Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai

Dalia Sviderskienė

Go to original

Preparing document pages…

Acta Linguistica Lithuanica

LVII (2007), 99 – 122

Namen van woonplaatsen in het district Marijampolė

Dalia Sviderskienė

Instituut voor de Litouwse taal

Het artikel behandelt informele namen van bewoonde plaatsen in het district Marijampolė, die in het interbellum uit levende spraak zijn opgetekend. Het bespreekt en analyseert hun afleidingskenmerken op basis van de mechanismen van toponymisering, transtoponymisering en transonymisering. Deze oikonymische afleidingen worden aldus vanuit verschillende gezichtspunten onderzocht. De conclusies aan het einde van het artikel maken het mogelijk de algemene tendensen in de oorsprong en afleiding van de besproken klasse van plaatsnamen te beoordelen.

De hier gepresenteerde analyse zal later worden geïntegreerd in een alomvattende analyse van de tendensen in de oorsprong en afleiding van oikoniemen in het onderzochte gebied.

0. INLEIDING

De tendensen in de vorming en oorsprong van veel namen van woonplaatsen (oikoniemen) die nog steeds in officieel gebruik zijn, zijn besproken in werken over de Litouwse toponymie. Afleidingen met suffixen zijn systematisch en uitvoerig onderzocht in het proefschrift van Marija Razmukaitė (Razmukaitė 1998); twee andere lagen van secundaire plaatsnamen — samengestelde en complexe oikoniemen — zijn in afzonderlijke wetenschappelijke artikelen gedetailleerd geanalyseerd (Razmukaitė 2002a: 121–130; 2003a: 63–80). Veel informatie over de oorsprong en vorming van de namen van Litouwse steden en dorpen is te vinden in de postuum verschenen monografie van Aleksandras Vanagas, Lietuvos miestų vardai (Vanagas 1996; persklaar gemaakt door Vitalija Maciejauskienė). Aan de bespreking van enkele typen oikonymische vorming zijn artikelen van dezelfde auteur gewijd (Vanagas 1967: 111–116; 1990: 381–388).

Ook moeten de onderzoeken worden genoemd naar de vorming en oorsprong van de namen van woonplaatsen in afzonderlijke Litouwse gemeenten — Kvėdarna, Lygumai, Raguva, Seredžius en Stačiūnai — die

Dalia Sviderskienė

werden gepubliceerd als afzonderlijke artikelen in door uitgeverij „Versmė“ voorbereide en uitgegeven publicaties (Raz mukaitė 2001a: 589–593; 2001b: 788–792; 2003b: 929–931; 2004: 865–869); de namen van woonplaatsen in de omgeving van Šilalė en Viduklė werden geanalyseerd vanuit het oogpunt van woordvorming en herkomst (Razmukaitė 2002b: 1062–1071; 2006: 617–620).

Van de meer gespecialiseerde onderzoeken naar namen van woonplaatsen kan ook het proefschrift van Ilona Mickienė worden genoemd (Mickienė 2001), waarin naast andere klassen van toponiemen ook de areale oikonymie vanuit het oogpunt van woordvorming is onderzocht en de productiefste typen naamvorming van woonplaatsnamen zijn vastgesteld (ibid., p. 59–80). Deze auteur bespreekt niet alleen de oikoniemen die officieel in het district Telšiai worden gebruikt, maar ook kleinere woonplaatsnamen, in de veronderstelling dat een dergelijke indeling van oikoniemen zinvol is, omdat zij bepaalde kenmerken van woordvorming en herkomst aan het licht brengt die kenmerkend zijn voor subgroepen van deze klasse toponiemen.

Woonplaatsen – dorpen, gehuchten, landgoederen, folwarken, boerderijen en delen daarvan – zijn oude, wellicht zelfs de oudste territoriale gemeenschapsverbanden (vgl. Kavoliūtė 2004: 26). Het aantal dat in de vragenlijsten van het district Marijampolė is vastgelegd¹ bedraagt 589. Een deel (296 oikoniemen) is in officieel gebruik² en heeft, zoals reeds vermeld, de aandacht van onderzoekers gekregen. Een grondige analyse van de woordvorming en herkomst van het andere deel – 293 woonplaatsnamen³ – is tot dusver niet uitgevoerd.

Het doel van dit artikel is het onderzoek naar areale toponymie uit te breiden met een analyse van niet-officiële woonplaatsnamen. Dit is de eerste publicatie waarin woonplaatsnamen worden onderzocht die in het interbellum uit de levende taal zijn opgetekend.

De besproken toponiemen worden vanuit het oogpunt van woordvorming onderzocht op basis van de structureel-grammaticale classificatie die Aleksandras Vanagas voor zijn analyse van hydroniemen koos en die gemakkelijk kan worden toegepast op het onderzoek van andere klassen (subklassen) toponiemen (Vanagas 1970: 21–27). In het artikel worden de toponiemen ingedeeld in primaire en secundaire; de laatste worden onderverdeeld in afleidingen (met uitgangs-, achter- en voorvoegsels), samenstellingen en samengestelde namen. Bij de beoordeling van hun herkomst wordt eveneens uitgegaan van de door Vanagas geformu-

¹ Plačiau apie tarpukario Lietuvos anketų duomenis žr. Sviderskienė (2005: 91).

² De vormen en status van toponiemen zijn gecontroleerd aan de hand van Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinyną (deel 2, Vilnius, 1976; hierna ATSŽ); Vietovardžių žodyną (Vilnius, 2002; hierna VŽ).

³ Er is vergeleken met de gegevens van de eerste algemene volkstelling in Litouwen Lietuvos apgyventos vietos (Kaunas, 1925; hierna LAV).

100

Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai

van de uitgangspunten voor de beoordeling van de herkomst van Litouwse toponiemen – de herkomst van een plaatsnaam wordt opgevat als de bron waaruit de toponymische lexeem zelf is ontstaan, en niet als de genetische etymologie van de stam ervan (vgl. Vanagas 1980).

In het artikel worden niet-officiële woonplaatsnamen ingedeeld in groepen naar de basiswoorden waarvan ze zijn afgeleid: uit soortnamen (appellatieven), uit andere toponiemen, uit persoonsnamen en appellatieve aanduidingen van personen, en gevallen van mogelijke dubbele herkomst, waarin twee mogelijke verklaringen voor de herkomst worden uiteengezet. Alle bronnen⁴ waarop de verklaringen van de basiswoorden zijn gebaseerd, worden op twee manieren vermeld: sommige tussen haakjes na het verklaarde basiswoord, andere in de lijst met afkortingen van bronnen, om herhaling te voorkomen.

Vaak gebruikte soort- en eigennamen uit andere talen die worden aangehaald om de herkomst van oikoniemen te verklaren, zijn ontleend aan woordenboeken en lijsten; de benodigde historische persoonsnamen zijn ontleend aan het archief van historische persoonsnamen (IAK). De genoemde bronnen zijn ook opgenomen in de lijst met afkortingen aan het einde van het artikel.

Gegevens over de frequentie van woonplaatsnamen met afzonderlijke achtervoegsels en het vastgestelde aantal oniemen van afzonderlijke woordvormingstypen worden in tabellen in de bijlage gepresenteerd (zie tabellen 1, 2 en 3). De diverse afkortingen (voor objecten en lokalisatieverwijzingen) die in het artikel worden gebruikt, zijn afkomstig uit de Instructie die is opgesteld voor het schrijven van het Lietuvos vietovardžių žodynui van de afdeling Naamkunde van het LKI.

In overeenstemming met de uitgangspunten die de auteur ook in eerdere publicaties heeft uiteengezet (vgl. Sviderskienė 2005: 92–94; 2006: 51–52), begint het onderzoek naar areale toponymie met de analyse van primaire en meervoudige toponiemen.

1. WOONPLAATSNAMEN AFGELEID VAN SOORTNAMEN (APPELLATIEVE LEXEMEN)

1.1. Primaire namen

Būklės gehucht Jrgž: Litouws būklės ‘plaats waar vroeger huizen stonden, een hoeve’; Buktà versus ŪtN: ontleend woord buktà ‘landoppervlak dat aan drie zijden door water of bos is omgeven’; Cegėlnė versus Iš: Slavisch cegėlnė ‘steenbakkerij’; Čigėlnė versus Ldvn: Slavisch *čigėlnė, vergelijk Slavisch cegėlnė; Išmata dorp Ss: Litouws išmata ‘gemeenschappelijk dorpsland’; Gõjus deel van een dorp Brb: Litouws gõjus ‘klein, mooi bosje’; Griebtùvas deel van een dorp Klvr: Litouws

Afkortingen: LKŽ; LPŽ; ATSŽ; LHEŽ; LVKŽ…⁴

101

Dalia Sviderskienė

griebtùvas ‘ijzeren ring in de vorm van een sikkel, gebruikt om graan bijeen te harken (van het zwad op te nemen)’; Kelmýnas deel van een dorp Iš; Kelmýnė dorp Šil.: Litouws kelmýnas, kelmýnė ‘plaats waar na het kappen van bomen veel boomstronken zijn achtergelaten’; Láužas woonplaats KzR: Litouws láužas ‘oud, bouwvallig huisje, krot’; Naujienà dorp Šil, Vv: Litouws naujienà ‘iets nieuws, nieuwigheid’; Navynà akker, dorp Alš: Slavisch navynà, vergelijk Pools nowina ‘ontginning, nieuwigheid (nieuw omgeploegd land)’ (Vaitkevičiūtė 1979: 334); Okòtna dorp Ss: Slavisch *okòtna, vergelijk Pools ochotny, ochotno ‘goed voorbereid, geschikt’ (SJP₃ 548); Pagirỹs deel van een dorp KlvR: Litouws pagirỹs ‘bosrand’; Padaržìnė deel van een dorp Šil: Litouws padaržìnė ‘plaats bij de schuur’; Panska deel van een dorp Iš: Slavisch *panska, vergelijk Pools pański ‘van een heer; van de heer, heren; landheerachtig; van de landheer, landheren’ (Vaitkevičiūtė 1979: 411); Paulianka deel van een dorp Šil: Slavisch *paulianka, vergelijk Pools pohulanka ‘drinkgelag, braspartij, feestmaal’ (Vaitkevičiūtė 1979: 469); Podlėsė dorp BrB: Slavisch *podlese, vergelijk Pools podlesie ‘bosrand’ (Vaitkevičiūtė 1979: 455), vergelijk ook Wit-Russisch надлецце (SBM 487), Russisch подлесъе ‘bosrand, zoom’ (RLKŽ₃ 188); Pópiernė landgoed PrN: Slavisch *popiernė, vergelijk Pools papiernia ‘papierfabriek’ (Vaitkevičiūtė 1979: 411); Pūstýnė dorp KzR: Slavisch pūstýnė ‘verwoeste, vernielde, verlaten plaats’; Santakà dorp Igl: Litouws santakà ‘plaats waar twee rivieren samenvloeien’; Senóvė gehucht MrJ, Šn: Litouws senóvė ‘lang geleden ontgonnen akker’; Slabadà deel van een dorp Vv: Slavisch *slabada, vergelijk Pools stoboda ‘kleine bewoonde landelijke plaats <…>’ (SJP₆ 209); Smálnyčia dorp Ššt: Slavisch *smalnyčia, vergelijk Slavisch smálnyčia ‘teerfabriek, teerstokerij’; Stanaviskas deel van een dorp KlvR: Slavisch *stanaviskas, vergelijk Pools stanowisko ‘standplaats, plaats’ (WSPR 1002).

Pluralia tantum lytys: Barsukai k. LdvN: liet. barsūkas ‚plėšrus žvėrelis šiurkščiais plaukais; opšrus (Ursus meles)‘; Būdos vs. Vv: sl. būdà ‚palapinė, pastogė, namelis (sargo, piemens ar kt.)‘; Durbės vs. Lbv – sietina su liet. durbė ‚steverys, šaka‘, liet. durbis ‚išdurbęs medis‘, dar plg. liet. durbti, -sta, -o ‚dubti, kiurti, pūti‘; Galai k. dalis Ig: liet. gãlas ‚kraštas, riba‘; Griebtùvai k. dalis LdvN: liet. griebtùvas ‚pjautuvo formos geležies lankelis, vartojamas javams griebti (nuo pradalgio imti)‘; Išlandžiai k. KrsN: liet. išlanda ‚skylė, anga įlisti ar išlisti, landa‘; Kazėrmės k. dalis Ššt: skol. *kazermė, plg. skol. kazármė ‚kareivinės‘; Pagiriai k. dalis Šn: liet. pagirỹs ‚girios pakraštys‘; Piliakalniai k. Lbv: liet. piliakalnis, piliãkalnis ‚kalnas, kur stovi ar stovėjo pilis, pilies kalnas‘; Revai k. BrB: liet. rėvas ‚tarpek lis, dauba, griova‘; Sãlos vs. LdvN: liet. salà ‚ariamos žemės, dirvos plotelis tarp pievų‘, plg. liet. saloj (MrJ) ‚atk am piai, sunkiai prieinami‘; Sodybos vs. Guob: liet. sodýba ‚vieta, kurioje buvo trobos, sodybvietė‘; Zasłonai k. BrB: sl. *zaslonas, plg. lenk.

102

Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai

zastona,uždanga, uždangalas, užuolaida‘ (Vaitkevičiūtė 1979: 956); Žarijos k. AšmN: liet. žarija,išdaga, anglis‘; Žūklės k. Vv: liet. žūklė,žuvų gaudymas, žvejyba‘.

1.2. Afleidingen

1.2.1. Afleidingen met suffixen. Er zijn er 24 opgetekend; ze worden gevormd met Litouwse (Baltische) suffixen -ėlė, -ėlis, -ėlis, -ėliai, -ėliai, -ija, -ynas, -inė, -inis, -iniai, -iškiai, -(i)ukai, -utė en het Slavische suffix -ka.

-ėlė: Naujien-ėlė akker, dorp Alš: Litouws naujiena ‘iets nieuws, nieuwigheid’;

-ėlis, -ėliai: Murg-ėliai gehucht Guob: Litouws mùrgas ‘landmaat’; Trak-ėliai deel van een dorp Klvr; Trak-ėlis deel van een dorp KzR: Litouws trãkas ‘omheining’;

-ėlis, -ėliai: Norag-ėliai landgoed, dorp Ss: Litouws norãgas ‘ploeg; ploegonderdeel dat op de risters wordt geschoven’; Tabūn-ėlis dorp MrJ: Litouws tabūnas ‘groep, troep’;

-ija: Mandabūr-ija deel van een dorp Trkš: Litouws mandabūris ‘groep, compagnie, bijeenkomst’;

-ynas: Kraujut-ynas deel van een dorp KzR: Litouws kraujūtis ‘kleine pimpernel (Sanguisorba officinalis)’;

-inė: Liep-inė dorp Krsn: Litouws liepa ‘boom met gezaagde bladeren, honingrijke bloemen en een brede kroon (Tilia)’; Pagir-inė gehucht Vv: Litouws pagirė, pagirys ‘bosrand’; Pamalv-inė deel van een dorp PdvN: Litouws *pamalvė, *pamalvys of iets dergelijks, vergelijk Litouws malva, malvė ‘plant uit de kaasjeskruidfamilie, kaasjeskruid (Malva)’; Paraist-inė deel van een dorp PdvN: Litouws paraistė, paraistys ‘rand van een moeras, plaats langs een moeras’; Pašil-inė deel van een dorp Šil: Litouws pašilė ‘plaats bij een bos, bosje’; Patrak-inė gehucht Klvr: Litouws patrakė, patrakys ‘plaats langs een tract, kaalkap of braakliggend terrein’; Vidur-inė deel van een dorp Šil: Litouws vidurys ‘plaats die even ver of ongeveer even ver van alle kanten of van twee kanten ligt’;

-inis, -iniai: Gir-inis deel van een dorp Trkš: Litouws giria ‘groot bos’; Kamar-iniai dorp Alš: ontleend woord kamarà ‘kamer in een boerenhuis of schuur om allerlei producten en voorwerpen op te bergen; buffetkast, opslagruimte; opening, holte’;

-iškiai: Molýn-iškiai deel van een dorp Šn: Litouws molýnas ‘leemgrond, kleiaarde’; Triob-iškiai dorp Trkš: Litouws triobà ‘woonhuis, hut’;

-(i)ukai: Peč-iūkai dorp Prn: dialectwoord pěčius, een oven om een ruimte te verwarmen, voedsel te koken en te bakken, een broodoven;

-ka: Būd-ka dorp Guob: dialectwoord būdà, tent, afdak, hut (van een bewaker, herder of iemand anders); hooimijt; Slabad-ka deel van een dorp Klvr: dialectwoord *slabada, vergelijk Pools stoboda, kleine

103

DALIA SVIDERSKIENĖ

bewoonde landelijke nederzetting <...>’ (SJP_VI 209); vergelijk ook Wit-Russisch слабодка ‘deel van een groot dorp’ (SBM 746);

-utė: Jeugd-utė tegenover KzR: Litouws jaūnas, -à „iemand die weinig jaren telt, jong‘.

Tabel 1 (zie bijlage) laat de suffixen zien die worden gebruikt om uit soortnamen onofficiële namen van nederzettingen in het district Marijampolė te vormen. De tabel laat zien dat een absolute meerderheid bestaat uit afleidingen met Litouwse (Baltische) suffixen (~92%); slechts een paar oikoniemen zijn gevormd met het Slavische suffix -ka.

Het productiefste Litouwse (Baltische) suffix in deze groep afleidingen is -inė (~29% van de afleidingen); minder productieve suffixen zijn -elis, -ėliai, ėlis, -ėliai (~13% van de afleidingen), -ėlė, -inis, -iniai, -iškiai (~8% van de afleidingen), terwijl -ija, -(i)ukai, -ynas, -utė sporadisch voorkomen.

1.2.2. Afleidingen met voorvoegsels.

Er zijn twee afleidingen met de voorvoegsels at- en pa- opgetekend.

at-: At-stulpỹs deel van het dorp Šil.: Litouws stūlpas „een rechtop in de grond ingegraven boomstam‘;

pa-: Pa-dėgsnė dorp Brb: Litouws dėgsnė „verbranding, afgebrande plek‘.

1.3. Samengestelde namen van woonplaatsen (samenstellingen)

Het eerste deel ervan is in alle opgetekende gevallen een zelfstandig naamwoord. Als tweede deel komen zowel fysiografische en topografische termen⁵ als benamingen van objecten die verband houden met de menselijke leefomgeving voor: Alksn-iā-kaimis deel van een dorp, ŪtN: Litouws ālkšnis ‘boom uit de berkenfamilie (Alnus)’, káimas; Čỹk-a-kalnis vgl. MrJ: Litouws čỹkas ‘vroeger noemde men eekhoorntjesbrood čykai’, kálnas; Gal-ā-sodė deel van een dorp, Krsn: Litouws gālas ‘randgedeelte van een voorwerp (begin, einde)’, Litouws sōdas ‘stuk grond waarop fruitbomen en -struiken groeien’; Kiaul-iā-pievė vgl. ŪtN: Litouws kiaũlė ‘gedomesticeerd dier dat voor vlees en vet wordt gehouden (Sus domesticus)’, piéva; Klev-a-kalnis dorp, Šil.: Litouws klėvas ‘boom uit de esdoornfamilie met brede, ingesneden bladeren, esdoorn (Acer)’, kálnas; Lìn-margis dorp, Ss: Litouws linā, línas ‘vezel- en oliegewas (Linum)’, Litouws márgas ‘landmaat’; Svirn-a-viečiai dorp, Ss: Litouws svir̃nas ‘gebouw waarin graan wordt opgeslagen; grotere graanschuur’, Litouws vietà ‘gebied, ruimte waar iets is of gebeurt’.

Er is één plaatsnaam opgetekend waarvan beide delen Slavische ontleningen zijn – Star-a-po-

⁵ In het artikel wordt de herkomst niet verklaard van tweede leden en bestanddelen die gevormd zijn uit vaak voorkomende, algemeen verbreide geografische nomenclatuurtermen in het Litouws en hun verkleinwoorden.

104

Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai

lė || Marijámpolė (off.) stad. M^RJ; het eerste deel wordt in verband gebracht met het Poolse stary, Russische старый ‘oud’, het tweede met het Wit-Russische en Russische поле en het Poolse pole ‘veld’.⁶

1.4. Samengestelde namen

1.4.1. In deze groep is één woonplaatsnaam in de genitief opgetekend: Duobių Kalnas buurtschap G^DL. Het eerste bestanddeel is gevormd uit het Litouwse duobė ‘uitgegraven of anderszins in de grond verzonken plek’, het tweede uit de geografische nomenclatuurterm kalnas.

1.4.2. Kwalificerende namen van woonplaatsen vormen de meerderheid (9). Hun eerste bestanddelen zijn uitgedrukt door een eenvoudige of pronominale bijvoeglijke naamwoordsvorm zonder polariserend paar, hoewel de oppositie wel voelbaar is. In deze verbindingen dient het bijvoeglijk naamwoord om een bepaalde eigenschap te benadrukken. De tweede bestanddelen van de besproken oikoniemen zijn fysiografische en topografische termen, benamingen van woonobjecten en plaatsen en dergelijke: Karališkas Darželis buurtschap JRGŽ: Litouws karališkas, -a ‘zeer groot’ en Litouws darželis ‘klein stuk grond bij een woonhuis voor bloemen’; Nauja Valià dorp L^BV: Litouws naujas, -à, het tweede bestanddeel wordt in verband gebracht met het Poolse wola ‘belastingvrijstelling; plaats waaraan die is verleend’ (SJP^VII 684–686); Naujas Kaimas dorp L^BV: Litouws naujas, -à en Litouws kaimas ‘nederzetting van boeren, dorp’; Naujas Miestas stadsdeel K^LVR: Litouws naujas, -à en Litouws miestas ‘grote woonplaats <...>’; Naujoji Klebonijà buurtschap ŠŠT: Litouws naujoji, vgl. Litouws naujas, -à en Litouws klebonija ‘woning van de pastoor; land van de pastoor’; Pànska Ūlyčia deel van een dorp, KŽR: Slavisch *panska, vgl. Pools pański ‘adellijk; van een heer, van heren; landheerlijk; van een landheer, van landheren’ (Vaitkevičiūtė 1979: 411) en Slavisch *ūlyčia, vgl. Slavisch ūlyčia ‘dorp’; Senòji Klebonijà buurtschap ŠŠT: Litouws senóji, vgl. Litouws senas, -à ‘al enige tijd bestaand, lang geleden ontstaan <...>’ en Litouws klebonija ‘woning van de pastoor; land van de pastoor’; Sodybinė Linija deel van een dorp, P^DVN: Litouws sodybinis, -ė ‘behorend bij een hoeve, gelegen op een hoeve’ en Litouws linija ‘grens van een strook of veld; grens, akkergrens’; Svìnska Ūlyčia deel van een dorp K^LVR: Slavisch *svinska, vgl. Pools świński ‘van varkens; varkens-; varkensachtig’ (Vaitkevičiūtė 1979: 786) en Slavisch ūlyčia ‘dorp’; Užbažnytinė Linija deel van een dorp P^DVN: Litouws *užbažnytinė (gelegen achter de kerk), vgl. Litouws bažnytinis, -ė ‘behorend bij de kerk (gebedshuis)’ en Litouws linija ‘grens van een strook of veld; grens, akkergrens’.

⁶ In dit geval wordt uitgegaan van de door Vanagas gegeven verklaring dat de plaatsnaam Star-a-polė een samenstelling is (zie uitgebreider Vanagas 1996: 143–146).

105

DALIA SVIDERSKIENĖ

Enkele van de genoemde oikoniemen zouden als overdrachtsnamen kunnen worden beschouwd, omdat ze eerder waarschijnlijk niet een woonplaats aanduidden, maar een ander object, en pas later naar woonplaatsen kunnen zijn overgedragen om die te benoemen.

2. NAMEN VAN WOONPLAATSEN AFGELEID VAN ANDERE TOPONIEMEN

2.1. Primaire namen

In deze groep zijn er iets meer (5 van de 9 geregistreerde) gevormd uit hydroniemen dan uit andere toponiemen: Álica dorp, deel Brb: Álica rivier Brb (LHEŽ 39); Dobrovõlė dorp Trkš – een overdrachtsnaam van het dorp, te verbinden met de Poolse plaatsnaam Dobrowola (SMPRL 227); Drubėngis || Drubìnga rivier Prn: Drubėngis || Drubìnga rivier Prn (LHEŽ 92); Jaruzolìmas dorp, deel Klvr, KzR – een in de spreektaal gebruikte overdrachtsvorm van de naam van de Palestijnse stad Jerùzalė (Hebr. Jerušalaim) (LE_IX 388; Saly s 1983: 221); Karõsbalė dorp, deel Jrgž: Karõsbalė boerderij Jrgž; Kiaulỹčia rivier, dorp Ššt: Kiaulỹčia, Kiaulỹčia rivier Smn (LHEŽ 155); Lamžàgehucht Ldvn – een overdrachtsnaam van een alleenstaande hoeve, te verbinden met de Poolse plaatsnaam Łomża (SMPRL 635), vgl. Pools tomić ‘breken’ (SJP_II 812); Marvenka dorp, deel KzR: Marvenka || Marvėlė (off.) rivier Kn (VK; LHEŽ 206).

2.2. Afleidingen

2.2.1. Suffixafleidingen. Dit zijn afleidingen met de Litouwse (Baltische) suffixen -elė(s) en -ėliai, gevormd uit namen van andere woonplaatsen.

-ėlė(s): Dūmišk-ėlės dorp, deel ŪtN: Dūmiškės dorp ŪtN (ATŠŽ 68); Naujien-ėlėgehucht Vv: Naujienà gehucht Vv (VK);

-ėliai: Mardos-ėliai dorp Brb: Mãrdosai dorp Brb.

2.2.2. Prefixafleidingen. Hiervan zijn er 4 geregistreerd. Het merendeel bestaat uit afleidingen met het prefix pa- van hydroniemen en van de naam van een andere woonplaats: Pa-judrỹs dorp, deel KzR: Jùdrė, Judrė rivier KzR (LHEŽ 137); Pa-verksnỹsgehucht Prn: Verksnė || Verksnià rivier Prn (LHEŽ 373); Pa-dambavàgehucht Trkš: Dambavà dorp Trkš (ATŠŽ 53).

Eén niet-officiële woonplaatsnaam is gevormd met het Slavische prefix pod-: Pod-pakusìnė boerderij Šn: Pakusinė dorp Šn (ATŠŽ 219).

106

Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai

2.3. Samengestelde

2.3.1. Nederzettingsnamen in de genitief. Er zijn er 3 opgetekend. Bij alle is het eerste lid een oikoniem en het tweede een soortnaam voor een plaats: Navasodų Navynà dorp Trkš: Navasodai dorp Ss (ATSŽ 198); het tweede lid is te verbinden met het Poolse nowina ‘nieuw ontgonnen land, nieuwigheid (nieuw omgeploegde grond)’ (Vaitkevičiūtė 1979: 334); Tārtupio Pamurgys tegenover Brb: Tārtupis dorp ŪtN (ATSŽ 313) en Litouws *pamurgỹs, vgl. Litouws mùrgas ‘landmaat’; Žydaviškio Raštas tegenover Būd: Žydaviškis dorp Guob (ATSŽ 360) en raìstas.

2.3.2. Kwalificerende nederzettingsnamen. Deze verbindingen (er zijn er 2 opgetekend) zijn gevormd uit eenvoudige bijvoeglijke naamwoorden (eerste leden) en oikoniemen (tweede leden), die congrueren en in de nominatief staan: Naujās Būdviètis tegenover Šil: Litouws nauj̃as, -à ‘recent ontstaan <...>’ en Būdviètis (off.) dorp SkRd (ATSŽ 42); Naujì Prienai tegenover Prn: Litouws nauj̃as, -à en Prienai stad (ATSŽ 249). Ze hebben geen polariserend paar, hoewel de tegenstelling voelbaar is. In deze gevallen dienen de bijvoeglijke naamwoorden waarschijnlijk niet om een tegenstelling aan te geven (zoals ook elders, vgl. 1.4.2.), maar om een bepaalde eigenschap te benadrukken.

3. NEDERZETTINGSNAMEN AFGELEID VAN PERSOONSNAMEN EN APPELLATIEVE AANDUIDINGEN VAN PERSONEN

3.1. Primaire

In het district Marijampolė is vastgesteld dat één nederzettingsnaam is afgeleid van een persoonsnaam met een suffix (door transonimisatie): Damaračkas tegenover KzR: persoonsnaam Damaračkas. Vanagas noemt dit geval, dat geen twijfel laat bestaan, naast andere duidelijker gevallen en nog enkele nederzettingsnamen waarvan men slechts kan vermoeden dat ze zijn ontstaan uit de enkelvoudsvorm van een persoonsnaam (vgl. Vanagas 1967: 111–116).

De overige 54 gevallen zijn vormen van meervoudige zelfstandige naamwoorden die alleen in het meervoud voorkomen: Antanėliai dorp. Vv: familienaam Antanėlis; Bendoriai tegenover Mrj: familienaam Bendorius of iets dergelijks, of Litouws bendorius ‘kuiper’; Bereckai deel van een dorp in Ššt: familienaam Berečkas; Bižai tegenover AlšN: familienaam Bižas; Būbniai dorp. Vv: familienaam Būbnys; Danieliai tegenover Alš: familienaam Daniėlius; Daržininkai (variant Daržinykai) deel van een dorp in PdvN: Litouws daržininkas ‘kleine grondbezitter, perceelhouder’; Daunorai deel van een dorp in Brb: familienaam Daunoras; Garsickai (variant Garsiskai) dorp in KzR: familienaam Garsickas; Gataveckai dorp. Vv: familienaam Gatavėckas; Gyvūkai deel van een dorp in Iš: Litouws gyvùkas ‘levendig, beweeglijk kind’; Griškai tegenover Trkš: familienaam *Griškas of iets dergelijks, vgl. bijnaam Griškà; Gudai tegenover Vv: familienaam Gùdas of Litouws gùdas ‘Wit-Rus (soms Pool of Rus)’; Jankauskai dorp.

107

DALIA SVIDERSKIENĖ

deel van dorp Vv: persoonsnaam Jankáuskas of iets dergelijks; Jaraĩ dorp Alš: persoonsnaam Jãras; Kačerakai gehucht ŪtN: persoonsnaam *Kačerakas, vgl. bijnamen Kačeráuskas, Kačerėvskis, en voorts de Poolse bijnaam Kaczerek (SNP^IV 423); Kamičiãi gehucht en dorp Klvr: persoonsnaam *Kamičius of iets dergelijks, vgl. de Poolse bijnaam Kamicz (SNP^IV 461), en voorts de bijnaam Kamičáitis; Karaliai dorp Vv: bijnaam Karãlius of Litouws karãlius ‘titel van een vorst of monarch in sommige landen’; Karončikai dorp Klvr: persoonsnaam *Karončikas, vgl. de Poolse bijnaam Karończyk (SNP^IV 509); Katiliai deel van dorp Šn: persoonsnaam Katilius of Litouws katìlius ‘maker, reparateur of verkoper van ketels’; Kižiai deel van dorp Vv: persoonsnaam Kižys of iets dergelijks, vgl. Litouws kižas ‘iemand die zich om kleinigheden boos maakt’; Koliončikai nederzetting Brb: Slavisch *koliončikas (iemand die in een kolonie woont), vgl. Slavisch kolònija ‘afgelegen boerderij, gehucht; boerderij’; Kuklai dorp Trkš: persoonsnaam *Kuklas, vgl. de Poolse bijnaam Kuklas (SNP^V 397); Kvalitai tegenover Alš: persoonsnaam *Kvalitas, vgl. bijnaam Kvalità; Ledai deel van dorp KzR: persoonsnaam Lėdas; Melekai deel van dorp Vv: persoonsnaam *Melekas, vgl. de Poolse bijnaam Melek (SNP^VI 284), en voorts de bijnaam Melekáuskis; Melninkai (ook Melnykai) dorp Guob: leenwoord mélninkas ‘molenaar’; Migliai deel van dorp Šn: persoonsnaam Miglỹs of iets dergelijks, dan wel Litouws mìglis ‘iemand met weinig kennis; sufferd, halvegare’, Litouws mìglius ‘slaapkop’; Mikai deel van dorp Šn: persoonsnaam Mikas; Mikuliaĩ nederzetting Šn: persoonsnaam Mikūlis of iets dergelijks; Mozūrai deel van dorp KzR: persoonsnaam Mozū̃ras of Litouws mozū̃ras, -ė ‘iemand uit de etnische groep der Mazuriërs’, vgl. Pools mazur ‘afkomstig uit Mazurië; onontwikkeld mens, lomperd’ (SJP^II 907); Naginioniai dorp Ss: persoonsnaam Naginiónis; Nemurai dorp Šn: persoonsnaam Nėmuras; Olekai deel van dorp KzR: persoonsnaam Òlekas; Pasãuliai tegenover Šil: persoonsnaam Pasãulis of iets dergelijks; Pastarnãkai tegenover Alš: persoonsnaam *Pastarnãkas, vgl. bijnaam Pastarnõkas; Pečkiai dorp KzR: persoonsnaam Pečkỹs of iets dergelijks; Pieškai tegenover Vv: persoonsnaam Piẽkas; Rauskai (ook Rauckai) tegenover Vv: persoonsnaam *Rauskas, vgl. Poolse bijnamen Rauck, Raucki (SNP^VIII 53); Reškiniai tegenover Šil: persoonsnaam *Reškinis of iets dergelijks, vgl. de Poolse bijnaam Raszkin (SNP^VIII 48), en voorts de bijnaam Reškėvičius; Ringiai deel van dorp Vv: persoonsnaam Ringis of iets dergelijks; Ruseckai tegenover Vv: persoonsnaam Rusėckas; Skirkai dorp Guob: persoonsnaam Skirka of iets dergelijks; Skučai tegenover Vv: persoonsnaam Skučas; Spūdžiai tegenover Guob: persoonsnaam Spūdis of iets dergelijks; Šiauliai tegenover Šil: persoonsnaam Šiaulis of iets dergelijks; Šverakai gehucht ŪtN: persoonsnaam *Šverakas, vgl. bijnaam Šverỹs, en voorts de Poolse bijnaam Swierak (SNP^IX 174); Terlezai tegenover Vv: persoonsnaam *Terlezas, vgl. Pools terlarz ‘timmerman, schrijnwerker; dakdekker’ (SJP^VII 49); Urbonai tegenover Vv: persoonsnaam Ūrbonas; Urnevičiai dorp KzR: persoonsnaam Urnėvičius; Varteliai tegenover Šn: persoonsnaam *Vartelis of iets dergelijks, vgl. de Poolse bijnaam Wartel (SNP^X 101); Zelberiai dorp Krsn: persoonsnaam *Zelberis of iets dergelijks, vgl. Duitse persoonsnaam Selber (Gottschald 1954: 535); Žilinskai deel van dorp Vv: persoonsnaam Žilińskas.

Anderzijds zijn sommige nederzettingsnamen, bijvoorbeeld: Griškai tegenover Trkš,

108

Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai

Kvalitai en Alš of Skirkai kunnen ook worden opgevat als afleidingen met een uitgang, ontstaan uit de persoonsnamen Gr iškų, Kvalitų of Skirkų.

3.2. Afleidingen

3.2.1. In deze groep is één afleiding met een uitgang opgetekend: Simnišk-ė boerderij. Trkš: persoonsnaam Simniškis, vgl. Poolse achternaam Simniszko (SNP_VIII 420)⁷.

3.2.2. Afleidingen met achtervoegsels. Er zijn 97 opgetekend. Ze worden gevormd met zowel Litouwse (Baltische) achtervoegsels -aitis, -inė, -ynė, -inis, -iniai, -iškė(s), -iškis, -iškiai, -otas als Slavische -avas, -čižna, -enka, -ina, -ka.

-aitis: Šark-aitis dorp. Lbv: persoonsnamen Šarka, Šarkus of iets dergelijks;

-avas: Mikalaj-ãvas dorp. Guob: persoonsnaam *Mikalajus of iets dergelijks, vgl. voornaam Mikalõjus; Ulan-avas dorp. Krsn: persoonsnaam *Ulanas, vgl. Pools utan, ulõnas (Vaitkevičiūtė 1979: 824), vergelijk verder Litouws ulõnas ‘ruiter gewapend met een dolk, lichte cavalerist’, achternaam Ulanãvičius;

-čižna: Barkau-čižna dorp. Lbv: persoonsnaam Barkáuskas of iets dergelijks; Kazlau-čižna dorp. Ss: persoonsnaam Kazláuskas of iets dergelijks; Mitrau-čižna dorp. Klvr: persoonsnaam Mitrãuskas; Palen-čižna dorp. Klvr: persoonsnaam Palenčius; Petrau-čižna dorp. Ldvn: persoonsnaam Petráuskas of iets dergelijks; Samau-čižna dorp. Klvr: persoonsnaam Samáuskas of iets dergelijks; Šarkau-čižna dorp. Klvr: persoonsnaam Šarkáuskas of iets dergelijks;

-enka: Kòm-enka dorp. Lbv: persoonsnaam Kòmas;

-ina: Anel-inà dorp. Mškč: persoonsnaam Anėlė of iets dergelijks, vgl. achternamen Aneláuskas, Aneliūnas;

-inė: Cimbol-inė boerderij. Klvr: achternaam Cimbolà of iets dergelijks; Radžiūn-inė dorp. Šn: persoonsnaam Radžiūnas;

-ynė: Abrom-ynė boerderij. Šn: persoonsnaam Abrõmas; Balaik-ynė boerderij. Jrgž: persoonsnaam Balaikà; Baln-ynė boerderij. KzR: persoonsnaam Balnỹs of iets dergelijks; Ban-ynė boerderij. KzR: persoonsnaam Banỹs of iets dergelijks; Batait-ynė dorp. KzR: persoonsnaam Batáitis; Berlišk-ynė boerderij. Šn: persoonsnaam *Berliškis of iets dergelijks, vgl. achternaam Berlickas, vergelijk verder persoonsnaam Antonius Berliž 1729–1771 (IAK); Bisk-ynė boerderij. Šn: persoonsnaam Biškis of iets dergelijks; Civinsk-ynė boerderij. Šn: persoonsnaam Civìnskis of iets dergelijks; Čepansk-ynė boerderij. Šil: persoonsnaam Čepánskis of iets dergelijks; Čibirk-ynė dorp. KzR: persoonsnaam Čibirka; Daugėl-ynė boerderij. Šn: persoonsnaam Daugėla of iets dergelijks; Dielk-ynė boerderij. Jrgž: persoonsnaam Dielkus; Duob-ynė dorp. Vv: achternaam Duõba; Duobin-ynė dorp. Šn: persoonsnaam Duõbi-

⁷ Anderzijds kan de naam van de boerderij worden beschouwd als een afleiding met het achtervoegsel -išk- van de persoonsnaam *Simnys of iets dergelijks, vgl. Poolse achternaam Simniak (SNP_VIII 420).

109

Dalia Sviderskiene

nis of iets dergelijks; Girn-ynė boerderij Ss: persoonsnaam Girnys of iets dergelijks; Huf-ynė boerderij Jrgž: persoonsnaam Hūfas; Jankausk-ynė boerderij KzR: persoonsnaam Jankáuskis of iets dergelijks; Jar-ynė boerderij Ss: persoonsnaam Jāras; Jasait-ynė boerderij Ss: persoonsnaam Jasáitis; Kail-ynė gehucht Šn: persoonsnaam Kaĩlius of Litouws kaĩlius ‘bontwerker, pelswerker, leerlooier’; Klein-ynė gehucht Šn: persoonsnaam Kleinýs; Kubil-ynė boerderij KzR: persoonsnaam Kubìlius of Litouws kubìlius ‘kuiper; verkoper van kuipen’; Kumšt-ynė boerderij Ss: persoonsnaam Kumštýs, Liauk-ynė boerderij Ss, Šn: persoonsnaam Liaũkus of iets dergelijks; Litvait-ynė boerderij Šn: persoonsnaam Litváitis; Mač-ynė gehucht Šn: persoonsnaam Mačýs of iets dergelijks; Majausk-ynė boerderij Šn: persoonsnaam Majáuskis of iets dergelijks; Maliausk-ynė deel van een dorp KzR: persoonsnaam Maliáuskis of iets dergelijks; Monik-ynė boerderij Šn: persoonsnaam Mònika, Mònikas; Morkait-ynė boerderij KzR: persoonsnaam Morkáitis; Palaik-ynė boerderij Šn: persoonsnaam Palaĩkis of Litouws palaĩkis ‘slecht, ondeugdelijk; zwak, uitgeput, oud; arm, eenvoudig; slecht, verachtelijk; nietsnut, deugniet’; Paskin-ynė boerderij Šn: persoonsnaam *Paskinis of iets dergelijks, vgl. achternaam Paskà, Paskėvičius, en ook Poolse achternaam Paskiński (SNPᵥᵢᵢ 214); Pečiul-ynė boerderij Šn: persoonsnaam Pečiùlis; Pečiok-ynė boerderij AlŠ: persoonsnaam Pečiòkas; Pišk-ynė gehucht AlŠ: persoonsnaam Piška; Ragick-ynė boerderij KzR: persoonsnaam Ragickas; Revinsk-ynė boerderij Ss: persoonsnaam Revinskis of iets dergelijks; Rudžiavič-ynė boerderij KzR: persoonsnaam Rudžiāvičia; Rukštel-ynė boerderij Jrgž: persoonsnaam Rukštėlė of iets dergelijks; Sidabr-ynė gehucht Šn: persoonsnaam Sidabra, Sidabras of iets dergelijks; Šat-ynė boerderij Ss: persoonsnaam Šātas; Šim-ynė gehucht Šn: persoonsnaam Šìmas; Venclov-ynė boerderij KzR: persoonsnaam Veñclova of iets dergelijks; Virbaš-ynė deel van een dorp KzR: persoonsnaam Virbāšius; -inis, -iniai: Dulsk-inis (t. Dulcki’nis) boerderij Ldvn: persoonsnaam Dùlskis of iets dergelijks; Kunigi-iniai deel van een dorp KzR: Litouws kù nìgas ‘geestelijke; heer, meester; leider’ of persoonsnaam *Kunigas, vgl. achternaam Kunigáitis, Kunigėlis; -iškė(s): Abok-iškė gehucht Ašmn: persoonsnaam *Abokas of iets dergelijks, vgl. achternaam Abokáitis; Árman-iškė boerderij Jrgž: persoonsnaam Ármanas of iets dergelijks; Bieżin-iškė boerderij KzR: persoonsnaam *Bieżinis of iets dergelijks, vgl. achternaam Bieżà, Bieżė; Bliumk-iškė boerderij Klvr: persoonsnaam Bliumkys of iets dergelijks; Broc-iškės gehucht Ldvn: persoonsnaam Brocas of iets dergelijks; Bulbūn-iškė boerderij Šil: persoonsnaam Bulbūnas; Degut-iškės gehucht Klvr: persoonsnaam Degùtis of iets dergelijks, of Litouws degùtis ‘iemand die teer brandt, die daarin zijn beroep heeft’; Dziubin-iškė boerderij Brb: persoonsnaam *Dziubinis of iets dergelijks, vgl. achternaam Dziubinskas; Grabauč-iškė deel van een dorp Klvr: persoonsnaam *Grabaučius of iets dergelijks, vgl. achternaam Grabáuskas; Grig-iškė boerderij Ldvn: persoonsnaam Grìgas of iets dergelijks; Grüb-iškė gehucht Ldvn: persoonsnaam *Grübis of iets dergelijks, vgl. Duitse persoonsnaam Grübel (Brechenmacher 1960: 600), Grüber (Gottschald 1954: 302); Jurkyn-iškė boerderij Jrgž: persoonsnaam Jurkýnas; Kaltūn-iškė deel van een dorp Ss: persoonsnaam *Kaltūnas of iets dergelijks, vgl. Poolse achternaam Kattun (SNPᵢᵥ 456), en ook persoonsnaam Kaltūnas (Butkus 1995: 247); Kazlauč-iškės boerderij Ss: persoonsnaam *Kazlaučius of iets dergelijks, vgl. achternaam Kazlaučiūnas; Laik-iškės deel van een dorp Vv: persoonsnaam

110

Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai

*Laikis of iets dergelijks, vgl. Poolse achternaam Laik (SNP_v 505), en ook achternaam Laikáuskas; Milūnč-iškės gehucht KLVR: persoonsnaam Milūnčius; Možūr-iškės dorpje SKRD: persoonsnaam Možūras of iets dergelijks, of Litouws možūras, -ė ‘iemand van de etnische groep der Mazuren’, vgl. Pools mazur ‘afkomstig uit Mazurië; onontwikkeld persoon, eenvoudige man’ (SJP_II 907); Prank-iškė gehucht PRN: persoonsnaam Pránka; Ràč-iškė boerderij JRGŽ: persoonsnaam Račỹs of iets dergelijks, of Litouws ràčius ‘maker van houten wagenonderdelen en wielen’; Rùdval-iškė deel van een dorp LDVN: persoonsnaam Rùdvalis; Skār-iškė gehucht KLVR: persoonsnaam Skārius of Litouws skāris ‘iemand die haveloos en gescheurd gekleed is’; Šlein-ynė gehucht ŠN: persoonsnaam Šleinỹs of iets dergelijks; Šmit-iškės dorpje PRN: persoonsnaam Šmitas; Vytur-iškė boerderij ŠIL: persoonsnaam Vyturỹs;

-iškis, -iškiai: Beliūn-iškiai deel van een dorp IGL: persoonsnaam Beliūnas; Būdav-iškis deel van een dorp KLVR: persoonsnaam Būdava of iets dergelijks; Cimbal-iškiai gehucht Vv: persoonsnaam Cimbalis of iets dergelijks; Geldor-iškiai deel van een dorp PDVN: persoonsnaam *Geldoris of iets dergelijks, vgl. Poolse achternaam Geldarski (SNP_III 301); Kizil-iškiai gehucht Ss: persoonsnaam *Kizilis of iets dergelijks, vgl. achternaam Kizilēvičius; Komin-iškis deel van een dorp AŠMN: persoonsnaam *Kominas of iets dergelijks, vgl. Poolse achternaam Komin (SNP_V 99); Tešl-iškiai gehucht TRKŠ: persoonsnaam Tešlà, vgl. Poolse achternaam Teszler (SNP_IX 525); Vengl-iškis dorpje, gehucht Ss: persoonsnaam *Venglys of iets dergelijks, vgl. achternaam Vęnglikas, en ook Poolse achternaam Węgler (SNP_X 176); Žąsin-iškiai gehucht ALŠ: persoonsnaam Žąsinas;

-k-: Karadun-k-ai deel van een dorp ŠIL: *karadunas of iets dergelijks, mogelijk vgl. Pools korodon ‘stronk, boomstomp, domkop, sukkel, uilskuiken’ (SJP_II 478); Marìn-k-a meervoud BRB: persoonsnaam Marinà, Marìnas;

-otas: Aleks-ótas boerderij PRN: persoonsnaam Aleksà, Ãleksas.

Tabel 2 (zie bijlage) geeft de derivationele affixen—suffixen—weer waarmee onofficiële oikoniemen zijn gevormd uit persoonsnamen en appellatieve persoonsaanduidingen. Daaruit blijkt dat voor de vorming van deze afgeleide oikoniemen in het district Marijampolė 5 Litouwse (Baltische) en 5 Slavische suffixen worden gebruikt. Met de eerste zijn 84 oikoniemen gevormd (~86%), met de tweede aanzienlijk minder—13 oikoniemen (~14%).

Het productiefste Litouwse (Baltische) suffix in dit gebied is -ynė (~46% van de afleidingen); andere vrij productieve suffixen bevatten -išk- (-iškė(s), -iškis, -iškiai) en vormen ~34% van de afleidingen. Van de Slavische suffixen is -čizna het productiefst (~7% van de afleidingen). Met de overige Litouwse (Baltische) en Slavische suffixen zijn slechts enkele afleidingen gevormd.

3.2.3. Eén afleiding met het prefix už- is aangetroffen: Ùž-juodė gehucht JRGŽ: persoonsnaam Juòdis of iets dergelijks, vgl. Litouws juódis, -ė ‘zwartharig, donkergetint persoon’.

111

Dalia Sviderskienė

3.3. Samengestelde namen van woonplaatsen (samenstellingen)

Er zijn 10 opgetekend; de eerste leden ervan zijn persoonsnamen en appellatieve aanduidingen van personen: Baln-a-margis gehucht Ss: persoonsnaam Balnys of vergelijkbaar, márgas⁸; Karō-laukis (< *Karol-laukis) vgl. Mrj: persoonsnaam Kārolis of vergelijkbaar, laūkas; Kev-iā-daržis gehucht Guob: persoonsnaam *Keva of vergelijkbaar, vgl. voornaam Kievà, daržas; Kūpr-a-kaimis deel van een dorp Jrgž: persoonsnaam Kūpras of vergelijkbaar; Kuin-a-kampis deel van een dorp Vv: persoonsnaam Kuinys of vergelijkbaar, dan wel Litouws kūnas ‘kortgeknipt met dat haar; arm, kaal; slecht, mager; onhandig, lomp’, kãmpas; Žyd-girė deel van een dorp Guob: Litouws žydas, -ė, ‘een persoon van Joodse afkomst’, girià; Palč-ia-balė dorp Klvr: persoonsnaam *Palčius of vergelijkbaar, vgl. achternamen Palčiauskas, Palčevskas, balà; Palūc-murgiai vgl. Lbv: persoonsnaam *Paluca of vergelijkbaar, vgl. Poolse achternamen Paluc, Paluca (SNP_VII 172), vgl. ook achternaam Palùckas, mùrgas; Pिपir-miestis deel van een dorp Iš: persoonsnaam Pipìras of Litouws pipìras ‘volkstaal, over een klein kind of een klein persoon’, miėstas; Zemk-a-kaimis deel van een dorp Šn: persoonsnaam *Zemka of vergelijkbaar, vgl. Poolse achternaam Zemka (SNP_X 480), vgl. ook achternaam Zemkàuskas, kãimas.

De tweede leden van de opgetekende niet-officiële namen van woonplaatsen zijn van tweeërlei aard: 1) fysiografische en topografische termen balà, girià, kãimas, laūkas, miėstas; 2) benamingen van objecten en andere zaken die verband houden met de leefomgeving, activiteiten enz. van de mens (Litouws daržas ‘perceel bij een boerderij voor het verbouwen van groenten’, Litouws kãmpas ‘rand, zijde; kant’, Litouws márgas, mùrgas ‘landmaat’).

3.4. Samengestelde namen

3.4.1. De eerste leden van namen van woonplaatsen in de genitief zijn gevormd uit persoonsnamen en appellatieve aanduidingen van personen, de tweede uit gewone woorden en een verkleiningsvorm van een geografische nomenclatuurterm (kãimas): Beldauskiūčių Sōdas vgl. Ššt: persoonsnaam *Beldauskiūtė, vgl. achternaam Beldaũskas en Litouws sōdas ‘stuk grond waarop fruitbomen en fruitstruiken groeien’; Daržininkų Ūlyčia (dial. Daržinykų ūly’čia) deel van een dorp Iš: Litouws daržininkas ‘kleine boer, perceelhouder’ en Slavisch ūlyčia ‘dorp, gehucht’; Parkaʊskų Kaimelis deel van een dorp Guob: persoonsnaam *Parkauskas, vgl. achternaam Parkáuskis en Litouws kaimẽlis, vgl. kãimas; Žilinskų Senynė gehucht Šn: persoonsnaam Žilinskas, Žilinskas en Litouws *senynė, vgl. Litouws sėnas, -à ‘al enige tijd bestaand, lang geleden ontstaan <…>’. Deze plaatsnamen kunnen overdrachtelijk worden opgevat—

⁸ De tweede leden in deze groep worden besproken nadat de namen van woonplaatsen zijn geanalyseerd op basis van hun eerste leden.

112

Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai

omdat ze waarschijnlijk eerder een ander object aanduidden en later werden overgedragen om woonplaatsen te benoemen (vgl. 1.4.1.).

3.4.2. Eén kwalificerende naam van een woonplaats is opgetekend: Nauja Treiza vgl. Vv, dat is samengesteld uit Litouws naũjas, -à ‘recent ontstaan <...>’ en persoonsnaam *Treiza, vgl. Duitse persoonsnaam Treis (Gottschald 1954: 576).

4. MOGELIJKE DUBBELE HERKOMST VAN NAMEN VAN WOONPLAATSEN

Deze oikoniemen kunnen in verband worden gebracht met een appellatief, of met een appellatieve persoonsaanduiding dan wel een persoonsnaam die van een appellatief is afgeleid. Vanuit woordvormingsperspectief kunnen ze in het district Marijampolė in drie groepen worden ingedeeld: primaire vormen, afleidingen met suffixen en samenstellingen.

**4.1. Primaire vormen (in de vorm van pluralia tantum)**

Graužai dorp, deel van Brb: persoonsnaam Gráužas (zie ook de achternaam Gruužėlis) of Litouws graužas ‘bestanddeel van grind, grind, kiezel’; Kraujučiai dorp in Vv: persoonsnaam Kraujūtis (zie ook de achternaam Kraujutaitis) of Litouws kraujūtis ‘medicinale pimpernel (Sanguisorba officinalis); duizendblad, ook wel bloedkruid of wondkruid genoemd (Achilea millefolium)’.

4.2. Afleidingen

Afleidingen met de suffixen -inė, -iškės:

-inė: Gryb-inė vs. Iš: persoonsnaam Grỹbas of Litouws grỹbas ‘slappe, zachte sporenplant; sponszwam’; Lepš-inė dorp, deel van Šil: persoonsnaam Lepšỹs of iets dergelijks, Litouws lẽpšė ‘slap, karakterloos, verwend persoon’, Litouws lẽpšis, lepšỹs ‘slappeling, nietsnut’ of Litouws lẽpšis, lepšỹs ‘eetbare paddenstoel uit de familie der boleten (Boletus scaber)’; Žiurk-inė dorp, deel van Guob, Ss: persoonsnaam Žiurkùs, bijnaam Žiurkė (Butkus 1995: 460) of Litouws žiùrkė ‘groot knaagdier uit de muizenfamilie, groter dan een muis (Rattus)’;

-iškės: Vanag-iškės dorp, deel van Klvr: persoonsnaam Vãnagas (zie ook de achternaam Vanagáitis) of Litouws vãnagas ‘soort uit de havikachtigen, roofvogel met een korte, haakvormige snavel en scherpe klauwen’.

113

Dalia Sviderskienė

4.3. Samenstellingen

Cack-a-vietė dorp. Van: persoonsnaam *Cacka of iets dergelijks, vgl. Poolse persoonsnamen Cacka, Cacko_(SNP 6) of Slavisch cackà, čačkė ‘speelgoed, een klein sieraad, kleinigheid’, Litouws vietà ‘gebied, ruimte waar iets zich bevindt of plaatsvindt’; Garn-a-būdis dorp, Lbv: persoonsnaam Garnỹs (zie ook persoonsnaam Garnėlis) of Litouws garnỹs ‘ooievaar, reiger (Ciconia)’, Litouws būdà ‘tent, onderdak, huisje (van een bewaker, herder enz.)’; Mešk-ã-būdis dorp. Van: persoonsnaam Meškà, Litouws meškà ‘onhandig, plomp, zwaar, traag persoon’ of Litouws meškà ‘beer’, Litouws būdà; Žiùrk-a-kaimis dorp, Šil; dorpsdeel, ŪtN: persoonsnaam Žiùrkus of Litouws žiùrkė ‘groot knaagdier uit de muizenfamilie, groter dan een muis (Rattus)’, kãimas; Žiùrk-miestis stad, Vv: persoonsnaam Žiùrkus of Litouws žiùrkė, miẽstas.

Het onderzoek naar de namen van niet-officiële nederzettingen in het district Marijampolė wordt afgesloten met tabel 3 (zie bijlage). Daaruit blijkt dat de onderzochte plaatsnamen het vaakst op basis van suffixen zijn gevormd. Er zijn er 130 genoteerd, dat wil zeggen ongeveer 44% van alle onderzochte oikoniemen. Er zijn 111 primaire oikoniemen genoteerd, dat wil zeggen ongeveer 38% van alle onderzochte namen van deze klasse. De namen van nederzettingen van de overige woordvormingscategorieën zijn als volgt verdeeld naar frequentie: samenstellingen – 24, dat wil zeggen ongeveer 8%; samengestelde namen – 21, dat wil zeggen ongeveer 7%; prefixafleidingen – 7, dat wil zeggen ongeveer 2%; afleidingen met een uitgang – 1, dat wil zeggen ongeveer 0,3%.

Wat betreft de lexicale status van het grondwoord zijn de onderzochte namen van nederzettingen als volgt verdeeld: 169 zijn gevormd uit persoonsnamen en appellatieve aanduidingen van personen, dat wil zeggen ongeveer 58% van alle onderzochte oikoniemen; 88 uit soortnamen (appellatieven), dat wil zeggen ongeveer 30% van alle onderzochte oikoniemen; 23 uit andere plaatsnamen, dat wil zeggen ongeveer 7,5% van alle onderzochte oikoniemen; van 13 is een mogelijke dubbele herkomst vastgesteld, dat wil zeggen ongeveer 5% van alle onderzochte oikoniemen.

5. CONCLUSIES

Samenvattend kan op basis van de analyse van de in het interbellum uit het levende taalgebruik opgetekende namen van niet-officiële nederzettingen in het district Marijampolė, wat hun woordvorming en herkomst betreft, een aantal conclusies worden getrokken.

5.1. Tendensen in de woordvorming

5.1.1. Bij de vorming van niet-officiële oikoniemen, zoals gebruikelijk in alle klassen van toponiemen, komen secundaire plaatsnamen met derivationele kenmerken vaker voor (∼62%).

114

Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai

5.1.2. Het productiefste type van de vorming van niet-officiële namen van woonplaatsen in dit gebied is suffixaal (~44%) (in tegenstelling tot de officiële Litouwse oikonymie, waar de productiefste vormingswijze wordt vertegenwoordigd door pluralia tantum-vormen).

Wat productiviteit betreft, springen de Litouwse (Baltische) suffixen -ynė (45 oikoniemen) en afleidingen met -išk- (-iškė(-s), -iškis, -iškiai) (35 oikoniemen) eruit.

Afleidingen met het suffix -ynė worden gevormd van persoonsnamen en appellatieve aanduidingen van personen en duiden doorgaans plaatsen aan waar mensen wonen of hebben gewoond. Suffixen met -išk-, die een possessieve functie hebben, worden gebruikt voor de vorming van oikoniemen zowel uit persoonsnamen en appellatieve aanduidingen van personen als uit appellatieven. Daaronder zijn de niet-officiële namen van woonplaatsen die zijn afgeleid van persoonsnamen en appellatieve aanduidingen van personen bijzonder talrijk (33 van de 35 oikoniemen).

Naast de overheersende suffixen worden namen van woonplaatsen ook gevormd met andere Litouwse (Baltische) suffixen -aitis, -ėlis, -ėliai, -ėlė(s), -ėlis, -ėliai, -ija, -ynas, -inė, -inis, -iniai, -(i)ukai, -otas, -utė en Slavische suffixen -avas, -čizna, -enka, -ina, -ka, die in dit gebied gevarieerder dan frequent zijn.

5.1.3. In het district Marijampolė komen ook veel primaire oikoniemen voor (~38%), waarvan de meerderheid (70 van de 111 geregistreerde) bestaat uit pluralia tantum-vormen, die behoren tot een relatief late fase in de vorming van de oikonymie. Deze meervoudige namen van woonplaatsen worden hier meestal gevormd uit de enkelvoudsvorm van een persoonsnaam of een appellatieve aanduiding van een persoon (54 oikoniemen). Ze worden veel minder vaak gevormd uit de enkelvoudsvorm van de overeenkomstige appellatieven (16 oikoniemen).

Niet-officiële oikoniemen worden zelden gevormd door samenstelling: ongeveer 8% (24 oikoniemen).

De tweede delen van samengestelde oikoniemen zijn in alle gevallen afkomstig van soortnamen. In 58% van alle samengestelde oikoniemen zijn de tweede delen benamingen van objecten die verband houden met de menselijke leefomgeving, activiteiten en dergelijke: būda, daržas, giria, kampas, márgas, miestas, mūras, sodas, vietà; 42% bestaat uit diverse fysiografische en topografische termen die de geografische ligging van plaatsen in het onderzochte gebied beschrijven: balà, káimas, kálnas, laũkas, piéva.

In het district Marijampolė zijn samenstellingen met het lexeme káimas als tweede deel het productiefst (~21%); andere lexemen būda, kálnas, márgas, miestas, vietà zijn zeldzaam (~8%), en weer andere balà, daržas, giria, kampas, laũkas, mūras, piéva, sõdas komen slechts sporadisch voor.

Het eerste deel is meestal een persoonsnaam of een appellatieve aanduiding van een persoon (in meer dan de helft van de onderzochte samenstellingen), en minder vaak een appellatief. Het eerste

115

Dalia Sviderskienė

In hun samenstellende delen komt in deze provincie nooit een andere plaatsnaam voor.

5.1.5. Niet-officiële oikoniemen in de provincie Marijampolė worden nog minder vaak door samenstelling gevormd: ongeveer 7% (21 oikoniemen).

Samengestelde oikoniemen kunnen zowel genitiefconstructies zijn (ongeveer 38%; 8 oikoniemen) als kwalificerende samenstellingen (ongeveer 62%; 13 oikoniemen). De numerieke overmacht van de laatste weerspiegelt waarschijnlijk het specifieke karakter van de onderzochte plaatsnamenklasse en de tendens tot uitbreiding ten gunste van samengestelde kwalificerende oikoniemen (anders dan bij andere klassen van toponiemen, bijvoorbeeld hydroniemen of oroniemen).

5.1.6. Afleidingen met uitgangen en voorvoegsels zijn niet kenmerkend voor de oikonimie van dit gebied. Ze zijn zeer zeldzaam en/of komen slechts sporadisch voor.

Ongeveer 2% van alle onderzochte oikoniemen in de provincie Marijampolė zijn afleidingen met de voorvoegsels at-, pa- en už-. Het grondwoord van afleidingen met het voorvoegsel at- kan een appellatief zijn; bij afleidingen met pa- kunnen dit zowel appellatieven als andere plaatsnamen zijn (hydroniemen en andere namen van nederzettingen); het grondwoord van afleidingen met het voorvoegsel už- is een persoonsnaam.

5.2. Tendensen in de herkomst

5.2.1. Het merendeel (ongeveer 95%) van de onderzochte oikoniemen in de provincie Marijampolė heeft een duidelijke herkomst. Ongeveer 5% bestaat uit onderzochte oniemen met mogelijk een dubbele herkomst.

Meer dan de helft (ongeveer 58%) van de niet-officiële oikoniemen in de provincie Marijampolė met een duidelijke herkomst is gevormd uit persoonsnamen en appellatieve aanduidingen van personen.

Ongeveer een derde (circa 30%) van deze oikoniemen is door toponimisering ontstaan, waarbij een appellatief overging naar de klasse van toponiemen.

Oikoniemen die via transtoponimisering zijn ontstaan uit andere plaatsnamen, vormen nog geen tiende van alle onderzochte oniemen in de provincie Marijampolė (ongeveer 7,5%). De meeste ervan zijn gevormd uit andere plaatsnamen (15 oikoniemen) en niet uit hydroniemen (8 oikoniemen).

Dit zijn de kenmerken van de vorming en de herkomsttendensen van de niet-officiële namen van nederzettingen in de provincie Marijampolė. De bespreking ervan zal in de toekomst worden opgenomen in een algemene analyse van de woordvormingspatronen en herkomsttendensen van de oikonimie in het gehele onderzochte gebied.

116

Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai

BIJLAGE

Tabel 1.Achtervoegsels van woonplaatsnamen afgeleid van appellatieven

Achtervoegsels | Woonplaatsnamen 1. Litouwse (Baltische) | Kwantitatieve uitdrukking | Procentuele uitdrukking -elis, -eliai | 3 | 13 -ėl- | -ėlė | 2 | 8 -ėl- | -ėlis, -ėliai | 3 | 13 -ija | 1 | 4 -ynas | 1 | 4 -in- | -inė | 7 | 29 -in- | -inis, -iniai | 2 | 8 -iškiai | 2 | 8 -(i)ukai | 1 | 4 -utė | 1 | 4 Totaal | 23 | 92 2. Slavisch -ka | 2 | 8 Totaal | 2 | 8

Tabel 2.Achtervoegsels van woonplaatsnamen afgeleid van persoonsnamen en appellatieve persoonsaanduidingen

Achtervoegsels | Woonplaatsnamen 1. Litouwse (Baltische) | Kwantitatieve uitdrukking | Procentuele uitdrukking -aitis | 1 | 1 -in- | -inė | 2 | 2 -in- | -inis, -iniai | 2 | 2 -ynė | 45 | 46 -išk- | -iškė(s) | 23 | 24 -išk- | -iškis, -iškiai | 10 | 10 -otas | 1 | 1 Totaal | 84 | 86

117

DALIA SVIDERSKIENĖ

Vervolg van tabel 2

Woonplaatsnamen 1. Litouwse (Baltische) | Kwantitatieve uitdrukking | Procentuele uitdrukking 2. Slavische

-avas | 2 | 3 -ičzna | 7 | 7 -enka | 1 | 1 -ina | 1 | 1 -ka | 2 | 2 Totaal | 13 | 14

Tabel 3.Woonplaatsnamen in het district Marijampolė naar vorming en herkomst

Uit gewone woorden | 42 | – | 25 | 2 | 8 | 11 | 89 (~30%) Uit andere plaatsnamen | 11 | – | 3 | 4 | – | 5 | 23 (~7,5%) Uit persoonsnamen en appellatieve persoonsaanduidingen | 55 | 1 | 97 | 1 | 10 | 5 | 169 (~58%) Mogelijk van tweeërlei herkomst | 2 | – | 5 | – | 6 | – | 13 (~5%) Totaal | 111 (~38%) | 1 (~0,3%) | 130 (~44%) | 7 (~2%) | 24 (~8%) | 21 (~7%) | 293

118

Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai

AFKORTINGEN VAN LOCATIEVERWIJZINGEN

AlŠ – Alšėnai (Kauno r.)

AšMn – Ašminta (Prienų r.)

BrB – Balbieriškis (Prienų r.)

Būd – Būda (Prienų r.)

GdL – Gudeliai (Marijampolės sav. t.)

Guob – Guobai (Kazlų Rūdos sav. t.)

Ig – Igliáuka (Marijampolės sav. t.)

Igl – Igliškėliai (Marijampolės sav. t.)

Iš – Išlaužas (Prienų r.)

Jrgž – Jūrgežeriai (Kalvarijos sav. t.)

Klvr – Kalvarija (Marijampolės sav. t.)

Kn – Kaunas

Krsn – Krosna (Lazdijų r.)

KzR – Kazlų Rūda

Lbv – Liubāvas (Kalvarijos sav. t.)

Ldvn – Liudvinavas (gemeente Marijampolė)

MrJ – Marijampolė

Pdvn – Padovinys (gemeente Marijampolė)

Prn – Prienai

Skrd – Skriaudžiai (district Prienai)

Smn – Simnas (district Alytus)

Ss – Sasnava (gemeente Marijampolė)

ŠlL – Šilavotas (district Prienai)

Šn – Šunskai (gemeente Marijampolė)

Ššt – Šeštokai (district Lazdijai)

Trkš – Trakiškiai (gemeente Marijampolė)

ŪtN – Naujoji Ūta (district Prienai)

Vv – Veiveriai (district Prienai)

OVERIGE AFKORTINGEN

avd. – persoonsnaam

b. – poel

brus. – Wit-Russisch

dv. – landgoed

gyv. vt. – woonplaats

hebr. – Hebreeuws

k. – dorp

k. dalis – deel van een dorp

lenk. – Pools

liet. – Litouws

mst. – stad

mst. dalis – deel van een stad

of. – officieel, officieel

pan. – onder andere

plg. – vergelijk

plv. – landgoed

prk. – in figuurlijke betekenis

prvd. – bijnaam

pvd. – achternaam

rus. – Russisch

skol. – ontlening

sl. – slavisme

sod. – hoeve

t. – spreekt uit

up. – rivier

vok. – Duits

vs. – alleenstaande boerderij

vv. – plaatsnaam

žr. – zie

119

Dalia Sviderskiene

AFKORTINGEN VAN BRONNEN

ATŠ – Gids voor de administratief-territoriale indeling van de Litouwse SSR 2, samengesteld door Z. Noreika en V. Stravinskas. Vilnius: Mintis, 1976.

IAK – Kaartsysteem met historische persoonsnamen van de afdeling Naamkunde van het LKI.

LAV – Lietuvos apgyventos vietos. Kaunas, 1925.

LE – Litouwse encyclopedie 1–28. Boston: Uitgeverij van de Litouwse Encyclopedie, 1953–1966.

LHEŽ – A. Vanagas, Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas, 1981.

LKŽ – Woordenboek van de Litouwse taal 1–20. Vilnius, 1956–2002.

LPŽ – Woordenboek van Litouwse achternamen 1–2, red. A. Vanagas. Vilnius: Mokslas.

LVKŽ_III – K. Kuzavinis, B. Savukynas, Woordenboek van de herkomst van Litouwse voornamen. Vilnius: Instituut voor Wetenschap en Encyclopedische Uitgeverij, 2003.

RLKŽ – Russisch-Litouws woordenboek 1–4. Vilnius, 1982–1985.

SBM – Слоўнік беларускай мовы. Мінск: Выдавецтва „Беларуская Савецкая Энцыклапедыя“ імя Петруся Броўкі, 1987.

SJP – Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki, Woordenboek van de Poolse taal 1–8. Warschau: uitgegeven op kosten van de abonnees, 1902–1927.

SMPRL – Lijst van plaatsen van de Volksrepubliek Polen. Warschau: Uitgeverij Communicatie en Verbindingen, 1967.

SNP – Woordenboek van achternamen die tegenwoordig in Polen worden gebruikt 1–10, uitgegeven door K. Rymut. Krakau: Poolse Academie van Wetenschappen, Instituut voor de Poolse Taal, 1992–1994.

VK – Kaartsysteem met plaatsnamen uit het levende taalgebruik van de afdeling Naamkunde van het LKI.

VŽ – Vietovardžių žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002.

WSPR – Groot Pools-Russisch woordenboek. Warschau-Moskou: Wiedza Powszechna, Sowietskaja Encyklopiedija, 1967.

120

Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai

LITERATŪRA

Brechenmacher, J. K. 1960: Etymologisches Wörterbuch der Deutschen Familiennamen 1. Limburg a. d. Lahn: C. A. Starke Verlag, 1957–1960.

Butkus, A. 1995: Lietuvių pravardės. Kaunas: Æsti.

Gottschald, M. 1954: Deutsche Namenkunde. Berlin: Walter de Gruyter.

Kavoliute, F. 2004: Senieji kultūriniai arealai ir jų pėdsakai Žemaitijos kraštovaizdyje. Geografija 40 (1), 24–29.

Mickiene, I. 2001: Telšių rajono toponimų daryba. Daktaro disertacija, Kaunas.

Razmukaitė, M. 1998: Lietuvos priesaginiai oikonimai. Daktaro disertacija, Vilnius.

Razmukaitė, M. 2001a: Gyvenamųjų vietų vardai. In: Lygumai. Stačiūnai. Vilnius: Versmė, 589–593.

Razmukaitė, M. 2001b: Ragu vos apylinkių gyvenamųjų vietų vardai. In: Raguva, Vilnius: Versmė, 788–792.

Razmukaitė, M. 2002a: Lietuvos sudurtinių oikonimų darybos bruožai. Acta Linguistica Lithuanica 46, 121–130.

Razmukaitė, M. 2002b: Viduklės apylinkių vardynas. In: Viduklė. Kaunas: Simono Stanevičiaus bendrija, 1062–1071.

Razmukaitė, M. 2003a: Sudėtiniai Lietuvos oikonimai. Baltų filologija 12 (2), 63–68.

Razmukaitė, M. 2003b: Seredžiaus apylinkių gyvenamųjų vietų vardai. In: Seredžius. Vilnius: Versmė, 929–931.

Razmukaitė, M. 2004: Kvė दarnos apylinkių gyvenamųjų vietų vardai (kilmė ir daryba). In: Kvėdarna. Vilnius: Versmė, 865–869.

Razmukaitė, M. 2006: Šilalės apylinkių gyvenamųjų vietų vardai (kilmė ir daryba). In: Šilalės kraštas. Vilnius: Margi raštai, 617–620.

Salys, A. 1983: Raštai 2. Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija.

121

Dalia Sviderskienė

Sviderskienė, D. 2005: Marijampolės apskrities Marijampolės valsčiaus vietovardžių darbų ir kilmės polinkiai. Acta Linguistica Lithuanica 52, 91–118.

Sviderskienė, D. 2006: Marijampolės apskrities drimonimų darybos ir kilmės polinkiai. Acta Linguistica Lithuanica 54, 49–62.

Vaitkevičiūtė, V. 1979: Lenkų-lietuvių kalbų žodynas. Vilnius: Mokslas.

Vanagas, A. 1967: Lietuvos gyvenamųjų vietų vardai, kilę iš vienaskaitos asmenvardžio. Baltistica 3 (1), 111–116.

Vanagas, A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mintis.

Vanagas, A. 1980: K. Būga – lietuvių onomastikos pradininkas. Lietuvių kalbotyros klausimai 20, 7–35.

Vanagas, A. 1990: Ойконимы Литвы с суффиксами славянского происхождения -ava, -avas. In: M. Kondratiuk, red., Balto-słowiańskie związki językowe. Wrocław–Warszawa–Kraków: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, 381–388.

Vanagas, A. 1996: Lietuvos miestų vardai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Dalia Sviderskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected]

122

Namen van woonplaatsen in het district Marijampolė

0. INLEIDING

1. WOONPLAATSNAMEN AFGELEID VAN SOORTNAMEN (APPELLATIEVE LEXEMEN)

1.1. Primaire namen

1.2. Afleidingen

1.2.2. Afleidingen met voorvoegsels.

1.3. Samengestelde namen van woonplaatsen (samenstellingen)

1.4. Samengestelde namen

2. NAMEN VAN WOONPLAATSEN AFGELEID VAN ANDERE TOPONIEMEN

2.1. Primaire namen

2.2. Afleidingen

2.3. Samengestelde

3. NEDERZETTINGSNAMEN AFGELEID VAN PERSOONSNAMEN EN APPELLATIEVE AANDUIDINGEN VAN PERSONEN

3.1. Primaire

3.2. Afleidingen

3.3. Samengestelde namen van woonplaatsen (samenstellingen)

3.4. Samengestelde namen

4. MOGELIJKE DUBBELE HERKOMST VAN NAMEN VAN WOONPLAATSEN

4.1. Primaire vormen (in de vorm van pluralia tantum)

4.2. Afleidingen

4.3. Samenstellingen

5. CONCLUSIES

5.1. Tendensen in de woordvorming

5.2. Tendensen in de herkomst

BIJLAGE

Vervolg van tabel 2

AFKORTINGEN VAN LOCATIEVERWIJZINGEN

OVERIGE AFKORTINGEN

AFKORTINGEN VAN BRONNEN

LITERATŪRA

Document details

**4.1. Primaire vormen (in de vorm van pluralia tantum)**