume de familie Brocas or similar; Bulbūn-iškė gospodărie rurală Šil: nume de familie Bulbūnas; Degut-iškės moșie Klvr: nume de familie Degùtis or similar, or lituanianul degùtis „cel care arde smoală, se ocupă cu aceasta”; Dziubin-iškė gospodărie rurală Brb: nume de familie *Dziubinis or similar, cf. numele de familie Dziubinskas; Grabauč-iškė parte a satului Klvr: nume de familie *Grabaučius or similar, cf. numele de familie Grabáuskas; Grig-iškė gospodărie rurală Ldvn: nume de familie Grìgas or similar; Grüb-iškė moșie Ldvn: nume de familie *Grübis or similar, cf. the German family names Grübel (Brechenmacher 1960: 600), Grüber (Gottschald 1954: 302); Jurkyn-iškė gospodărie rurală Jrgž: nume de familie Jurkýnas; Kaltūn-iškė parte a satului Ss: nume de familie *Kaltūnas or similar, cf. numele de familie polonez Kattun (SNPᵢᵥ 456), cf. de asemenea numele de familie Kaltūnas (Butkus 1995: 247); Kazlauč-iškės gospodărie rurală Ss: nume de familie *Kazlaučius or similar, cf. numele de familie Kazlaučiūnas; Laik-iškės parte a satului Vv: nume de familie

110

Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai

*Laikis or similar, cf. numele de familie polonez Laik (SNP_v 505), cf. de asemenea numele de familie Laikáuskas; Milūnč-iškės moșie KLVR: nume de familie Milūnčius; Možūr-iškės sat SKRD: nume de familie Možūras or similar, or lituanianul možūras, -ė „membru al grupului etnic možūras“, cf. polonezul mazur „originar din Mazuria; om needucat, om de rând“ (SJP_II 907); Prank-iškė moșie PRN: nume de familie Pránka; Ràč-iškė gospodărie rurală JRGŽ: nume de familie Račỹs or similar, or lituanianul ràčius „meșter în piese de lemn pentru căruțe și roți“; Rùdval-iškė parte a satului LDVN: nume de familie Rùdvalis; Skār-iškė moșie KLVR: nume de familie Skārius sau lituanianul skāris „cel care este zdrențăros, jerpelit“; Šlein-ynė moșie ȘN: nume de familie Šleinỹs or similar; Šmit-iškės sat PRN: nume de familie Šmitas; Vytur-iškė gospodărie rurală ŠIL: nume de familie Vyturỹs;

-iškis, -iškiai: Beliūn-iškiai sat IGL: nume de familie Beliūnas; Būdav-iškis sat KLVR: nume de familie Būdava or similar; Cimbal-iškiai moșie Vv: nume de familie Cimbalis or similar; Geldor-iškiai parte a satului PDVN: nume de familie *Geldoris or similar, cf. numele de familie polonez Geldarski (SNP_III 301); Kizil-iškiai moșie Ss: nume de familie *Kizilis or similar, cf. numele de familie Kizilēvičius; Komin-iškis parte a satului AŠMN: nume de familie *Kominas or similar, cf. numele de familie polonez Komin (SNP_V 99); Tešl-iškiai moșie TRKŠ: nume de familie Tešlà, cf. numele de familie polonez Teszler (SNP_IX 525); Vengl-iškis sat, moșie Ss: nume de familie *Venglys or similar, cf. numele de familie Vęnglikas, cf. de asemenea numele de familie polonez Węgler (SNP_X 176); Žąsin-iškiai moșie ALŠ: nume de familie Žąsinas;

-k-: Karadun-k-ai parte a satului ŠIL: *karadunas or similar, perhaps cf. polonezul korodon „ciot, buturugă, prost, nătărău, tont, neghiob“ (SJP_II 478); Marìn-k-a sat BRB: nume de familie Marinà, Marìnas;

-otas: Aleks-ótas gospodărie rurală PRN: nume de familie Aleksà, Ãleksas.

Tabelul 2 (vezi anexa) evidențiază afixele de formare — sufixele — ale oiconimelor neoficiale provenite din antroponime și denumiri apelative de persoane. Reiese din acesta că, pentru formarea derivatelor oiconimice menționate în județul Marijampolė, se folosesc 5 sufixe lituaniene (baltice) și 5 slave. Cu primele s-au format 84 de oiconime (~86%), iar cu celelalte considerabil mai puține — 13 oiconime (~14%).

Cel mai productiv în acest areal este sufixul lituanian (baltic) -ynė (~46% dintre derivate); alte sufixe destul de productive sunt cele cu -išk- (-iškė(s), -iškis, -iškiai), care formează ~34% dintre derivate. Dintre sufixele slave, cel mai productiv este -čizna (~7% dintre derivate). Cu celelalte sufixe lituaniene (baltice) și slave s-au format doar câte unul sau două derivate.

3.2.3. Este atestat un singur derivat cu prefixul už-: Ùž-juodė moșie JRGŽ: nume de familie Juòdis or similar, cf. lituanianul juódis, -ė „persoană cu părul negru, cu pielea închisă la culoare“.

111

Dalia Sviderskienė

3.3. Nume compuse de localități (compuse)

Sunt atestate 10, ale căror prime componente sunt nume de persoane și apelative care desemnează persoane: Baln-a-margis grădină Ss: antroponim Balnys sau similar, márgas⁸; Karō-laukis (< *Karol-laukis) vs. Mrj: antroponim Kārolis sau similar, laūkas; Kev-iā-daržis grădină Guob: antroponim *Keva sau similar, cf. antroponimul Kievà, daržas; Kūpr-a-kaimis parte așezării Jrgž: antroponim Kūpras sau similar; Kuin-a-kampis parte așezării Vv: antroponim Kuinys sau similar, ori lituanianul kūnas „cu părul tuns scurt; sărac, chel; nevoiaș, slab; neîndemânatic, greoi”, kãmpas; Žyd-girė parte așezării Guob: lituanianul žydas, -ė, persoană de etnie evreiască‘, girià; Palč-ia-balė satul Klvr: antroponim *Palčius sau similar, cf. antroponimele Palčiauskas, Palčevskas, balà; Palūc-murgiai vs. Lbv: antroponim *Paluca sau similar, cf. antroponimul polonez Paluc, Paluca (SNP_VII 172), vezi și antroponimul Palùckas, mùrgas; Pिपir-miestis parte așezării Iš: antroponim Pipìras sau lituanianul pipìras „regionalism pentru un copil mic, o persoană de statură mică”, miėstas; Zemk-a-kaimis parte așezării Šn: antroponim *Zemka sau similar, cf. antroponimul polonez Zemka (SNP_X 480), vezi și antroponimul Zemkàuskas, kãimas.

A doua componentă a numelor neoficiale de localități atestate poate fi de două tipuri: 1) termeni fiziografici, topografici balà, girià, kãimas, laūkas, miėstas; 2) denumiri de obiecte și alte nume legate de mediul, activitatea etc. omului (lituanianul daržas „parcelă de teren de lângă gospodărie, destinată cultivării legumelor”, lituanianul kãmpas „margine, parte; latură”, lituanianul márgas, mùrgas „unitate de măsură a terenului”).

3.4. Denumiri compuse

3.4.1. Primii constituenți ai numelor de localități la genitiv sunt formați din antroponime și apelative care desemnează persoane, iar cei de-al doilea din cuvinte comune și forma diminutivală a termenului geografic de nomenclatură (kãimas): Beldauskiūčių Sōdas vs. Ššt: antroponimul *Beldauskiūtė, cf. antroponimul Beldaũskas și lituanianul sōdas „suprafață de teren pe care cresc pomi și arbuști fructiferi”; Daržininkų Ūlyčia (dialectal Daržinykų ūly’čia) parte așezării Iš: lituanianul daržininkas „mic proprietar de pământ, deținător de parcelă” și slavul ūlyčia „sat, cătun”; Parkaʊskų Kaimelis parte așezării Guob: antroponimul *Parkauskas, cf. antroponimul Parkáuskis și lituanianul kaimẽlis, cf. kãimas; Žilinskų Senynėgospodărie Šn: antroponimele Žilinskas, Žilinskas și lituanianul *senynė, cf. lituanianul sėnas, -à „care există deja de un timp, apărut cu mult timp în urmă <…>”. Aceste nume de locuri pot fi considerate—

⁸ A doua componentă din acest grup este discutată după examinarea numelor de localități în funcție de primele componente.

112

Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai

—te drept denumiri transferate, deoarece probabil desemnau anterior un alt obiect, iar ulterior au fost transferate pentru a denumi localități (cf. 1.4.1.).

3.4.2. Numele calificativ al localității este atestat singur: Nauja Treiza vs. Vv, format din lituanianul naũjas, -à „apărut recent <...>” și antroponimul *Treiza, cf. antroponimul german Treis (Gottschald 1954: 576).

4. DENUMIRI ALE LOCALITĂȚILOR CU POSIBILĂ ORIGINE DUBLĂ

Aceste oikonime pot fi puse în legătură fie cu un apelativ, fie cu o denumire apelativă a unei persoane sau cu un antroponim provenit dintr-un apelativ. Din punctul de vedere al formării, în districtul Marijampolė se pot distinge trei grupuri: forme primare, derivate cu sufixe și compuse.

**4.1. Forme primare (pluralia tantum)**

Graužai satul, parte din Brb: antroponimul Gráužas (vezi și numele de familie Gruužėlis) sau lituanianul graužas «componentă a pietrișului, pietriș, prundiș»; Kraujučiai satul Vv: antroponimul Kraujūtis (vezi și numele de familie Kraujutaitis) sau lituanianul kraujūtis «sângerică medicinală (Sanguisorba officinalis); coada-șoricelului (Achilea millefolium)».

4.2. Derivate

Derivate cu sufixele -inė, -iškės:

-inė: Gryb-inė din Iš: antroponimul Grỹbas sau lituanianul grỹbas «plantă sporiferă fragilă, moale; burete»; Lepš-inė satul, parte din Šil: antroponimul Lepšỹs sau unul similar, lituanianul lẽpšė «persoană moleșită, lipsită de voință, răsfățată», lituanianul lẽpšis, lepšỹs «molâu, neisprăvit» sau lituanianul lẽpšis, lepšỹs «ciupercă comestibilă din familia Boletaceae (Boletus scaber)»; Žiurk-inė satul, parte din Guob, Ss: antroponimul Žiurkùs, poreclă Žiurkė (Butkus 1995: 460) sau lituanianul žiùrkė «rozător mare din familia șoarecilor, mai mare decât șoarecele (Rattus)»;

-iškės: Vanag-iškės satul, parte din Klvr: antroponimul Vãnagas (vezi și numele de familie Vanagáitis) sau lituanianul vãnagas «specie din subfamilia șoimilor, pasăre răpitoare cu cioc scurt și încovoiat și gheare ascuțite».

113

Dalia Sviderskienė

4.3. Nume compuse

Cack-a-vietė sat. Din numele de persoană *Cacka sau similar, cf. numele de familie polonez Cacka, Cacko_(SNP 6) ori sl. cackà, čačkė „jucărie, podoabă neînsemnată, fleac”, lit. vietà „suprafață, spațiu în care se află sau se desfășoară ceva”; Garn-a-būdis sat. Lbv: din numele de persoană Garnỹs (vezi și numele de familie Garnėlis) sau lit. garnỹs „barză, cocostârc (Ciconia)”, lit. būdà „cort, adăpost, căsuță (a paznicului, păstorului etc.)”; Mešk-ã-būdis sat. Din numele de persoană Meškà, lit. meškà „om greoi, neîndemânatic, dificil, leneș” sau lit. meškà „urs”, lit. būdà; Žiùrk-a-kaimis sat. Šil; parte a satului ŪtN: din numele de persoană Žiùrkus sau lit. žiùrkė „rozător mare din familia șoarecilor, mai mare decât șoarecele (Rattus)”, kãimas; Žiùrk-miestis oraș. Vv: din numele de persoană Žiùrkus sau lit. žiùrkė, miẽstas.

Studiul numelor neoficiale ale localităților din districtul Marijampolė se încheie cu tabelul 3 (vezi anexa). Acesta arată că cele mai numeroase toponime studiate sunt cele formate cu sufix. Au fost consemnate 130, adică aproximativ 44% din totalul oiconimelor analizate. Au fost consemnate 111 oiconime primare, adică aproximativ 38% din totalul onimelor studiate din această clasă. Celelalte tipuri de formare a numelor de localități se repartizează după frecvență astfel: compuse (formate prin juxtapunere) – 24, adică aproximativ 8%; sintagmatice – 21, adică aproximativ 7%; derivate cu prefix – 7, adică aproximativ 2%; derivate cu desinență – 1, adică aproximativ 0,3%.

Din perspectiva statutului lexical al cuvântului de bază, numele de localități studiate se repartizează astfel: 169, adică aproximativ 58% din totalul oiconimelor analizate, provin din antroponime și denumiri apelative de persoane; 88, adică aproximativ 30% din totalul oiconimelor analizate, provin din cuvinte comune (apelative); 23, adică aproximativ 7,5% din totalul oiconimelor analizate, provin din alte toponime; pentru 13, adică aproximativ 5% din totalul oiconimelor analizate, s-a stabilit o posibilă origine dublă.

5. CONCLUZII

În urma analizei, din perspectiva formării și originii, a numelor neoficiale de localități din districtul Marijampolė, consemnate din vorbirea vie în perioada interbelică, se pot formula câteva concluzii.

5.1. Tendințe de formare

5.1.1. În formarea oiconimelor neoficiale, ca în toate clasele toponimelor, sunt mai caracteristice numele secundare de locuri cu trăsături derivaționale (∼62%).

114

Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai

5.1.2. Cel mai productiv tip de formare a numelor neoficiale de localități din această arie este cel sufixal (~44%) (spre deosebire de oiconimia oficială lituaniană, în care procedeul de formare cel mai productiv este reprezentat de formele pluralia tantum).

Se remarcă prin productivitate sufixele lituaniene (baltice) -ynė (45 de oiconime) și derivatele cu -išk- (-iškė(-s), -iškis, -iškiai) (35 de oiconime).

Derivatele cu sufixul -ynė se formează din antroponime și denumiri apelative de persoane și, de regulă, desemnează locuri în care oamenii locuiesc sau au locuit. Sufixele cu -išk-, care îndeplinesc o funcție posesivă, sunt folosite la formarea oiconimelor atât din antroponime și denumiri apelative de persoane, cât și din apelative. Printre acestea predomină numele neoficiale de localități derivate din antroponime și denumiri apelative de persoane (33 din 35 de oiconime).

Pe lângă sufixele predominante, numele de localități se formează și cu alte sufixe lituaniene (baltice) -aitis, -ėlis, -ėliai, -ėlė(s), -ėlis, -ėliai, -ija, -ynas, -inė, -inis, -iniai, -(i)ukai, -otas, -utė și slave -avas, -čizna, -enka, -ina, -ka, care în această arie sunt mai variate decât frecvente.

5.1.3. În districtul Marijampolė sunt numeroase și oiconimele primare (~38%), dintre care majoritatea (70 din cele 111 înregistrate) sunt forme pluralia tantum, aparținând unei etape relativ târzii a formării oiconimiei. Aceste nume de localități la plural se formează aici cel mai adesea din forma de singular a unui antroponim sau a unei denumiri apelative de persoană (54 de oiconime). Sunt formate mult mai rar din forma de singular a apelativelor corespunzătoare (16 oiconime).

Oiconimele neoficiale sunt rareori formate prin compunere, aproximativ 8% (24 de oiconime).

În toate cazurile, al doilea element al oiconimelor provine din cuvinte comune. În 58% dintre oiconimele compuse, al doilea element îl constituie denumiri de obiecte legate de mediul, activitatea etc. oamenilor būda, daržas, giria, kampas, márgas, miestas, mūras, sodas, vietà; în 42% — termeni fiziografici și topografici diverși, care descriu situația geografică a locurilor din aria cercetată balà, káimas, kálnas, laũkas, piéva.

În districtul Marijampolė, cele mai productive compuse au lexemul káimas ca al doilea element (~21%); alte lexeme, būda, kálnas, márgas, miestas, vietà, sunt rare (~8%), iar altele, balà, daržas, giria, kampas, laũkas, mūras, piéva, sõdas, sunt izolate.

Primul element este cel mai adesea un antroponim sau o denumire apelativă de persoană (în mai mult de jumătate dintre compusele cercetate), mai rar — un apelativ. Primul

115

Dalia Sviderskienė

În această regiune, în componența oiconimelor compuse neoficiale nu apare niciodată un alt toponim.

5.1.5. Oiconimele neoficiale din districtul Marijampolė se formează și mai rar prin compunere, circa 7% (21 de oiconime).

Oiconimele compuse pot fi atât genitivale (circa 38%; 8 oiconime), cât și calificative (circa 62%; 13 oiconime). Preponderența numerică a celor din urmă mărturisește, cel mai probabil, specificitatea clasei de toponime studiate și tendința de extindere în favoarea oiconimelor compuse calificative (spre deosebire de alte clase de toponime, de exemplu hidronimele sau oronimele).

5.1.6. Derivatele cu sufix și cu prefix nu sunt caracteristice oiconimiei acestui teritoriu. Ele sunt foarte rare și/sau izolate.

Circa 2% dintre toate oiconimele din districtul Marijampolė studiate sunt derivate cu prefixele at-, pa-, už-. Cuvântul de bază al derivatelor cu prefixul at- poate fi un apelativ; în cazul prefixului pa-, poate fi atât un apelativ, cât și un alt toponim (hidronim sau un alt nume de așezare); iar cuvântul de bază al derivatelor cu prefixul už- este un antroponim.

5.2. Tendințe privind originea

5.2.1. Marea majoritate (circa 95%) a oiconimelor studiate din districtul Marijampolė au o origine clară. Circa 5% dintre onimele studiate au o posibilă origine dublă.

Mai mult de jumătate (circa 58%) dintre oiconimele neoficiale din districtul Marijampolė cu origine clară s-au format din antroponime și denumiri apelative de persoane.

Circa o treime (circa 30%) dintre aceste oiconime s-au format prin toponimizare, prin trecerea unui apelativ în clasa toponimelor.

Oiconimele vorbite provenite prin transtoponimizare din alte toponime reprezintă mai puțin de o zecime din totalul onimelor studiate din districtul Marijampolė (circa 7,5%). Cele mai multe dintre ele s-au format din alte toponime (15 oiconime), iar mai puține din hidronime (8 oiconime).

Acestea sunt trăsăturile formării numelor neoficiale ale așezărilor din districtul Marijampolė și tendințele privind originea lor; discutarea acestora va fi inclusă în viitor în analiza generală a tipurilor de formare și a tendințelor privind originea oiconimiei întregului areal studiat.

116

Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai

ANEXĂ

Tabelul 1. Sufixe ale numelor așezărilor provenite din apelative

Sufixe | Nume de așezări 1. Lituaniene (baltice) | Valoare cantitativă | Valoare procentuală -elis, -eliai | 3 | 13 -ėl- | -ėlė | 2 | 8 -ėl- | -ėlis, -ėliai | 3 | 13 -ija | 1 | 4 -ynas | 1 | 4 -in- | -inė | 7 | 29 -in- | -inis, -iniai | 2 | 8 -iškiai | 2 | 8 -(i)ukai | 1 | 4 -utė | 1 | 4 Total | 23 | 92 2. Slave -ka | 2 | 8 Total | 2 | 8

Tabelul 2. Sufixe ale numelor așezărilor provenite din antroponime și denumiri apelative de persoane

Sufixe | Nume de așezări 1. Lituaniene (baltice) | Valoare cantitativă | Valoare procentuală -aitis | 1 | 1 -in- | -inė | 2 | 2 -in- | -inis, -iniai | 2 | 2 -ynė | 45 | 46 -išk- | -iškė(s) | 23 | 24 -išk- | -iškis, -iškiai | 10 | 10 -otas | 1 | 1 Total | 84 | 86

117

DALIA SVIDERSKIENĖ

Continuarea tabelului 2

Nume de așezări 1. Lituaniene (baltice) | Valoare cantitativă | Valoare procentuală 2. Slave

-avas | 2 | 3 -ičzna | 7 | 7 -enka | 1 | 1 -ina | 1 | 1 -ka | 2 | 2 Total | 13 | 14

Tabelul 3. Numele așezărilor din comitatul Marijampolė din punctul de vedere al formării și originii

Din cuvinte comune | 42 | – | 25 | 2 | 8 | 11 | 89 (~30%) Din alte toponime | 11 | – | 3 | 4 | – | 5 | 23 (~7,5%) Din antroponime și denumiri apelative de persoane | 55 | 1 | 97 | 1 | 10 | 5 | 169 (~58%) Cu origine posibilă dublă | 2 | – | 5 | – | 6 | – | 13 (~5%) Total | 111 (~38%) | 1 (~0,3%) | 130 (~44%) | 7 (~2%) | 24 (~8%) | 21 (~7%) | 293

118

Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai

ABREVIERI ALE REFERINȚELOR DE LOCALIZARE

AlŠ – Alšėnai (Kauno r.)

AšMn – Ašminta (Prienų r.)

BrB – Balbieriškis (Prienų r.)

Būd – Būda (Prienų r.)

GdL – Gudeliai (Marijampolės sav. t.)

Guob – Guobai (Kazlų Rūdos sav. t.)

Ig – Igliáuka (Marijampolės sav. t.)

Igl – Igliškėliai (Marijampolės sav. t.)

Iš – Išlaužas (Prienų r.)

Jrgž – Jūrgežeriai (Kalvarijos sav. t.)

Klvr – Kalvarija (Marijampolės sav. t.)

Kn – Kaunas

Krsn – Krosna (Lazdijų r.)

KzR – Kazlų Rūda

Lbv – Liubāvas (Kalvarijos sav. t.)

Ldvn – Liudvinavas (municipiul Marijampolė)

MrJ – Marijampolė

Pdvn – Padovinys (municipiul Marijampolė)

Prn – Prienai

Skrd – Skriaudžiai (districtul Prienai)

Smn – Simnas (districtul Alytus)

Ss – Sasnava (municipiul Marijampolė)

ŠlL – Šilavotas (districtul Prienai)

Šn – Šunskai (municipiul Marijampolė)

Ššt – Šeštokai (districtul Lazdijai)

Trkš – Trakiškiai (municipiul Marijampolė)

ŪtN – Naujoji Ūta (districtul Prienai)

Vv – Veiveriai (districtul Prienai)

ALTE ABREVIERI

avd. – nume personal

b. – baltă

brus. – belarusă

dv. – conac

gyv. vt. – localitate

hebr. – ebraică

k. – sat

k. dalis – parte a satului

lenk. – poloneză

liet. – lituaniană

mst. – oraș

mst. dalis – parte a orașului

of. – oficial, în mod oficial

pan. – în mod similar

plg. – compară

plv. – fermă

prk. – în sens figurat

prvd. – poreclă

pvd. – nume de familie

rus. – rusesc

skol. – împrumut

sl. – slavism

sod. – gospodărie

t. – pronunță

up. – râu

vok. – german

vs. – așezare izolată

vv. – nume de loc

žr. – vezi

119

Dalia Sviderskiene

ABREVIERI ALE SURSELOR

ATŠ – Ghidul împărțirii administrativ-teritoriale a RSS Lituaniene 2, alcătuit de Z. Noreika, V. Stravinskas. Vilnius: Mintis, 1976.

IAK – Fișierul antroponimelor istorice al Departamentului de Onomastică al LKI.

LAV – Lietuvos apgyventos vietos. Kaunas, 1925.

LE – Enciclopedia lituaniană 1–28. Boston: Editura Enciclopediei Lituaniene, 1953–1966.

LHEŽ – A. Vanagas, Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas, 1981.

LKŽ – Dicționarul limbii lituaniene 1–20. Vilnius, 1956–2002.

LPŽ – Dicționarul numelor de familie lituaniene 1–2, ed. A. Vanagas. Vilnius: Mokslas.

LVKŽ_III – K. Kuzavinis, B. Savukynas, Dicționarul etimologic al prenumelor lituaniene. Vilnius: Institutul de Editare a Științei și Enciclopediilor, 2003.

RLKŽ – Dicționar ruso-lituanian 1–4. Vilnius, 1982–1985.

SBM – Слоўнік беларускай мовы. Мінск: Выдавецтва „Беларуская Савецкая Энцыклапедыя“ імя Петруся Броўкі, 1987.

SJP – Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki, Dicționarul limbii polone 1–8. Varșovia: publicat pe cheltuiala abonaților, 1902–1927.

SMPRL – Lista localităților din Republica Populară Polonă. Varșovia: Editura Transporturilor și Comunicațiilor, 1967.

SNP – Dicționarul numelor de familie folosite în prezent în Polonia 1–10, publicat de K. Rymut. Cracovia: Academia Poloneză de Științe, Institutul Limbii Poloneze, 1992–1994.

VK – Fișierul toponimelor culese din vorbirea vie al Departamentului de Onomastică al LKI.

VŽ – Vietovardžių žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002.

WSPR – Marele dicționar polono-rus. Varșovia-Moscova: Wiedza Powszechna, Sowietskaja Encyklopiedija, 1967.

120

Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai

LITERATŪRA

Brechenmacher, J. K. 1960: Etymologisches Wörterbuch der Deutschen Familiennamen 1. Limburg a. d. Lahn: C. A. Starke Verlag, 1957–1960.

Butkus, A. 1995: Lietuvių pravardės. Kaunas: Æsti.

Gottschald, M. 1954: Deutsche Namenkunde. Berlin: Walter de Gruyter.

Kavoliute, F. 2004: Senieji kultūriniai arealai ir jų pėdsakai Žemaitijos kraštovaizdyje. Geografija 40 (1), 24–29.

Mickiene, I. 2001: Telšių rajono toponimų daryba. Daktaro disertacija, Kaunas.

Razmukaitė, M. 1998: Lietuvos priesaginiai oikonimai. Daktaro disertacija, Vilnius.

Razmukaitė, M. 2001a: Gyvenamųjų vietų vardai. In: Lygumai. Stačiūnai. Vilnius: Versmė, 589–593.

Razmukaitė, M. 2001b: Ragu vos apylinkių gyvenamųjų vietų vardai. In: Raguva, Vilnius: Versmė, 788–792.

Razmukaitė, M. 2002a: Lietuvos sudurtinių oikonimų darybos bruožai. Acta Linguistica Lithuanica 46, 121–130.

Razmukaitė, M. 2002b: Viduklės apylinkių vardynas. In: Viduklė. Kaunas: Simono Stanevičiaus bendrija, 1062–1071.

Razmukaitė, M. 2003a: Sudėtiniai Lietuvos oikonimai. Baltų filologija 12 (2), 63–68.

Razmukaitė, M. 2003b: Seredžiaus apylinkių gyvenamųjų vietų vardai. In: Seredžius. Vilnius: Versmė, 929–931.

Razmukaitė, M. 2004: Kvė दarnos apylinkių gyvenamųjų vietų vardai (kilmė ir daryba). In: Kvėdarna. Vilnius: Versmė, 865–869.

Razmukaitė, M. 2006: Šilalės apylinkių gyvenamųjų vietų vardai (kilmė ir daryba). In: Šilalės kraštas. Vilnius: Margi raštai, 617–620.

Salys, A. 1983: Raštai 2. Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija.

121

Dalia Sviderskienė

Sviderskienė, D. 2005: Marijampolės apskrities Marijampolės valsčiaus vietovardžių darbų ir kilmės polinkiai. Acta Linguistica Lithuanica 52, 91–118.

Sviderskienė, D. 2006: Marijampolės apskrities drimonimų darybos ir kilmės polinkiai. Acta Linguistica Lithuanica 54, 49–62.

Vaitkevičiūtė, V. 1979: Lenkų-lietuvių kalbų žodynas. Vilnius: Mokslas.

Vanagas, A. 1967: Lietuvos gyvenamųjų vietų vardai, kilę iš vienaskaitos asmenvardžio. Baltistica 3 (1), 111–116.

Vanagas, A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mintis.

Vanagas, A. 1980: K. Būga – lietuvių onomastikos pradininkas. Lietuvių kalbotyros klausimai 20, 7–35.

Vanagas, A. 1990: Ойконимы Литвы с суффиксами славянского происхождения -ava, -avas. In: M. Kondratiuk, red., Balto-słowiańskie związki językowe. Wrocław–Warszawa–Kraków: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, 381–388.

Vanagas, A. 1996: Lietuvos miestų vardai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Dalia Sviderskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected]

122

Numele localităților din comitatul Marijampolė

0. INTRODUCERE

1. DENUMIRI DE LOCALITĂȚI DE LOCUIT DERIVATE DIN CUVINTE COMUNE (LEXEME APELATIVE)

1.1. Primare

1.2. Derivate

1.2.2. Derivate cu prefixe.

1.3. Denumiri compuse ale localităților (compuse)

1.4. Denumiri complexe

2. NUME DE LOCURI DE AȘEZARE PROVENITE DIN ALTE NUME DE LOCURI

2.1. Primare

2.2. Derivate

2.3. Compuși

3. NUME DE LOCALITĂȚI PROVENITE DIN NUME DE PERSOANE ȘI DENUMIRI APELATIVE DE PERSOANE

3.1. Primare

3.2. Formațiuni derivate

3.3. Nume compuse de localități (compuse)

3.4. Denumiri compuse

4. DENUMIRI ALE LOCALITĂȚILOR CU POSIBILĂ ORIGINE DUBLĂ

4.1. Forme primare (pluralia tantum)

4.2. Derivate

4.3. Nume compuse

5. CONCLUZII

5.1. Tendințe de formare

5.2. Tendințe privind originea

ANEXĂ

Continuarea tabelului 2

ABREVIERI ALE REFERINȚELOR DE LOCALIZARE

ALTE ABREVIERI

ABREVIERI ALE SURSELOR

LITERATŪRA

Document details

**4.1. Forme primare (pluralia tantum)**