158 ac a Linguis ica Li huanica LXXI
au eLija g i ėnienė
Ins i u o de lenguas Lie u ių
Mokslinių in es igaciones di ecciones: lexicologija, dialek ologija.
augaLines kiLMės
asMen Va dŽiai ŠiuoLai
kinėje Lie uVi
Vaik P ozoje an h oponyms o Plan o igin in con empo a y Li huanian P ose o child en
ano acija obje o de es udio del a ículo 27 ob as de au o es de p osa con empo áneas li uanas
de niños 41 encon a on 82 pe sonajes de o igen ege al (36 de di e sos, 26 mi ónicos y de di e sos
in en o os, 20 animales) nomb es. se discu e el p oceso onomizacijos a ículo comun de palab as
e imas e i iciais nomb es; ambién se p e ende examina modos y o man us de hacía de
nomb es de pe sonajes, es ablece ecuen es undamen ales palab as enanchas leksemas,
discu i ales nomb es unción en ex os g ožiniuose.
anno a ion he objec o he esea ch a icle is he names o 82 cha ac e s ea u ing plan
o igin (36 names o pe sons, 26 names o my hological and ic i ious c ea u es and 20 names o
animals) which we e ound in 41 piece o li e a u e by 27 con empo a y child en p ose
li e a u e au ho s. he p ocess o onymisa ion i.e. he con e sion o common wo ds in o
p ope names is discussed; also, he ways o de i a ion and o man s o cha ac e s names
a e analyzed, as well as he lexemes se ing as he mos common unde lying wo ds a e
iden i ied and he unc ion o such names in ic ion ex s is discussed. esMiniai Ve odŽiai:
nomb e de pe sonaje, nomb e de plan a, onomización, palab as de da yba, mode naikinė lie u ių
aikų p osa.
keyWo ds: cha ac e ‘s name, he name o a plan , onymisa ion, wo d de i a ion,
con empo a y Li huanian p ose o child en.
augalinės kilmės asmen a džiai
šiuolai kinėje lie u ių aikų p ozoje
A s aipsniai a icles
159 ĮVadas /
Li u ias a dyne enemos mul i ud de pe sonalesu nžių, sie inų con denominaciones
de plan as. zigmas zinke ičius monog a ía Lie u ių asmen a džiai (2008) indica que
ales asmen a džių p iskaičiuojama po 600. las plan as, da us comienzoą ales
asmen a džims, son muy di e sosi ūs. se á boles, a bus os, ja ai, da zo ės, gėlės,
uogos, he olės y k . pe sonalesu nžiais an no sólo los p opios nomb es de plan as,
sino ambién de esos nomb es ediniai, po ejemplo, Rugỹs y Rugái is, Rugnis,
Rugẽ ičius (zinke ičius 2008: 51.16) aigi, nada ex año, que y con empo anienas Li u ias
niños p osa c eado es en sus lib os usaba no pocas pe sonajes de nomb es, sie inos
con denominaciones de plan as. es udio e i ica o io los nomb es de pe sonajes
ecopila de XXi a. au o es Li u ias de niños p osa ob as de pe scačius casi 200 niños y
adolescen es des inados de lib os, 27 au o es 41 ob a de p osa encon ado 82 nomb es
de pe sonajes, sie ini con denominaciones de plan as. la mayo pa e de es os
į ai ios mi inės ( aganos, kaukai, undinės) i pačių au o ių sugal o os bū ybės
apellidos o man apellidos pe sonales (36 apellidos)2. 26 nomb es nomb adas (gugeliukai,
liū ažiu kės, nuo ykiau ojai y k .); 20 nomb es de nomb a di e sos animales ( aminiai
animalesuliai, paukščiai, miško ž ė ys, peces, ep liai, abzdžiai y k .). iene como
obje i o in es iga ales modos de o manza y o man es de nomb es de pe sonajes,
de e mina más ecuen es palab as undamen ales que anas leksemas, discu i el p oceso onomizaciones3 comunes palab as e imá e i iciais nomb es4.
1 El au o de la monog a ía ales nomb es pe sonales los llama augmeniniais (a los que dis ingue y de
hongos nomb es pasados apellidos Ba a ykas, Vo e uška y e c.). En es e a ículo se esumen sólo de
nomb es de plan as kilę nomb es de pe sonajes.
2 encon amos sólo unos pocos ejemplos, cuando en la p osa de niños el nomb e de plan a se con ie e en
apellido de pe sona, po ejemplo, el maes o Adomas Bu okas (k. saj. 2013), el seño Jean Pje as de
Ch izan emas y su esposa Ge ūda Ch izan em, la p o eso a de biología Miglė Guobienė (n. kliuk.), el
ag icul o Pilypas Kanapis (k. gud.). ambién ija algunos casos, cuando nomb es de plan as se con ie en
ob a de pe sonajes p a a dėmis: cu alsus be niukas p a a džiuojamas sekliu Mo ka (n. kep. 2013);
maes o adomas bu okas debido a su apellés ob iene Runkelio p a a dę (k. saj. 2013); pa ė į co ai alp ais
cabelais niños p amena Kak usu (k. saj. 2009); aškinio os o ka alai ės conseje o p a a džiuojamas
Bul ės Daigu (k. saj. 2006); la escuela limpieza odos llaman Bulbele, po que jeigu p ašnek aba sob e sí es
sólo sob e bulbeles (k. saj. 2006: 196). 3 En el obje o de es udio no se incluyen casos de di ec a onomización,
cuando el é mino común p incipal leksinė signi icación i s a pa e del nue o e dade o palab a leksinės
signi icación (plg. bušs 2006: 18), i. i. ales ejemplos, cuando la plan a pe soni ica, y su nomb e po el mismo se
con ie e en e dade o palab a. La enca nación como uno de opų pode es an g ande que
pe soni icándose ellos pueden p ašnekin i incluso no i us cosas (koženiauskienė 2001: 205). Po ejemplo,
onos jau akės pasakų ink inėje Ponia Pela gonija (2010) dispu ijasi, liūdi, di e minasi muchybė plan as:
koke ė ožė, ponia Pela gonija, izp oyieji Pelynas y jasminas, kuklusis kmynas, ge aši dis Maumedis,
mažoji akažolė y o as įsasiciadas plan as; kazio sajos pasakų colección en Vėjo pamušalas (2010)
pe soni icado mo iejuk, kie is, žemuogė, aguona y o as plan as. negi os de cosas animizamien o
pa icula men e ca ac e ís ico nonsense li e a u a. 4 sob e el con a io p ocesoą pe sonales e imą palab as gené icas é gai enis 1974: 215216.
160 ac a
au eLija g i ėnienė
Linguis ica Li huanica LXXI
Los au o es de Li uania gožiniuose ex os se u iliza bas an e de nomb es ik inių, ad
enemos y es a á ea de in es igaciones. Po ejemplo, sob e an oponimus, eonimus y
loco a džius Vlado b aziūno y sigi o gedos poesía esc ibió ski man as Valen as
(Valen as 2007: 124133); me akalbinius comen a ios de pe sonales en neling is ís icos
ex os (žiniasklaidoje, g ožiniuose kū iniuose, neling is iniuose mokslo eks ose i
ki u ) ap a ė kazimie as Župe ka (Župe ka 2006: 62–73); kokių kon eks ų ženklais
ampa ik iniai žodžiai ju gos i anauskai ės eilė aščių knygoje Odė džiaugsmui,
analiza o jolan a Vaskelienė (Vaskelienė 2009: 300310); los nomb es de los pe sonajes y
su in luencia á la c eación es a egia del ex o algi do Landsbe gio no elis ikoje
discuė Laimu ė adoma ičienė (adoma ičienė 2009: 105111); signi icado de nomb es en
juozo apucio ly icos descuen os y ė i ena baliulė (baliulė 2009: 112117). Pe sonajos
apelles en Pe o c i kos esc i os discuie Vi alija Maciejauskienė (Maciejauskienė 1973:
4953). jono a yžiaus, al onso bieliausko y Mykolo sluckio cinco de los pe sonajes
omanos analizó el o igen de nomb es Ma y ė azmukai ė ( azmukai ė 1973: 5356). deja,
nomb es de pe sonajes niños en ex os de p osa bemaž ne y inė i. Menė inas sólo
modedelis agnės učkienės a ículonelis sob e mo i y ació de pe sonajes de
pe sonajes de las luudias li uanas ( učkienė 2013: 37) y Leona do saukos es udio sob e
ac o es y nomb es de luga es kai ą en el cuen o eglė žalčių ka alienė (sauka 2008:
184193). po lo an o es e es udio de nomb es de pe sonajes puede se in e esan e no
sólo li e ū ologos, sino y lingüis as es o se ía el comienzo de in es igaciones
olimesnių más amplinių. e noling is iniu aspek u pa icula men e in e esus cie os
nomb es de asgos mo i acinius5, ya que a dyną e noling is ai dis ingue como
impo an eá me a o izacijos s e ą, una de lenguaje mundialė aizdžio
cons i uedamųjų pa es (guda ičius 2000: 78; 105), po lo que y en es e a ículo
a i ibojama de no mo i a uo as o noaiškias mo i aciones de pe sonajes nomb es.
Aquí analizándose pe sonajes de los nomb es iene aki aizdžius y hablančiųjų
ácilmen e pe cibiamos mo i acinius señas. en el a ículo pe sonajes nomb es se
analizan sinch oniamen e. in es igan cie os nomb es delibinio es uc u al desde el
pun o de is a, emiamasi comunes palab as del análisis de da ybos p incipales (plg.
bu kus 1995: 3134; jakai ienė 2010: 276; sob e doybinės i s uk u ū inės analiz modelio
aplicamien o in es igan onimus e . Maciejauskienė 2001: 185). aigi y los nomb es de
pe sonajos se asignan en p ima ios (p omp s ucios) y secunda ios (da inius); los
úl imos aún más inulkamen e asignados en p eesagos y galūnių edinos así como
sudu inos nomb es. pa a se en endida el signi icado de la palab a conc e a, es
necesa io de e mina , qué conc e amen e aquel nomb e nomb ado: pe sona, animal,
mi inė bū ybė o pan. (jakai ienė 2010: 264; Mickienė, balčiūnai ė-Lužinienė 2013: 10), po lo que y en es e a ículo en ende el signi icado del nomb e conc e o ayuda g e a indicada una palab a gene al, que indi ec amen e elaciona el nomb e con el concep o.
5 el esc i o c eando e i icío daik a a dí de e dad sigue las mismas eglas de mo i ación, como y
comunes daik a a džių c eado . no puede copia daik o, po lo que copia al menos būdá, median e el cual la
p opia lengua c eó cie os daik a a džius (ba as 1991: 213).
augalinės kilmės asmen a džiai
šiuolai kinėje lie u ių aikų p ozoje
161s aipsniai a icles /
1.Miniai Pi Pe sonaŽ Nomb es
Po p ima ias se conside an ales nomb es de pe sonajes, que en p oceso
onomizaciones no eciben adicionales daybinių o man ų o malmen e ellos coinciden
con cie as denominaciones de plan as, i. i. no di ie en en nada del undamen o
mo y uojancio palab a6. es o es la llamada indi ec a onomización, cuando el é mino
común no en a en el signi icado léxico p incipal de la palab a, y se ans o ma (bušs
18). be eikšmės ans o macijos, onimizacijos p oceso me u bend iniai žodžiai
2006: adquija y nue as peculia idades: ya noe e signi ica concep os, no pie de de un
con enido semán ico, adquija nomina i é unción (Vanagas 1970: 19). Li u ios niños p osa
ob as encon ados casi 70 ales p ima ios nomb es de pe sonajes ege ales. 13 en
gene alina de los nomb es de plan as que se usan en el habla seleccionadas lib os de
p osa de niños hay apé de chicas y muje es nomb es: una de d ye nia sesucias Ie a (k.
gud.)7, me gai ė Liepa (k. saj. 2008), me gai ė Mi ija y Pupė, senu ė a (V. ažuš. 2009),
paauglė M kep ( . pania M. (n. 2008), Peli ė Pelija (n. 2008), Ma čūnu Pe unija (V. ažuš. 2009),
Tulkinė Pu iena (n. 2013), Ramun (n. 2008), Lelynė Ropė (V. ažuš. 2008), Rožė Kela ( . k. 2008),
Rožė Rožė Kė ( . k. 2008), Rožė Kė Kė Kė Kė Kė Kė Kė Kė Kė Kė Kė Kė Kė Kė Kė Kė Kė Kė Kė
Kė Kė Kė Kė Kė Kė Kė Kė Kė Kė Kė Kė Kė Kė Kė Kė Kė Kė Kė Kė Kė Kė Kė Kė Kė Kė Kė Kė Kė
Kė Kė Kė Kė Kė Kė Kė Kė Kė Kė Kė.
ales nomb es popula es no solo niños li e a u a en úl imos años popula iusių nomb es d idešim ukai
mues an que me gaičių a dyne pamažu silps a c is ioniškų nomb es populia idad. mul iplica de o igen
bal iška de los nomb es de niñas, su gidos de na ines palab as semán icas, a niñas se dan cada ez con más
ecuencia ugilės, Miglės, Liepos apodos (sinke ičiū ė 2011: 6; 2012: 4; ambién é. Maciejauskienė 1992: 17; 1998:
36; 6 desde el pun o de is a de o igen son los llamados apelia i ai gene iniai palab as, i ę su dais
(kuza inis, sa ukynas 1994: 25). na i a lexicóné común y debe ía se una de las uen es más impo an es,
cuando hay que suku i nue o nomb e (Maciejauskienė 1998: 36). 7 P ozos ex os de, en los que encon ado
ege alinés o igen pe sonajes de nomb es de, í ulos incluidos al inal del a ículo, lis as de uen es. en el
ex o del a ículo se indican ab e iu as de apellidos de au o es. si se ci an a ios del mismo au o su ob a,
núme os g e a pa a dės san umpos indican año de publicación del lib o. ci ando sepa i os sen encias o
más la gas secciones de ex o, se indican y las páginas del lib o. 8 la mayo ía de es os nomb es desde seno
papli ę nues o a dyne, ixsuo i kazio kuza inio y b onio sa ukyno Lie u ių a dų kilmės žodyne (1994),
dalios Pakalniškienės, amunės dab y ės i ū os sakalauskai ės suda y ame lie u iškų a dų žodyne Rinkis
a dą lie u išką (2014) y ki uose a dų są aduose. Populia ús nomb es Ie a, Rožė, Vale ijonas laiky ini
ex ainos o igen pe sonales (kilę de heb ajes y la ynų kalbų), sin emba go mi ando o malmen e, sus aiška
coincide con los co espondien es nomb es de plan as, po lo que en es e a ículo se a an jun o con
o os nomb es de pe sonajes ege alinos man eniendo la disposición de que la mayo ía de los nomb es de
pe sonajes aquí a an kildin ini de la lengua li uana, que cons i uye no solo palab as de o igen ege alinas
(ąlelžuolas, pupa, samana y .), sino y p és amos (lelunija, mi a, pe ija, pela gonija, e c.).
162 ac a Linguis ica Li huanica LXXI zinke ičius 2008: 521). Los úl imos años el apellido de los
au eLija g i ėnienė
muchachos según o igen di ie en conside ablemen e de las me gaicias be niukų a dyne
muchėja k is ioniškų a dų (sinke ičiū ė 2011: 9). Encan ado es que una endencia simila
obse ada y en li e a u a in an il aquí apelia i ines de niños y homb es de nomb es
as a doblemen e menos que me gaičius (sólo 6): be niukas žuolas (k. saj. 2008),
plačiape is žuolas (j. Pe .), be niukas Be žas (j. Žiljas), ga s ga s ga s plėšūnas (P. ju
šod.), bijunus aikinas, na sus Bijus ka šūnas (V. ažušūnas. 2008), ocusys (V. ažušūnas.
2009), Dag Na cizas (n. 2008), amoso poe a en odo el mundo y isadoje Vale ijonas ( . Še .
kep). Pasi elkus usó en la comunine a habla los nomb es de plan as pa a c ea es os
animales (namín animal, g aužikos, o agy ių, paukščių y e c.) nomb es: žiu kinas
Dagišius (u. ul. 2010), o agy is Ke pė (n. Vai . 2014), pelėpa (V. ka ., Lieė Mo ka (a. cic.), iš a
Pe unija (L. Žu .), kaly ė Pupa (n. 2013), kep ė Pupa (V. ka .), Samka Rožena (o. 2004),
o agy isana (n. Vai . 2014), Val.
En la dis ancia común, los nomb es de plan as u ilizados se con ie en en nomb es de di e sas mi ónicas y
de los p opios c eado es de c ia u as in en adas: aganai ė A nika (d. Vai . 2004), paslap inga bū ybėlė
Debesylas ( . Še . 2008), a en ykiau ojų kapi onas Debesylas (n. Vai . 2013), bosco esiden e Eglelė gugė (V.
alek.), nuo ykiau ojų Vai Kiminas (n. pel 2014), smuklangu di ban i gugelė (V. Sp. alek.), undėja (u. and .),
pelykiau oja Mi a (n. Vai . Lelija), pik a bū ys Pelonaa gonija y J. Kaljajajaja, Rod, y. como se e de
ejemplos, pa e mí icos así como in en ados se es y algunos animales nomb ados po los nomb es
adicionales de pe sonas (Lelija, Rožė, Vale ijonas). es ieja li e a u a in an il del mundo adición. así
nomb ando pasakas ac o es, gene almen e se busca una imp esión cómico (u ba 2013: 48). En la p osa de
los niños Lie u ių úl imamen e es a endencia se hace cada ez más ecuen e; enemos abundanza de
ob as, en las que a los di e sos pe sonajes (usualmen e nonsenso pasakų) p opo ciona e dade os
nomb es de pe sonas (u ba 2004: 58). Pasus los nomb es de las plan as liaudiškus hace los siguien es
nomb es de pe sonas: siu ėjas Ašoklis (k. saj. 2009) (ašokliais žemaičių a mėje adinami audonieji
se ben ai (Ribes ub um))10, me gai ė Luknė (M. Lukk.) (lukne a mėse adinama lūgnė (Nupha )), sen
Radas a (V. ažuš. 2009) ( adas a mēs adinamas aukšlapis e uscus (Rosa ugosa)), Vai žalas (d.
Vai onium 2004) (min a ė ą Vi onium (Que ai) eas e nės ė k ološė aukš ose seny se) 9 g an pa e de los
nomb es de pe sonajes de Rody Rody Rody , po ejemplo, la o ma de Ki chena, Pelagija, Pelagija,
Pelagija, Pelagija, Pe unia, Pe unia, Pe unia, Pe unia, A end onka, Pe unia, Pe unia, e c. 10 Lie u iški (1998)
y la yniški plan as los nomb es de géncios y especies se indican basado en amunėlės janke ičienės
suda y u Bo anikos a dų žodynu y Lie u os espublikos e minų banko (h p:// e minai. lkk.l ).

augalinės kilmės asmen a džiai
šiuolai kinėje lie u ių aikų p ozoje
163s aipsniai a icles ilguoju u), p o eso a de li e a u a Žibu ė (V. ač. 2001)
(žibu ėmis gy ojojojej en el habla se llaman žibuoklės (Hepa ica). /
Liaudiškais nomb es de plan as nues os p ozininkai nomb an y di e sos animalesūnus: ežys
Alijošius
(V. Land.) (skoliniu alijošius gy ojoje habla llamado ala ías (Aloe); plg. le. elijasz, b u.
альяс), kamanė Dilgė (u. ul. 2007) (dilgėmis aukš ai ijoje llamadas dilgėlės (U ica)), uodas
Pas e nokas (s. siud.) ( ai mo oneminė a mybė, así en i ojoj habla llamado
pas a nokas (Pas inaca)). encon ado a ios nomb es de c ia u as in en o as y
mí icas, cuya base ambién a el nomb e popula de la plan a: bū ybėlės Pela gonijos
aikas Alijošius ( . Še . 2008), Puskiau oja D uskažolė (n. Vai . 2013, 2014) (d uskažole en
la mano de joze o iedo o ičiaus) y an ano Lalio žodyne (18515) (T iglochin), aganius
aiskesylas (In aščila Lobylo (d) debes) (d. Vai chem 2006), da žesy as (d. Vai . 2006) (m.
Pese que los au o es de p osa in an il con empo ánea no a as eces pe sonajes
denominan la yniškais nomb es de plan as (en los ex os la yniški nomb es suelen
adap ados, ellos įgañan lie u iškas galūnes, a eces algo modi icada na d a. Po
ejemplo, dai os Vai ke ičiū ės omane Ma ius Pie a is y juodasis bokš as (2008) šėlioja
aganiukė G imona (lo . Ag imonia ‘di uolė), nedidukė smulku ė aganai ė Be ula (lo .
Be ula ‘be žas), linksmų, ž i ių akių aganiūkš is Junipe as (lo . Junipe us
‘kadagys). u ės uliūnės pasakai ėse Miegančios bo užės (2007) co oą smilgos
s iebelį k am o laumži gis Ciko ijus (es e nomb e de pe sonaje puede se pasadado
de la yniško ūkažolės nomb e Cicho ium o de aminio su pe di bino ciko ija)11.
kazio sajos omane Ku io nieks nemylėjo (2008) ep esen ada me gai ė Tilė (plg.
la ynišką liepos a dą Tilia) (k. saj. 2008). senė de el cuen o k aka ukų pie elė (2007). su
da bū ina paminė i, kad aikų li e a ū oje as a i daugiana ių eikėjų a dų.
Visi jie iksuo i ena os Še ely ės pasakose. ina iu a du pa adin a pasipū ėlė
įman iu nomb e es a pe sonaje se eno gullece, a los al ededo es ecu eia con
o gullo, pe cibiendo su y nomb e alo ę: ¿sabes que mi nomb e Ma iana Sil ana
Ama ilija ( . Še . 2007: 32) (plg. camba inės s ogūninės gėlės a dą ama ilė y su
la inišką pa adinimą Ama yllis). Puik ullna y o a . Še ely ės pasakų eikėja ki mėlė:
O aš Šach azada Sil ana Raba Ba ba ė!.. izdidžiai a ė Ki mėlė ( . Še . 2008: 125) (šio
pe sonaje de apellido sie inas con aba ba o (Rheum) nomb e; semán icamen e lo
puede a a y con una de los signi icados bá ba os ‘ oscus, c uu us homb e,
cul u ales al ybių annihilojas ki mėlės como ba ba ai odo sug aužia
).
11 En e a mes es e i onim p obablemen e ino a a és ecinas esla os lenguas: plg. u. цикорий,
b u. cicoko ia, le. cyko ia, ambién la ias a mių ciko iņs, cīko iņš, o. Zicho ie.
164 ac a
au eLija g i ėnienė
Linguis ica Li huanica LXXI
2. an iniai Pe sonaŽ Nomb es A es e g upo pe enecen pe sonajes de
nomb es, du an e onomización ga ę kokį cualquie a da ybos o man ą
p eesagą, p iešdėlį o galūnę o o ma sudū imo mane a.
Vediniai es o ela i amen e nedidelé nomb e de g upo. le asigna 14 pe sonajes de
nomb es. au o es suelen o man galūnių -a, -ė, -is, -ius o p eesagų -elė, -y ė, -u ė
edinius. Galūnių ediniai. al deba de nomb es de pe sonajes en los ex os de p osa
ija p incipalmen e (7). la mayo pa e de ellos o man nomb es de animales: a liukas
Aje is (: aje as (Aco us)) (a. Žied.), b u ozau ai ė Baobaba (: baobabas (Adansonia)) (V.
Land.), lydeka Š end ė (: š end as (Typha))12 (u. and .), d ugys Tulpius (: ulpė (Tulipa))
(u. ul. 2010). encon a dos ales da ybos pe sonajes: pagonios ka ys Š end ius (j. Žil.)
(: š end as (Typha) y senelės d augė Usnė13 (: usnis (Ci sium) (V. ažuš. 2009). ijado uno
mi ológica esencia nomb e kaukas Smilgius (: smilga (Ag os is) (j. Žil.). P iesagų
ediniai. En los ex os de p osa encon a 5 p eesagines da ybos pe sonajes de
nomb es. duales pe sonales: me gai ė Ie u ė (: ie a (Padus) ( . Če ., . Še . 2009) y
piemenukas Ži niukas (: ži nis (Pisum) (V. ažuš. 2008). encon po uno animal, mi inas y
in en i o as bū ías nomb e: aganai ė Dilgy ė (: dilgė ‘dilgėlė (U ica)) (d. Vai . 2006),
maža bū ybėlė Dilgėly ė (: dilgėlė (U ica)) ( . Še . 2008), beb iukė Rū ė (: ū a (Ru a)) (j.
Lin.). es pequeña-malonina signi icado que iene de o mas de nomb es. encon a dos
sudu iniai pe sonajes de nomb es. Uno de ellos pe sonalónim: dak a as Liepžiedis (:
liepa (Tilia) y žiedas) (n. Vai . 2013) y uno mi ís icas bū ybės nomb e agana
Viks akampė (: iks a (Ca ex) y kampas) (d. Vai . 2004).
3. Pe sonaŽ Na d unciones y en la ida, y li e a u a p incipal unción de nomb es dis inguamoji: sepa a unos
pe sonas de o os, ellos iden i ica . Nomb e del Pe sonajo es su pe sonalidad quin esencia, con i mando
iden idad y gua dando ella a si amule o ( udai y ė 2000: 29). Los nomb es iene pode ą p onuncia esmę, po que
indican ni ai uno e e en ą (ba as 1991: 208). asignado a, pe o y de e min ie unción. a sekus nomb e la o ma
in e na a menudo se puede encon a jus i icación, po qué pe sonajes así nomb a . 12 Š end ėmis
g ožinėje li e a ū oje, kaip i gy enime, pe sonažų a dai dažnai u i ne ik
šnekamojoje cha laba y a mėse se llaman nend ės (Ph agmi es), ad lydekos nomb eą Š end ė puede
conside a se y p ime iniu nomb e.
13 posible y o a in e p e ación de Usnė. es o pod ía se onimizuo a a minė usnies o ma.
augalinės kilmės asmen a džiai
šiuolai kinėje lie u ių aikų p ozoje
165s aipsniai a icles /
En la p osa de los niños encon amos ejemplos, cuando el nomb e del pe sonaje es á
elacionado di ec amen e con su luga de esidencia. Po ejemplo, de agua y d ėgnų
luga es habi an es ( a lės, peces y k .) nomb ados de agua y cos e as plan as nomb es.
el en o no habi able se con ie e mo y a o ium o mando a liuko Aje io (a. Žied.) y
lydekos Š end ės (u. and .) nomb es: aje ai (Aco us), š end ai (Typha) y š ed ės
( ambién en i ioje habla llamadas nend ės (Ph agmy es)) c ece en pa achos de
es ancias o ekan ai lėčių andenų, dumblingose o an es (Vilkonis: 370, 2001 382). a eces el
nomb e de la plan a ayuda a desc ibi apa iencia del pe sonaje, po ejemplo, delgado
al o masco es llamado Smilgiumi (j. Žil.) (smilgų s iebai ploni, liauni; plg. En la lengua Li uania
dicodyne dichosos compa aimos: Anas okis g ande, al oas, delonas kap smilga
LkkXiii125(g ). Al o como šaukš as, la gos como smilga L (aln)). aún más as a
nomb es, sie inos con pe sonaje ac i idades, p o esión. Po ejemplo, los médicos y
ais ininkai en p osa in an il a menudo in ádense nomb es de plan as ais ínicas:
dak a as llamado Liepžiedžiu (n. Vai . 2013), po que liepų žiedai es excelen e emedio
con a mul i ud de pe colamien o, co azón y asos sanguíneos, piel, a icula ios, ne os
y o os diseños ( agažinskienė, imkienė, sasnauskas 2005: 202). basado en el mismo
mo i o compues o y el apis ininko Alijošiaus nomb e (V. Land.) (ala ijo, šnekamojoje
habla llamado skoliniu alijošius, p epa ados se a an di e sas piel, diges ión, pe ío y
de o as en e medades ( agažinskienė, imkienė, sasnauskas 2005: 31). Cu iosamen e es
que en ese mismo pá a o Rudnosiuko is o ijų (2010) au o ius Vy au as V. Landsbe gis
es e nomb e ašo es o didžiąja, es o mažąja aide. así c eado demues a jau umá
al lenguaje y c ea lingübinį nonsensą, aiškią neįmanomybę, la cual una de apa iškų
pa adooksalūs eikėjai (u ba 2013: 47). el au o , c eando inc eíbles his o ias, juega no
solo con las palab as plu i eikšmiškumu, sino ambién con el lec o él debe se
pa icula men e a en o, noapsnūs i y eme gic i, cuando en el ex o se habla sob e
ais ininką alijošių, y cuando sob e ais ą alijošių: Ežys, eci iendo al eleg ama, de
inmedia o nulėkė pas ais ininką Alijošių, que iendo comp a a bichiuli sus pas illas del
ien e, pe o Alijošius no enía, es o es po que eys su yn Alijošius con medumė y
nužėuknosi. Rudnosiuk, su algido alijošiaus con medum, cómoma pas eico y apsilaižė V.
Land. 61. : en ales casos se puede habla de la coincidencia deno a o y e dade o
nomb e, que, según el ju ija Lo man, es pa icula men e ca ac e ís ico a las imágenes
okie pe sonažų a dai ik pa i ina ak ą, kad seno ėje lie u ių i ai ikė a
kai ku ių augalų magiška galia, su eikiančia žmogui ge ų ypa ybių, aip pa ginan-
mi ológicas (Lo man 2004: 235). chių él desde pic o e al. (zinke ičius 2008: 516). Po ejemplo,
si el pe sonaje necesi a de algún ipo de a amien o o p o ección, él a menudo es
nomb ado nomb e de una plan a medicinal: ca nino se llama Vale ijonu, po que algúncaip
b omingai me eía su cabeza, al ez de miedo? (n. kep. 2008: 41) ( ale ijonai se u ilizan no
solo miedoa disminui , sino y de di e sas neu osias, nemigos, his e ias, es és
2005: 397)).
166 ac a Linguis ica Li huanica LXXI aigi ob iamen e que en g ožiniuose ex os los
au eLija g i ėnienė
nomb es de pe sonajes cada ez con más ecuencia se con ie e en una de las
p incipales he amien as en c ea b iskios, no quekė us pe sonajes pin ikslus (E -
mako 2009). ellos se con ie en au o es de cie as ideas a spindžiais (ba as 1991:
215). a menudo in en i amen e, as u amen e c eados nomb es de pe sonajes se
usan sólo en el au o de ese conc e o abajo (pa yみに, D uskažolė, Smilgius, Tulpius,
Viks akampė y e c.). si al pe sonaje nomb a se ans ie e a odos el nomb e de una
plan a bien conocida, noemaja p obabilidad de que él se á ijado en a ios au o es de
ob as. Po ejemplo, Alijošius ac úa en V. V. Landsbe gio Rudnosiuko his o iasías), .
Še ely ės K aka ukų b ūzgynėliuose (2008), al nomb e ijso en y p osa de los adul os
(pa yりに, and iaus apino omane Vilko alanda (2013) Vilniaus legiono mašinos
p ižiū ė ojas (2010) en nomb e de Alijošius)14.
( agažinskienė, imkienė, sasnauskas como se puede e de la discu ida ma e ia, unos de
pe sonajes nomb es muy cla os, anspa us, su mo i acia ácilmen e se desp ende
incluso a un niño (pa y, Dilgė, Raskila, Ūžalas y e c.). algunos nomb es a los lec o es
jó enesos a eces suena como mįslės (pa y example, Be ula, G imona, Junipe as y e c.)
unos sonados, y o os así y quedados en pasmos, pe o pues a la ob a de li e a u a
mucho más ak ual signi ica plan ea p egun as, min i mįsles, in igua al lec o , y no
ácilmen e p opo ciona e lexas espues as, po lo que y del ex o a ís ico las
palab as e i ici y ojuí skaadina asocia i as y p asas (Kuha enko 1988, 106, ci . 2003, Николина 196).
aPibend iniMas
Pe scaujas sob e 200 con empo áneas li uanas niños p osa ob as, 27 au o es 41 lib o en encon ado más
de 80 seman i icamen e mo i uados nomb es de pe sonajes ege ales: 36 nomb es pe sonales, 26 de
di e sos mi ónicos y paches au o es sugal ados se ybių nomb es, 20 nomb es de animales. Desde el pun o
de is a de las palab as ha aumen ado el uso de p ime os nomb es (casi 70); ediones ijada sólo 14. En e
nomb a a ac o es de la ob a, seleccionados ex os au o es suelen escoge žydinčių, de aizdžių nomb es
de plan as (pa yみに, bijūnas, lelija, na cizas, pe unija, amunė, ododend as, ū a, ulpė, žibu ė y e c.). en el
p oceso onomizaciones popula es y de di e sas ais ajolias (aje as, alijošius, a nika, debesylas, dilgėlė,
jonažolė, mė a, asakila, ale ijonas y panmes de á boles (ąžuolas, baobabas, eglė, liepa, popula nia y k .),
( ašoklis, adas a, šal alankis y k .) 14 más, de plan as de cáma a popula , en la li e a u a de la ožė: en las
ob as des inadas a ella se llaman no solo ka alai ės, sino ambién ka alai ės, ožkos y o as c ia u as; es e
nomb e ampliamen e di undido y en li e a u a de adul os ( iman o Sha elio apsakyme Pasima ymas
unciona algyklos edėja Rožy ė; hen iko Čig iejaus no eelge a Bėdų Rožė y k .).
lėje „Vaidinimas“ – mo e ėlė ožė, a. apino omane Vilko alanda (2013) klajoja pak aišusi Vilniaus