Acta Linguistica Lithuanica

LVII (2007), 99 – 122

أسماء الأماكن المأهولة في مقاطعة ماريامبوله

Dalia Sviderskienė

Lietuvių kalbos institutas

تتناول المقالة الأسماء غير الرسمية للأماكن المأهولة في مقاطعة ماريامبوله، التي سُجّلت من الكلام الحي في فترة ما بين الحربين. وتعرض مناقشةً وتحليلًا لخصائص اشتقاقها، استنادًا إلى آليات التسمية الطوبونيمية، والنقل الطوبونيمي، والنقل بين الأسماء. وهكذا تُدرس هذه المشتقات الأوكونيمية من وجهات نظر متعددة. وتتيح الاستنتاجات المطروحة في ختام المقالة تقييم الاتجاهات العامة المتعلقة بأصل فئة أسماء الأماكن قيد البحث واشتقاقها.

سيُدمج التحليل المعروض هنا لاحقًا في تحليل شامل لاتجاهات أصل الأوكونيمات في المنطقة قيد الدراسة واشتقاقها.

0. المقدمة

نوقشت اتجاهات اشتقاق العديد من أسماء الأماكن المأهولة (الأوكونيمات) وأصولها، وهي أسماء لا تزال متداولة في الاستعمال الرسمي، في دراسات الطوبونيميا الليتوانية. وقد دُرست المشتقات ذات الاشتقاق اللاحقي دراسةً منهجية وشاملة في أطروحة الدكتوراه لماريا رازموكايتي (Razmukaitė 1998)، كما حُلّلت بالتفصيل طبقتان أخريان من أسماء الأماكن الثانوية، هما الأوكونيمات المركبة والمركبة الإضافية، في مقالتين علميتين منفصلتين (Razmukaitė 2002a: 121–130; 2003a: 63–80). ويمكن العثور على كثير من المعلومات عن أصل أسماء المدن والبلدات الليتوانية واشتقاقها في دراسة ألكساندراس فانياغاس التي صدرت بعد وفاته، بعنوان Lietuvos miestų vardai (Vanagas 1996؛ أعدّتها للنشر Vitalija Maciejauskienė). وتتناول مقالات المؤلف نفسه عدة أنواع من اشتقاق الأوكونيمات (Vanagas 1967: 111–116; 1990: 381–388).

ومن الجدير بالذكر أيضًا دراسات اشتقاق أسماء الأماكن المأهولة في بعض مقاطعات ليتوانيا وأصولها، وهي كفيدارنا وليغومائي وراغوفا وسيريدجيوس وستاتشيوناي، وقد

99

Dalia Sviderskienė

نُشرت في مقالات منفصلة ضمن منشورات أعدّتها وأصدرتها دار نشر «Versmė» (Raz mukaitė 2001a: 589–593؛ 2001b: 788–792؛ 2003b: 929–931؛ 2004: 865–869)، كما تناولت تحليل أسماء الأماكن المأهولة في نواحي Šilalė وViduklė من حيث البنية والأصل (Razmukaitė 2002b: 1062–1071؛ 2006: 617–620).

ومن الدراسات الأكثر تخصصًا لأسماء الأماكن المأهولة، يمكن أيضًا ذكر أطروحة الدكتوراه التي أعدّتها Ilona Mickienė (Mickienė 2001)، والتي تناولت فيها، إلى جانب فئات طوبونيمية أخرى، الأوكونيميا الإقليمية من منظور اشتقاقي، وحددت أكثر أنماط اشتقاق أسماء الأماكن المأهولة إنتاجية (المصدر نفسه، ص. 59–80). ولا تقتصر هذه الباحثة على الأوكونيمات المتداولة رسميًا في مقاطعة Telšiai، بل تتناول أيضًا أسماء الأماكن المأهولة الأصغر نطاقًا، معتبرةً أن هذا التصنيف للأوكونيمات ذو مغزى، لأنه يكشف عن سمات اشتقاقية وأصلية تخص مجموعات فرعية معينة من هذه الفئة الطوبونيمية.

المناطق المأهولة — القرى، والمزارع المنفردة، والضياع، والمزارع التابعة، والمساكن، وأجزاؤها — تجمعات إقليمية ومجتمعية قديمة، وربما كانت الأقدم على الإطلاق (قارن Kavoliūtė 2004: 26). ويبلغ عددها، بحسب ما تسجله استمارات مقاطعة Marijampolė¹، 589. ويُستخدم جزء منها (296 أوكونيمًا) في الاستعمال الرسمي²، وقد حظي، كما ذُكر، باهتمام الباحثين. أما الجزء الآخر، أي أسماء الأماكن المأهولة البالغ عددها 293³، فلم يُنجز بعد تحليل شامل لبنيتها وأصلها.

تهدف هذه المقالة إلى توسيع نطاق بحوث الطوبونيميا الإقليمية من خلال تحليل أسماء الأماكن المأهولة غير الرسمية. وهي أول منشور يدرس أسماء الأماكن المأهولة التي دُوّنت من اللغة الحية في فترة ما بين الحربين.

تُدرس أسماء الأماكن المذكورة من منظور البنية بالاستناد إلى التصنيف البنيوي-النحوي الذي اختاره Aleksandras Vanagas لتحليل أسماء المسطحات المائية، والذي يسهل تطبيقه أيضًا على دراسة فئات (وفئات فرعية) أخرى من أسماء الأماكن (Vanagas 1970: 21–27). وتُقسّم أسماء الأماكن في المقالة إلى أولية وثانوية؛ وتنقسم الأخيرة إلى مشتقة (باللواحق الإعرابية، واللواحق الاشتقاقية، والبادئات)، ومركبة مزجية، ومركبة إضافية. أما في تقييمها من حيث الأصل، فيُتّبع كذلك ما صاغه Vanagas من مبادئ—

¹ Plačiau apie tarpukario Lietuvos anketų duomenis žr. Sviderskienė (2005: 91).

² دُقّقت صيغ أسماء الأماكن ووضعها بالرجوع إلى دليل التقسيم الإداري-الإقليمي لجمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفياتية (الجزء 2، Vilnius، 1976؛ ويُشار إليه لاحقًا بـ ATSŽ)؛ ومعجم أسماء الأماكن (Vilnius، 2002؛ ويُشار إليه لاحقًا بـ VŽ).

³ وقورنت بالبيانات المستمدة من أول تعداد عام لسكان ليتوانيا، الواردة في الأماكن المأهولة في ليتوانيا (Kaunas، 1925؛ ويُشار إليه لاحقًا بـ LAV).

100

Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai

وتتمثل المبادئ الليتوانية لتقييم أصل أسماء الأماكن في فهم أصل اسم المكان بوصفه مصدر نشأة اللفظة الطوبونيمية ذاتها، لا بوصفه اشتقاقًا إتيمولوجيًا جينيًا لجذرها (قارن Vanagas 1980).

تُصنّف أسماء الأماكن المأهولة غير الرسمية في المقالة إلى مجموعات بحسب الكلمات التي اشتُقت منها: من الكلمات العامة (الأبيلاتيفات)، ومن أسماء أماكن أخرى، ومن أسماء الأشخاص والتسميات الأبيلاتيفية للأشخاص، فضلًا عن فئة محتملة مزدوجة الأصل، تُعرض فيها إمكانيتان لتفسير الأصل ترى المؤلفة أنهما واردتان. وتُذكر جميع المصادر⁴ التي يُستند إليها في تفسير الكلمات الأساس بطريقتين: بعضها بين قوسين بعد الكلمة الأساس موضع التفسير، وبعضها الآخر في قائمة اختصارات المصادر تفاديًا للتكرار.

وغالبًا ما تُستقى الكلمات العامة أو الأعلام من اللغات الأخرى اللازمة لتفسير أصل الأوكونيمات من المعاجم والقوائم؛ أما أسماء الأشخاص التاريخية المطلوبة فتُستقى من فهرس أسماء الأشخاص التاريخية (IAK). وقد أُدرجت هذه المصادر المذكورة أيضًا في قائمة الاختصارات في نهاية المقالة.

تُعرض في جداول الملحق بيانات تواتر أسماء الأماكن المأهولة ذات اللواحق المحددة، وكذلك عدد الأونيمات المحدد لكل نوع اشتقاقي (انظر الجداول 1 و2 و3). أما الاختصارات المتنوعة المستخدمة في المقالة (للدلالة على الأشياء والإحالات إلى المواقع)، فقد أُخذت من التعليمات المُعدّة لكتابة معجم أسماء الأماكن الليتوانية في قسم المعاجم التابع لـ LKI.

وانسجامًا مع المبادئ الأخرى التي عرضتها المؤلفة في منشورات سابقة (قارن Sviderskienė 2005: 92–94؛ 2006: 51–52)، يبدأ بحث الطوبونيميا الإقليمية بتحليل أسماء الأماكن الأولية والجمعية.

1. أسماء الأماكن السكنية المشتقة من الكلمات العامة (المعجمية)

1.1. الأسماء الأصلية

Būklės بستان Jrgž: ليتوانية būklės «مكان كانت تقوم فيه أكواخ أو مزرعة قديمًا»؛ Buktà مقابل ŪtN: كلمة دخيلة buktà «قطعة أرض تحيط بها المياه أو الغابة من ثلاث جهات»؛ Cegėlnė مقابل Iš: من السلافية cegėlnė «مصنع طوب»؛ Čigėlnė مقابل Ldvn: من السلافية *čigėlnė، قارن بالسلافية cegėlnė؛ Išmata قرية Ss: ليتوانية išmata «مساحة أراضي القرية المشتركة»؛ Gõjus قسم من قرية Brb: ليتوانية gõjus «غابة صغيرة جميلة»؛ Griebtùvas قسم من قرية Klvr: ليتوانية

⁴ LKŽ; LPŽ; ATSŽ; LHEŽ; LVKŽ…

101

Dalia Sviderskienė

griebtùvas «حلقة حديدية منحنية على شكل منجل، تُستخدم لالتقاط الحبوب (وجمعها من صفّ الحصاد)»؛ Kelmýnas جزء من قرية Iš؛ Kelmýnė قرية Šil.: الليتوانية kelmýnas, kelmýnė «مكان تُركت فيه جذوع كثيرة بعد قطع الأشجار»؛ Láužas منطقة مأهولة KzR: الليتوانية láužas «كوخ قديم متهالك، عشة»؛ Naujienà قرية Šil, Vv: الليتوانية naujienà «ما هو جديد، أمر مستجد»؛ Navynà قرية صغيرة، قرية Alš: سلافية navynà، قارن البولندية nowina «أرض مستصلحة، مستجدّ (أرض حُرثت حديثًا)» (Vaitkevičiūtė 1979: 334)؛ Okòtna قرية Ss: سلافية *okòtna، قارن البولندية ochotny, ochotno «مُعَدّ جيدًا، ملائم» (SJP₃ 548)؛ Pagirỹs جزء من قرية KlvR: الليتوانية pagirỹs «طرف الغابة»؛ Padaržìnė جزء من قرية Šil: الليتوانية padaržìnė «مكان قرب مخزن الحبوب»؛ Panska جزء من قرية Iš: سلافية *panska، قارن البولندية pański «متعلق بالسيدة؛ للسيد، للسادة؛ إقطاعي؛ للإقطاعي، للإقطاعيين» (Vaitkevičiūtė 1979: 411)؛ Paulianka جزء من قرية Šil: سلافية *paulianka، قارن البولندية pohulanka «جلسة شراب، مجون، وليمة» (Vaitkevičiūtė 1979: 469)؛ Podlėsė قرية BrB: سلافية *podlese، قارن البولندية podlesie «الغابة المجاورة» (Vaitkevičiūtė 1979: 455)، وقارن أيضًا البيلاروسية надлецце (SBM 487)، والروسية подлесъе «الغابة المجاورة، طرف الغابة» (RLKŽ₃ 188)؛ Pópiernė مزرعة PrN: سلافية *popiernė، قارن البولندية papiernia «مصنع ورق» (Vaitkevičiūtė 1979: 411)؛ Pūstýnė قرية KzR: سلافية pūstýnė «مكان مدمّر، مخرب، مهجور»؛ Santakà قرية Igl: الليتوانية santakà «موضع التقاء نهرين»؛ Senóvė بستان MrJ, Šn: الليتوانية senóvė «حقل ظلّ بورًا منذ زمن طويل»؛ Slabadà جزء من قرية Vv: سلافية *slabada، قارن البولندية stoboda «منطقة ريفية صغيرة مأهولة <…>» (SJP₆ 209)؛ Smálnyčia قرية Ššt: سلافية *smalnyčia، قارن السلافية smálnyčia «مصنع قطران، معمل قطران»؛ Stanaviskas جزء من قرية KlvR: سلافية *stanaviskas، قارن البولندية stanowisko «موقع، مكان» (WSPR 1002).

صيَغ الجمع فقط: Barsukai قرية LdvN: ليتوانية barsūkas «حيوان مفترس صغير ذو شعر خشن؛ الغرير (Ursus meles)»؛ Būdos مقابل Vv: من السلافية būdà «خيمة، مأوى، كوخ (للحارس أو الراعي أو غيرهما)»؛ Durbės مقابل Lbv – يُربط بالليتوانية durbė «غصن، فرع»، والليتوانية durbis «شجرة مجوَّفة»، وقارن أيضًا بالليتوانية durbti, -sta, -o «يتجوّف، يتآكل، يتعفّن»؛ Galai قسم من قرية Ig: ليتوانية gãlas «طرف، حدّ»؛ Griebtùvai قسم من قرية LdvN: ليتوانية griebtùvas «حلقة حديدية على شكل منجل، تُستخدم لضمّ المحاصيل وأخذها من صفّ الحصاد»؛ Išlandžiai قرية KrsN: ليتوانية išlanda «ثقب، فتحة للدخول أو الخروج، منفذ»؛ Kazėrmės قسم من قرية Ššt: كلمة دخيلة *kazermė، قارن بالكلمة الدخيلة kazármė «ثكنات»؛ Pagiriai قسم من قرية Šn: ليتوانية pagirỹs «حافة الغابة»؛ Piliakalniai قرية Lbv: ليتوانية piliakalnis, piliãkalnis «تلّ تقوم عليه قلعة أو كانت تقوم عليه، تلّ القلعة»؛ Revai قرية BrB: ليتوانية rėvas «مضيق، منخفض، أخدود»؛ Sãlos مقابل LdvN: ليتوانية salà «قطعة أرض مزروعة بين المروج»، قارن بالليتوانية saloj (MrJ) «وعر، عسير الوصول»؛ Sodybos مقابل Guob: ليتوانية sodýba «مكان كانت تقوم فيه أكواخ، موقع مزرعة»؛ Zasłonai قرية BrB: من السلافية *zaslonas، قارن بالبولندية.

102

Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai

zastona,uždanga, uždangalas, užuolaida‘ (Vaitkevičiūtė 1979: 956); Žarijos k. AšmN: liet. žarija,išdaga, anglis‘; Žūklės k. Vv: liet. žūklė,žuvų gaudymas, žvejyba‘.

1.2. المشتقات

1.2.1. المشتقات اللاحقية. سُجّل 24 اسمًا، وهي تُصاغ بإضافة لواحق ليتوانية (بلطيقية) -ėlė, -ėlis, -ėlis, -ėliai, -ėliai, -ija, -ynas, -inė, -inis, -iniai, -iškiai, -(i)ukai, -utė ولاحقة سلافية -ka.

-ėlė: Naujien-ėlė مستنقع، مقابل Alš: ليتوانية naujiena «ما هو جديد، مستجدّ»؛

-ėlis, -ėliai: Murg-ėliai بستان Guob: ليتوانية mùrgas «مقياس للأرض»؛ Trak-ėliai قسم من قرية Klvr؛ Trak-ėlis قسم من قرية KzR: ليتوانية trãkas «حظيرة»؛

-ėlis, -ėliai: Norag-ėliai ضيعة، مقابل Ss: ليتوانية norãgas «محراث؛ جزء من المحراث يُركّب على العارضة»؛ Tabūn-ėlis قرية MrJ: ليتوانية tabūnas «جماعة، حشد»؛

-ija: Mandabūr-ija قسم من قرية Trkš: ليتوانية mandabūris «جماعة، فرقة، اجتماع»؛

-ynas: Kraujut-ynas قسم من قرية KzR: ليتوانية kraujūtis «نبتة حجر الدم الطبية (Sanguisorba officinalis)»؛

-inė: Liep-inė قرية Krsn: ليتوانية liepa «شجرة ذات أوراق مسننة وأزهار غنية بالرحيق وتاج واسع (Tilia)»؛ Pagir-inė بستان Vv: ليتوانية pagirė, pagirys «حافة الغابة»؛ Pamalv-inė قسم من قرية PdvN: ليتوانية *pamalvė, *pamalvys أو نحو ذلك؛ قارن بالليتوانية malva, malvė «نبات من فصيلة الخبازية، الخبيزة (Malva)»؛ Paraist-inė قسم من قرية PdvN: ليتوانية paraistė, paraistys «حافة المستنقع، مكان بمحاذاة المستنقع»؛ Pašil-inė قسم من قرية Šil: ليتوانية pašilė «مكان قرب غابة صنوبرية أو غابة صغيرة»؛ Patrak-inė بستان Klvr: ليتوانية patrakė, patrakys «مكان بمحاذاة حقل مُستصلَح أو قطع غابي أو أرض بور»؛ Vidur-inė قسم من قرية Šil: ليتوانية vidurys «مكان يبعد مسافة متساوية أو متقاربة من جميع الجهات أو من جهتين»؛

-inis, -iniai: Gir-inis قسم من قرية Trkš: ليتوانية giria «غابة كبيرة»؛ Kamar-iniai مقابل Alš: كلمة دخيلة kamarà «غرفة في بيت الفلاح أو مخزن للحبوب والمواد المتنوعة؛ خزانة أو مستودع؛ فتحة، تجويف»؛

-iškiai: Molýn-iškiai قسم من قرية Šn: ليتوانية molýnas «طيني، أرض طينية»؛ Triob-iškiai قرية Trkš: ليتوانية triobà «مسكن، بيت ريفي»؛

-(i)ukai: Peč-iūkai مزرعة. Prn: كلمة سلافية pěčius «موقد لتدفئة الغرفة وطهي الطعام وخَبزه؛ فرن خبز»;

-ka: Būd-ka قرية. Guob: كلمة سلافية būdà «خيمة، مأوى، كوخ (لحارس أو راعٍ أو غيرهما)؛ كومة»؛ Slabad-ka جزء من قرية Klvr: كلمة سلافية *slabada، قارن البولندية stoboda، صغيرة

103

DALIA SVIDERSKIENĖ

منطقة سكنية ريفية <...>» (SJP_VI 209)، وقارن أيضًا البيلاروسية: слабодка «جزء من قرية كبيرة» (SBM 746)؛

-utė:Jaun-utė قرية. KzR: الكلمة الليتوانية jaūnas, -à «ذو عمر قليل، حديث السن».

يُبرز الجدول 1 (انظر الملحق) اللواحق المستخدمة في تكوين الأسماء غير الرسمية للأماكن السكنية في مقاطعة ماريامبوله من الكلمات العامة. ويُظهر الجدول أن الغالبية العظمى منها مشتقة بلواحق ليتوانية (بلطيقية) (نحو 92%)، ولم يُكوَّن سوى اسمي مكان على اليمين تقريبًا باستخدام اللاحقة السلافية -ka.

أكثر اللواحق الليتوانية (البلطيقية) إنتاجيةً في هذه المجموعة الاشتقاقية هي -inė (نحو 29% من المشتقات). واللواحق الأقل إنتاجية هي -elis, -ėliai, ėlis, -ėliai (نحو 13% من المشتقات)، و-ėlė, -inis, -iniai, -iškiai (نحو 8% من المشتقات)؛ أما اللواحق الأخرى فمفردة، وهي -ija, -(i)ukai, -ynas, -utė.

1.2.2. المشتقات ذات السوابق.

سُجِّل مشتقان باستخدام السابقتين at- وpa-.

at-: At-stulpỹs جزء من قرية Šil.: الكلمة الليتوانية stūlpas «جذع قائم مغروس عموديًا في الأرض»؛

pa-: Pa-dėgsnė قرية. Brb: الكلمة الليتوانية dėgsnė «احتراق، موضع احترق».

1.3. أسماء المواقع السكنية المركبة (الكلمات المنحوتة)

في جميع الحالات المسجلة، يكون المكوّن الأول منها اسمًا. أما المكوّنات الثانية فتشمل مصطلحات جغرافية طبيعية وطبوغرافية⁵، وكذلك أسماء أشياء مرتبطة ببيئة الإنسان: Alksn-iā-kaimis جزء من قرية ŪtN: الليتوانية ālkšnis «شجرة من الفصيلة القضبانية (Alnus)»، káimas؛ Čỹk-a-kalnis مقابل MrJ: الليتوانية čỹkas «كانوا يسمّون فطر البوليتوس سابقًا čykai»، kálnas؛ Gal-ā-sodė جزء من قرية Krsn: الليتوانية gālas «طرف الشيء (بدايته أو نهايته)»، والليتوانية sōdas «قطعة أرض تنمو فيها أشجار الفاكهة وشجيراتها»؛ Kiaul-iā-pievė مقابل ŪtN: الليتوانية kiaũlė «حيوان داجن يُربّى للحمه ودهنه (Sus domesticus)»، piéva؛ Klev-a-kalnis قرية Šil.: الليتوانية klėvas «شجرة من الفصيلة القيقبية ذات أوراق عريضة مفصصة، قيقب (Acer)»، kálnas؛ Lìn-margis قرية Ss: الليتوانية linā, línas «نبات ليفي وزيتي (Linum)»، والليتوانية márgas «مقياس للأرض»؛ Svirn-a-viečiai قرية Ss: الليتوانية svir̃nas «مبنى تُخزّن فيه الحبوب؛ مخزن كبير»، والليتوانية vietà «مساحة أو حيز يوجد فيه شيء أو يحدث فيه».

سُجّل اسم موضع واحد، مكوّناه كلاهما من أصل سلافي – Star-a-po-

⁵ لا تشرح المقالة أصل المكوّنات والعناصر الثانية المتكوّنة من مصطلحات جغرافية اصطلاحية شائعة ومتكررة كثيرًا في اللغة الليتوانية، ومن صيغها التصغيرية.

104

Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai

lė || Marijámpolė (رسمي) مدينة M^RJ؛ يُربط المكوّن الأول بالبولندية stary، والروسية старый «قديم»، والثاني بالبيلاروسية والروسية поле، والبولندية pole «حقل».⁶

1.4. الأسماء المركبة

1.4.1. سُجّل في هذه المجموعة اسم مكان سكني واحد في حالة المضاف إليه: Duobių Kalnas منطقة سكنية G^DL. اشتُقّ مكوّنه الأول من الليتوانية duobė «موضع محفور أو منخفض في الأرض»، والثاني من المصطلح الجغرافي kalnas.

1.4.2. تشكّل أسماء المواقع السكنية الوصفية الأغلبية (9). وقد صيغت مكوّناتها الأولى بصفة بسيطة أو وصفية ذات لاحقة تعريف، لا يقابلها ضدّ وصفي، وإن كان التضاد محسوسًا. وتؤدي الصفة في هذه التراكيب وظيفة إبراز سمة معينة. أما المكوّنات الثانية في هذه الأسماء السكنية فهي مصطلحات جغرافية طبيعية وطبوغرافية، وأسماء أعيان ومواقع سكنية وما إلى ذلك: Karališkas Darželis منطقة سكنية JRGŽ: الليتوانية karališkas، -a، «كبير جدًا»، والليتوانية darželis «قطعة أرض صغيرة بجوار المنازل السكنية تُزرع فيها الأزهار»؛ Nauja Valià قرية L^BV: الليتوانية naujas, -à؛ يرتبط المكوّن الثاني بالبولندية wola «الإعفاءات الضريبية؛ موضع مُنحت له هذه الإعفاءات» (SJP^VII 684–686)؛ Naujas Kaimas قرية L^BV: الليتوانية naujas, -à والليتوانية kaimas «مستوطنة للفلاحين، قرية»؛ Naujas Miestas جزء من مدينة K^LVR: الليتوانية naujas, -à والليتوانية miestas «منطقة سكنية كبيرة <...>»؛ Naujoji Klebonijà منطقة سكنية ŠŠT: الليتوانية naujoji، قارن بالليتوانية naujas, -à، والليتوانية klebonija «مسكن القس؛ أرض القس»؛ Pànska Ūlyčia جزء من قرية KŽR: السلافية *panska، قارن بالبولندية pański «نبيل؛ خاص بالسيد أو السادة؛ إقطاعي؛ خاص بمالك الضيعة أو ملاكها» (Vaitkevičiūtė 1979: 411)، والسلافية *ūlyčia، قارن بالسلافية ūlyčia «قرية»؛ Senòji Klebonijà منطقة سكنية ŠŠT: الليتوانية senóji، قارن بالليتوانية senas, -à «موجود منذ مدة، نشأ منذ زمن <...>»، والليتوانية klebonija «مسكن القس؛ أرض القس»؛ Sodybinė Linija جزء من قرية P^DVN: الليتوانية sodybinis, -ė «تابع لمسكن أو كائن في موقع سكني»، والليتوانية linija «حدّ القطعة أو الحقل؛ جدار، حدّ فاصل»؛ Svìnska Ūlyčia جزء من قرية K^LVR: السلافية *svinska، قارن بالبولندية świński «خاص بالخنازير؛ خاص بالخنزير؛ خنزيري» (Vaitkevičiūtė 1979: 786)، والسلافية ūlyčia «قرية»؛ Užbažnytinė Linija جزء من قرية P^DVN: الليتوانية *užbažnytinė (واقعة وراء الكنيسة)، قارن بالليتوانية bažnytinis, -ė «تابع للكنيسة (دار العبادة)»، والليتوانية linija «حدّ القطعة أو الحقل؛ جدار، حدّ فاصل».

⁶ في هذه الحالة، يُستند إلى تفسير Vanagas القائل إن اسم الموضع Star-a-polė مركب (للمزيد، انظر Vanagas 1996: 143–146).

105

DALIA SVIDERSKIENĖ

يمكن اعتبار بعض أسماء الأماكن السكنية المذكورة أسماءً منقولة، لأنها كانت على الأرجح تدلّ سابقًا على شيء آخر غير مكان سكني، وربما نُقلت لاحقًا لتسمية أماكن سكنية.

2. أسماء الأماكن السكنية المشتقة من أسماء أماكن أخرى

2.1. أولية

تكوّن عدد أكبر قليلًا منها (5 من أصل 9 أسماء مسجلة) في هذه المجموعة من أسماء المسطحات المائية مقارنةً بأسماء الأماكن الأخرى: Álica قرية، جزء من Brb: Álica نهر، Brb (LHEŽ 39)؛ Dobrovõlė قرية Trkš – اسم قرية منقول، يرتبط باسم المكان البولندي Dobrowola (SMPRL 227)؛ Drubėngis || Drubìnga بحيرة، Prn: Drubėngis || Drubìnga نهر، Prn (LHEŽ 92)؛ Jaruzolìmas قرية، جزء من Klvr, KzR – صيغة منقولة لاسم مدينة فلسطين Jerùzalė المستخدمة في الكلام المحكي (بالعبرية Jerušalaim) (LE_IX 388؛ Saly s 1983: 221)؛ Karõsbalė قرية، جزء من Jrgž: Karõsbalė قرية، Jrgž؛ Kiaulỹčia بحيرة، قرية Ššt: Kiaulỹčia, Kiaulỹčia نهر، Smn (LHEŽ 155)؛ Lamžà مزرعة نائية، Ldvn – اسم منقول لمزرعة معزولة، يرتبط باسم المكان البولندي Łomża (SMPRL 635)، قارن البولندية tomić «يكسر» (SJP_II 812)؛ Marvenka قرية، جزء من KzR: Marvenka || Marvėlė (رسمي) نهر، Kn (VK؛ LHEŽ 206).

2.2. مشتقة

2.2.1. المشتقات باللواحق. وهي مشتقات أُنشئت من أسماء أماكن سكنية أخرى باستخدام اللاحقتين الليتوانيتين (البلطيقيتين) -elė(s) و-ėliai.

-ėlė(s): Dūmišk-ėlės قرية، جزء من ŪtN: Dūmiškės قرية، ŪtN (ATŠŽ 68)؛ Naujien-ėlė مزرعة نائية، Vv: Naujienà مزرعة نائية، Vv (VK)؛

-ėliai: Mardos-ėliai قرية، Brb: Mãrdosai قرية، Brb.

2.2.2. المشتقات بالسوابق. سُجّلت منها أربعة. وتتألف الغالبية من مشتقات بالسابقة pa- أُنشئت من أسماء مسطحات مائية ومن اسم مكان سكني آخر: Pa-judrỹs قرية، جزء من KzR: Jùdrė, Judrė نهر، KzR (LHEŽ 137)؛ Pa-verksnỹs مزرعة نائية، Prn: Verksnė || Verksnià نهر، Prn (LHEŽ 373)؛ Pa-dambavà مزرعة نائية، Trkš: Dambavà قرية، Trkš (ATŠŽ 53).

أُنشئ اسم واحد غير رسمي لمكان سكني باستخدام السابقة السلافية pod-: Pod-pakusìnė بستان، Šn: Pakusinė قرية، Šn (ATŠŽ 219).

106

Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai

2.3. المركّبة

2.3.1. أسماء الأماكن السكنية ذات المضاف إليه. سُجّلت منها 3 أسماء. يتألف العنصر الأول في جميعها من اسم مكان، والثاني من تسمية عامة للمكان: Navasodų Navynà قرية Trkš: Navasodai قرية Ss (ATSŽ 198)، والعنصر الثاني مرتبط بالكلمة البولندية nowina «أرض مستصلحة، جديد (أرض حُرثت حديثًا)» (Vaitkevičiūtė 1979: 334)؛ Tārtupio Pamurgys مقابل Brb: Tārtupis قرية ŪtN (ATSŽ 313)، والكلمة الليتوانية *pamurgỹs، قارن الليتوانية mùrgas «مقياس للأرض»؛ Žydaviškio Raštas مقابل Būd: Žydaviškis قرية Guob (ATSŽ 360)، وraìstas.

2.3.2. أسماء الأماكن السكنية الوصفية. تتكون هذه التراكيب (سُجّل منها اسمان) من صفات بسيطة (العناصر الأولى) وأسماء أماكن (العناصر الثانية)، المتوافقة والمصرّفة في حالة الرفع: Naujās Būdviètis مقابل Šil: الليتوانية nauj̃as, -à «نشأ حديثًا <...>» وBūdviètis (رسميًا) قرية SkRd (ATSŽ 42)؛ Naujì Prienai مقابل Prn: الليتوانية nauj̃as, -à وPrienai مدينة (ATSŽ 249). لا تشكّل هذه الأسماء زوجًا تقابليًا، رغم الإحساس بالتضاد. وفي هذه الحالات، كما في غيرها (قارن 1.4.2)، يُرجّح أن الصفات لا تؤدي وظيفة التقابل، بل إبراز سمة معينة.

3. أسماء الأماكن السكنية المشتقة من أسماء الأشخاص وتسميات الأشخاص الوصفية

3.1. الأولية

Marijampolės apskrityje fiksuotas vienas iš priesaginio antroponimo (transonimizacijos būdu) išvestas gyvenamosios vietos vardas: Damaračkas vs. KzR: avd. Damaračkas. Šį atvejį, kaip abejonių nekeliantį, Vanagas mini šalia kitų aiškesnių ir dar keleto gyvenamųjų vietų vardų, kuriuos galima tik įtarti kilus iš asmenvardžio vienaskaitos (plg. Vanagas 1967: 111–116).

الحالات الـ54 الأخرى صيغ من نوع pluralia tantum: Antanėliai، قرية، Vv: اسم شخص Antanėlis؛ Bendoriai، مقارنةً بـ Mrj: اسم شخص Bendorius أو ما شابه، أو بالليتوانية bendorius «صانع البراميل»؛ Bereckai، جزء من قرية، Ššt: اسم شخص Berečkas؛ Bižai، مقارنةً بـ AlšN: اسم شخص Bižas؛ Būbniai، قرية، Vv: اسم شخص Būbnys؛ Danieliai، مقارنةً بـ Alš: اسم شخص Daniėlius؛ Daržininkai (أي Daržinykai)، جزء من قرية، PdvN: بالليتوانية daržininkas «مالك أرض صغيرة، صاحب قطعة أرض»؛ Daunorai، جزء من قرية، Brb: اسم شخص Daunoras؛ Garsickai (أي Garsiskai)، قرية، KzR: اسم شخص Garsickas؛ Gataveckai، قرية، Vv: اسم شخص Gatavėckas؛ Gyvūkai، جزء من قرية، Iš: بالليتوانية gyvùkas «طفل حيّ ونشيط»؛ Griškai، مقارنةً بـ Trkš: اسم شخص *Griškas أو ما شابه، قارن اللقب Griškà؛ Gudai، مقارنةً بـ Vv: اسم شخص Gùdas أو بالليتوانية gùdas «شخص من البيض (وأحيانًا بولندي أو روسي)»؛ Jankauskai، قرية.

107

DALIA SVIDERSKIENĖ

جزء من قرية Vv: اسم شخص Jankáuskas أو ما شابه؛ Jaraĩ قرية Alš: اسم شخص Jãras؛ Kačerakai مزرعة ŪtN: اسم شخص *Kačerakas، قارن اسم العائلة Kačeráuskas, Kačerėvskis، وقارن كذلك اسم العائلة البولندي Kaczerek (SNP^IV 423)؛ Kamičiãi قريتان، قرية Klvr: اسم شخص *Kamičius أو ما شابه، قارن اسم العائلة البولندي Kamicz (SNP^IV 461)، وقارن أيضًا اسم العائلة Kamičáitis؛ Karaliai قرية Vv: اسم العائلة Karãlius أو الليتوانية karãlius «لقب الحاكم أو الملك في بعض البلدان»؛ Karončikai قرية Klvr: اسم شخص *Karončikas، قارن اسم العائلة البولندي Karończyk (SNP^IV 509)؛ Katiliai جزء من قرية Šn: اسم شخص Katilius أو الليتوانية katìlius «صانع القدور أو مصلّحها أو بائعها»؛ Kižiai جزء من قرية Vv: اسم شخص Kižys أو ما شابه، قارن الليتوانية kižas «شخص يغضب لأتفه الأسباب»؛ Koliončikai موضع سكني في Brb: سلافية *koliončikas (من يسكن في مستعمرة)، قارن السلافية kolònija «مزرعة منفردة، مستوطنة معزولة؛ مزرعة»؛ Kuklai قرية Trkš: اسم شخص *Kuklas، قارن اسم العائلة البولندي Kuklas (SNP^V 397)؛ Kvalitai مقابل Alš: اسم شخص *Kvalitas، قارن اسم العائلة Kvalità؛ Ledai جزء من قرية KzR: اسم شخص Lėdas؛ Melekai جزء من قرية Vv: اسم شخص *Melekas، قارن اسم العائلة البولندي Melek (SNP^VI 284)، وقارن أيضًا اسم العائلة Melekáuskis؛ Melninkai (أيضًا Melnykai) قرية Guob: لفظ مستعار mélninkas «طحّان»؛ Migliai جزء من قرية Šn: اسم شخص Miglỹs أو ما شابه، أو الليتوانية mìglis «من لا يعرف إلا القليل؛ أحمق، أبله»، والليتوانية mìglius «كثير النوم»؛ Mikai جزء من قرية Šn: اسم شخص Mikas؛ Mikuliaĩ موضع سكني في Šn: اسم شخص Mikūlis أو ما شابه؛ Mozūrai جزء من قرية KzR: اسم شخص Mozū̃ras أو الليتوانية mozū̃ras «شخص من المجموعة الإثنية المازورية»، قارن البولندية mazur «منحدر من مازوريا؛ شخص غير مثقف، عامّي» (SJP^II 907)؛ Naginioniai قرية Ss: اسم شخص Naginiónis؛ Nemurai قرية Šn: اسم شخص Nėmuras؛ Olekai جزء من قرية KzR: اسم شخص Òlekas؛ Pasãuliai مقابل Šil: اسم شخص Pasãulis أو ما شابه؛ Pastarnãkai مقابل Alš: اسم شخص *Pastarnãkas، قارن اسم العائلة Pastarnõkas؛ Pečkiai قرية KzR: اسم شخص Pečkỹs أو ما شابه؛ Pieškai مقابل Vv: اسم شخص Piẽkas؛ Rauskai (أيضًا Rauckai) مقابل Vv: اسم شخص *Rauskas، قارن اسمي العائلة البولنديين Rauck, Raucki (SNP^VIII 53)؛ Reškiniai مقابل Šil: اسم شخص *Reškinis أو ما شابه، قارن اسم العائلة البولندي Raszkin (SNP^VIII 48)، وقارن أيضًا اسم العائلة Reškėvičius؛ Ringiai جزء من قرية Vv: اسم شخص Ringis أو ما شابه؛ Ruseckai مقابل Vv: اسم شخص Rusėckas؛ Skirkai قرية Guob: اسم شخص Skirka أو ما شابه؛ Skučai مقابل Vv: اسم شخص Skučas؛ Spūdžiai مقابل Guob: اسم شخص Spūdis أو ما شابه؛ Šiauliai مقابل Šil: اسم شخص Šiaulis أو ما شابه؛ Šverakai مزرعة ŪtN: اسم شخص *Šverakas، قارن اسم العائلة Šverỹs، وكذلك اسم العائلة البولندي Swierak (SNP^IX 174)؛ Terlezai مقابل Vv: اسم شخص *Terlezas، قارن البولندية terlarz «نجّار، صانع أثاث؛ مسقّف» (SJP^VII 49)؛ Urbonai مقابل Vv: اسم شخص Ūrbonas؛ Urnevičiai قرية KzR: اسم شخص Urnėvičius؛ Varteliai مقابل Šn: اسم شخص *Vartelis أو ما شابه، قارن اسم العائلة البولندي Wartel (SNP^X 101)؛ Zelberiai قرية Krsn: اسم شخص *Zelberis أو ما شابه، قارن اسم الشخص الألماني Selber (Gottschald 1954: 535)؛ Žilinskai جزء من قرية Vv: اسم شخص Žilińskas.

ومن ناحية أخرى، فإن بعض أسماء الأماكن السكنية، مثل: Griškai مقابل Trkš،

108

Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai

قد تُعامل Kvalitai، وكذلك Alšar وSkirkai، في مقاطعة Guob، على أنها مشتقات ذات لاحقة نشأت من أسماء أشخاص مثل Gr iškų، Kvalitų أو Skirkų.

3.2. المشتقات

3.2.1. سُجِّل في هذه المجموعة مشتقٌّ واحد ذو لاحقة إعرابية: Simnišk-ė، مزرعة في Trkš: اسم شخص Simniškis؛ قارن باللقب البولندي Simniszko (SNP_VIII 420)⁷.

3.2.2. المشتقات اللاحقية. سُجِّل 97 منها. وهي تُصاغ باستخدام لواحق ليتوانية (بلطيقية) مثل -aitis, -inė, -ynė, -inis, -iniai, -iškė(s), -iškis, -iškiai, -otas، وكذلك لواحق سلافية مثل -avas, -čižna, -enka, -ina, -ka.

-aitis: Šark-aitis، قرية في Lbv: اسم شخص Šarka, Šarkus أو ما شابه؛

-avas: Mikalaj-ãvas، قرية في Guob: اسم شخص *Mikalajus أو ما شابه؛ قارن بالاسم الشخصي Mikalõjus؛ Ulan-avas، قرية في Krsn: اسم شخص *Ulanas؛ قارن بالبولندية utan, ulõnas (Vaitkevičiūtė 1979: 824)، وقارن أيضًا بالليتوانية ulõnas «فارس مسلح بخنجر، فارس من سلاح الفرسان الخفيف»، وباللقب Ulanãvičius؛

-čižna: Barkau-čižna، قرية في Lbv: اسم شخص Barkáuskas أو ما شابه؛ Kazlau-čižna، قرية في Ss: اسم شخص Kazláuskas أو ما شابه؛ Mitrau-čižna، قرية في Klvr: اسم شخص Mitrãuskas؛ Palen-čižna، قرية في Klvr: اسم شخص Palenčius؛ Petrau-čižna، قرية في Ldvn: اسم شخص Petráuskas أو ما شابه؛ Samau-čižna، قرية في Klvr: اسم شخص Samáuskas أو ما شابه؛ Šarkau-čižna، قرية في Klvr: اسم شخص Šarkáuskas أو ما شابه؛

-enka: Kòm-enka، قرية في Lbv: اسم شخص Kòmas؛

-ina: Anel-inà، قرية في Mškč: اسم شخص Anėlė أو ما شابه؛ قارن باللقبين Aneláuskas, Aneliūnas؛

-inė: Cimbol-inė، مزرعة في Klvr: اللقب Cimbolà أو ما شابه؛ Radžiūn-inė، قرية في Šn: اسم شخص Radžiūnas؛

-ynė: Abrom-ynė، مزرعة في Šn: اسم شخص Abrõmas؛ Balaik-ynė، مزرعة في Jrgž: اسم شخص Balaikà؛ Baln-ynė، مزرعة في KzR: اسم شخص Balnỹs أو ما شابه؛ Ban-ynė، مزرعة في KzR: اسم شخص Banỹs أو ما شابه؛ Batait-ynė، قرية في KzR: اسم شخص Batáitis؛ Berlišk-ynė، مزرعة في Šn: اسم شخص *Berliškis أو ما شابه؛ قارن باللقب Berlickas، وقارن أيضًا باسم الشخص Antonius Berliž في الفترة 1729–1771 (IAK)؛ Bisk-ynė، مزرعة في Šn: اسم شخص Biškis أو ما شابه؛ Civinsk-ynė، مزرعة في Šn: اسم شخص Civìnskis أو ما شابه؛ Čepansk-ynė، مزرعة في Šil: اسم شخص Čepánskis أو ما شابه؛ Čibirk-ynė، قرية في KzR: اسم شخص Čibirka؛ Daugėl-ynė، مزرعة في Šn: اسم شخص Daugėla أو ما شابه؛ Dielk-ynė، مزرعة في Jrgž: اسم شخص Dielkus؛ Duob-ynė، قرية في Vv: اللقب Duõba؛ Duobin-ynė، قرية في Šn: اسم شخص Duõbi-

⁷ ومن جهة أخرى، يمكن اعتبار اسم المزرعة مشتقًا باللاحقة -išk- من اسم الشخص *Simnys أو ما شابه؛ قارن باللقب البولندي Simniak (SNP_VIII 420).

109

Dalia Sviderskiene

أو نحو ذلك؛ Girn-ynė مزرعة. Ss: اسم عائلة Girnys أو نحو ذلك؛ Huf-ynė مزرعة. Jrgž: اسم العائلة Hūfas؛ Jankausk-ynė مزرعة. KzR: اسم العائلة Jankáuskis أو ما شابه؛ Jar-ynė مزرعة. Ss: اسم العائلة Jāras؛ Jasait-ynė مزرعة. Ss: اسم العائلة Jasáitis؛ Kail-ynė قرية. Šn: اسم العائلة Kaĩlius أو الكلمة الليتوانية kaĩlius «صانع الفراء، دبّاغ الفراء، مدبّغ الجلود»؛ Klein-ynė قرية. Šn: اسم العائلة Kleinýs؛ Kubil-ynė مزرعة. KzR: اسم العائلة Kubìlius أو الكلمة الليتوانية kubìlius «صانع البراميل؛ بائع البراميل»؛ Kumšt-ynė مزرعة. Ss: اسم العائلة Kumštýs، Liauk-ynė مزرعة. Ss، Šn: اسم العائلة Liaũkus أو ما شابه؛ Litvait-ynė مزرعة. Šn: اسم العائلة Litváitis؛ Mač-ynė قرية. Šn: اسم العائلة Mačýs أو ما شابه؛ Majausk-ynė مزرعة. Šn: اسم العائلة Majáuskis أو ما شابه؛ Maliausk-ynė جزء من قرية KzR: اسم العائلة Maliáuskis أو ما شابه؛ Monik-ynė مزرعة. Šn: اسما العائلة Mònika وMònikas؛ Morkait-ynė مزرعة. KzR: اسم العائلة Morkáitis؛ Palaik-ynė مزرعة. Šn: اسم العائلة Palaĩkis أو الكلمة الليتوانية palaĩkis «رديء، غير صالح؛ ضعيف، واهن، مسن؛ فقير، بسيط؛ شرير، حقير؛ وغد، شرير»؛ Paskin-ynė مزرعة. Šn: اسم العائلة *Paskinis أو ما شابه، قارن اسم العائلة Paskà، Paskėvičius، وكذلك اسم العائلة البولندي Paskiński (SNPᵥᵢᵢ 214)؛ Pečiul-ynė مزرعة. Šn: اسم العائلة Pečiùlis؛ Pečiok-ynė مزرعة. AlŠ: اسم العائلة Pečiòkas؛ Pišk-ynė قرية. AlŠ: اسم العائلة Piška؛ Ragick-ynė مزرعة. KzR: اسم العائلة Ragickas؛ Revinsk-ynė مزرعة. Ss: اسم العائلة Revinskis أو ما شابه؛ Rudžiavič-ynė مزرعة. KzR: اسم العائلة Rudžiāvičia؛ Rukštel-ynė مزرعة. Jrgž: اسم العائلة Rukštėlė أو ما شابه؛ Sidabr-ynė قرية. Šn: اسم العائلة Sidabra أو Sidabras أو ما شابه؛ Šat-ynė مزرعة. Ss: اسم العائلة Šātas؛ Šim-ynė قرية. Šn: اسم العائلة Šìmas؛ Venclov-ynė مزرعة. KzR: اسم العائلة Veñclova أو ما شابه؛ Virbaš-ynė جزء من قرية KzR: اسم العائلة Virbāšius؛ -inis، -iniai: Dulsk-inis (أي Dulcki’nis) مزرعة. Ldvn: اسم العائلة Dùlskis أو ما شابه؛ Kunigi-iniai جزء من قرية KzR: الكلمة الليتوانية kù nìgas «رجل دين؛ سيد، مولى؛ قائد» أو اسم العائلة *Kunigas، قارن اسمي العائلة Kunigáitis وKunigėlis؛ -iškė(s): Abok-iškė قرية. Ašmn: اسم العائلة *Abokas أو ما شابه، قارن اسم العائلة Abokáitis؛ Árman-iškė مزرعة. Jrgž: اسم العائلة Ármanas أو ما شابه؛ Bieżin-iškė مزرعة. KzR: اسم العائلة *Bieżinis أو ما شابه، قارن اسمي العائلة Bieżà وBieżė؛ Bliumk-iškė مزرعة. Klvr: اسم العائلة Bliumkys أو ما شابه؛ Broc-iškės قرية. Ldvn: اسم العائلة Brocas أو ما شابه؛ Bulbūn-iškė مزرعة. Šil: اسم العائلة Bulbūnas؛ Degut-iškės قرية. Klvr: اسم العائلة Degùtis أو ما شابه، أو الكلمة الليتوانية degùtis «من يحرق القطران أو يعمل به»؛ Dziubin-iškė مزرعة. Brb: اسم العائلة *Dziubinis أو ما شابه، قارن اسم العائلة Dziubinskas؛ Grabauč-iškė جزء من قرية Klvr: اسم العائلة *Grabaučius أو ما شابه، قارن اسم العائلة Grabáuskas؛ Grig-iškė مزرعة. Ldvn: اسم العائلة Grìgas أو ما شابه؛ Grüb-iškė قرية. Ldvn: اسم العائلة *Grübis أو ما شابه، قارن اسم العائلة الألماني Grübel (Brechenmacher 1960: 600)، Grüber (Gottschald 1954: 302)؛ Jurkyn-iškė مزرعة. Jrgž: اسم العائلة Jurkýnas؛ Kaltūn-iškė جزء من قرية Ss: اسم العائلة *Kaltūnas أو ما شابه، قارن اسم العائلة البولندي Kattun (SNPᵢᵥ 456)، وكذلك اسم العائلة القديم Kaltūnas (Butkus 1995: 247)؛ Kazlauč-iškės مزرعة. Ss: اسم العائلة *Kazlaučius أو ما شابه، قارن اسم العائلة Kazlaučiūnas؛ Laik-iškės جزء من قرية Vv: اسم العائلة.

110

Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai

*Laikis أو ما شابه، قارن اسم العائلة البولندي Laik (SNP_v 505)، وانظر أيضًا اسم العائلة Laikáuskas؛ Milūnč-iškės قرية KLVR: اسم العائلة Milūnčius؛ Možūr-iškės قرية SKRD: اسم العائلة Možūras أو ما شابه، أو الكلمة الليتوانية možūras, -ė «شخص ينتمي إلى جماعة الموزور الإثنية»، قارن البولندية mazur «منحدر من مازوريا؛ شخص غير متعلم، دنيء» (SJP_II 907)؛ Prank-iškė قرية PRN: اسم العائلة Pránka؛ Ràč-iškė مزرعة JRGŽ: اسم العائلة Račỹs أو ما شابه، أو الليتوانية ràčius «صانع الأجزاء الخشبية للعربات والعجلات»؛ Rùdval-iškė قرية LDVN: اسم العائلة Rùdvalis؛ Skār-iškė قرية KLVR: اسم العائلة Skārius أو الليتوانية skāris «من هو ممزق الثياب ومهلهلها»؛ Šlein-ynė قرية ŠN: اسم العائلة Šleinỹs أو ما شابه؛ Šmit-iškės قرية PRN: اسم العائلة Šmitas؛ Vytur-iškė مزرعة ŠIL: اسم العائلة Vyturỹs؛

-iškis، -iškiai: Beliūn-iškiai قرية IGL: اسم العائلة Beliūnas؛ Būdav-iškis قرية KLVR: اسم العائلة Būdava أو ما شابه؛ Cimbal-iškiai قرية Vv: اسم العائلة Cimbalis أو ما شابه؛ Geldor-iškiai جزء من قرية PDVN: اسم العائلة المفترض *Geldoris أو ما شابه، قارن اسم العائلة البولندي Geldarski (SNP_III 301)؛ Kizil-iškiai قرية Ss: اسم العائلة المفترض *Kizilis أو ما شابه، قارن اسم العائلة Kizilēvičius؛ Komin-iškis جزء من قرية AŠMN: اسم العائلة المفترض *Kominas أو ما شابه، قارن اسم العائلة البولندي Komin (SNP_V 99)؛ Tešl-iškiai قرية TRKŠ: اسم العائلة Tešlà، قارن اسم العائلة البولندي Teszler (SNP_IX 525)؛ Vengl-iškis قرية، قرية Ss: اسم العائلة المفترض *Venglys أو ما شابه، قارن اسم العائلة Vęnglikas، وانظر أيضًا اسم العائلة البولندي Węgler (SNP_X 176)؛ Žąsin-iškiai قرية ALŠ: اسم العائلة Žąsinas؛

-k-: Karadun-k-ai جزء من قرية ŠIL: *karadunas أو ما شابه، وربما يقارن بالبولندية korodon «جذع، جذع شجرة، أحمق، أبله، غبي، مغفّل» (SJP_II 478)؛ Marìn-k-a قرية BRB: اسما العائلة Marinà وMarìnas؛

-otas: Aleks-ótas مزرعة PRN: اسما العائلة Aleksà وÃleksas.

يوضح الجدول 2 (انظر الملحق) لواحق الاشتقاق، أي اللواحق، في تكوين أسماء المواضع السكنية غير الرسمية المستمدة من أسماء الأشخاص والألفاظ التي تطلق على الأشخاص. ويتبين منه أن اشتقاق أسماء المواضع السكنية المذكورة في مقاطعة Marijampolė يستخدم خمس لواحق ليتوانية (بلطيقية) وخمس لواحق سلافية. وقد تكوّن باستخدام الأولى 84 اسمًا لموضع سكني (نحو 86%)، وبالثانية عدد أقل بكثير، هو 13 اسمًا (نحو 14%).

أكثر اللواحق الليتوانية (البلطيقية) إنتاجية في هذه المنطقة هي اللاحقة -ynė (نحو 46% من المشتقات)، وتليها لواحق ذات إنتاجية ملحوظة تتضمن -išk- (-iškė(s)، -iškis، -iškiai)، وهي تكوّن نحو 34% من المشتقات. ومن بين اللواحق السلافية، اللاحقة الأكثر إنتاجية هي -čizna (نحو 7% من المشتقات). أما اللواحق الليتوانية (البلطيقية) والسلافية الأخرى، فلم يُشتق بكل منها سوى مشتق أو اثنين.

3.2.3. سُجّل مشتق واحد بالسابقة už-: Ùž-juodė قرية JRGŽ: اسم العائلة Juòdis أو ما شابه، قارن الليتوانية juódis, -ė «شخص أسود الشعر أو داكن البشرة».

111

Dalia Sviderskienė

3.3. أسماء المستوطنات المركبة (الأسماء المؤلفة)

سُجِّلَت عشرة أسماء، وأجزاؤها الأولى أسماء أشخاص وأسماء شائعة تدل على الأشخاص: Baln-a-margis بستان Ss: اسم شخص Balnys أو ما شابهه، Balnys أو ما شابهه، márgas⁸؛ Karō-laukis (< *Karol-laukis) مقارنةً بـ Mrj: اسم شخص Kārolis أو ما شابهه، laūkas؛ Kev-iā-daržis بستان Guob: اسم شخص *Keva أو ما شابهه، قارن اسم المكان Kievà, daržas؛ Kūpr-a-kaimis جزء من قرية Jrgž: اسم شخص Kūpras أو ما شابهه؛ Kuin-a-kampis جزء من قرية Vv: اسم شخص Kuinys أو ما شابهه، أو الكلمة الليتوانية kūnas «من قُصّ شعره قصيرًا؛ فقير، أصلع؛ رديء، نحيل؛ أخرق، ثقيل الحركة»، وkãmpas؛ Žyd-girė جزء من قرية Guob: الليتوانية žydas, -ė, žydų tautybės žmogus‘, girià؛ Palč-ia-balė قرية Klvr: اسم شخص *Palčius أو ما شابهه، قارن أسماء الأماكن Palčiauskas, Palčevskas, balà؛ Palūc-murgiai مقارنةً بـ Lbv: اسم شخص *Paluca أو ما شابهه، قارن اسم المكان البولندي Paluc, Paluca (SNP_VII 172)، وكذلك قارن اسم المكان Palùckas, mùrgas؛ Pिपir-miestis جزء من قرية Iš: اسم شخص Pipìras أو الليتوانية pipìras «عامية: عن طفل صغير أو شخص قصير القامة»، miėstas؛ Zemk-a-kaimis جزء من قرية Šn: اسم شخص *Zemka أو ما شابهه، قارن اسم المكان البولندي Zemka (SNP_X 480)، وكذلك قارن اسم المكان Zemkàuskas, kãimas.

أما الأجزاء الثانية من أسماء المستوطنات غير الرسمية المسجلة فتأتي على نوعين: 1) مصطلحات فيزيوغرافية وطبوغرافية balà, girià, kãimas, laūkas, miėstas؛ 2) أسماء الأشياء وغيرها من التسميات المرتبطة ببيئة الإنسان أو نشاطه وما إلى ذلك (الليتوانية daržas «قطعة أرض بجوار المسكن لزراعة الخضروات»، والليتوانية kãmpas «طرف، ناحية؛ جانب»، والليتوانية márgas, mùrgas «مقياس للأرض»).

3.4. الأسماء المركبة

3.4.1. تتكون الأجزاء الأولى من أسماء المستوطنات المضافة من أسماء أشخاص وأسماء شائعة تدل على الأشخاص، أما الأجزاء الثانية فتتكون من كلمات عامة وصيغة التصغير للمصطلح الجغرافي التصنيفي (kãimas): Beldauskiūčių Sōdas مقارنةً بـ Ššt: اسم شخص *Beldauskiūtė، قارن اسم المكان Beldaũskas والليتوانية sōdas «قطعة أرض تنمو فيها أشجار الفاكهة وشجيراتها»؛ Daržininkų Ūlyčia (باللهجة المحلية Daržinykų ūly’čia) جزء من قرية Iš: الليتوانية daržininkas «مزارع صغير، صاحب قطعة أرض» والسلافية ūlyčia «قرية، تجمع سكني»؛ Parkaʊskų Kaimelis جزء من قرية Guob: اسم شخص *Parkauskas، قارن اسم المكان Parkáuskis والليتوانية kaimẽlis، قارن kãimas؛ Žilinskų Senynė بستان Šn: اسما الشخص Žilinskas, Žilinskas والليتوانية *senynė، قارن الليتوانية sėnas, -à «موجود منذ مدة، نشأ منذ زمن <…>». ويمكن اعتبار أسماء الأماكن هذه مجازية—

⁸ أما الأجزاء الثانية في هذه المجموعة فتُناقش بعد تحليل أسماء المستوطنات بحسب أجزائها الأولى.

112

Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai

لأنها على الأرجح كانت تدل سابقًا على شيء آخر، ثم نُقلت لاحقًا لتسمية المستوطنات (قارن 1.4.1.).

3.4.2. سُجِّل اسم مستوطنة تأهيلي واحد: Nauja Treiza مقارنةً بـ Vv، وهو مركب من الليتوانية naũjas, -à «ظهر حديثًا <...>» واسم الشخص *Treiza؛ قارن اسم الشخص الألماني Treis (Gottschald 1954: 576).

4. أسماء المستوطنات ذات الأصول المحتملة المزدوجة

يمكن ربط هذه الأسماء الأويكونيمية إما باسم عام، وإما بتسمية شخص مشتقة من اسم عام أو باسم شخصي ناشئ عن اسم عام. ومن منظور الاشتقاق، يمكن تقسيمها في مقاطعة ماريامبوله إلى ثلاث مجموعات: الأسماء الأولية، والمشتقة باللواحق، والمركبة.

4.1. الأسماء الأولية (ذات صيغة pluralia tantum)

Graužai جزء من قرية Brb: اسم شخصي Gráužas (انظر أيضًا اسم العائلة Gruužėlis) أو الليتوانية graužas «مكوّن من الحصى، حصى، زلط»؛ Kraujučiai قرية Vv: اسم شخصي Kraujūtis (انظر أيضًا اسم العائلة Kraujutaitis) أو الليتوانية kraujūtis «نبات سانغيسوربا الطبي (Sanguisorba officinalis)؛ اليارو الشائع، المعروف أيضًا باسم السراوجانوسيس وسترافيكليس (Achilea millefolium)».

4.2. المشتقات

مشتقات اللاحقتين -inė, -iškės:

-inė: Gryb-inė مقابل Iš: اسم شخصي Grỹbas أو الليتوانية grỹbas «نبات بوغي رخو وطري؛ فطر كريمبليس»؛ Lepš-inė جزء من قرية Šil: اسم شخصي Lepšỹs أو ما شابه، الليتوانية lẽpšė «شخص مترهل، عديم الإرادة ومدلّل»، والليتوانية lẽpšis, lepšỹs «شخص مترهل، أحمق»، أو الليتوانية lẽpšis, lepšỹs «فطر صالح للأكل من فصيلة Boletaceae (Boletus scaber)»؛ Žiurk-inė جزء من قرية Guob, Ss: اسم شخصي Žiurkùs، واسم مستعار Žiurkė (Butkus 1995: 460) أو الليتوانية žiùrkė «قارض كبير من فصيلة الفئران، أكبر من الفأر (Rattus)»؛

-iškės: Vanag-iškės جزء من قرية Klvr: اسم شخصي Vãna­gas (انظر أيضًا اسم العائلة Vanagáitis) أو الليتوانية vãna­gas «نوع من فصيلة البازيات، طائر جارح ذو منقار قصير معقوف ومخالب حادة».

113

Dalia Sviderskienė

4.3. الأسماء المركبة

Cack-a-vietė مزرعة. من: اسم شخصيّ *Cacka أو ما شابه، قارن اسم العائلة البولندي Cacka, Cacko _(SNP 6) أو السلافية cackà, čačkė «لعبة، زينة زهيدة، شيء تافه»، والليتوانية vietà «مساحة، حيز يوجد فيه شيء أو يحدث فيه»؛ Garn-a-būdis قرية. Lbv: اسم شخصيّ Garnỹs (انظر أيضًا اسم العائلة Garnėlis) أو الليتوانية garnỹs «لقلق، أبو منجل (Ciconia)»، والليتوانية būdà «خيمة، مأوى، كوخ (للحارس أو الراعي أو غيرهما)»؛ Mešk-ã-būdis مزرعة. من: اسم شخصيّ Meškà، والليتوانية meškà «شخص أخرق، ضخم وثقيل، كسول» أو الليتوانية meškà «دب»، والليتوانية būdà؛ Žiùrk-a-kaimis قرية Šil؛ جزء من قرية ŪtN: اسم شخصيّ Žiùrkus أو الليتوانية žiùrkė «قارض كبير من فصيلة الفئران، أكبر من الفأر (Rattus)»، وkãimas «قرية»؛ Žiùrk-miestis بلدة Vv: اسم شخصيّ Žiùrkus أو الليتوانية žiùrkė, miẽstas.

يُختتم بحث أسماء الأماكن غير الرسمية للمناطق السكنية في مقاطعة ماريامبوله بالجدول 3 (انظر الملحق). ويتضح منه أن أسماء الأماكن التي خضعت للدراسة، وهي الأوفر عددًا، مشتقة باللواحق. وقد سُجّل منها 130 اسمًا، أي نحو 44٪ من مجموع الأسماء المدروسة للمناطق المأهولة. وسُجّل 111 اسمًا أوليًا للمناطق المأهولة، أي نحو 38٪ من مجموع أسماء هذه الفئة المدروسة. أما أسماء المناطق السكنية من الأنواع الاشتقاقية الأخرى فتوزعت بحسب كثرتها على النحو الآتي: المركبة (المؤلفة من كلمتين) – 24، أي نحو 8٪؛ المؤلفة من كلمات متعددة – 21، أي نحو 7٪؛ المشتقة بالسوابق – 7، أي نحو 2٪؛ المشتقة باللواحق الإعرابية – 1، أي نحو 0.3٪.

ومن حيث الحالة المعجمية للكلمة الأساسية، توزعت أسماء المناطق السكنية المدروسة على النحو الآتي: 169 اسمًا، أي نحو 58٪ من مجموع أسماء المناطق المأهولة المدروسة، مشتق من أسماء أشخاص وأسماء الأشخاص الوصفية؛ و88 اسمًا، أي نحو 30٪ من مجموع الأسماء المدروسة، مشتق من الكلمات العامة (الأسماء الوصفية)؛ و23 اسمًا، أي نحو 7.5٪ من مجموع الأسماء المدروسة، مشتق من أسماء أماكن أخرى؛ كما سُجل 13 اسمًا، أي نحو 5٪ من مجموع الأسماء المدروسة، يحتمل أن يكون ذا أصلين مختلفين.

5. الخلاصات

استنادًا إلى تحليل أسماء المناطق السكنية غير الرسمية التي دُوّنت من اللغة المحكية في مقاطعة ماريامبوله خلال فترة ما بين الحربين، من حيث الاشتقاق والأصل، يمكن استخلاص عدة نتائج.

5.1. اتجاهات الاشتقاق

5.1.1. في اشتقاق أسماء المناطق المأهولة غير الرسمية، كما هو مألوف في جميع فئات أسماء الأماكن، تكون أسماء الأماكن الثانوية ذات السمات الاشتقاقية هي الأكثر شيوعًا (نحو 62٪).

114

Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai

5.1.2. أكثر أنواع تكوين أسماء الأماكن السكنية غير الرسمية إنتاجيةً في هذه المنطقة هو الاشتقاق باللواحق (~44%) (على خلاف ما في أسماء الأماكن السكنية الرسمية الليتوانية، حيث تمثل صيغ pluralia tantum الطريقة الاشتقاقية الأكثر إنتاجية).

تتميّز اللواحق الليتوانية (البلطيقية) -ynė بإنتاجيتها (45 اسمًا لموضع سكني)، وكذلك المشتقات التي تتضمن -išk- (-iškė(-s), -iškis, -iškiai) (35 اسمًا لموضع سكني).

تُشتق الأسماء ذات اللاحقة -ynė من أسماء الأعلام، وتسميات الأشخاص العامة، وتدلّ عادةً على أماكن إقامة الناس أو الأماكن التي أقاموا فيها. وتُستخدم اللواحق ذات الوظيفة التملكية التي تضم -išk- في تكوين أسماء المواضع السكنية، سواء أكانت مشتقة من أسماء الأعلام وتسميات الأشخاص العامة أم من الأسماء العامة. وتكثر بينها أسماء المواضع السكنية غير الرسمية المشتقة من أسماء الأعلام وتسميات الأشخاص العامة (33 من أصل 35 اسمًا لموضع سكني).

إلى جانب اللواحق الغالبة، تُكوَّن أسماء المواضع السكنية أيضًا باستخدام لواحق ليتوانية (بلطيقية) أخرى -aitis, -ėlis, -ėliai, -ėlė(s), -ėlis, -ėliai, -ija, -ynas, -inė, -inis, -iniai, -(i)ukai, -otas, -utė وسلافية -avas, -čizna, -enka, -ina, -ka، وهي في هذه المنطقة أكثر تنوعًا منها شيوعًا.

5.1.3. تكثر في مقاطعة ماريامبوله أيضًا أسماء المواضع السكنية الأولية (~38%)، وتشكل صيغ pluralia tantum معظمها (70 من أصل 111 اسمًا مسجلًا)، وهي تنتمي إلى مرحلة متأخرة نسبيًا من تطور أسماء المواضع السكنية. وغالبًا ما تُشتق هذه الأسماء الجمعية لمواضع السكن هنا من صيغة المفرد لاسم علم أو تسمية عامة لشخص (54 اسمًا لموضع سكني). أما اشتقاقها من صيغة المفرد للاسم العام المقابل فأقل شيوعًا بكثير (16 اسمًا لموضع سكني).

نادرًا ما تُكوَّن أسماء المواضع السكنية غير الرسمية بالتركيب، إذ تبلغ نسبتها نحو 8% (24 اسمًا لموضع سكني).

تعود العناصر الثانية في أسماء المواضع السكنية المركبة، في جميع الحالات، إلى كلمات عامة. وفي 58% من مجموع هذه الأسماء، تتكون العناصر الثانية من تسميات أشياء مرتبطة ببيئة الإنسان أو نشاطه وما إلى ذلك: būda, daržas, giria, kampas, márgas, miestas, mūras, sodas, vietà; أما 42% فتتألف من مصطلحات فيزيوغرافية وطبوغرافية متنوعة تصف الموقع الجغرافي لمكان في المنطقة المدروسة: balà, káimas, kálnas, laũkas, piéva.

في مقاطعة ماريامبوله، أكثر المركبات إنتاجيةً هي التي تتضمن المفردة káimas في العنصر الثاني (~21%)؛ أما المفردات الأخرى būda, kálnas, márgas, miestas, vietà فنادرة (~8%)، ومفردات أخرى balà, daržas, giria, kampas, laũkas, mūras, piéva, sõdas لا ترد إلا في حالات فردية.

يكون العنصر الأول في أغلب الأحيان اسمَ علم أو تسميةً عامة لشخص (في أكثر من نصف المركبات المدروسة)، وأقلّ شيوعًا أن يكون اسمًا عامًا. أما العنصر الأوّل-

115

Dalia Sviderskienė

ولا يكون أحد مكوّنات أسماء المواضع السكنية المركّبة غير الرسمية في هذه المقاطعة اسمَ موضعٍ آخر قط.

5.1.5. تُشتقّ أسماء المواضع السكنية غير الرسمية في مقاطعة ماريامبوله بطريقة التركيب بمعدل أقلّ حتى، نحو 7% (21 اسمًا لموضع سكني).

قد تكون أسماء المواضع السكنية المركّبة إضافيةً (نحو 38%؛ 8 أسماء لمواضع سكنية) أو وصفيةً (نحو 62%؛ 13 اسمًا لموضع سكني). ويشهد التفوّق العددي للفئة الأخيرة على الأرجح على خصوصية فئة أسماء المواضع المدروسة وميلها إلى التوسّع لصالح أسماء المواضع السكنية المركّبة الوصفية (على خلاف فئات أسماء الأماكن الأخرى، مثل أسماء المسطحات المائية أو أسماء التضاريس).

5.1.6. لا تُعدّ المشتقات اللاحقية والسابقة مألوفة في أسماء المواضع السكنية لهذه المنطقة. وهي نادرة جدًا و/أو منفردة.

نحو 2% من جميع أسماء المواضع السكنية المدروسة في مقاطعة ماريامبوله مشتقاتٌ بالسوابق at- وpa- وuž-. وقد تكون الألفاظ الشائعة كلماتٍ أساسيةً للمشتقات بالسابقة at-؛ أما المشتقات بالسابقة pa- فقد تكون ألفاظها الأساسية ألفاظًا شائعة أو أسماء مواضع أخرى (أسماء المسطحات المائية وأسماء أخرى للمواضع السكنية)، والكلمة الأساسية للمشتقات بالسابقة už- هي اسم شخص.

5.2. اتجاهات الأصل

5.2.1. معظم أسماء المواضع السكنية المدروسة في مقاطعة ماريامبوله (نحو 95%) واضحة الأصل. وتشكل الأسماء المدروسة ذات الأصل المحتمل المزدوج نحو 5%.

نشأ أكثر من نصف أسماء المواضع السكنية غير الرسمية واضحة الأصل في مقاطعة ماريامبوله (نحو 58%) من أسماء الأشخاص ومن تسميات الأشخاص المشتقة من ألفاظ شائعة.

وتكوّن نحو ثلث هذه الأسماء (نحو 30%) بانتقال اللفظ الشائع إلى فئة أسماء الأماكن عبر تحوّله إلى اسم موضع.

ولا تبلغ أسماء المواضع السكنية المتداولة ذات الأصل المتأتي من أسماء أماكن أخرى عن طريق النقل بين أسماء الأماكن عُشر مجموع الأسماء المدروسة في مقاطعة ماريامبوله (نحو 7.5%). وقد نشأ معظمها من أسماء أماكن أخرى (15 اسمًا لموضع سكني)، لا من أسماء المسطحات المائية (8 أسماء لمواضع سكنية).

هذه هي سمات اشتقاق أسماء المواضع السكنية غير الرسمية في مقاطعة ماريامبوله واتجاهات أصولها؛ وسيُدرج بحثها مستقبلًا في تحليل شامل لأنماط اشتقاق أسماء المواضع السكنية واتجاهات أصولها في كامل النطاق المدروس.

116

Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai

ملحق

الجدول 1. لواحق أسماء الأماكن السكنية المشتقة من الأسماء العامة

اللواحق | أسماء الأماكن السكنية 1. ليتوانية (بلطيقية) | العدد | النسبة المئوية -elis، -eliai | 3 | 13 -ėl- | -ėlė | 2 | 8 -ėl- | -ėlis، -ėliai | 3 | 13 -ija | 1 | 4 -ynas | 1 | 4 -in- | -inė | 7 | 29 -in- | -inis، -iniai | 2 | 8 -iškiai | 2 | 8 -(i)ukai | 1 | 4 -utė | 1 | 4 المجموع | 23 | 92 2. سلافية -ka | 2 | 8 المجموع | 2 | 8

الجدول 2. لواحق أسماء الأماكن السكنية المشتقة من أسماء الأشخاص والألفاظ العامة الدالة على الأشخاص

اللواحق | أسماء الأماكن السكنية 1. ليتوانية (بلطيقية) | العدد | النسبة المئوية -aitis | 1 | 1 -in- | -inė | 2 | 2 -in- | -inis، -iniai | 2 | 2 -ynė | 45 | 46 -išk- | -iškė(s) | 23 | 24 -išk- | -iškis، -iškiai | 10 | 10 -otas | 1 | 1 المجموع | 84 | 86

117

DALIA SVIDERSKIENĖ

تابع الجدول 2

أسماء الأماكن السكنية 1. ليتوانية (بلطيقية) | العدد | النسبة المئوية 2. سلافية

-avas | 2 | 3 -ičzna | 7 | 7 -enka | 1 | 1 -ina | 1 | 1 -ka | 2 | 2 المجموع | 13 | 14

الجدول 3. أسماء الأماكن السكنية في مقاطعة ماريامبوله من حيث الاشتقاق والأصل

أسماء الأماكن السكنية بحسب الأصل | أسماء الأماكن السكنية بحسب التكوين | أصلية | مشتقة: لواحق إعرابية | لواحق اشتقاقية | سوابق | مركبة (ذات تركيب) | مركّبة | المجموع

من الكلمات العامة | 42 | – | 25 | 2 | 8 | 11 | 89 (~30%) من أسماء أماكن أخرى | 11 | – | 3 | 4 | – | 5 | 23 (~7,5%) من أسماء الأشخاص وألفاظ عامة تدل على الأشخاص | 55 | 1 | 97 | 1 | 10 | 5 | 169 (~58%) من أصول محتملة مزدوجة | 2 | – | 5 | – | 6 | – | 13 (~5%) المجموع | 111 (~38%) | 1 (~0,3%) | 130 (~44%) | 7 (~2%) | 24 (~8%) | 21 (~7%) | 293

118

Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai

اختصارات إحالات المواقع

AlŠ – أليشيناي (منطقة كاوناس)

AšMn – أَشمينتا (منطقة بريناي)

BrB – بالبييريشكيس (منطقة بريناي)

Būd – بودا (منطقة بريناي)

GdL – غوديلياي (بلدية ماريامبوله)

Guob – غوباي (بلدية كازلو رودا)

Ig – إغلياوكه (بلدية ماريامبوله)

Igl – إغليشكيلياي (بلدية ماريامبوله)

Iš – إيشلاوجاس (منطقة بريناي)

Jrgž – يورغيغيرياي (بلدية كالفاريجا)

Klvr – كالفاريجا (بلدية ماريامبوله)

Kn – كاوناس

Krsn – كروسنا (منطقة لازديجاي)

KzR – كازلو رودا

Lbv – ليوبافاس (بلدية كالفاريجا)

Ldvn – ليوْدفينافاس (بلدية ماريامبوله)

MrJ – ماريامپوله

Pdvn – پادوفينيس (بلدية ماريامبوله)

Prn – برييناي

Skrd – سكرياودجياي (منطقة برييناي)

Smn – سيمنَس (منطقة أليتوس)

Ss – ساسنافا (بلدية ماريامبوله)

ŠlL – شيلَفوتاس (منطقة برييناي)

Šn – شونسكايا (بلدية ماريامبوله)

Ššt – شيشتوكاي (منطقة لازديياي)

Trkš – تراكيشكياي (بلدية ماريامبوله)

ŪtN – أوتا الجديدة (منطقة برييناي)

Vv – فيفيرياي (منطقة برييناي)

اختصارات أخرى

avd. – اسم شخص

b. – مستنقع

brus. – بيلاروسي

dv. – ضيعة

gyv. vt. – مكان إقامة

hebr. – عبري

k. – قرية

k. dalis – جزء من قرية

lenk. – بولندي

liet. – ليتواني

mst. – مدينة

mst. dalis – جزء من مدينة

of. – رسمي، رسميًا

pan. – وما شابه

plg. – قارن

plv. – ضيعة

prk. – بالمعنى المجازي

prvd. – لقب

pvd. – اسم عائلة

rus. – روسي

skol. – كلمة دخيلة

sl. – لفظ سلافي

sod. – مسكن ريفي

t. – ينطق

up. – نهر

vok. – ألماني

vs. – مستوطنة منفردة

vv. – اسم مكان

žr. – انظر

119

Dalia Sviderskiene

اختصارات المصادر

ATŠ – دليل التقسيم الإداري والإقليمي لجمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية 2، حرّره Z. Noreika وV. Stravinskas. Vilnius: Mintis، 1976.

IAK – فهرس الأسماء الشخصية التاريخية في قسم الأسماء لدى LKI.

LAV – Lietuvos apgyventos vietos. Kaunas, 1925.

LE – الموسوعة الليتوانية 1–28. Boston: دار نشر الموسوعة الليتوانية، 1953–1966.

LHEŽ – A. Vanagas, Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas, 1981.

LKŽ – معجم اللغة الليتوانية 1–20. Vilnius، 1956–2002.

LPŽ – معجم ألقاب الليتوانيين 1–2، تحرير A. Vanagas. Vilnius: Mokslas.

LVKŽ_III – K. Kuzavinis، B. Savukynas، معجم أصول الأسماء الليتوانية. Vilnius: معهد نشر العلوم والموسوعات، 2003.

RLKŽ – معجم اللغة الروسية–الليتوانية 1–4. Vilnius، 1982–1985.

SBM – Слоўнік беларускай мовы. Мінск: Выдавецтва „Беларуская Савецкая Энцыклапедыя“ імя Петруся Броўкі, 1987.

SJP – Jan Karłowicz، Adam Kryński، Władysław Niedźwiedzki، معجم اللغة البولندية 1–8. Warszawa: على نفقة المشتركين، 1902–1927.

SMPRL – قائمة بلدات جمهورية بولندا الشعبية. Warszawa: منشورات النقل والاتصالات، 1967.

SNP – معجم الألقاب المستخدمة حاليًا في بولندا 1–10، نشره K. Rymut. Kraków: الأكاديمية البولندية للعلوم، معهد اللغة البولندية، 1992–1994.

VK – فهرس أسماء الأماكن المستمدة من اللغة المحكية في قسم الأسماء لدى LKI.

VŽ – Vietovardžių žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002.

WSPR – المعجم الكبير البولندي–الروسي. Warszawa-Moskwa: Wiedza Powszechna، Sowietskaja Encyklopiedija، 1967.

120

Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai

LITERATŪRA

Brechenmacher, J. K. 1960: Etymologisches Wörterbuch der Deutschen Familiennamen 1. Limburg a. d. Lahn: C. A. Starke Verlag, 1957–1960.

Butkus, A. 1995: Lietuvių pravardės. Kaunas: Æsti.

Gottschald, M. 1954: Deutsche Namenkunde. Berlin: Walter de Gruyter.

Kavoliute, F. 2004: Senieji kultūriniai arealai ir jų pėdsakai Žemaitijos kraštovaizdyje. Geografija 40 (1), 24–29.

Mickiene, I. 2001: Telšių rajono toponimų daryba. Daktaro disertacija, Kaunas.

Razmukaitė, M. 1998: Lietuvos priesaginiai oikonimai. Daktaro disertacija, Vilnius.

Razmukaitė, M. 2001a: Gyvenamųjų vietų vardai. In: Lygumai. Stačiūnai. Vilnius: Versmė, 589–593.

Razmukaitė, M. 2001b: Ragu vos apylinkių gyvenamųjų vietų vardai. In: Raguva, Vilnius: Versmė, 788–792.

Razmukaitė, M. 2002a: Lietuvos sudurtinių oikonimų darybos bruožai. Acta Linguistica Lithuanica 46, 121–130.

Razmukaitė, M. 2002b: Viduklės apylinkių vardynas. In: Viduklė. Kaunas: Simono Stanevičiaus bendrija, 1062–1071.

Razmukaitė, M. 2003a: Sudėtiniai Lietuvos oikonimai. Baltų filologija 12 (2), 63–68.

Razmukaitė, M. 2003b: Seredžiaus apylinkių gyvenamųjų vietų vardai. In: Seredžius. Vilnius: Versmė, 929–931.

Razmukaitė, M. 2004: Kvė दarnos apylinkių gyvenamųjų vietų vardai (kilmė ir daryba). In: Kvėdarna. Vilnius: Versmė, 865–869.

Razmukaitė, M. 2006: Šilalės apylinkių gyvenamųjų vietų vardai (kilmė ir daryba). In: Šilalės kraštas. Vilnius: Margi raštai, 617–620.

Salys, A. 1983: Raštai 2. Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija.

121

Dalia Sviderskienė

Sviderskienė, D. 2005: Marijampolės apskrities Marijampolės valsčiaus vietovardžių darbų ir kilmės polinkiai. Acta Linguistica Lithuanica 52, 91–118.

Sviderskienė, D. 2006: Marijampolės apskrities drimonimų darybos ir kilmės polinkiai. Acta Linguistica Lithuanica 54, 49–62.

Vaitkevičiūtė, V. 1979: Lenkų-lietuvių kalbų žodynas. Vilnius: Mokslas.

Vanagas, A. 1967: Lietuvos gyvenamųjų vietų vardai, kilę iš vienaskaitos asmenvardžio. Baltistica 3 (1), 111–116.

Vanagas, A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mintis.

Vanagas, A. 1980: K. Būga – lietuvių onomastikos pradininkas. Lietuvių kalbotyros klausimai 20, 7–35.

Vanagas, A. 1990: Ойконимы Литвы с суффиксами славянского происхождения -ava, -avas. In: M. Kondratiuk, red., Balto-słowiańskie związki językowe. Wrocław–Warszawa–Kraków: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, 381–388.

Vanagas, A. 1996: Lietuvos miestų vardai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Dalia Sviderskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected]

122