ZIGMAS ZINKEVIČIUS

أَلْشِيناي، أَلْشِينِشْكِس، أَل(ي)شَاوْسْكَس وآخرون

أصبح اسم المستوطنة Alšėnai راسخًا الآن على نطاق واسع. وقد اشتققنا منه اسمًا شخصيًا هو Alšėniškis. قارنوا السلالة الشهيرة Alšėniškių، أمراء Alšėnai. غير أن هذا الاسم ذو أصل ثانوي. فالليتوانيون الذين لم يتأثروا بعد بالتغريب، والقاطنون أقرب إلى المنطقة المعنية حول دييفينيشكيس ولازونوس، يسمّونها، وكذلك النهر الجاري بمحاذاتها والذي منح المستوطنة اسمها، Galšia. وهذا هو الاسم القديم الحقيقي للمنطقة، المثبت في أقدم المصادر التاريخية، مثل Galse في تقارير Wegebericht لعام 1385. واشتُق اسم Alšėnai من الاسم البولندي Holszany، وهذا بدوره مشتق من البيلاروسية Гальшаны، وجذرها Гальш- (Halš-) هو الصيغة البيلاروسية المنطوقة للجذر الليتواني Galš-، أما -аны، والبولندية -any، فلاحقة سلافية (؟).

النهر Galšia، الذي نشأ عنه اسم المستوطنة، رافد أيمن لنهر بيرزونا. ولا شك في الأصل الليتواني لاسم هذا النهر. وكما ذُكر، فقد أفضى إلى اسم المستوطنة، وكذلك إلى الأسماء الشخصية المشتقة منه. ولدينا عدد لا بأس به من أسماء العائلات المعاصرة المشتقة من الاسم المنطوق على الطريقة البيلاروسية Galšia، وكذلك من صيغته المبوّلة، التي تخلو من الصامت h- الغريب عن الليتوانيين في العصور القديمة، مثل Alš-áuskas، Alš-ėvskis، Alš-ìnskas، Alš-iùkas وOlš-áuskas، Olš-ėvskis.

وُجد أيضًا عنصرٌ في أسماء الأشخاص ذات الجذعين هو Alš-، مثلًا Alš-van gas، لكن ذلك على الأرجح تحويرٌ عن Als^-1، فضلًا عن أنه قد يكون أثرًا كورونيًا، ولا صلة له باسم المستوطنة التي تهمنا. ولعل عنصر Alš- هذا يرد في أسماء القرى Alš-ėnai في مقاطعة Kaunas، وAlš-ánka في مقاطعة Vilkaviškis، وAlš-ininkai في مقاطعة Prienai. قارن ما يذكره Kazimieras Būga في المجلد III من المؤلفات المختارة، الصفحتين 420 و528، عن قرية في أبرشية Biržai تسمى Alš-ynė. وتوجد أيضًا أسماء مائية ذات جذر Alš مجهول الأصل^-2. لكن ينبغي ألا يُخلط أيٌّ من ذلك باسم المستوطنة محل التحليل، Alšėnai.

كان يوزاس بالتشكونيس قد اقترح، في خمسينيات القرن الماضي، استخدام الاسم الحقيقي (الأصيل) للمستوطنة موضع التحليل هنا، وهو Galšia، بدلًا من الاسم الشائع Alšėnai³.

¹ Zigmas Zinkevičius. Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008, 74.

² Aleksandras Vanagas. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas, 1981, 40–41.

³ زيغماس زينكيفيتشيوس. تاريخ اللغة الليتوانية VI: اللغة الليتوانية في العصر الحديث. فيلنيوس: دار نشر العلوم والموسوعات، 1994، 225.

Pastabos / Notes

143

ZIGMAS ZINKEVIČIUS

إلى جانب اسم العائلة Alšáuskas، الذي اشتُق من الجذر Galš-، لدينا صيغة أطول هي Ališáuskas، وفي جذرها الصائت i؛ قارنوا Alš- وAliš-. وقد تكون صيغت على غرار أسماء الأشخاص المركبة من عنصرين، مثل Al-i-mãnas، Alg-ì-mantas، Alk-i-mìnas، Ar-ì-mantas. وفي هذه الحالة يمكن أيضًا تمييز الجذر Al-، الموسع باللاحقة -iš- (قارنوا Al-išius، Al-išis)، مضافًا إليه العنصر الأجنبي -auskas. والجذر Al- شائع جدًا في مجموعة الأسماء الليتوانية. فهو لا يظهر فقط عنصرًا في أسماء الأشخاص المركبة من عنصرين، مثل Aĩ-butas، Aĩ-gedas، Aĩ-girdas، Aĩ-mantas، Aĩ-vydas، بل يظهر أيضًا في الاختصار Alýs لاسمَي التعميد Aleksandras أو Aloýzas، وفي مشتقاته Al-áitis، Al-iónis، Al-iùšis، Al-iš-iúnas، Al-iš-(k)-ėvičius، Al-iš-ánka وغيرها. وهكذا قد تتداخل، من حيث الأصل، في الصيغة الأطول لاسم العائلة Ališáuskas عناصر اسم المستوطنة Galšią، ومجموعة الأسماء القومية الليتوانية، ومجموعة الأسماء المسيحية. ويمكن اشتقاق اسم العائلة البيلاروسي Al-iu-эви على النحو نفسه، وربما كذلك اسم العائلة البولندي Al-isz.

يصعب القول ما إذا كانت أسماء العائلات الليتوانية Gal-išis، Gal-iš-áuskas، Gal-iš-ánskis، Gal-iš-ánka ذات الجذر مجهول الأصل Gal- لها أي صلة بهذه الأسماء؛ وربما كان اسم النهر Galšià (?) قد أسهم أيضًا في ظهور هذا الجذر.

يجدر التنويه إلى محاولة فيتوتاس تشيسنايتيس، محرر التقويم السنوي Eskizai الصادر في أوكمرغي، أن يطلق اسم Gal-šiškiai على السلالة الشهيرة (الأميرية) Alšėniškių، وبذلك يقرّب اسم العائلة المشوّه تاريخيًا من الواقع (الأصل الليتواني)، ويزيل التحريف الذي لحق بأسماء الأشخاص الليتوانية بفعل سَلْفنة المنطقة وبَولنتها.⁴

قُدّم في 9 مارس 2012.

⁴Eskizai، العدد 21، 2011، ص. 17.

144

Acta Linguistica Lithuanica LXVI