31s aipsniai / a icles
aud onė kaukienė
klaipėdos uni e si e as
Les di ec ions de eche ches scien i iques: ac ionmajodžio his oi e, p ūsis ika.
iMi a yVines kiLMės
VeiksMaŽodŽiai
P ūsų kaLboje he o igin o Ve bs o imi a ion in P ussian ano acija dans ce a icle
discu e on les e mes, liés a ec nou eaux mo s o ma imu. on aiškinama imi a y o są oka.
Les monumen s de langue p ussienne che chen des imi a i ines ou imi a y ines o igines
eiksmažodžių, en discu en les pa icula i és de leu s uc u e. Compa ami eas e n bal es
imi a y ai a ec p ūsiškaisiais.
anno a ion he a icle discusses e minology associa ed wi h he o ma ion o new wo ds and
p esen s he concep o he imi a i es. he e bal imi a i es and e bs o imi a i e o igin a e
collec ed om he sou ces o old P ussian language and hei s uc u al cha ac e is ics is
analyzed. he imi a i es o old P ussian language a e compa ed wi h he ones o eas e n bal ic
languages.
de nou eaux mo sŽių o MaViMas iMi a yViniu maniè e nou eaux mo s dans le langage
peu en ê e cons i ués assez di e semen . le mieux connu es la mé hode da yba,
pa iculiè emen mo ologická da yba, basée d ina iškumo p incipe: ondinis mo (o
mo szi) e da inys. da yba es appelé e un au e moyen d'appa i ion des mo s, ne
changean pas sa s uc u e, mais changean à la onc ion ou signi icme. c'es
synaxique ou séman ique dayba. da ybos (ypač mo ologines) maniè e pa le langage
susi o muoja dauguma esMiniai Ve dŽiés: da inys ( edinys), o minys, pe o minys,
plė inys, imi a y ai. keywo ds: de i a i e, o ma i e, pe o ma i e, expansi e,
imi a i es.
32 ac a Linguis ica Li huanica LXIVLXV de nou eaux mo s, e ils peu en ê e appelés da iniais. Les mo s
aud onė kaukienė
peu en appa aî e enco e d'au es maniè es, nei endan à d'au es ( . i. ondamen aux) mo s […]
di ec emen c éan de nou eaux mo s ou pe o man des ieux. ce peu ê e châ eaux plė imas1 ou kamien
pe o ma ion, changean s uc u ellemen le ypeą2, bien que dans les a aux linguis es ils soien sou en
con ondus a ec da yba (apie ce plus plačiau kaukienė 2005). ainsi appa aî plė ines ou pe o mines. L'un des
moins i és moyens de nou eaux mo s o ma ion (kū imas) de maniè e imi a i inie. ainsi se o me
di ec emen iniai o miniai (imi a y ai ou onoma opėjinie mo s), a si pamėgdžiojan ys ik o ės sons
(dažniausiai) ou images, judesius. imi a y ai peu ê e di e ses pa ies de la langue. Habi uellemen de ce e
maniè e appa aî émo ionnelles-exp essi es pa ies de la langue (jaus ukai e é ik ukai), comme : oi, ,
plump . De même peu su eni e des ac ionsmažodži, auxquels s' o men des acines e es donnée une
ce aine ac ionmažodži nécessai e o me mo phologique (bigz i, čiulb i). les au es pa ies de la langue
imi a y iquemen susi o imi a i ums ca ac é is ique ikoniškumas. ils peu en ê e econnus pa glaudaus
sonsines kios chânns, con enan beaucoup p iebalsies, d iga sies, d ibalsies. su la signi ica ion son
géné alemen associés des p iebalsia, pa exemple: šnypščiamieji š, ž ( eiškia šlamesį, ūžimą: õšia, žia,
muoja ečiau, no s imi a y ų gali bū i i a dažodžių, ypač daik a a džių.
šniõkščia), ( eiškia ib aciju, d ebėjimą: pa, a) e e c. pa ois se o me p ocheõs signi ics e
s uk ū os i konk ečiosios seman ikos są yšio. be o, imi a y ams būdingos „sun-
synonymes de s uc u e, besiski an ys pa ce ains des p iebalsia a ias (plg. uzgia, buzgia, bizgia), mais le
consonan izme ou la ocalisa ion linguis ique es nedésninges, ne elpa dans des balsiè es éguliè es 1 ou
Šaknų plyba ne es a wis ami (y e ymologis es) es sou en a es é dans le a ail, mais pa pa pa paini a ec
la mo phologie. en éla gissan la acine, à l'ancienne base de la acine ejoin un nou el élémen plė iklis. Pa
exemple, de la baseine chânie ide. * en- (lo. eneō ‘ ęsiu, lie. ę as) a ec plė ikliais -sa -psusi o muoja
eiksmažodžiai lie. con inue , p . iēns wei ‘ auk i i lie. ep i, la. ep (iês) ‘spi is, spy io is. nou ellemen
susi o mée dans le mo à déployées châ eaux join e bū ini kai ybiniai élémen s. mais plė imas ce n'es pas
mo phologie, e phoné ique (ou mo phonologie) suje . Šaknį expandečian ys élémen s (plė ikliai) pa ois
combien modi ie le sens, cependan il n'es ondée pa le su doybine signi ica ion. ainsi o mée le mo peu
ê e appelé plė inium. 2 Les mo s peu en appa aî e de celle ou au e châ eaux, pe o muojan kamieną,
emplaçan s uc u a eu ý ype. Dans les langues li au es e la ies d'un seul aisin peu su eni deux ou
plus eiksmažodžių, ayan des signi ica ions ca égo iques di é ences (šaknų išsišakojimas). ainsi g e a
(i)aa na-kamienies se o me de la même châ ea in a pinie ou s a-kamienie eiksmajodžiai, exemple.: lie. kél i
kẽlia kl i kỹla; la. ce (e) chemin ci cis u. pa ois ac ionsmajodjies peu en simplemen emplace le
s uc u ellemen ype, mieux s'ajus an à la signi ica ion ca égo ique, plg. lie. gẽma → gms a, lie. dèg i, dẽga
‘deg i, ku i, ‘liepsno i → a m. dẽgia ‘(už)dega, (už)ku ia ou deñga ‘s yla, (p i)kempa, la. deg , degu ‘deg i,
liepsno i, deg , dedzu, dedzu ‘deg i, ku i le eu. enco e au eoks ype s uc u nel modi ica ion se ai du
emps p éposaga apibend inemen bend ačiai (i an inė ema isa ion u ojo emps o mes), plg. ek i,
ekia, ekė ( okia pa adigma enco e u ilisée y ų aukš aičių a mėse) → eik i, ekia, eikjo. ainsi appa u é
e ek i ype eiksmažodžiai (ž . jakulis 2004: 155156, 162), peu -ê e e ce ains mo s a ec d'au es
p éposages (p.j.: žinó i, giedó i). kamien pe o ma ion ne peu ê e considé é mo ologine da yba, ca n'es
lié à da ybine signi ica ion. de els pe o més mo s peu en ê e appelés edi biniais (pe o ma oi es).
imi a y inės kilmės eiksmažodžiai p ūsų kalboje
33s aipsniai a icles kai os ėmus. / ainsi es pa ce que ce n'es pas kininaičiai, e
sa a ankiquemen susi o maien di ec ines o minies, susida ée imi an panašius sons,
images ou judesius. imi a y inée o igines mo s sou en appelés ga sažodiniais ( okiškai
lau nachahmend, usiquemen звукоподжательные), cependan ce n'es pas complè emen
le bu . bien que beaucoup imi a i es son des sons imi djiojimes, ils peu en signi ie non
seulemen des sons, mais aussi le mou emen , des images ( a i, iẽks i, blizg i, e c.).
imi a y ai peu ê e de di e s de ieillesse. les plus écen s econnus pa pa iculiè emen
i es sanda os mo phologiques e signi ica ion ela ion. impo an c i e ium imi a i es
ancienne é dé e mine données d'é ymologie. au an plus le mo a des co espondmenes
kininiškožodžiai pou ai se o me depuis les plus anciens emps. Plus a d glaudés de
se (ypač olimesnėse) kalbose, uo senesniu jį galima laiky i. imi a y iniu būdu
s uc u es e séman iquesa ais di e ses açons de mo s de da ybos ou de o ma ion
kos yšį nublukino dėsningi one ikos paki imai a eikšmės aida.
peu en un au e se complildy i. Dans ce cas, il es impo an que de imi a i es di ec es
o mines mo phologiques ou chaknies de açon plė imo peu en ê e ai es ou pe o mées
nou elles imi a y as, exemple: kak i ka ks i, ka ksó i, bùmp bumbs i e pan. Aux châ eaux
peu en p isišlie i n'ayan pas de doybines signi ica ions mo phologiques ou
mo onologiques les élémen s cons i uan kamieną, pa iculiè emen les p énoms (ulb i,
čiu lén i). bien sou en ces mo s on des signes de eduplica ion e pa ois appelle le ype
co espondan de ga sažo džius (isch ik ukus): bub i, dun d i, i i, plg. bu -bu , dun-dun,
i - i , e c. mais cesi okių ga sažod canno ê e considé és comme des mo s
ondamen aux, de plus, ne son pas oujou s g e a zmaž els mo s (p., zi z i).
iMi a yVai P ūsų kaLboje
P ūsų pa oje, comme e dans d'au es bal es langues, pou ai ê e di e s imi a i des.
cependan p ūsų langues imi a y ai, pa iculiè emen eiksmažodiniai, p esque ney inė i.
elbingo mo synėlye ac ionmažodžių n'es pas. la plupa des mo s daik a a džiai, peu
ou e e daik a a dinių imi a i ų. ès exp essi emen sonne ce ains noms d'oiseaux,
qui son sou en associés à des b ui s pa iculie s, plg.: d oanse [d ōanze] ‘g iežlė,
p apolis [pa pulis] ‘kuku is, ge o ‘ iš a, ge is ‘gaidys, esde ‘s azdas e e c.
sonsa odinis, egis, e le nom de l'oiseau lui-même pepelis [pipelis] ou [pipalis] (plg. pippalins k).
en plus, e des oixes, e au es noms d'animaux peu en ê e liés a ec ce ains
ca ac é is iques de mo es wewa e ‘ o e ė, spu glis ‘ž i blis. ce ains de els
daik a a džių peu en ê e di ec s o mmines, e d'au es peu en ê e ai s de
imi a y inès o igine eiksmažodžių. des o melles li é ales considé e les plus iables
ceux des mo s qui cons i uen açon eduplika ion (penpalo ‘pu pelė, we wi sis
‘ ie e sys, wewa e ‘ o e ė, e c.). ce ains échan illons peu en ê e considé és
de e ba y es, exemple: spu glis ‘ž i blis: lie. spug i, -ia ‘sp uk i, skubė i e ‘spa nais pu p i, bi b i (pa yzdžiai LkŽ du Mažosios Lie u os
34 ac a Linguis ica
aud onė kaukienė
Li huanica LXIVLXV
(Mi i50, ndŽ, kŽ)), la. spu g , -dzu ‘(apie poukščius) sk ajo i, plazden i. dommage, que du
edinius impossible de décide su ondamen inių eiksmažodžių s uc u e. Šiaip ou
oui, ces exemples mon en que p ūsų pa ose imi a i ų aimen bu e. ca echismes
en aison du ca ac è e ex e di icile espé e imi a i es abondes. imi a y ai
ca ac é is iques pas de chaque ex e. ils ou n'on ca ac è e au langage de science,
à laquelle loin aine e émo ion, e exp ession, d'eux ne peu ê e beaucoup dans des
sé ieux ex es eligieux ca écismes. les langues bal es d'es son des
ac ionmažodinių imi a i ų es assez nemaža, donc on espè e que e i ojoje p ūsų
leble leu de ai aimen ê e. Le bu de ce e é ude che che des monumen s de la
kalbos pa yzdžius, ku ie galė ų bū i laikomi imi a y ais a gali bū i imi a y inės
langue p ussienne des ac ionsmažodinių imi a i ų. ise à sélec ionne ous p ūsų
d'o igine, e en isage leu s uc u e mo phologique, g e inan a ec eiksmažodiniais imi a y ais eas e n bal es langues.
PaVyZdŽių a anka pobūdis pose le moins de dou es es neabejo ine séman ique e
analizei s eng asi a ink i pi miausia uos eiksmažodžius, ku ių imi a y inis
mo onologique sanda os assembluchis. hélas, de els exemples ès pau e. pa
conséquen son abo dés ous eiksmawojjs, au moins quelque similai es à imi a i es,
pa iculiè emen ceux qui on une sono e signi ica ion. sans cela, son passés en e ue
e ceux exemples qui on du ype imi a i des pa en s dans d'au es langues, exemple:
p . s ēn- s in- ‘ken ė i: y . bl. *s en- ‘dejuo i, s enė i (p ūsų kalboje signi ica ion
suabs ak ėjo) lie. s en i, s ẽna, -jo, la. s enê , s enu, -ẽju. de els ac ionsmaodžių
imi a y inė o igine, bien que e assez sans peine econs i uée, néanmoins es é anouie.
abandonnée ac ionsmajodžių, don la signi ica ion sonique n'a pas celle e lé an la
sanda os sono e e elle n'es plusï impossible de econs ui e su base d'au es
langues.
pa ois n'es pas acile dé e mine si le mo , associé à le son, es aimen imi a y .
en e imi a i es e neu ales signi ica ion des mo s son ac ionmajodžiai, éškian ys
pa lemen ou daina imą. Uni discou s ac ionmajodies son clai s imi a y ai, son sonine
sanda a e lidin ys pa lemen s p ocess, cependan au es pa lemen s signi ica ion
appa uuse au emen . beaucoupui le discou s ac ionmajodžių imi a y inė o igine n'es
d'épuisée econs i uée. de els exemples nemaja des Li uiniens commun inée pa boje
ou a mēs. ils son p é ésés un exp ès e lal į e be e signi ie seulemen pa lemen ,
exemple: kaba, šnẽka, dudẽna, ni kia. sou en i e els ac ionmaodžiai a néga i e,
paniekinamą emocinį a spal į, plg. lie. aškia, ã a3. dans d'au es langues le sens du
pa le aussi assez sou en é ieda de sonnée, plg. ok. 3 beaux el ype d'exemples peu
ê e ou é k is ijono donelaičio Me uos: Juk sais, combien pliuškė gal emmes
mé hode, Kad ses su č meilleu s pou maison eikmenių apa.
imi a y inės kilmės eiksmažodžiai p ūsų kalboje
35s aipsniai a icles sp echen, angl. speak (ge m. sp ek- ‘kalbė i de ‘ aškė i, ėk i /).
ga sažodinės o igine châ imen a e ces p éesaginiai eiksmažodžiai: . pa le, sen. . (iš
s. sl.) глаголить. L'un de ces ac ionmajodžių pou ai ê e e p . billī ‘kalbė i: lie.
byló i ou la. (a )bil dē ‘(a )saky i: lie. bild i. Ce ype ( . y. imi a y inės kilmės)
eiksmažodžiai dans ce a icle s'examine en . cependan il es e de els pa lemen s
(a daina imą) eiškiančių eiksmažodžių, qui non seulemen synch oniquemen , mais e
diach oniquemen (e imologiquemen ) ne peu en ê e considé és imi a y ais,
exemple.: lie. giedó i, saký i, la. dziedâ ‘giedo i, sac ‘sa i, ge dau ‘saky i. ils
ky i’, . петь ‘ . p.’. Šių žodžių šaknys nė a is o iškai susijusios su ga sais, jie ki okios
kilmės. okių eiksmažodžių y a i p ūsų kalboje, plg. ge b ‘kalbė i’, wai iā ‘kalbė-
imi i a i s ne son pas considé és e leu s analysojan e usés.
anaLiZės Va ka
Lie u ių i la ių kalbų imi a y ų mo ologinė i mo onologinė sanda a u i am
de é i ables commun umes. ils peu en ê e e châ aignie s ac ionmažodžiai, e
annexaginiai. donc e p ūsiškoji ma é iau es analysée, à la eche che des spéci ici és
de la s uc u e. Tou d'abo d son abo dés châ eaux (nep iesaginiai) p ūsų langues
eiksmažodžiai, e ap ès cela p iesaginiai eiksmažodžiai, eg oupan les selon les p éesagas.
1 . Šakniniai (neiŠVes iniai)
VeiksMaZodŽiai des acines bal es de l'es imi a y ai son un ce ainõs ca ac é is ique leu s uc u e.
des langues li au es des châ imen s imi a i ums s uc u els son els: ia kamieno (bizgia, bubia, zỹzia, zizia,
z ibia), in a pinions ou s a kamieno (pups a, paps a, k š a). neiš es iniais laiky ini e du ype mix e
a-kamieniai a ec su ixe -ė i (bù zga, bu zg i; dùnda, dund i, blzga, blizg i). Similai e ype eiksmajodžių
nemaža e la ians pa ables, donc ce ains imi a i es ou leu s s uc u ins ypes peu ê e considé és
communs eas e n bal es. ce ains d'en e eux on déjà é udiés e déc i s: su imi a i ins (ga sažodinius)
ia kamieno eiksmažodžius es ašiusi jū a ė Lubienė (Lubienė: 161171)4 e su imi a i inius a kamieno
eiksmažodžius a ec appendage -ė i e d ilas jakulis (jakulis 1996: 817; 2005). P ūsų langages, appa emmen ,
n'a pas susi o mé ac ionmažo4 La ians langages de chakninių imi a i ų beaucoup moins que Li uiniens, e
sla ų langages p esque du ou n'exis e ( els exemples comme s. sl. z ęg, z ęš i ‘ e künde, . (bažn. sl.)
звягу, звягать ‘dainuo i, plepė i, . a m. звягу, звячь ‘lo i: lie. ž éng i, ž ang i, la. z eg ‘ž eng i
chaudnis éla ies a de ide. *hen- ‘ önen (skambė i) (Poko ny 1959: 490491, Vasme ii 88) es ès a e.

36
aud onė kaukienė
ac a Linguis ica Li huanica LXIV–LXV
džių s uk ū inis ipas, a i inkan is lie u ių i la ių a kamieno eiksmažodžius su
appendage *-ē- (ils son pe o més châ onnie s, apibend inus u ojo emps
kamiengalį *-ē bend a ies e ce aines d'au es o mes; Li uiniens e la iens pa l
bose p e e i o kamieno oixis ē i o communaa ies e é ai emps p ecessaga, e
eiksmažodis n'a plus é é s šakniniu, plus a d à ce suje oi . jakulis 2004). donc il es
impo an ou e de ce s uc u nel ype eiksmažodžių é imologies
co espondmenis en langues p usses. Des monumen s de langue p ussiennes son su
70 šakninių eiksmažodžių. leu s acines de di e ses s uc u es, beaucoup assez
complexes, on beaucoup p iebalsies, d ibalsies, d iga sies5. cela pe me de pense
que pa mi eux pou aien ê e e imi a i es, auxquels lou des acines
ca ac é is iques. bien que complè emen iable des imi a i us n'ai pas ou é, cependan quelques exemples mé i en d'ê e discu és ici: * enk- * ink- ‘ enk i, g īm- (g ēm-?) ‘giedo i e s ēn- s in- / ‘ken ė i.
* enk- * ink- ‘ enk i /
P ūsiškasis eiksmažodis o iginai e de bal iškos šaknies * enk- * ink-, qui signi ie
‘ enk i, ‘su ga su smog i. Paliudi de deux o mes: encke Mbs ‘ enk e
pe inck an III ‘užkie ėjusį (užsispy usį).
P . encke Mbs ‘ enk peu sugge ie a ec y . bl. * enk- * ink- ‘muš i, enk i, plg.
lie. / eñk i, -ia, -ė, la. ek (iê), -cu, -cu ‘smog i, enk i; gin i, a y i, ènk (ê), ncu,
encu ‘ . p.. la plus ancienne signi ica ion se ai possible de considé e ga sine. ce ains
de ceux aisins mo s on seulemen sono e signi ica ion, plg. eiksmažodžius lie. ink i,
nka ‘bildė i, inks i, la. (ku š.?) inkš(ķ)ê , -u, -ẽju ‘dže škė i, skambė i, ž angė i ou
daik a a džius lie. eñksmas, la. uoksnis ‘ iukšmas. La signi ica ion de la acine
endue modi ikuo is. sans signi ica ion ‘ enk i, eas e n bal es langues se o me e
d'au es, même assez u olusios signi ica ions: ‘gin i, a y i, ‘mazgo i e k . signi icme
‘gin i, a y i, sans déjà mene aien la. ek (iê) ‘(smog i, enk i) gin i, a y i, ènk
(ê) ‘ . p., plg. da la. ink , ncu, inku ‘ a y i. au sens ‘mazgo i lie. iñk i, eñka (
eñkia), iñko iñkė ‘plau i ( ê e, poukus), p k. ‘sma kiai lyan sąsajų plg. da lie. pe i
šlapin i, me k i, šnek. ba i, kone eik i’, su p iešdėliais i ‘muš i, lup i’ (dėl eikšmės
‘muš i e ‘p aus i, ano i (pi yje)). sa i ą signi ica ion a e p éposaginis la. cê
‘ i ė i, d ebė i.
dans les langues bal es de l'es les châ eaux * enk- * inkimi a y iškumas son clai emen essen is,
mais di icile de di e si ainsi é ai aussi dans la langue p ussienne, ca des exemples exis an s de signi ic5
P ussiennes les châ eaux ac ionsmajodžiai son di e ses sanda es mo phologiques: des châ eaux
p ussiens de 20 (8 CeRC, as a 5 CaRC, 5 CiRC e 2 CuRC); des ac ionsmaodzes a ec des bilibalsines chânimis
ela i emen peu ou os 9 leksemes, o ma ances du pog upius (7 a ec d ibalsiu ei (CeiC, CaiC, CiC) e 2
a ec au (CauC, CuC)); ou ųjų d iga sinių šaknų (CR, CR, CR, CaR) as a 15 (5 a ec sonan u m, 4 a ec n, 3 a ec
e 3 a ec l). des ou e s d ibalsinių šaknų p ūsų langues monumen s ou és peu […] seulemen 8 châ eaux
( ois, se e minan d ibalsiu ei ou balsiu ī, e cinq, inalėje u inčios au ou ū). en plus, des monumen s de
langue p ussienne on ou é 18 eiksmajodžių a ec balsines châ imen s (5 a ec des ou e es e 13 a ec
des e mées). à ce suje oi aussi kaukienė 2011: 30.
imi a y inės kilmės eiksmažodžiai p ūsų kalboje
les a icles son un a an ai linis iii ca echisme exemple: Almech ige Ewige GOT de
mės emociškai gana neu alios. be mušimą eiškiančio encke Mbs ‘ enk’, da
du has [...] den e s ock en Pha ao mi allen den seinen im Ro en Mee e seu
Wissemusīngis p ā bu s kas deiws kas uo ou) assai [...] s an pe inc an Pha ao sen
wissan swaieis en minan i aus aus auskan=dinnons Visagalis e e ninas die e, qui u as
s upulpin le pha aon a ec ous ses jussons ouges dans ce e nuskandinje [...] iii < s >
119/15. Dans ce cas la signi ica ion suabs ak ėjusi, passée dans psychines ac i i és
s e ą pe inck an ‘užkie ėjusį (užsispy usį), . i. *‘aps ulbin ą, p i enk ą, plg.
i lie. p i eñk i ‘aps ulbin i.
g īm- (g ēm-?) ‘giedo i possible chose, que l'imi a y u peu ê e considé é e
ac ionmajodis g īm- (a g ēm-)6, don es paludie une o me du pa icipan agissan
g īmons (g īmikan g īmons ‘giesmelę (su)giedojęs). ai, ‘giedojimą a daina imą
signi ian s ac ionsmajoodžiai nécessai emen son imi a y ai. cependan si nous
é ablissions eiksmažodinę šaknį p . *g ēm- ‘giedo i, chan uo i e g e in umes a ec
y . bl. *g m- *g am- ‘(glamiai e dusliai) scambė i (la. g em , g emju, g ēmu ‘mu mė i,
lie. g am i ‘k is i a ec iukšmu: . g emeć), discu ablesis ac ionmajodis peu ê e e
imi a y inės o igine. Bien sû , p . g īmons ‘(su)giedojęs ne e ê signi ie ni
dundėjimo, ni mu mėjimo, aigi imi a y iškumas es é anouis.
s ēn- s in- ‘ken ė i /
P . s ēn- s in- ‘ken ė i: y /. bl. *s en- ‘dejuo i, s enė i es châ onnis ac ionmawodis: ou os ois
u ojo emps pa icipan o me s enuns, s yienuns, s īnons ‘ken ėjęs e abs ac s insennien
‘ken ėjimą7. eas e n bal es langues des ac ionsmajodžiai lie. s en i, s ẽna, -jo, la. s enê , s enu,
s enẽju son ès exp essi us e ils peu en ê e considé és imi a y es. Panašūs e d'au es langues
kininiques co espondmenins (beaucoup d'en e eux aussi bien p imai es ac ionsmajodžiai): ags. s enan
‘ ai o i, dejuo i, ž. s enen […]s enė i[…]; s enen […]s enė i[…]; s enen […]s enė i[…]; s enen
[…]s ene i[…]; s enen […]s ene i[…]; s enen […]s ene i[…]; s enen […]s ene i[…]; s enen […] s. sl. s ena i (mis
*s en i), s enj ‘ ai o i, dejuo i, . сте наать, -aю ‘ ai o i, dejuo i, g . στένω ‘dejuoju, aimanuoju < ide.
6 Šaknies ī aiškinamas ne ienodai – kaip ī a ē. daugelis y inė ojų šaknyje a ku ia ī (san ykis a p
*s en- ‘(ga siai) *g imi *g īmaiškinamas comme lie. gy à: g i, plg. au mann 1910: 343, Leskien 1884: 327,
endzelīns iV 181, opo o ii 308; plg. williamo schmals iego ekons ukcijug īmuns/ (schmals ieg 1974:
219)). Il es égalemen connu sous le nom de au mann. mais Vy au as Mažiulis (ž . Mažiulis i 410, 411) ī
kildina is ē, écu dan *g ēm- (*g ēmuns, *g ēmikā ‘giesmelė). su ce mo , oi aussi kaukienė 2011: 65. 7
o mes pa icipan s de aien ep odui e *s ēnsu ilguoju ē (plg. Mažiulis iV 157), qui au p emie
ca ekizme ma qué e (s enuns i), e icijame a sispindi balsio susiau ėjimas ē > ī (s īnons iii), e
second o son ca ekisme exempleį (s yienuns ii) peu li e abejaip. daik a a dis s insennien šaknyje a in
(Mažiulis a ku ia *s inse n an, e selon lui bend a į *s in ei ‘ken ė i. su ce mo enco e oi kaukienė
’
2011: mais p ūsų langues eiksmajodis s ēn- s in- ‘ken ė i ni exp essi i é, ni sonsines semes possède,
68–69).
38 ac a Linguis ica Li huanica LXIVLXV dejuo i, aimanuo i. enco e plus ancienne es
aud onė kaukienė
simplemen sonnée signi ica ion, plg. lo. onā e ‘g iaudė i, dundė i, d'où peu é iedė i
e deja imo, aimana imo signi icme, plg. s. i. s ána i ‘g iaudžia, dunda e daly į
s anan ‘dejuojan is (ž . da Mažiulis iV 157158, ka ulis 1992: 293 e li e .).
son signi ica ion suabs ak ėjo, pe eidama dans physines ou psychines ac i i és (būsenos) s e ą /.
2. P iesaginiai VeiksMaŽodŽiai eas e n bal es langues la plupa des p éesaginių
eiksmažodžių son da iniai. ès exp essi uses son edines de imi a i es: des ik ukų,
jaus ukų ou imi a y iškų eiksmažodžių, pa iculiè emen a ec les p éésagmes -čio i,
-sė i, - elė i, comme.: áikčio i, čiaukš i (iš čiaušk-sė i), pù p elė i. Néanmoins les
p éesagines ac ionmajodžiai peu en ê e non seulemen ediniai, mais e di ec iniai
o miniai, exemple.: lie. biñdzin i, plin i, čiu lén i, kukúo i, bubén i, la. bubinā ‘k izen i,
p unkš au i (apie che allius); mu mė i, bambė i. sépa e appendaginius edinius du
di ec ines o minių n'es pas oujou s acile. combien plus acile cela ai e en la langue
i an e, e la mo e pa le a ec peuusius monumen s de l'éc i u e sou en de elles
ques ions laisse nonšsp ęs us.
en plus, an la acine que l'annexe peu en ê e é endues pa di e s plė iklions, e els plė iklions peu en
p isišlie s an à la acine que à l'annexe. en analysan des imi a i es, cela peu ê e assez impo an .
dé e mine , à quelle mo phèmes appa ien plė iklis, en langue i an e n'es pas ès di icile: šaknies
plė iklis ka ojasi non seulemen dans ou es les o mes kai omosi, mais aussi e ediniuose8. cependan
p ussiens pa langue à cause de ma iè e manque dé e mine , à laquelle mo emai appa ien plė iklis, assez
di icile. di ons, le ac ionmajo du *kal( )-s-ī- ‘skambė i -sgo i ê e à la ois šaknies e aussi pa ie du
p éposag (ž . plus loin). Des monumen s de langue p ussiennes son su 130 p éesagines ac ionsmažodžių
a ec p éesagodaugiausia ac ionsmažodžių a ec p éesagages -ini -ī- (en ep d'eux es glaudus lien). Ché is
mis -in-, -ī-, -ē-, -ā- i -au-. Pa yzdžių su a a ki a p iesaga gausumas ne ienodas.
moins a ec des p é ixes -āi -au-. donc les ac ionsmaodges son analysés selon celle ou au e p écessage
da ume, chaque ois à la eche che de possibles imi a i us. 8 di ons, chàqunis id. * en- ‘ emp i, ęs i (lo.
eneō, lie. as) peu a oi di é en s plė iklių: bl. -s- (p . iēns wei ‘ auk i, lie. s i, -ia, s i, -s a, ąsý i, la.
ĩs , -s u, ĩsu, uošâ iês, -ãjosju ‘zaude n), bl. -p- (lie. ep i, -ia, ip i, -s a, ampý i, ampa; la. ep , pju, -pu
‘ ecken, s ei en, pã iep ‘pe kalbė i, p , -s u, -pu ‘niauk is, èmp (e, em), -pju, -u ‘godžiai, dideliais
gu kšniais ge i, uz ep ‘už em i (gal ep ‘ emp i es li uanisme?), ma y , e p . ēmp an ‘b angų (ž .
Mažiulis iV 190)), sl. -g- (p asla . * ęg-, * ęgn i ‘ emp i, plg. Vasme iV 139) e k .
imi a y inės kilmės eiksmažodžiai p ūsų kalboje
39s ai sniai a icles /
2.1. P iesaga -indauguma bal iškų eiksmažodžių a ec p éesaga -in- (la. -inā-) son
ediniai de e baaugn i, la. aûdzinâ , p . auginnons ‘auginęs) de bl. *- ‘aug i (lie. áug i, la.
y ai (a denomina y ai) – i u i p iežas inę eikšmę, plg. bl. *aug-in(ā)- ‘augin i’ (lie.
aûg ). e bal es langues se passen e di ec es imi a i es a ec p e saga -in-, lesquels
ne son pas oujou s simples sépa e des edinių de imi a y ines o igine chakninių
eiksmažodžių, plg. lie. liulin i ou č škin i. En langage Li uanien nemaža eiksmažodžių
a ec p éposaga -in i es dé es a de sonsų eiksmažodžių ou simplemen ai e de sonsų
mėgdžiojimo būdu (Lkg ii 264). Pa lan le u es de els ac ionsmaodžių es égalemen :
[...] e bi ou -inâ , qui ou eina skaņas: bubinâ , pu pinâ kulle n [...], sal. lei. lygina
bùbin i, bubén i (endzelīns 1951: 842843).
Des monumen s de langue p ussienne des ac esmajodžiai a ec p ésage -iny a la plus
abondan e g oupe des p ésaginių ac esmajodžių p esque 50 (ceux-ci ne peu en pas
oujou s ê e sépa és des ac esmajodžių a ec p ésage -ī-, ca ce ains exemples
peu en a oi deuxjopas o mes e a ec une, e a ec l'au e p ésage9). des imi a y s
pou aien ê e considé és deux exemples de langue p ussienne: *klum-s -in- ‘bels i e *zwaiks -in-/-ī- (a *swaiks -in-/-ī ‘-)š ies i.
*klum-s -in- ‘bels i nous a ons pa une o me de: klums inai ‘beldžia, klums inai ai
‘belski e: ne die Th {de ode die} dem de da anklop e e we = eis s an wa in
{adde s ieisiei quai} s esmu kas s wi klums inai a e k as du is {ou i, ku i} am, qui
ici beldžia 119-1-2; Klop e an so wi d euch au ge han klums inai ai III= w iwss ou e
imwi i. ski e ous de ien ainsi a ( y a e s) 117-26. di icile di e si p . klums in
‘bels i es un di ec o mminys, ou edinys de iš ik uko ou quel que acine
ac ionma e b.
Si klums in es de e ba y es, il aud ai spé e bu us p ūsų kalboje shakninį imi a ī u du doybnej
(plg. *klump- a *klumb-, ž . Mažiulis ii 224–225).
in e p é a ion dépend e p éseag a eckū im. l'élémen -s gali appa eni au ondamen al é ike 10 (-s -in-)
ou ê e pa ie du p éposa du e bma od (p iesaga -s ingali ê e pe o muo a bal iška i e a y inė
p éposaga -s ī-). *swaiks -in-zwaī- (a *swaiks -in-zwaī-) ‘š ies i (e - ‘ap-, po- ‘pa-) son ois
p ésdėlinées: o mes : e schwāigs inai ‘apš iečia, poswāigs inai ‘( e)paš iečia e e schis iuns ‘apš ie ęs:
Gleich wie e die gan ze Ch is enhei au . 9 Ces p éésagés son p ésen s g e a dans ou es les langues
bal es, plg. bl. *māk-ī-/-in- ‘moky i: lie. móky i, móko e mokn i, la. mâcî , mâcu, mâcĩju ‘moky i e mâcinâ ,
p . mukin (*mākin ) ‘moky i, mukin s ‘moky as. i nuklumbė[jo] palangėm.) ou klùms ‘klibinkš (E le
oisième clišas klums klums paklabokš .).
10 galimas pama inis iš ik ukas gali bū i i su elemen u s , i be jo, plg. lie. klùm a klu ‘ba , dunks’
(Klùm klùm klùm kažin kas pasiklumbeno, suklumbeno.), ‘klump ’ (Tik gi džiu, kas klu klu klu
46 ac a Linguis ica Li huanica LXIVLXV pou ai ê e g e inamas a ec lie. kau i17.
aud onė kaukienė
P iesaginis ac ionmawodis kau i es in ensi du ga sažodinės o igine châssnen
ac ionmawodis k i, -ia18. de els sonsaugodiniens de e ba y us ès beaucoup
Li uiniens pa ables, exemple.: č škau i: čikš i, škau i: šaũk i, š lpau i: š ip i e e c.
e séman iquemen (i e a y inė in ensy inė eikšmė), e s uc u ellemen ils son
ès similai es à d'au es de e ba i us. on se ai gué i , que similai es doig s son
e p . *wūk-au-, alo s e il se ai de e ba y as. cependan šakninių imi a i ų ès
beaucoup seulemen des langues li ou es, des langues le u es leu ou e maža, e
p ūsų langues monumen inklues ne ou e aucune un. donc e de e ba y inė
l'o igine du discu able ad e be susci e des dou es.
donc p obablemen e p . *wūk-auy a ne de e ba y as, e di ec is ga sažodinės
o igine o mminys. il a pu naî e du sonsau e ū-ū. e s uc u e, e signi ica ion
dans p . *wūk-aua lie. kau i ès similaux son ac ionmajodžiai lie. bau i (:
b i, -ia, -ė)
e la.
ùbuo ‘ūbau i. ils signi ien c ie ū-ū, e a an le p é exage balsį įsi e pia k ou b.
Là enco e il es possible ajou e e la. ūjinā ‘ga siai c ie ū-ū ce e ois a an le
p éposage -in-ābalsį įsi e pęs j. de la signi ica ion sonique ‘chauk i ès sans
di icul é peu appa aî e ‘k ies i.
iŠVados é ude a mon é que p ūsų pa oje ac ionmažodinių imi a i ų aimen bu e. bien que du con enu
eligieux ex ai ne pe me pas espé e leu abondance, néanmoins de la ma iè e disponible on peu juge
su leu ca ac è e, s uc u e des pa icula i és. Va gu ou p ūsų leble on é é susi o m usies elles
p oduc i s chakninių imi a i ų classes comme eas e n bal es langues. bien que lie u iški ia kamien
châ imen iai imi a y ai ès abondūs, cependan leu s ge okai moins la ians pa langue. pa ce que ès
di icile 17 Pag indinė (i ieoji) son signi ica ion es ga sinė: eiksmažodis signi ie une ce aine sonne,
émanée pa i ų bū ybių (ce peu ê e pelėdos, apuokai, lapės, o e ės, ku kliai, maži aikai e k .) ou
même negy ų ( ėjas, aukinys). cependan il peu a oi la signi ica ion ‘chau i, k ies i, susižino i
šūkaujan (plg. ces exemplesus de LkŽ: Vaikai gi ioj ūkauja, eu une au es p isichauk . Pažudom medè
un un, e puis kaujam. Miške kauk, que pasmes um. Kalne ugiai, sode obuolėliai, šūka o, ūka o pè e ille à
son e k . ).
18 LkŽ ac ionmajoodis k i, -ia, -ė, sans habi uels signi ica ions 1. ‘šauk i, ūk i (apie pelėdą, apuoką, kiškį,
e c.); 4. ‘gaudžiai aidė i, gaus i, sonambė i, ūž i, dūgz i; 5. ‘éme e šaižų ga są, š ilp i (apie ga ežio, lai o
si eną) e e c. (plg. e dŽ k i, kia, kė 1. ‘gaus i, aidė i; 2. ‘šauk i (apie pelėdą, kiškį)), peu aussi signi ie : 2.
‘šauk i, ėk i, ūkau i (pp . susižinan ) (Nous ce e commenėjom k . Seulemen b azdi b azdi ūkdamas
[be nas] palėpe à ke ès e commença leis is [zemyn]. Pa ys įsibailindami, imdai au on iè e ūk i, ne nė i,
k apš y is, bels is. 3 . in . ‘ne iškiai kalbė i, og au i (Mon en an ès bon, ékia il lui seul laissé).

imi a y inės kilmės eiksmažodžiai p ūsų kalboje
47s aipsniai / a icles
ikė is jų bu us p ūsų kalboje, ku ioje ia kamieno eiksmažodžių bū a ne aip
gausiai. juolab di icile a end e in a pinių a s a kamieno imi a i ų (ce son des
inno ada ai de langue li uanien). puisqu'en p ussiens le langage neusida é elles
s uc u ées-séman ines opposi ion causa i e esul a i e comme eas e n bal es
langues, donc neusida é e an beaucoup ia kamieno esp. in a pinių ou s a kamieno
eiksmažodžių. sans cela, p ussiens le langage p obablemen n'é ai eiksmažodžių,
s uc u ellemen co espondan s eas e n bal ų a kamienius a ec an ine p eesaga
-ė i. Bien sû , i oyan e p ūsų pa lés pou aien ê e imi a y ines d'o igine chakninių
eiksmažodžių, cependan ils ni mo ologine, ni mo onologine s uc u e nep iminė
lie u iškų ou la iškų. discu ieji châ onniées exemples, bien e son imi a y ines
d'o igine, mais exp essi e signi ica ion p a adę. leu s signi ica ions assez neu es, l'exp essi i é semes cessen de essen i .
P iesaginių imi a i ų p ūsų le langage pou ai ê e beaucoup plus. cela
mon en les examples discu és a ec les p é ixes -in-, -ī-, -au- (quelques
p é ixes pou aien a oi éla icles -sa -s -).
i oje p ūsų pa oje di ec es p éesagines imi a i es pou ai ê e plus e
di e si esnių. di icile di e si a é é edinių de imi a i es, pa iculiè emen
de e ba y es. cela dépend de chakninių imi a i ų p ésence. s'ils en é aien peu
nomb eux, ne pou ai ê e e beaucoup edinių.
beaucoup p ūsų imi a i inių eiksmažodžių, ma y , é aien di ec emen ines
o minées. du ils p oches aux langues sla es e di è en des eas e n bal es
langues, dans lesquelles beaucoup p éesagines edines de chakninių imi a i .
s uc u a oi es p ūsų eiksmažodžių ypes son égalemen ge okai di é en s des lie u iškų e la iškų.
Li e a u a balsys
iman 2010: Li e a u a balsys iman 2010: Li e a u a balsys iman 2010: Li e a u a balsys iman 2010: Li e a u a balsys iman 2010: Li e a u a balsys iman 2010: Li e a u a balsys iman 2010: Li e a u a balsys iman 2010: Li e a u a balsys iman 2010: Li e a u a balsys iman 2010: Li e a u a balsys iman 2010:
Li u ians e p ūsų die ai, dei ès, de asios:
depuis i eiges jusqu p ie a o. klaipėda: la
maison de p esse de l'uni e si é klaipėda.
dŽ –
Daba inės lie u ių kalbos žodynas, élec onique a ian , y . ed. s asys keinys.
Vilnius: Li u iens ins i u de langue. Accès su in e ne : h p://dz.lki.l . endzelīns
jānis iiV: Da bu izlase 14. īgā:
Zinā ne,
19711982.
endzelīns jānis 1951: La iešu alodas g ama ika. īgā: La ijas als s izde niecība.
aenkel e ns . Li auisches e ymologisches Wö e buch. heidelbe g: ca l win e
uni e si ä s e l. ; gö ingen: Vandenhoeck und up ech , 1962. jakulis e d ilas 1996:
Tekė i, eka, ekėjo ype eiksmažodžiai bal es langues. Des eliques de langue e
cul u e bal es occiden ales. klaipėda: édi eu de l'uni e si é klaipėda, 817. ja ku li s
e d ilas 2004: Li uiniens langues ekė i, eka ipo eiksmažodžiai. Bal is ica
38(1–2), 5–306.
48 ac a Linguis ica Li huanica LXIVLXV ja ku lis e d ilas 2005: Lie u ių i la ių ekė i,
aud onė kaukienė
eka ipo eiksmažodžiai. Les Bal s e leu s pa en sčiai (Til ai, annexe n . 26). klaipėda:
biblio hèque de l'uni e si é klaipėda, 93110. ka ulis kons an īns 1992: La iešu
e imoloģijas ā dnīca 2, īga: a o s. kaukienė aud onė 2004: P ūsų kalbos y inėjimai.
klaipėda: klaipėdos uni e si é édi eu ka uk ienė au d o nė 2005: Les mo s, leu s pa ies
e o mes de o ma ion. e minai. Les Bal s e leu s pa en sčiai (Til ai, annexe n . 26).
klaipėda: klaipėdos uni e si é édi eu , kaukienė aud onė 2011: P ūsų kalbos y inėjimai
2. klaipėda: klaipėdos uni e si é édi eu
.
133–138 .
.
Leskien adalbe : De Ablau de Wu zelsilben im Li auischen. Leipzig: s. hi zel, Lkg
1884 .
iii Li uiniens langues g ama ica 12, y . ed. kazys ul ydas. Vilnius: Min is, 1965
1971 .
LkŽ Dic ionnyas du Li uanien, a ian e élec onique, edac o ies kolegija: ge ūda
nak inienė ( y . ed.), jonas Paulauskas, i u ė Pe okienė, Vy au as Vi kauskas, jolan a
Zaba skai ė. Vilnius: Li u iens Ins i u de langue, 2008. Accès in e ne : www.lkz.l . Lu bi enė
jū a ė 2005: animaux sonsus eiškian ys šakniniai eiksmažodžiai dans les langues li au es
e la ies. Les Bal s e leu s pa en sčiai (Til ai, annexe n . 26). klaipėda: édi eu de
l'uni e si é klaipėda, 161171.
Mažiulis iiV M ažiulis Vy a u as. Le dic ionnai e de l'é ymologie de la langue p ussienne 14. Vilnius:
Noclas, 19881997.
Poko ny julius
1959: Indoge manisches e ymologisches Wö e buch. be n: ancke. schmals ieg
P ūsų kalbos paminklai 1–2, pa . Vy au as Mažiulis. Vilnius: Mokslas, 1966–1981.
william 1974: An old P ussian G amma . Pennsyl ania: Pennsyl ania s a e
uni e si y P ess.
opo o iV Топ ор ов Владимир. P usski jezik 15. Moscou: au mann einhold 1910: Die
Наука
, 1975-.
al p eussischen Sp achdenkmäle . gö ingen: Vandenhoek & up ech .
Vasme iiV: Ф асмер Ма кс. É imologique dic ionnai e du usse 14, izd. 2.
Mòsk a: P og ess, 19861987.
d'au es su onniimai comme Vy au o Mažiulio he mo phological and mo pho-phonological s uc u e
Des monumen s de langue p ussiennes.
imi a y inės kilmės eiksmažodžiai p ūsų kalboje
49s aipsniai a icles suMMa y imi a ion-based wo ds can be ecognized by he e iden ela ionship
he o igin o Ve bs o imi a ion in P ussian
be ween hei sound s uc u e and hei speci ic seman ic ea u es. / hose wo ds a e o iconic
na u e. wo ds o imi a ion-based o igin a e equen ly e e ed o as ocaliza ions
(lau nachahmend in ge man; звукоподпожательные in ussian) bu his e m is no p ecise enough.
hough he g ea es majo i y o hose wo ds a e used o imi a e sounds, hey can also deno e
mo emen and images ( a i ‘d ibble, iẽks i ‘ lash, blizg i ‘gli e , e c.). imi a ion-based wo ds
can belong o di e en pa s o speech. as a ule, hose wo ds a e in e jec ions and onoma opoeic
in e jec ions. howe e , e bs can also ha e hei imi a ionspeci ic cha ac e , and his is ue o
some di ec ly o med e bs, no only o he de i a i es om pa s o speech wi h a s ong
emo ional and exp essi e meaning componen in hem. imi a ion-based wo ds can be also ound
among nominal pa s o speech, especially in nouns, hough hei numbe in hose pa s o speech is
no la ge. he p esen a icle is aimed a inding ou he speci ic imi a ion-based e bs in P ussian
eco ded sou ces. imi a ion-based wo ds o e bal cha ac e a e abundan in he eas bal ic
languages. his ac enhances he c edibili y ha wo ds o he same cha ac e could exis in
P ussian as well. an a emp was made o selec all possible examples om he eco ded P ussian
sou ces ha could ‘lend hemsel es o he s udy o imi a ion-based e bs. he e y cha ac e o
ex -speci ici y in P ussian eco ds does no sugges a g ea abundance o imi a ion-based wo ds
in hose ex s. hus, all e bs ha appea o ha e he sligh es esemblance o imi a ion-based
wo ds we e s udied, especially he ones wi h s ong ea u es o ocaliza ion. en ou e, he wo ds
ha ha e connec ion wi h some o he ela ed wo ds wi h imi a ion-based meanings in o he
languages we e also examined.
o imi a ion-based wo ds in Li huanian and La ian has much in common. hose wo ds a e bo h oo
e bs and de i ed e bs. all, a s udy o P ussian oo - e bs (su ix- ee e bs) was ca ied ou , and
speci ic s uc u e- ela ed ea u es we e sea ched o in he P ussian sou ces as well. i s o
hen de i a i e e bs we e analyzed on he pa e n o g ouping hem in o ce ain ca ego ies
acco ding o di e ence in hei su ixes.
abou se en y oo - e bs in P ussian can be iden i ied. hey can be cha ac e ized by oo s o
di e en s uc u e, in many cases his s uc u e is qui e complex, wi h mul iple consonan and
diph hong combina ions. his ac is an indica ion o a possible imi a ion-based wo d o ma ion,
whose ypical ea u e is complex oo . howe e , we did no succeed in iden i ying ully con incing
imi a ion-based wo ds, and we ocused ou a en ion on he e bs ha ha e a s ong likelihood
o being ela ed o imi a ion-based e bs: * enk-/* ink- ‘hi , g īm- (g ēm-?)
‘sing’ and s ēn-/s in- ‘su e ’.
he e a e abou 140 su ixal e bs in P ussian eco ded sou ces wi h he su ixes (-in-, -ī-, -ē,
-āand -au-). he numbe s o e bs wi h one o ano he su ix a y. Mos o hose e bs he e
50 ac a Linguis ica Li huanica LXIVLXV ha e he closely ela ed su ixes -inand -ī-. a
aud onė kaukienė
conside ably smalle numbe o e bs ha e he su ixes -āand -au-. hus, he e bs we e
analyzed acco ding o he wo d o ma ion cha ac e is ics o he su ixes wi h e e ence o
hei possible imi a ion-based de i a i es. Ve bs wi h he su ix -inin P ussian make up one o
he bigges su ixal g oups up o 50 o hem can be iden i ied ( hough hey a e no always easy
o dis ingue om e bs wi h he su ix -īas some o he wo ds ha e double o ms, wi h one
su ix o he o he ). hese wo P ussian e bs could be said o belong o imi a ion-bases
wo ds: *klum-s -in- ‘knock and *zwaiks -in-/-ī- (o *swaiks -in-/-ī-) ‘shine.
Ve bs wi h he su ix -īa e qui e nume ous, he su ix -īin hem is o en used in e changeably
wi h he su ixes -ēand -ā-, and i is no an easy ma e o coun hem exac ly. as i was al eady
men ioned, he su ix -īis closely ela ed o -in-. d'ailleu s, e bs wi h he su ix -īcan be easily
con used wi h he e bs ha ing he su ix ē- (when he long ē is na owed and i is ma ked as a long
ī). despi e hese complica ions, i is possible o coun mo e han 50 e bs wi h he su ix -īin
P ussian hough pu e imi a ion-based wo ds a e ha d o iden i y. h ee examples we e analyzed
as ha ing imi a ion-based o igin: *bil-ī- ‘speak, *kal s-ī-
‘ ing and *wak-ī- ‘in i e, ‘call.
a e also 16 e bs wi h he su ix -anin P ussian eco ds. wo among hem can be ea ed as
imi a ion-based wo ds: *mu -au- ‘mu mu and *wūk-au- ‘in i e, ‘call hough linguis s opinion
o hei o igin di e .
esea ch da a show ha imi a ion-based e bs eally exis ed in P ussian. howe e ,
oo e bs among hose P ussian wo ds could no ha e been as abundan as in eas bal ic
languages, especially in Li huanian. in u n, he numbe o su ixal imi a ion-based wo ds in
P ussian mus ha e been much g ea e . he al eady discussed examples wi h he su ixes -in-,
-ī-, -auall gi e e idence o ha ; besides some o he su ixes could ha e con ained he
ex ending pa -so -s in hem.
he majo i y o P ussian imi a ion-based e bs a e likely o ha e been di ec ly o med wo ds. his
ea u e b ings hem close o sla ic languages and makes hem di e en om eas bal ic languages,
which a e cha ac e ized by abundan su ixed de i a i es om imi a ion-based oo -wo ds.
s uc u al ypes o P ussian e bs also di e conside ably om hose in Li huanian and La ian.
Mise à disposi ion 6 sep emb e 2011 d.
aud onė kaukienė
Klaipėdos uni e si e as
K e ingos g. 41-30, LT-92303 Klaipėda, Li uanie
[email p o ec ed]