ZIGMAS ZINKEVIČIUS

ALȘĖNAI, ALȘĖNIȘKIS, AL(I)ȘAUSKAS ȘI ALȚII

Denumirea așezării Alšėnai este în prezent larg încetățenită. De la ea am format numele de persoană Alšėniškis. Cf. renumita familie a Alšėniškiai, principii de Alšėnai. Totuși, această denumire este de origine secundară. Lituanienii din apropierea localității despre care vorbim, încă neslavizați, din zona Dieveniškės și Lazūnai, numesc Galšia atât localitatea, cât și râul care curge prin apropiere și i-a dat numele. Aceasta este adevărata denumire veche a locului, atestată în cele mai vechi izvoare istorice, de pildă Galse în Wegeberichtuose din 1385. Denumirea Alšėnai a fost formată din polonezul Holszany, iar acesta provine din belarusul Гальшаны, a cărui rădăcină Гальш- (Halš-) este forma belarusă a lituanianului Galš-, iar -аны, polonezul -any – este un sufix slav (?)

Râul Galšia, de la care își trage obârșia denumirea așezării, este un afluent de dreapta al Beržūna. Originea lituaniană a acestui hidronim nu este îndoielnică. După cum s-a menționat, el a dat naștere nu numai denumirii așezării, ci și numelor de persoană formate de la aceasta. Avem numeroase nume de familie contemporane provenite din denumirea pronunțată în belarusă Galšia, precum și din varianta ei polonizată, fără consoana h-, străină lituanienilor din vechime, de pildă Alš-áuskas, Alš-ėvskis, Alš-ìnskas, Alš-iùkas și Olš-áuskas, Olš-ėvskis.

A existat și elementul Alš- în nume de persoană cu două teme, de pildă Alš-van gas, dar acesta este, cel mai probabil, o modificare a lui Als^-1; în plus, poate fi un curonism și nu are nicio legătură cu denumirea așezării care ne interesează. Poate că un astfel de Alš- se ascunde în denumirile satelor Alš-ėnai din districtul Kaunas, Alš-ánka din districtul Vilkaviškis și Alš-ininkai din districtul Prienai. Cf. satul Alš-ynė din parohia Biržai, menționat de Kazimieras Būga în volumul III al lucrării Rinktinių raštų, la pp. 420, 528. Există și hidronime cu rădăcina Alš^-2, de origine neclară. Dar toate acestea nu trebuie confundate cu denumirea așezării analizate, Alšėnai.

Încă din anii 1950, Juozas Balčikonis propunea folosirea denumirii autentice a așezării analizate aici, Galšia, în locul formei încetățenite Alšėnai³.

¹ Zigmas Zinkevičius. Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008, 74.

² Aleksandras Vanagas. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas, 1981, 40–41.

³ Zigmas Zinkevičius. Istoria limbii lituaniene VI: Limba lituaniană în epoca modernă. Vilnius: Editura pentru Știință și Enciclopedii, 1994, 225.

Pastabos / Notes

143

ZIGMAS ZINKEVIČIUS

Pe lângă numele de familie Alšáuskas, provenit de la rădăcina Galš-, avem și varianta mai lungă Ališáuskas, cu vocala i în rădăcină, cf. Alš- și Ališ-. Este posibil să fi fost format după modelul unor nume de persoană cu două teme, precum Al-i-mãnas, Alg-ì-mantas, Alk-i-mìnas, Ar-ì-mantas. În acest caz s-ar putea identifica și rădăcina Al-, extinsă cu sufixul -iš- (cf. Al-išius, Al-išis) + elementul străin -auskas. Rădăcina Al- este foarte răspândită în repertoriul onomastic lituanian. Ea apare nu numai ca element al numelor de persoană cu două teme, de exemplu Aĩ-butas, Aĩ-gedas, Aĩ-girdas, Aĩ-mantas, Aĩ-vydas, ci și în hipocoristicul Alýs, scurtare a numelor de botez Aleksandras sau Aloýzas, precum și în derivatele sale Al-áitis, Al-iónis, Al-iùšis, Al-iš-iúnas, Al-iš-(k)-ėvičius, Al-iš-ánka etc. Astfel, în varianta mai lungă a numelui de familie Ališáuskas se pot fi împletit, din perspectiva originii, elemente ale denumirii așezării Galšią și ale repertoriilor onomastice național și creștin lituaniene. În mod similar poate fi explicat numele de familie belarus Al-iu-эви și, poate, cel polonez Al-isz.

Este greu de spus dacă numele de familie lituaniene Gal-išis, Gal-iš-áuskas, Gal-iš-ánskis, Gal-iš-ánka au vreo legătură cu acestea; ele au rădăcina Gal-, de origine neclară, a cărei apariție ar fi putut fi stimulată și de hidronimul Galšià (?).

Merită menționată încercarea lui Vytautas Česnaitis, redactorul almanahului Eskizai, publicat la Ukmergė, de a numi renumita familie (prințească) Alšėniškiai ⁴Gal-šiškiai, apropiind astfel numele de familie, deformat istoric, de realitate (de originalul lituanian) și înlăturând denaturarea antroponimiei lituaniene provocată de slavizarea și polonizarea regiunii.

Primit la 9 martie 2012.

⁴Eskizai, nr. 21, 2011, p. 17.

144

Acta Linguistica Lithuanica LXVI