Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai

Rolandas Kregždys

Preparing document pages…

ROLANDAS KREGŽDYS

Istituto di lingua lituana

Ambiti di ricerca: grammatica comparata delle lingue baltiche e di altre lingue indoeuropee, etimologia; lessicografia, lessicologia.

LESSICO DI ORIGINE STRANIERA NELLE OPERE DI KRISTIJONAS DONELAITIS: POLONISMI

Prestiti lessicali nelle opere di Kristijonas Donelaitis: polonismi

ABSTRACT

L’articolo esamina i polonismi utilizzati nelle opere poetiche di Kristijonas Donelaitis (nel poema Metai; nel frammento iniziale del poema Metai «La favola di Prieškaus sul matrimonio lituano»; in 6 favole: «La quercia guadagna-ghiande», «La festa della volpe e della cicogna», «La favola dello stercorario», «Rudikis il mercante di fiera», «Il cane dalla grossa testa», «Il lupo funzionario») e nel primo testo scritto in lingua lituana. In totale, lo scritto esamina 59 polonismi e 24 loro varianti morfofonetiche, formazioni derivate secondarie.

Oltre a descrivere l’origine dei polonismi (se non è slava), l’articolo passa inoltre in rassegna i criteri dei sistemi di classificazione dei polonismi e i principi per la presentazione delle descrizioni etimologiche.

ANNOTAZIONE

L’articolo tratta l’etimologia e le peculiarità evolutive dei polonismi (59), nonché le loro varianti morfofonetiche e i derivati secondari (24), presenti nelle opere poetiche (il poema The Seasons [in lituano: Metai], un frammento giovanile di The Seasons – «Il racconto di Pričkus su un matrimonio lituano» [in lituano: „Pričkaus pasaka apie lietuvišką svodbą“] e sei favole: «La quercia vanagloriosa» [in lituano: „Aužuols gyrpelnys“], «Il banchetto della volpe e della cicogna» [in lituano: „Lapės ir gandro česnis“], «La favola dello scarabeo stercorario» [in lituano: „Pasaka apie šūdvaibalį“], «Il cane alla fiera» [in lituano: „Rudikis jomarkininks“], «Il cane intelligente»

PAROLE CHIAVE: prestiti lessicali, polonismi, semipolonismi, opere di Kristijonas Donelaitis.

Straipsniai / Articles

ROLANDAS KREGŽDYS

[in lituano: „Šuo didgalvis“], «Il lupo giudice» [in lituano: „Vilks provininks“]) e la lettera 1^st scritta in lituano da Kristijonas Donelaitis.

L’articolo presenta inoltre la metodologia e i criteri per identificare i polonismi nelle opere del classico della letteratura lituana.

0. INTRODUZIONE. DEFINIZIONE DEI POLONISMI NELLA LINGUA LITUANA. BREVE RASSEGNA DELLE OPERE LESSICOGRAFICHE DEDICATE ALLO STUDIO DEL VOCABOLARIO DEGLI SCRITTI DI K. DONELAITIS

I polonismi della lingua lituana sono elementi di origine polacca entrati nell’uso linguistico non solo direttamente dall’area linguistica polacca, ma anche dalle lingue slave orientali limitrofe (anzitutto dalla lingua cancelleresca del ¹Granducato di Lituania), quando la struttura morfologica e il valore semantico dei lessemi non differiscono da quelli dei prestiti provenienti dall’area slava occidentale. Va ricordato che tradizionalmente tra i polonismi si annoverano non soltanto parole indigene slave occidentali, ma anche parole italiche (e romanze moderne), germaniche, turche e di altre lingue, giunte nell’uso lituano attraverso il polacco (cfr. Brückner 1877: 66tt.; Skardžius IV 80tt.; LEW; ALEW; Palionis 1967: 273–286; Zinkevičius 1988: 136; Gaivenis, Keinys 1990: 152; Urbutis² 2009: 410, 419, 432; ЭСБМ ecc.).

Il lessico delle opere di Kristijonas Donelaitis è stato esaminato in modo particolarmente esaustivo da Jonas Kabelka (1964). Tuttavia, egli non è stato il primo a studiare le peculiarità del vocabolario delle opere di questo classico della letteratura lituana. L’autore di un repertorio lessicale inedito delle opere del poeta è Liud-

¹ Si ritiene comunemente che numerosi polonismi abbiano cominciato a essere usati nella lingua cancelleresca del primo periodo del Granducato di Lituania (per il termine, cfr. Zinkevičius 1987: 133; Zinkevičius II 7–10; Kabašinskaitė 2013: 68), da distinguere dall’antico slavo (dal quale, si ritiene, sarebbero entrati in lituano i primi slavismi [cfr. Buga I 350–351; si veda anche Zinkevičius II 7]), a partire dall’accettazione del battesimo (cfr. Palionis 1987: 188), ossia dalla fine del XIV secolo, rispettivamente dal 1386–1387 (cfr. Smułkowa 1988: 239, 2002: 296tt; Čekmonas 2001: 88; Коряков 2002: 17; Norvilaitė 2004: 37, 40; Лавриненко 2006: 209; Гарбуле̇ 2009: 26); i termini relativi all’ambito cristiano (polonismi) potrebbero invece essere comparsi in lituano già dal XIII secolo (all’epoca dell’incoronazione di Mindaugas [cfr. Chodynicki 1914: 249; Kardelis 2003: 52]).

L’origine rutena dei termini religiosi lituani viene tuttora argomentata sulla base dell’affermazione ad hoc di K. Būga (RR I 348), illustrata con un elenco di prestiti slavi orientali, e del postulato di Henryk Łowmiański (1957: 370), secondo cui il cattolicesimo sarebbe apparso in Lituania sulle basi dell’ortodossia (cfr. Адамавичюте 1980: 9), benché sia noto che l’attività dei polacchi e dell’Ordine teutonico ebbe un’influenza molto rilevante sull’introduzione del cristianesimo (per maggiori dettagli, cfr. Chodynicki 1914: 250; Liedke 2004: 34).

Non si dovrebbe probabilmente ignorare neppure il possibile contributo alla creazione della terminologia degli scrivani di nazionalità polacca che, nel XIV–XV secolo, redigevano documenti in latino nella cancelleria del Granducato di Lituania (per maggiori dettagli su di loro, cfr. Ušinskienė 2014: 47–48).

² Nelle opere successive, questo studioso (LKE 590–591) classifica tali prestiti come slavismi di origine indeterminata, e non come polonismi.

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai

vikas Rheza (plačiau žr. Citavičiūtė 2003: 328, 331), o 1865 m. pasirodė Augusto Schleicherio žodynėlis K. Donelaičio raštų leidime, 1869 m. tokį parengė Ferdinandas Nesselmannas (plačiau žr. Subačius 2012: 162). Vėliau K. Donelaičio žodžių vartosenos ypatumus tyrė Jurgis Lebedys (1972: 213, 228–232), Jonas Stoskelūnas (1990), Zigmas Zinkevičius (1990: 279–280; 1993), Elvyra Bukevičiūtė (1993), Daiva Krištopaitienė (2004, 2005, 2007), Palmira Zemlevičiūtė (2007) ir kt.

CRITERI DEI SISTEMI DI CLASSIFICAZIONE DEI POLONISMI. PRINCIPI DI PRESENTAZIONE DELLA DESCRIZIONE ETIMOLOGICA

In questo articolo i polonismi della lingua lituana sono suddivisi in 3 gruppi: 1) monogenici (risp. primari, che non presuppongono polonismi delle lingue slave orientali né varianti di prestiti secondari di origine non slava da queste lingue [risp. semipolonismi]); 2) indeterminati, ossia prestiti delle lingue rutena e russa di epoca antica o più tarda (si veda sopra), codificati senza archilessemi polacchi e semipolonismi, che riflettono per struttura semantica e fonomorfologica un polonismo primario, il quale potrebbe essere giunto in lituano anche dall’area linguistica slava orientale (cfr. il metodo applicato da Liudmila Garbul [Гарбуль 2009: 42], seguito in precedenza nella compilazione del Dizionario etimologico della lingua russa di Maks Vasmer e del Dizionario etimologico della lingua bielorussa³;)

³ È deplorevole che questo principio di classificazione dei lessemi non sia applicato dagli autori del Dizionario etimologico dell’antico lituano (ALEW [registrazioni dal 2012 11 30 al 2014 02 17 (lettere a, b, c, č, d, e, f, g, h, i, j, l, n, o, r, u)]) (si vedano le voci abavem; abivātelis, obivetelis; adversōrius; afierà, ofiera; afieravonė; afieravōti, ofieravoti; afiernykas; apeliācija; apeliāvoti; apertūra; arkabūzas; ārnotas; ār̄tas ‘moneta antica di questo tipo’ e altre). Per questo motivo, tra i polonismi della lingua lituana sono annoverati non solo i ruteni (ākrūtas, sebbene siano indicate le tendenze di mutamento degli elementi strutturali; chvoldas, chvoldavoti [si veda СБГП V 259] e altri) o i polonismi alternativi e gli slavismi indeterminati (si veda la voce aktovā; si vedano inoltre le voci abičájus; adpustas; babkà; nestotkas), ma viene proposta un’evoluzione etimologica delle forme slave assai discutibile (si veda bespičėnas, -à; si vedano inoltre le voci ābazas, ābāzas [si veda ЭСБМ I 55]; atkonýčia [si vedano Miklosich 1977: 1016; СБГП V 99] e altre). Ci si basa inoltre sul principio della coerenza posizionale dell’accento, che deforma il sistema accentuale lituano e che, a quanto si pretende, presuppone il substrato originario del prestito (principio di cui si avvalgono abitualmente gli autori delle opere etimologiche slave [cfr. Фасмер I 509, II 301, 581, 610, 621, 627; Шанский I⁵ 94, II⁶ 102, II⁹ 227, II¹⁰ 95, 173, 201, 231, 293; Barszczewska, Jankowiak 2012: 48]) senza tenere conto delle regolarità dell’adattamento fonologico (per approfondimenti si vedano Pakerys 1982: 104–106, 1991: 8–9). Si confronti, per esempio, l’antico lituano britōnas, fatto derivare da forme slave orientali e non dalla forma polacca del periodo medio che ne è all’origine, benché sia attestata anche la forma lituana britōnas (si vedano le voci britōnas, britonas). Seguendo tale metodo, i prestiti lituani accentati sull’ultima sillaba dovrebbero probabilmente essere assegnati al lessico ereditario, poiché questo modello accentuale è insolito per i nomi polisillabici slavi (si veda la voce brazalijà e molte altre).

Straipsniai / Articles

ROLANDAS KREGŽDYS

3) alternatyviųjų, skirstytinų į 2 pogrupius: 3a. praslavų prokalbės veldinių refleksijas, kai gudų a⁴ rusų kalbose nėra užfiksuotas dar ybinis semantinis alternantas; 3b. ne slavų kalbų prototipinių leksemų dupletinius variantus, kai lenkų ir rytų slavų (gudų ir / ar rusų) kalbų žodžiai, disponityviai suponuojantys lietuvių kalbos skolinį, kildinami iš skirtingų substratinių lyčių. Pastarajam pogrupiui taip pat priskiriami tie semipolonizmai (resp. alternatyvieji polonizmai–semitizmai⁵ / polonizmai–lotynizmai⁶–graikizmai), kurių etiologinė priklausomybė, remiantis struktūriniu bei semantiniu substratinės lyties tapatumu, yra duali, tačiau tradiciškai identifikuojama, remiantis vakarų slavų leksiniu superstratu (plačiau žr. Крегждис 2014).

Inoltre, l’argomentazione basata sull’identità della posizione dell’accento non è affatto valida quando il paradigma accentuale delle forme slave varia; si confronti, per esempio, uno slavismo indeterminato (per prestiti di questo tipo si veda la nota 4):

pãgrebas^3b (sost.) ‘esequie’ BS 84: Poiché ha versato questo unguento sul mio corpo, lo ha fatto in vista della mia sepoltura Ch¹ Mt. 26.12

← (s. / v.) pol. (dial.) pogrzeb ‘funerale; corteo funebre; bara; esequie e altro’ (SW IV 471–472; SPW XXVI 193–195; Karłowicz IV 211–212),

‖ antico ruteno погребы ‘esequie’ (ГСБМ XXV 138–139), ruteno по́гребъ ‘idem’ (Носовичъ 1984: 458; ЭСБМ IX 259), antico russo погребъ ‘esequie e altro’ (СРЯБ XV 198–199), dial. russo по́греб ‘tomba’ (СРНГ XXVII 311; Шанский, Иванов, Шанская 1971: 346), russo погре́б ‘esequie’ (Даль III 157)

< protoslavo *pagrebъ (БЕР V 426–427).

Va sottolineato che alcune parole degli antichi testi lituani (forme di prestito) non sono menzionate affatto (per esempio, antico lituano arganykas; antico lituano árfa; antico lituano archeiretikás; antico lituano arcibýskupas; antico lituano arcibažničnykas; antico lituano archaniolas; antico lituano **archa e molte altre), con conseguenti evidenti errori nella codificazione del substrato etimologico. Per esempio, non viene riportato l’antico lituano arkušas ‘foglio di carta o di vetro’ SD 329, con -š- fricativa, che riflette il polacco (var.) arkusz; viene invece indicato l’antico lituano árkužas, da ricondurre non alla forma polacca menzionata, come sostengono i compilatori dell’ALEW, bensì alla sua forma dialettale arkuž. Pertanto, probabilmente non ci si può fidare della storicità dei principi di adattamento fonetico dei polonismi lituani individuati dagli autori dell’ALEW (si confronti, per esempio, l’affermazione: Auffällig ist die unregelmäßige Wiedergabe des slavischen stimmlosen Sibilanten [ʃ] im Lit. mit stimmhaftem [ʒ] in LxL, CIG und der modernen Standardsprache gegenüber erwartetem [ʃ], <β> in SzD³ [si veda ALEW – si veda la voce árkužas]) quando non si menzionano le forme dialettali di queste lingue slave occidentali che riflettono arcaismi.

Va ricordato che gli autori dell’ALEW trattano per qualche ragione i lessemi del periodo medio della lingua polacca (che peraltro non menzionano) come antichi; tuttavia, ignorare tale differenziazione temporale delle parole nella compilazione di un repertorio etimologico non è probabilmente solo inappropriato, ma anche assai problematico. Il metodo di analisi delle parole, identico a questo, applicato nel XIX secolo e nella prima metà del XX da Alexander Brückner (1877) e Pranas Skardžius (RR IV) nelle loro opere, difficilmente soddisfa le esigenze del lessicografo o del lessicologo contemporaneo, poiché i mutamenti fonomorfologici del polacco antico dei secoli XII–XV differiscono da quelli, del tutto diversi, del polacco del periodo XVI–XVIII, ossia del periodo medio.

⁴ Se gli alternanti genetici slavi orientali dei lessemi polacchi sono attestati nei repertori lessicografici sia del ruteno sia del russo, tali forme vanno assegnate al sottogruppo degli slavismi indeterminati.

⁵ Apie lietuvių kalbos polonizmus-semitizmus plačiau žr. Kregždys 2014_a.

⁶ Per approfondimenti sulle peculiarità dell’attribuzione dei polonismi-latinismi della lingua lituana si veda Kregždys 2014.

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai

Dal punto di vista strutturale, i prestiti dal polacco si distinguono⁷ in forme morfologicamente pure e ibride (rispetto alle lessemi polacche)⁸, nonché in calchi semantici operativi morfemici (o partitive). In base alla diffusione d’uso, comprendono dialettismi, cioè parole il cui uso è attestato soltanto nelle aree dialettali lituane, e forme della lingua comune (in un dizionario di tipo analitico [sul quale si veda anche Kregždys 2012: 125–126], queste ultime possono ancora essere suddivise in forme ammissibili dal punto di vista della norma linguistica, ossia unità lessicali codificate, mentre le altre sono classificate tra i forestierismi [risp. barbarismi] da sostituire con equivalenti del lessico autoctono).

1.1. Polonismi monogenici

ãlasas 3^b (s.m.) «v o c e»: Ale nedingokit, kad mes dėl ãlaso mielo ar dėl jūs dainų šventų jus šeriame tvartuos K. Donel (RG 66 [Kabelka 1964: 49])

← pol. dial. ałas «richiamo, rumore; fragore ecc.» (← pol. dial. hałas [(pol. (com.) hałas]⁹ «ecc.» < ucr. zálac¹⁰ «rumore; grido; fama» [SGP I² 103; SW II: 10; SPW VIII 286; Karłowicz II 163; Sławski I 397; ECYM I 458; CYM II 19]),

‖ ǂ bielor. zálac «grido; rumore» (Байкоў, Некрашэвіч 1993: 76; ЭСБМ III 25–26),

bielor. dial. gólas, gólos «voce; melodia; rumore» (СБГП I 461; TC I 213)

bòstras 2 «m a n g i a t o i a»: Ir aukùodamos ant alkūnių garbino bostrą K. Donel (PL 307), Irgi moma taipjau su bòstrais žolę nuėdė Vp 25 (Kabelka 1964: 63; si veda anche Krištopaitienė 2004: 260)¹¹

⁷ V. Urbučio (2009: 416) teigimu, „Tikru leksikos slavizmu tegali būti laikomas žodis (apimantis visus fonetinius ar kitus galimus variantus, nereikalaujančius skirtingo kilmės aiškinimo), tiesiogiai atsiradęs iš atsakančio slavų žodžio“, t. y. iš skolinių sąrašo eliminuotini slaviškųjų afiksų vediniai, hibridiniai dariniai, hibridiniai dūriniai, antriniai pirminių skolinių variantai ir nomina propria. Vis dėlto rengiant Lietuvių polonizmų žodyną nesiremiama teiginiu, kad „<...> dariniai iš skolinių jau laikomi savais žodžiais“ (Urbutis 2009: 434), mat toks vedinių ir superstatinės leksikos kai kurių elementų tapatinimas vertinamas kaip netikslingas ir mistifikuojantis kalbos gramatinę sistemą.

⁸ Con questo termine si designano non soltanto le formazioni lituane dello strato lessicale ereditato, risp. substratico, con un elemento operativo slavo, ma anche i prestiti puri dal polacco con affissi a essi estranei.

⁹ Lateralinio sonanto le. ł (< prale. *l + *j [Dejna 1973: 114]) vavacija (resp. „wałczenie“, t. y. le. ł > /u/), reflektuoja gudų leksinių pavyzdžių (šis dėsningumas taikytinas tik vėlyvojo laikotarpio lietuvių raštuose bei šnektose užfiksuotiems polonizmams). Minėtina, kad vavacija, lenkų kalbos dialektuose įsigalėjusi nuo XVI a. pabaigos (t. y. viduriniuoju lenkų kalbos laikotarpiu), yra nebūdinga rytinėms (taip pat ir Suvalkų) bei pietinėms Lenkijos šnektoms (Dejna 1973: 115).

¹⁰ La velare proto-slava *g ha subito spirantizzazione in tutti i dialetti ucraini, ossia ucr. (dial.) z = /h/ (per maggiori dettagli, cfr. Шевельов 2002: 444–445).

¹¹ Daiva Krištopaitienė (ibd.) šią leksemą, prieštaraudama J. Kabelkai (1964: 24, 63), kažkodėl priskiria germanizmams.

Straipsniai / Articles

ROLANDAS KREGŽDYS

← pol. ant. baster «figlio illegittimo; discendente sterile di animali di specie diverse; tipo di vino, ecc.» (< alto ted. ant. bastart «figlio illegittimo» ← lat. med. bastardus «figlio di un ecclesiastico, discendente illegittimo» [SW I 103; SPW II 26; ЭСБМ I 281; MLex 10; Blaise 1994: 99; cfr. Moszyńska 1975: 163; si veda inoltre ALEW]) → ≠ rus. biel. бастр «figlio illegittimo» (ГСБМ I 201; Булыка 1980: 125), biel. бастра «idem» (Носович 1984: 16)

čyžė 1 (sost. fem.) «tributo, tassa, affitto»: Ed ecco, a causa del činš, mi è successo molte volte così K. Donel (VD 376 [Kabelka 1964: 67; si veda inoltre Krištopaitienė 2004: 255])

← pol. ant. czyża «tributo, činš» (pol. ant./pol. mod. czyża «una tale tassa» [SW I 415; SPW III 729; si vedano inoltre Kabelka 1964: 24, 67; Palionis 1967: 282] ↔ [pol.] czynsz «tassa per l’uso di una proprietà altrui; imposta patrimoniale; profitto, patrimonio» < alto ted. ant. zins «tributo» ← lat. med. census «pedaggio; tassa imposta alla parte sconfitta [in guerra], contributo; tassa annuale, ecc.» [SW I 412; SPW IV 336–338; SSt I 425; GS 25–26; Brückner 1985: 82; Фасмер IV 363–364; MLex 336; Niermeyer 1976: 167–168; si vedano inoltre Palionis 1967: 282; Walczak 1995: 92; Филичева 2003: 141])

grẽčnas, -à 4 (agg.) «buono, virtuoso, bello, eccellente; piuttosto grande, piuttosto buono»: Il contadino desidera ottenere un grano buono K. Donel (VD 267 [LKŽe; si veda inoltre Kabelka 1964: 86])

← pol. (v.) (dial.) grzeczny «adatto, buono, eccellente, meraviglioso; intelligente, saggio; bello; aggraziato; tranquillo, ecc.» (SW I 933; SPW VIII 214; Karłowicz II 140; si vedano inoltre Zinkevičius 1990: 280; Drotvinas 2012: 73; ALEW)

lė́bauti, -auja, -avo (verbo intrans.) «banchettare, gozzovigliare, organizzare continuamente conviti e banchetti»: Non hai avuto pietà, gozzovigliando e indulgendo sempre ai piaceri, hai divorato il campo con le recinzioni e tutta la casa K. Donel (PL 465–466 [LKŽe; si veda inoltre Kabelka 1964: 124])

↔ pol. (v.) labować «rallegrarsi; essere soddisfatto; divertirsi» (< alto ted. ant./ted. ant. laben «sostenere qualcuno come qualcosa; compiacere, calmare; divertire, ecc.» ← lat. med. lavare «purificare» [SW II 671; SPW XII 2; Brückner 1985: 288; Kluge 2002: 551; Blaise 1994: 527; MLex 120])

nuõpertas, -à 3ᵇ (agg.) «astuto, malvagio, disonesto» Quei due si sono messi a tramare qualcosa, o forse si sono imbattuti qui per caso. Krizas insultava la coppia malvagia (Slunkius e Pelėda) mentre la guardava K. Donel (RG 234 [LKŽe; si veda inoltre Kabelka 1964: 147])

↔ pol. (dial.) naparty «ostinato, insistente, testardo» (SW III 115; SPW XVI 46; Karłowicz III 249–250; si veda inoltre ALEW)

pakamõrė 2 (sost. fem.) «amministratore della tenuta»: Mentre Selmas continuava a lamentarsi, ecco che l’amministratore della tenuta gridò K. Donel (VD 543 [LKŽe; si veda inoltre Kabelka 1964: 157])

↔ pol. ant. podkomorze «agrimensore che dirime controversie sulla proprietà terriera; titolo del più alto dignitario di corte polacco, ecc.» (SW IV 364; SPW XXV 443–444) – calco partitivo (con fricativizzazione di le. *ř → /ž/)¹²

¹² La fricativizzazione di le. *ř, ovvero la sua trasformazione in ř /ž/ o /š/, ebbe inizio nel XIII secolo, ma ř si pronunciò come consonante dura fino al XVII secolo (Rozwadowski I 192; Walczak 1995: 69–70, 76, 95, 107, 120; Ананьева 1994: 128; Strutyński 2002: 69). Ne consegue che questo prestito entrò in lituano dall’area linguistica slava occidentale prima del XVII secolo (per maggiori dettagli si veda Креждис 2014).

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai

paliauóti, –ója, –ójo (verbo transitivo) « g l a s s a r e »: Ma Enskys, il suo klapčius, ha portato molti recipienti smaltati... K. Donel (RG 721 [Kabelka 1964: 158])

← (s. / v.) pol. polewać «ricoprire con uno strato, spalmare; glassare ecc.» (SW IV 530; SPW XXVI 445–446; Boryś 2005: 460)

péržegnoti (verbo transitivo) « b e n e d i r e »:... e io, amandovi e benedicendovi, sarò e resterò K. Donel (L 1 [Kabelka 1964: 175])

↔ (s. / v.) pol. przeżegnać «fare il segno della croce con la mano; benedire» (SW V 253; SPW XXXII 491; ЭСБМ III 199; cfr. anche Zinkevičius 1988: 137) → ɘ cfr. biel. пережегнатися «farsi il segno della croce» (ГСБМ XXIV 145) – calco partitivo (per l’origine cfr. žegnoti)

šaltyšius 2 (sost.) « c a p o v i l l a g g i o»: Il signore, proprio come il contadino, disprezza il vecchio šaltyšius K. Donel (RG 519 [LKŽė; cfr. anche Kabelka 1964: 223])

← pol. antico szoltys(z) (pol. antico [dial.] szaltys) ([cfr.] pol. mod. szoltys) «funzionario rurale di grado più basso, responsabile di alcuni insediamenti; capo villaggio ecc.» (< alto tedesco antico schultheize «capo villaggio» [SW VI 266; Linde V 558; SSt VIII 333–334; Karłowicz V 188–189; Kluge 2002: 828; cfr. anche Zinkevičius 1990: 63; Walczak 1991: 95; Kabasińskaitė 1998: 19–20; Połomski 2010: 7]) → ɘ cfr. biel. шолтыс, шолтис «capo villaggio» (Булыха 1980: 25)

výskupas (sost.) « s a c e r d o t e c r i s t i a n o c o n i l g r a d o p i ù a l t o d i o r d i n a z i o n e»: Ecco, attraverso i cancelli condussero una coppia di buoi, sulla quale il santo vescovo aveva posto una benedizione, mentre celebrava le nozze sacre presso l’altare di Dio, come si conveniva K. Donel (RG 132 [Kabelka 1964: 28, 260])

← pol. dial. (DLd [Kujawy]) wiskup «vescovo» (< [ceco] biskup «vescovo» ← alto tedesco antico biscop «idem» ← lat. episcopus «idem» ← gr. [tardo] ἐπίσκοπος «massimo rappresentante del clero della Chiesa cristiana, vescovo; sorvegliante ecc.» [SW VII 629; Karłowicz VI 131; Sławski I 34; Machek 1968: 54; Rejzek 2001: 80; Pleskalová 2009: 17, 34; ЭСБМ I 353; Аникин I 308, III 205; Lampe 1961: 532–534; Wackernagel 1878: 36; Köbler 1993: 282; Seebold 2008: 173; Schützeichel 2012: 51; cfr. anche Sabaliauskas 1966: 83; Palionis 1967: 273; Zinkevičius 1987: 138; Petit 2010: 82; cfr. anche Walczak 1995: 53; Титаренко 2002: 161 // Skardžius IV 351; Kabasińskaitė 1998: 20; Buß 2008: 147; cfr. Kardelis 2003: 105)

1.1.1. Alternanti morfofonetici dei polonismi monogenetici, derivati secondari

adpeñtai 2 (sost. pl.) ‘(eccl.) p e r i o d o d i q u a t t r o s e t t i m a n e p r i m a d e l N a t a l e’: O adpeñtai su Kalėdomis jau prisiartin K. Donel (RG 894 [LKŽė; Kabelka 1964: 49]) – v. advėntai (con alternanza sporadica degli elementi strutturali -v- > -p-)

atpeñtai 2 (sost. pl.) ‘(eccl.) p e r i o d o d i q u a t t r o s e t t i m a n e p r i m a d e l N a t a l e’: Atpeñtai nor poryt pasibaigti K. Donel (ŽR 16 [LKŽė; Kabelka 1964: 49]) – v. adpeñtai (con alternanza sporadica degli elementi strutturali -v- > -p- e devocalizzazione di -d- > -t- [cfr. anche Kabelka 1964: 49])

Straipsniai / Articles

ROLANDAS KREGŽDYS

adveṅtai 2 (sost. pl.) ‘(eccl.) p e r i o d o d i q u a t t r o s e t t i m a n e p r i m a d e l N a t a l e’ Lkš: La prima domenica dell’Avvento K; canti dell’Avvento Gs ← pol. (dial. [ŽV-Md]) adventy ‘periodo di digiuno di quattro settimane che commemora la nascita di Gesù Cristo; arrivo, venuta’ (← [ant. / med.] pol. aduent ‘periodo di digiuno di quattro settimane che commemora la nascita di Gesù Cristo; arrivo, venuta’ ↔ ant. ce. advent ‘idem’ ← lat. volg. adventus ‘digiuno d’Avvento; arrivo ecc.’ [SW I 10; SPW I 87; SSt I 21; SGP I¹ 39; Machek 1968: 34; Rejzek 2001: 45; Niermeyer 1976: 24; cfr. anche Адомавичюте 1980: 9; Zinkevičius 1987: 138; Kregždys 2014: 407])

česnìs 4 (sost. fem.) ‘b a n c h e t t o’: Su, ora che ci siamo liberati di tutte queste fatiche, rallegriamoci finalmente, radunati per il banchetto K. Donel (RG 372 [LKŽe; Kabelka 1964: 66]) – v. čestnis (con assorbimento dell’elemento strutturale -t- [cfr. anche Zinkevičius 1990: 280])

čestnis (sost. fem.) 1. ‘o n o r e, o m a g g i o’ N; 2. ‘banchetto’ Q 378, C II 5: Celebrare un čestnis N; Celebrare un čestnis Bt. Luk 14.13

↔ pol. dial. (SLd [Katowice]) češć ‘onore, rispetto, riconoscimento, riverenza; festa, banchetto, prelibatezze ecc.’ (SGP V¹ 121; cfr. Būga III 771; Zinkevičius 1990: 280)¹³ – con metatesi del sonante -n-, cioè lit. *če-n-stis → če-st-n-is

svìklas 2 (sost. masc.) ‘(bot.) b a r b a b i e t o l a (Beta vulgaris)’: Seminate... rape, pastinache, barbabietole e rapette K. Donel (PL 656 [LKŽe; cfr. anche Kabelka 1964: 28, 221]) – v. sviklà

sviklà 2 (sost. fem.) ‘(bot.) b a r b a b i e t o l a (Beta vulgaris)’ NdŽ, P, N, KŽ – v. čvikla

čvikla (sost. fem.) ‘b a r b a b i e t o l a; b a r b a b i e t o l a r o s s a’: czwikla PrD 136.25 (Skardžius IV 117)

← (ant. / med.) pol. ćwikła ‘barbabietola; contorno di barbabietole cotte’ (< ce. cvikla ‘barbabietola’ ← gr. σεῦτλον ‘barbabietola commestibile’ [SW I 419; SPW IV 396; LS 1382, 1546–1547; cfr. Фасмер III 571; Machek 1968: 91])

delmõnas 2 (sost. masc.) ‘p o r t a m o n e t e’: E i tuoi soldini li hai messi al sicuro nel portamonete? K. Donel (PL 595 [Kabelka 1964: 71; cfr. anche Kr ištopaitienė 2004: 255])

dalmõnas 2 (sost. masc.) ‘t a s c a’ Q 444, Lex 49, K, Pgg, Šk: Mette pane e torta nella tasca, andando a scuola | ∧ Allora sei un gran signore, se hai la tasca piena di denaro Sim ← pol. (dial.) dolman, pol. (ant.) dolman ‘corta mantella da ussaro; mantellina da donna’ (< ungh. dolmány ‘mantello’ ← turco dolama ‘mantello rosso della fanteria dell’epoca del sultanato turco; mantello’ [SW I 499; SPW V 298; SGP VI¹ 42; Brückner 1985: 92; Wołosz 1989: 248–249; Géza 1991: 52; Фасмер I 525–526; Юсипова 2005: 147; cfr. anche Zinkevičius 1990: 280; Urbutis 2009: 426]) → bielorusso antico даламань, до-ломань ‘corta mantella maschile con maniche’ (ГСБМ VIII 263–264; Булыка

¹³ L’affermazione di Z. Zinkevičius (ibid.), che si basa sulla spiegazione di K. Būga (ibid.), secondo cui il lit. čestnis / česnìs sarebbe un bielorussismo, ovvero deriverebbe dal bielorusso чецубь / чэцьубь ‘onore, rispetto; banchetto ecc.’ (Носовичъ 1984: 698; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 346), è poco verosimile, poiché i suoi autori non spiegano l’origine del sonante -n- né menzionano esempi dialettali polacchi.

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai

1980: 113), russo долома́нь ‘mantello da cavaliere (ussaro); lungo soprabito, abbottonato’ (Даль I 463)

iškādininkas, -ė 1 (sost. pers.) ‘chi arreca un danno; malfattore’: Voi, iškādininkai, voi ladri, voi malfattori, non avete paura di arrecare danno alla gente? K. Donel (Pš 26–27 [LKŽe; Kabelka 1964: 94]) – cfr. iškadninkas, -ė (cfr. anche Zinkevičius 1988: 39)

iškadnīkas, -ė 2], iškādnykas 1 (sost. pers.) ‘chi arreca danni’ Ds: Kiškis didis iškādnykas Er; Non far entrare in casa un iškādnykas del genere Vl; Te la farò vedere, tu iškādnyke! Vv; Liberaci dagli iškādnykų Mž 59; iškādōrius¹⁴ 2 (sost.) ‘idem’ [K], N, BS 87 ↔ cfr. pol. zaszkodca ‘chi nuoce o intralcia’ (SW VIII 298; Linde VI 789) – calco partitivo (per l’etimologia cfr. iškadà)

jóm arkas 1 (sost.) ‘fiera’: Il vagabondo Slunkius, alla fiera, per dispetto mi strappò quasi tutta la gallina K. Donel (VD 428 [LKŽe; Kabelka 1964: 100–101]) – cfr. jór-markas (con assorbimento della prima -r- ricorrente [cfr. anche Jancza 1984: 117])

jóm arkininkas 1 (sost. pers.) ‘chi va alla fiera’: Rudikis jóm arkininks K. Donel (nel titolo di Rj [LKŽe; Kabelka 1964: 101]) ⇦ jóm arkas

jórmarkas 1 (sost.) K, R 214 1. ‘fiera’: Anch’io mi sono lasciato tentare e sono andato alla fiera MŽ; Dopo la fiera PrL XVII 3 (LKŽe); 2. ‘mercato’: gen. sing. Iormarko^{3v II₃} (Aleknavičienė 2012: 121, 243, 413, 515)

← cfr. alto ted. jormark ‘fiera, mercato; adunanza, confusione; tassa di mercato’ (↔ [ant. / mod.] pol. jarmark, pol. dial. [DLd (Kujawy, Poznań, Kalisz), MLd (Rudawa), Psd (LĮs)] jarmarek ‘fiera, mercato; adunanza, confusione; tassa di mercato’ < alto alto ted. jārmarket / alto basso ted. jārmarkāt, jārmercat ‘fiera; mercato annuale’ / ted. Jahrmarkt ‘fiera, periodo di fiera, grande mercato’ [SSt III 116; SW II 136; SPW IX 262–264; Karłowicz II 234; Sławski I 502; Siatkowski 2004: 7, 40–41; Фасмер IV 561; Köbler 1993: 1199; Schützeichel 2012: 169; cfr. anche Palionis 1967: 276; Адомавичюте 1982: 43; Zinkevičius 1988: 131; Walczak 1995: 92; Połomski 2010: 7; Markus-Narvila 2011: 176]

mãckas 4 (agg.) ‘molto piccolo, piccolissimo’: La Morte, balzata fuori con le terribili pustole, lo strozza o con la febbre ancora un poco tormenta il poveretto K. Donel (VD 89 [LKŽe; Kabelka 1964: 128]) – cfr. mãč itkas, -à (con assorbimento dell’elemento morfologico -it-, cioè mac-it-kas → mac-kas)

mãčitkas, -à^3b (agg.) ‘molto piccolo, piccolissimo’: Voi estirpate le patate, quelle piccole Dv (DvŽ I 376)

↔ pol. dial. maciutki ‘molto piccolo; piccolino, piccolissimo’ (SW II 840, 857)

šaltyšiáuti, -iauja, -iãvo (v. intr.) ‘essere šaltyšius’: A quanto pare, disse Pričkus, è successo spesso anche a me di andare qua e là a cavallo facendo il šaltyšius K. Donel (RG 486 [LKŽe; cfr. anche Kabelka 1964: 28, 223]) ⇦ šaltyšius (per l’etimologia cfr. il sottoparagrafo 1.1 [s. v. šaltyšius])

¹⁴ Cfr. anche pol. dial. szkodur ‘animale nocivo; corsiere pericoloso’ (SW VI 623; Karłowicz V 301).

Straipsniai / Articles

ROLANDAS KREGŽDYS

šėtra 1 (sf.) ‘t e n d a’: Ta liepsna... ne tiktai mūsų būriškas sudegina šėtras K. Donel (ŽR 239 [Kabelka 1964: 224]) – cfr. šatrà (con alternanza della vocale radicale -a- > -ė-, probabilmente dovuta a contaminazione con il polacco dialettale s-iá-ter ‘capanno’ [Karłowicz V 286; cfr. anche Kardelis 2003: 86])

šatrà 4 (sf.) Š, NdŽ, 2 ‘t e n d a’ NdŽ, M, Rtr, KŽ: Kada šatrosu gyvensit, būsit kaip šviesumas sparnų karvelio Mž 289

← (v.) pol. szatra ‘tettoia di rami per il bestiame nei pascoli montani; tenda; accampamento di zingari’ (< tat. čadpa ‘copertura’ ↔ с̌амып ‘tenda’ ← pers. chādar ‘tenda; copertura; velo, velario ecc.’ [SW VI 574–575; Linde V 516; Фасмер IV 413; Dawletschin, Tezcan 1989: 130, 289; Steingass 1963: 383–384; cfr. anche Kardelis 2003: 86]), ‖ ≠ bielor. шаўер ‘tenda’ (ТСБМ V² 361; PBC III 742), rus. шапёр ‘idem’ (Даль IV 624)

viñčiavoti, -oja, -ojo (v. tr.) ‘s p o s a r s i’: Parvėžė porą, ant kurios švents vyskupas pas dievstalį šventą viñčiavodams, kaip reik, žegnonę buvo padėjęs K. Donel (RG 133 [LKŽe; cfr. anche Kabelka 1964: 258]) – cfr. veñčiavoti, venčiavóti

veñčiavoti, -oja, -ojo (v. tr.) KB II 195, K II 233, K, BzF27, NdŽ, KŽ, Sg, KIp, venčiavóti, -ója, -ójo ‘s p o s a r s i’ BzF 21, FrnW, NdŽ, Q 527, R, MŽ, N, M. Valanč: Tur būti venčiavoti Vln 27; Nesa ji yra vyro venčiavuota motė BB 1Moz. 20.3; Jone, bau nori turėti Margretą už savo venčiavotąją moterį Vln 49 ecc. (End, KIpD 2, NdŽ, Akm, LKK XXI 201 [Lz], N 148, VoL 100)

↔ pol. dial. (ŽV-Md) wieńcować ‘sposarsi’ (Karłowicz VI 114) ≠ (v.) pol. wieńcować, pol. wieńczować ‘incoronare, mettere una corona’ (SW VII 582; Linde VI 214), ‖ ≠ sl. antico вѣнчавати ‘incoronare; mettere una corona’, вѣнчевати ‘incoronare; premiare; lodare, onorare; concludere’ (СРЯВ II 76, 78)

1.2. Polonismi incerti

blùznyti, -ija, -ijo (v. tr., intr.) ‘b e s t e m m i a r e, i m p r e c a r e’: Dievą blùznydams taip baisiai šaukti pagavo K. Donel (PL 215 [LKŽe; cfr. anche Kabelka 1964: 63])

← (sl. ant. / v.) pol. bluznić (bluznić) ‘bestemmiare; dire sciocchezze; perdere tempo’ (SW I 170; SPW II 191–192; SSt I 105; cfr. anche Zinkevičius 1988: 132; Kardelis 2003: 107; Kazak 2011: 79) → sl. ant. bielor. блюзнути, блузнути ‘bestemmiare’ (ГСБМ II 77–78; Булыка 1980: 182), bielor. dial. блю́зьніц ‘idem’ (Бялькевіч 1970: 89) ≠ bielor. блюзні́ць, блю́зніць ‘dire sciocchezze; blaterare; parlare nel sonno’ (ТСБМ I 390; ЭСБМ I 364; Аникин III 274; Гілевіч 2005: 19)

budavõnė 2 (sf.) ‘n i d o, t r o m b a’: Vyrs tuojauš žagarų budavõnei (lizdui) parnešė glėbį K. Donel (PL 57 [LKŽe; Kabelka 1964: 64])

← (sl. ant. / v.) pol. budowanie ‘costruzione; modo di costruire, struttura; edificio’ (← [sl. ant. / v.] pol. buda ‘capanno di tavole, fieno o argilla; tenda temporanea per vendere al mercato; parte coperta di un carro ecc.’ ↔ sl. ceco búda / ceco bouda ‘casetta fatta di tavole ecc.’ <? >¹⁵ alto tedesco antico.

¹⁵Sul status di questa parola non vi è accordo (cfr. Machek ibd.): alcuni sostengono che sia un prestito dalle lingue germaniche (Фасмер ibd; Rejzek ibd.), mentre altri, al contrario, classificano l’alto tedesco antico buode tra gli slavismi (Филичева ibd.).

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai

buode / cfr. Bude ‘tenda’ [SW I 226, 227; SPW II 193–195, 488–489; SSt I 174; ЭСБМ I 399; Фасмер I 230; Machek 1968: 61–62; Rejzek 2001: 87; Kluge 2002: 158; MLex 28; Филичева 2003: 201; si veda inoltre Palionis 1967: 277; Kardelis 2003: 107; Urbutis 2009: 423, 425; ALEW]) → cfr. bielor. budovane, būdovane, būdovanie, būdoanne ‘costruzione; edificio; fortificazione; materiali da costruzione’ (ГСБМ II 234–235), bielor. будаванне ‘costruzione; edificio, fabbricato’ (Байкоў, Некрашэвіч 1993: 49)

cimbõlai 2 (masc., pl.) ‘strumento musicale a corde antico, simile a un’arpa’: Plyckius cimbõlus, o Kubas čiirškino smuiką K. Donel (RG 220 [Kabelka 1964: 66])

← (cfr.) pol. (dial.) cymbal (pol. cembał) ‘strumento musicale a corde di questo tipo; segnale acustico dell’orologio che indica l’ora; campanello ecc.’ (< pol. cymbalum ‘idem’ ← gr. κύμβαλον ‘strumento musicale a percussione’ [SW I 360; SPW III 719; SGP IV³ 592–593; Фасмер IV 306; si veda inoltre Palionis 1967: 284; Zinkevičius 1988: 132]) → bielor. (dial.) цымба́лы ‘strumento musicale simile alla lira; strumento musicale usato dagli ebrei; labbra grosse; natiche’ (Носовичъ 1984: 691–692; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 340; СБГП V 370), russo antico цымба́лы ‘strumento musicale di questo tipo; piattini di rame’ (Даль IV 575) ≠ bielor. ant. цимбаль ‘campanello (dell’orologio)’ (СЛw)

čestavójimas 1 (masc.) ‘ospitalità’: Rasi gana bus už čestavójimą tavo K. Donel (Lg 51 [Kabelka 1964: 66])

↔ cfr. pol. ant. czestowanie ‘ospitalità; (trattamento) d’onore’ (SW I 390; SPW IV 150) → bielor. честованнэ ‘banchetto’ (Носовичъ 1984: 698)

čestavóti, -ója, -ójo (verbo transitivo) ‘offrire ospitalità, amare’: Būrs čestavóts jau proto viso netenka K. Donel (RG 731 [LKŽe; si veda inoltre Kabelka 1964: 66])

← cfr. pol. ant. czestować ‘offrire ospitalità; (trattare con) onore’ (SW I 390; SPW IV 149) → bielor. честова́ць ‘offrire ospitalità; (fig.) rimproverare, picchiare’ (Носовичъ 1984: 698)

glóda (sost. fem. ind.) 1. ‘mancanza, scarsità’: Taipgi dabar kisieliaus jau ir šiupinio glóda K. Donel (VD 593); 2. ‘rovina, fine (fame)’: Eikš, šiaury baisus... bausk, prispausk su šalčiais juos (vilkus), kad glóda jų būtų! K. Donel (ŽR 77 [LKŽe; Kabelka 1964: 29, 85])

↔ (cfr.) pol. głód ‘vuotezza di stomaco, fame; sete; desiderio, voglia; penuria di cibo; mancanza’ (SW I 849; SPW VII 375–381) → bielor. dial. глод ‘fame’ (СБГП I 461)

gvõltas 2 (masc.) ‘violenza, coercizione’: Vogt, klastuot, išplėšt ir su gvõltu pasisavint K. Donel (RG 873 [LKŽe; si veda inoltre Kabelka 1964: 88])

← (cfr.) pol. (dial.) gwałt ‘violenza; forza, pressione; aiuto; rumore, grido; richiesta d’aiuto, invocazione; situazione difficile e penosa; obbligo pubblico’ (< yiddish gvald¹⁶ ovvero גוואלד ‘violenza; grido (di aiuto)’ / ← alto tedesco antico ge-walt / tedesco Gewalt ‘forza, potere; violenza’ [SW I 945; SPW VIII 243–253; SSt II 523; Karłowicz II 149;

¹⁶ Le consonanti sonore finali ב, ד, ג, ז, ו, װ della lingua yiddish non si desonorizzano (salvo rarissime eccezioni [per maggiori dettagli, cfr. Weinreich 1992: 19–20]).

Straipsniai / Articles

ROLANDAS KREGŽDYS

Sławski I 382; Sokólska 1999: 145; Галай 2011: 361; Фасмер I 398; ЭСБМ III 74; Lötzsch 1992: 84; سالاتاش 2011: 99; MLex 70; cfr. inoltre ALEW; Walczak 1995: 92, 142]) → antico biel. гвалт, гвалты ‘violenza; aggressione illegale; oppressione; stupro (di una donna); pena per violenza; rumore, grido (di aiuto); obbligo pubblico, ecc.’ (ГСБМ XV 39–42; Булыка 1972: 148, 1980: 41), biel. (dial.) гвалт(ь) ‘violenza, oppressione; urlo, grido’ (Носовичъ 1984: 111; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 80; СБГП I 438; CC I 107; cfr. inoltre Прыгодзіч, Прыгодзіч 2011: 148), biel. dial. гвалт ‘grido di aiuto’ (ТС I 198), rus. dial. гвалтъ ‘violenza; urlo, grido; agitazione; rumore; aggressione, saccheggio’ (Даль I 346)

gvõltyti, -ija, -ijo (verbo transitivo) ‘u s a r e v i o l e n z a; d i s p r e z z a r e; n o n t e n e r e, n o n r i s p e t t a r e’: E mi faceva tanta violenza, da indurmi a promettere loro l’ultimo e unico vitello da macellare K. Donel (VD 387 [LKŽe; Kabelka 1964: 88])

← (antico / medio) pol. gwałcić ‘violentare, trasgredire’ (SW I 945; SPW VIII 241–243) → antico biel. гвалтumu, гвалтumu ‘(vio)lentare; violare i diritti’ (ГСБМ XV 34), biel. гвалццъ ‘violentare; costringere’ (Носовичъ 1984: 111; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 80) – per l’etimologia, cfr. gvõltas

iškadà 2 (sost. femm.) ‘p e r d i t a, d a n n o’: Può causare molto vantaggio e molte perdite K. Donel (ŽR 212 [Kabelka 1964: 94])

↔ pol. ant. zaszkoda ‘danno; ciò che nuoce; danno’ (< alto tedesco antico schade / sassone antico scado, skado ‘danno, perdita’ [SW VIII 298; Linde VI 789; Brückner 1985: 549; Фасмер IV 449; Wackernagel 1878: 249; Köbler 1993: 1739; Seebold 2008: 735; Schützeichel 2012: 284; cfr. inoltre Zinkevičius II 272]) → antico biel. зашкода ‘danno, pregiudizio’ (ГСБМ XI 277) – calco partitivo (cfr. inoltre Zinkevičius 1988: 38, 130)

kó botas 1 (sost. masch.) ‘g i u b b a s e n z a m a n i c h e, i n d u m e n t o f e m m i n i l e c a l d o; c o r p i c e’: E quando talvolta vediamo il tuo kó botas, tu ci sembri non più un passero di campagna (della lingua dell’usignolo) K. Donel (PL 113 [LKŽe; cfr. inoltre Kabelka 1964: 115])

← (antico / medio) pol. kabat ‘indumento esterno maschile e femminile, giacca; camicia di forza; camicia con cui venivano vestiti i condannati al rogo; giubba militare, ecc.’ (< I. ceco antico kabát ‘mantello corto fino alla vita; tale indumento da soldato; giacca’ ← bulg. кабад, кабам ‘antico indumento femminile; mantello senza maniche, ecc.’ ← gr. [tardo] καβάδιον ‘indumento maschile’ ← persiano nuovo qabāh ‘indumento esterno, mantello’; II. ungh. kabát ‘mantello; giacca; giubbotto; corta giacchetta esterna femminile’; III. latino volgare cal[p]pa ‘mantello con cappuccio’, latino volgare capatus ‘che indossa un mantello’ [SW II 193; SPW X 2–3; SSt III 215; Sławski II 9; БЕР II 119; Wołosz 1991–1992: 5–6; Niermeyer 1976: 129; ЭСБМ IV 9; Machek 1968: 233; Bělič, Kamiš, Kučera 1978: 91; Du Cange I 525; Steingass 1963: 951; Géza 1991: 144; cfr. Фасмер II 150]) → antico biel. кабать, кобать ‘giacca corta senza maniche per uomini e donne’ (ГСБМ XIV 213; Булыка 1980: 112), biel. (dial.) каба́м(ъ) ‘corsetto delle donne del popolo, a cui viene cucita una gonna; giacca’ (Носовичъ 1984: 226; ТС II 176), (antico) rus. (dial.) каба́ть ‘indumento esterno degli stranieri; indumento esterno dello zar, a maniche larghe; camicia da lavoro lunga e ampia, indossata dai contadini sopra gli indumenti esterni; giubbotto’ (Даль II 70; СРЯБ VII 8)

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai

karbãčius 2 (sost. masch.) ‘una tale f r u s t a, u n f l a g e l l o’: Di certo... mi avrebbero frustato con quei karbãčiai come un ladro K. Donel (Pp 135 [LKŽe; cfr. inoltre Kabelka 1964: 107])

← pol. ant. (dial.) karbacz, pol. (ant.) korbacz ‘frusta, staffile, ecc.’ (< ungh. korbács ‘idem’ ← turco kırbaç ‘frusta, staffile’ [SW II 260, 472; Linde II 960; Karłowicz II 431; Sławski II 474; Булыка 1980: 104; Фасмер II 195; Wołosz 1989: 270; Géza 1991: 171; Юсипова 2005: 340]) → antico biel. карбач ‘frusta, staffile’ (ГСБМ XIV 283; Булыка ibd.), rus. карбач ‘frusta’ (Даль II 91)

klãpas 2 (sost. masch.) ‘r a g a z z o; g i o v a n e’¹⁷: Enskys esorta le ragazze a ballare con i klãpai K. Donel (Pp 68 [Kabelka 1964: 114])

← (antico / medio) pol. (dial.) chłop ‘contadino (libero), contadino senza terra, cottager; agricoltore (non ricco); bracciante agricolo (garzone); uomo; sempliciotto; non rozzo di bocca, villano; persona, ecc.’ (SW I 283; SPW III 240–242; SSt I 237; SGP III³ 560–569; Sławski I 68–69; ECYM VI 182–183; LEW 210; cfr. inoltre ЭССЯ VIII 62–64; Фасмер IV 257; Palionis 1967: 282; Трубачев 2006: 167; Леонтьева 2014: 334–335) → biel. хлоп ‘garzone (bracciante agricolo)’ (Носовичъ 1984: 679), rus. dial. хлапъ ‘giovanotto, ragazzotto; uomo non sposato; apprendista’ (Даль IV 551)

klãpčius 2 (sost. masch.) ‘s e r v o, r a g a z z o, m e s s a g g e r o’: Ma Enskys, il suo klãpčius, aveva portato molte brocche smaltate, e ancora più recipienti di terracotta smaltata K. Donel (RG 721 [LKŽe; Kabelka 1964: 114])

← (antico / medio) pol. chłopiec ‘ragazzino; giovane; giovane servo; apprendista; giovane che impara un mestiere; figlio, ecc.’ (SW I 284; SPW III 244–245; Brückner 1985: 180; Фасмер IV 245; cfr. inoltre Arumaa 1933: 82; LKA I 121, 125; Zinkevičius 1978: 150) → biel. (dial.) хло́нец(ъ) ‘ragazzino, discendente; giovane; ragazzo di servizio’ (Носовичъ 1984: 679; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 335; СБПП V 310; TC V 243), rus. хло́нец ‘ragazzino, giovane; uomo non sposato; manovale’ (Даль IV 551)

kùkarka 1 (sost. femm.) ‘c u o c a’ E la sua kùkarka, la vecchia, si spaventò K. Donel (Pp 79 [Kabelka 1964: 119])

← (antico / medio) pol. (dial.) kucharka ‘cuoca; domestica; fornello metallico’ (SW II 617; SPW XI 528–529; Karłowicz II 508) → antico biel. кухарка ‘cuoca’ (ГСБМ XVI 253–254), biel. куха́рка ‘idem’ (ТСБМ II 765; РБС I 703), rus. куха́рка ‘cuoca, aiutante’ (Даль II 228; Фасмер II 436) – per l’etimologia, cfr. kùkorius

kùkorius 1 (sost. masch.) ‘c u o c o’: I cuochi avevano già preparato nuove pietanze K. Donel (RG 294 [Kabelka 1964: 25, 119])

← (s. / v.) pol. kucharz ‘cuoco; danza eseguita con la cuoca che preparava le vivande nuziali’ (< [s.] ce. kuchař ‘lo stesso’ ← alto tedesco antico kuchenære ‘cuoco’ ← alto tedesco antico kuoche / alto tedesco medio kuohho ‘torta; prodotto da forno’ [SW II 617; SPW XI 529; SSt III 459; Sławski III 304; Фасмер II 436; Machek 1968: 305; Kluge 2002: 543; Köbler 1993: 1286; Seebold 2008: 488; Schützeichel 2012: 186; si veda anche Zinkevičius 1988: 130]) → antico bielorusso кухаръ, кухарь ‘cuoco’ (ГСБМ XVI 254; Булыка 1980: 89), bielorusso (dial.) ку́хар(ъ) ‘lo stesso’

¹⁷ J. Palionis (1967: 282) įvardija sememą ‘valstietis’, kuri LKŽe kažkodėl nenurodoma.

Straipsniai / Articles

ROLANDAS KREGŽDYS

(Носовичъ 1984: 262; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 155; ЭСБМ V 175; ТС II 255), russo dial. kúхарь ‘lo stesso’ (Даль II 228)

kulkà 2 (sost. f.) ‘p i c c o l o p r o i e t t i l e d i p i o m b o d i f o r m a c o n i c a, i n s e r i t o i n u n a c a r t u c c i a c o n m a t e r i a l e e s p l o s i v o e s p a r a t o d a u n f u c i l e e c c.’: Forse vi ha dato invano proiettili e polvere da sparo K. Donel (ŽR 105 [Kabelka 1964: 26, 120])

← (s. / v.) pol. kulka ‘proiettile; pallina; rotolamento; bulbo oculare ecc.’ (< alto tedesco antico kûle ‘palla; proiettile’ [SW II 627; SPW XI 545; Фасмер II 413; ЭСБМ V 157; MLex 118; si veda anche Palionis 1967: 278; Zinkevičius 1988: 136; Kabašinskaitė 1998: 76]) → antico bielorusso кулька, кулка ‘proiettilino’ (ГСБМ XVI 216), bielorusso ку́лька ‘proiettilino; pallina’ (Носовичъ 1984: 259)

lenciūgas 2 (sost. m.) ‘c a t e n a’: Perciò lo legarono saldamente con catene K. Donel (ŽR 326 [Kabelka 1964: 125])

← pol. dial. łańcug (pol. ant. łancuch, [pol.] ant. łańcuch, pol. dial. [DLd, Kšbd] lencuch, leńcuch ‘catena metallica; ceppi, catene; fila, schiera ecc.’ (< alto tedesco antico *lannzug ← alto tedesco antico lanne ‘catena’ + alto tedesco antico zuc, zug ‘trazione, tirare’ [SW II 794; SPW XII 467–470; SSt IV 96; Karlowicz III 64; Brückner 1985: 306; ЭСБМ V 227; Фасмер II 458; MLex 121, 339; si veda anche Атомавичюте 1982: 47; Zinkevičius 1988: 135; ALEW; Mikulėnienė 2004: 78]) → antico bielorusso ланцугъ, ланцугь (ланухъ, ланухъ) ‘catena metallica; ceppi, catene’ (ГСБМ XVI 290, 291–292; Булыка 1980: 101), bielorusso (dial.) лану́г, ланцу́г (ланух, ланцу́к) ‘catena metallica’ (Носовичъ 1984: 264; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 156; СБГП II 617; Шатэрнік 1929: 145; si veda anche Барысюк 2011: 123), russo dial. ла́нугъ ‘catena, catenella’ (Даль II 236)¹⁸

macnùs 4 (agg.) ‘p o t e n t e, f o r t e, r o b u s t o’: Così ebbe una lite sconcia con una robusta birra K. Donel (RG 734 [LKŽe; Kabelka 1964: 129])

← (s. / v.) pol. mocny, mocen ‘pieno di forza, forte, solido, potente; impetuoso ecc.’ (SW II 1022–1023; SPW XIV 523–536; si veda anche Zinkevičius 1988: 130) → bielorusso (dial.) мо́чны(ў) ‘forte, potente’ (Носовичъ 1984: 292; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 172; ЭСБМ VII 75; ТС III 95)¹⁹

maskòlius 2 (sost. m.) ‘russo’: Non si bada forse al fatto che tutti i contadini si comportano così? Lo svedese, il moscovita, il polacco e l’ebreo non fanno altrimenti K. Donel (ŽR 170 [LKŽe; si veda anche Kabelka 1964: 131])

← (v.) pol. moskal ‘abitante di Mosca; soldato dell’esercito dello zar di Mosca; tale tipo di focaccia (di fiocchi d’avena); grumo di pasta; persona che mangia molto, ghiottone; tale pesce’ (SW II 1046–1047; SPW XV 34; ЭСБМ VI 246; Фасмер II 659) → bielorusso москва́ль / маска́ль ‘moscovita, russo; soldato dell’esercito russo’ (Носовичъ 1984: 290; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 167; ЭСБМ VI 245–246), russo моска́ль ‘moscovita, russo; soldato’ (Даль II 349)

¹⁸ Z. Zinkevičius (1988: 135) lie. lenciūgas ‘grandinė’ priskiria rytų slavų kalbų skolinių grupei.

¹⁹ Cfr. lituano antico mãčnas, -à 4 (agg.) ‘potente, forte, robusto’: Io sono… potente, mi vendico Mž 20; mãčnai (avv.): Affinché… non dubitino, ma credano fermamente Vln 28 (LKŽe); per la presenza dell’elemento strutturale -č-, va evidentemente classificato tra i russismi, cfr. russo antico мощный ‘forte, solido; potente’ (СРЯВ IX 283–284) ≠ antico bielorusso мощный ‘pienamente legittimato; legale’ (ГСБМ XVIII 193).

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai

mieščiónis 1 (m.) «chi vive in città, cittadino»: Miesčiónys be vargų mieste šokinėją K. Donel (PL 248 [LKŽe; cfr. anche Kabelka 1964: 134])

← (s. / v.) pol. mieszczanin «abitante della città, cittadino; borghese» (~ ceco ant. měščěnin «idem» [SW II 964; SPW XIV 91–95; SSt IV 237; Bělič, Kamiš, Kučera 1978: 134; cfr. anche Zinkevičius 1988: 131–132; Шанский II¹⁰ 187]) → ruteno ant. мещанин, мещанинъ «cittadino; abitante, cittadino; membro del ceto nobiliare» (ГСБМ XVIII 33–34; Булыка 1980: 26), bielorusso мещані́н «abitante stabile della città, cittadino; borghese» (Байкоў, Некрашэвіч 1993: 169; ЭСБМ VII 30–31), russo ant. мъщанинъ «cittadino di basso ceto (di solito artigiano), soggetto al pagamento delle tasse; cittadino; commerciante» (СРЯВ IX 143–144), russo мщанинъ «cittadino di basso ceto soggetto alla leva militare; artigiano non appartenente alla corporazione dei mercanti» (Даль II 373; Фасмер II 616)

mišià 4 (f.) «la principale funzione religiosa cristiana»: Jūs apjakėliai, mišiõn sudriske bei škaroti nukaksit. K. Donel (VD 592 [LKŽe; cfr. anche Kabelka 1964: 135])

← (s. / v.) pol. (dial.) msza, (pl.) msz(e) «messa; musica eseguita durante questa funzione» (cfr. ceco ant. < s. č. mše «messa» ← alto tedesco antico messe, misse / alto tedesco antico missa «messa; mercato [che si tiene dopo la messa]» ← latino volgare / latino missa «messa; rito sacro; lettura delle Sacre Scritture ecc.» [SW II 1063; SPW XV 156–160; SSt V 239; Karłowicz III 195; Būga I 347; ЭСБМ VII 110; Фасмер III 22; Machek 1968: 382; Rejzek 2001: 395; Wackernagel 1878: 199; Köbler 1993: 1459; Seebold 2008: 591; Schützeichel 2012: 225; Niermeyer 1976: 693–694; cfr. anche Zinkevičius 1987: 138; Walczak 1995: 53]) → ruteno ant. мша (имша) «messa cattolica» (ГСБМ XIV 104; XVIII 242; Булыка 1972: 211, 1980: 183), bielorusso dial. мша́ «messa» (Цыхун 1993: 89), russo мша «messa cattolica» (Даль II 364)²⁰ ≠ bielorusso dial. імша́²¹ «idem» (СБГП II 344)

molïavóti, -ója, -ójo (verbo transitivo): O moliavóty stuopų dar daugiaus sugabeno K. Donel (RG 722 [Kabelka 1964: 136])

← (s. / v.) pol. malować «dipingere; disegnare; decorare ecc.» (cfr. alto tedesco antico < v. v. a. mâlen / alto tedesco antico mâlên «disegnare, dipingere; colorare» / tedesco malen «disegnare, dipingere; colorare [anche il viso]; decorare» [SW II 859; SPW XIII 58–60; SSt IV 146; Wackernagel 1876: 191; Köbler 1993: 1402; Schützeichel 2012: 213]) → ruteno ant. малевати, маловати, малиовати «disegnare, dipingere; descrivere, spiegare» (ГСБМ XVII 234–235; Булыка 1980: 166), bielorusso мале́ваць / маляваць «disegnare, colorare; descrivere; trattare» (Носовичъ 1984: 278; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 165; ЭСБМ VI 206), russo ant. малевати, молевати «disegnare, dipingere» (СРЯВ IX 243), russo малева́ть «idem» (Даль II 292)

moliõrius 2 (m.) «pittore»: Kad aš tai pamatau, tuojaus man giltinė rodos, kaip ją mõlioriaus ranka moliavodama rašo K. Donel (RG 539 [LKŽe; Kabelka 1964: 136])

← (s. / v.) pol. (dial.) malarz (pol. dial. [SLd (Alta Slesia)] malarz) «imbianchino; pittore» (cfr. alto tedesco antico < v. v. a. mâlære «pittore; imbianchino» [SW II 856; SPW XIII 54–55, 56; SSt IV

²⁰ B. Kabašinskaitė (2013: 68) šį skolinį interpretuoja kaip monogeninį polonizmą, nors iš pateiktų pavyzdžių matyti, kad taip nėra.

²¹ dial. lituano imšà 4 (f.) «messa» (ZtŽ 235; ZŠT I 54, II 409), per la sua struttura morfologica è da ricondurre ai bielorusismi.

Straipsniai / Articles

ROLANDAS KREGŽDYS

146; Karłowicz III 102; Фасмер II 565; ЭСБМ VI 207; MLex 133]) → s. biel. малярь, маляръ (малеръ, молеръ) «pittore» (ГСБМ XVII 251–252; Булыка 1980: 160), biel. маля́р «imbianchino; pittore» (Байкоў, Некрашэвіч 1993: 165; ЭСБМ ibd.), antico russo моляръ «pittore» (СРЯВ IX 257), russo маля́рь «imbianchino» (Даль II 296)

nõbažnas, -a 1 (agg.) «d e v o t o»: Io, con le mie mani da contadino giunte come si conviene, recito per intero il rosario aspettando i signori e i devoti K. Donel (RG 300 [LKŽe; Kabelka 1964: 143–144])

← (s. / v.) pol. nabożny «devoto, religioso; che ispira devozione e sim.» (< ceco na bože «a Dio, al Signore» [SW III 12; SPW XV 379–383; ЭСБМ VII 166; ЭССРЯ I 552; cfr. anche Palionis 1967: 273; Zinkevičius 1988: 133; Kabašinskaitė 1998: 18; ALEW]) → antico biel. набожный «religioso, devoto» (ГСБМ XVIII 291–292), biel. набо́жный «devoto, religioso, credente» (Носович 1984: 298; ЭСБМ VII 166), antico russo набожный «devoto, religioso, sinceramente credente» (СРЯВ X 20), russo набожный «idem» (Даль II 380)

padõnas 2 (sost.) «s o g g e t t o, s e r v o, u o m o n o n l i b e r o, d i p e n d e n t e, s e r v o d e l l a g l e b a»: <...> Il signorino, a quanto pare, ride del contadino e tiene il suo servo mezzo morto come un cane K. Donel (Pp 129 [Kabelka 1964: 155])

← (s. / v.) pol. poddany «suddito; bracciante (lavoratore agricolo), servo della gleba» (< [calco] V. lat. subditus «suddito; vassallo» < V. lat. subditus «sottomesso; dipendente» ← lat. subditus «soggiogato; sottomesso» [SW IV 346; SPW XXV 394–399; SSt VI 236; Niermeyer 1976: 996; ЭСБМ VIII 104; ЭССРЯ II 147; cfr. anche Palionis 1967: 282; Kregždys 2014: 411]) → antico biel. подданный «suddito» (Булыка 1980: 21), biel. (dial.) пода́бный / пада́бны «servo della gleba; suddito» (Носович 1984: 440; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 208; Шатэрнік 1929: 188; Расторгуев 1973: 184), biel. dial. пада́бный «idem» (Бялькевіч 1970: 304), (ant.) russo подданный «suddito» (СРЯВ XV 248; Даль III 170; cfr. anche Гарбуль 2009ᵃ: 528)

pasileicavóti (verbo rifl.) «s a c r i f i c a r s i»: E voi, miei cari, quando celebrerete un ricco autunno, augurandovi molte gioie, mi sacrifico K. Donel (VD 710 [LKŽe; cfr. anche Kabe l-ka 1964: 166])

↔ (s. / v.) pol. polecać «lodare presentando qualcuno, raccomandare; affidare, assegnare a qualcuno da curare, incaricare» (SW IV 527; SPW XXVI 430–431; cfr. anche Kazak 2011: 79; ALEW [cfr. s. v. liecavóti]) → antico biel. полецати, полицати «affidare (qualcosa a qualcuno), consegnare, trasmettere; indicare; raccomandare» (ГСБМ XXVI 136; Булыка 1972: 251)

pažyčyti (verbo trans.) «d a r e i n p r e s t i t o a q u a l c u n o, d a r e i n r e s t i t u z i o n e»: «Dai», disse, «ragazza, restituisci subito il debito preso in prestito» K. Donel (Šd 21 [Kabelka 1964: 172])

← (s. / v.) pol. pożyczyć «prestare, dare in prestito; inviare saluti ecc.» (SW IV 930; SPW XXIX 433–435; cfr. anche Markus-Narvila 2011: 180, 291) → antico biel. пожичити, пожычьити «dare in prestito; prendere in prestito» (ГСБМ XXV 391–392; Булыка 1972: 249), biel. dial. пажычьць «idem» (СБГП III 328) ≠ biel. (dial.) пазьічьць «idem» (ТСБМ III 604; СБГП III 334; ЭСБМ VIII 119), biel. dial. позьічьць «dare in prestito, prestare; rubare, arraffare» (ТС IV 126), antico russo позычити «dare in prestito», russo dial. позычить «prestare (a qualcuno)» (Даль III 233; СРНГ XXVIII 342)

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai

pōnas 2 (sost.) «persona appartenente al ceto privilegiato; persona ricca, proprietario terriero, possidente; padrone; chi non svolge lavoro manuale, funzionario»: Sai bene che non si può servire due padroni K. Donel (PŠ 45 [Kabelka 1964: 180])

← (ant. / dial.) pol. pan «signore, re; Dio; colui che nutre; persona ricca ecc.» (SW IV 30–31; SPW XXIII 76–139; SSt VI 17; ЭССРЯ II 107; cfr. anche Palionis 1967: 282; Адомавичюте 1982: 43, 46; Zinkevičius 1987: 139; Walczak 1995: 68, 73; Титаренко 2010: 177–178) → ant. bielor. панъ «signore, re; aristocratico; signore, proprietario terriero, Dio; marito ecc.» (ГСБМ XXIII 439–442; Булыка 1972: 235, 1980: 21), bielor. (dial.) пан(ь) «possidente; proprietario terriero; signore, nobile; persona nobile; padrone di casa; agricoltore» (Носовичъ 1984: 392; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 220; СБГП III 386; ТС IV 11; ЭСБМ VIII 146), ant. russo панъ «nobile dello Stato polacco-lituano; nobile, proprietario terriero; emigrante dalla Polonia o dalla Lituania» (СРЯВ XIV 143)

ponavóti, -ója, -ójo (v. intr., tr.) «essere signore, governare»: I signori non possono governare questa terra senza di lui K. Donel (ŽR 470 [LKŽe])

← (ant. / dial.) pol. panować «governare, dirigere; avere il diritto di proprietà ecc.» (SW IV 39; GS 126; SPW XXIII 175–182; SSt VI 30; cfr. anche Palionis 1967: 282) → ant. bielor. пановаць, пановать «governare, dirigere; essere sovrano; partecipare; dominare; disporre» (ГСБМ XXIII 431–432; Булыка 1972: 235, 1980: 34), bielor. панова́ць / панава́ць «vivere da signore, vivere da nobile; governare» (Носовичъ 1984: 391; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 220; ЭСБМ VIII 146), russo пано́вать «vivere da signore; vivere come un nobile» (Даль III 16)

porà 3, 4 (sost. femm.) 1. «uomo e donna in quanto coniugi, innamorati e sim.»: Il suocero saluta la coppia insieme a tutti gli ospiti K. Donel (Pp 38 [cfr. anche Krištopaitienė 2005: 295]); 2. «maschio e femmina di uccelli o animali»: Le allodole, correndo a coppie, giocavano K. Donel (VD 62 [LKŽe; cfr. anche Kabelka 1964: 181])

← (ant. / dial.) pol. para «due cose uguali, una coppia; coppia di persone; numero pari; alcuni, pochi ecc.» (< alto-ted. ant. pâr, par «uguale, identico; coppia» ← lat. par [agg.] «uguale, identico; corrispondente; pari», [sost.] «coppia, due» [SW IV 50–51; SPW XXIII 246–247; SSt VI 37; Brückner 1985: 395; Būga I: 109; LEW 639; Фасмер III 203; ЭСБМ VIII 160; MLex 157]) → ant. bielor. пара «coppia» (Булыка 1980: 154), bielor. па́ра «ibid.» (ТСБМ IV 35), ant. russo пара «ibid.» (СРЯВ XIV 150), russo па́ра «ibid.» (Даль III 17)

pōteriai 1 (sost. masc.) «(eccl.) determinate preghiere recitate a memoria»: Si propone di recitare i Pōteriai, come si conviene ai cristiani K. Donel (RG 185 [LKŽe; cfr. anche Kabelka 1964: 181])

← pol. dial. Pater (noster) (pol. ant. Pater noster) «preghiera del “Padre nostro”» (SPW XXIII 313; Karłowicz IV 56–57) ≠ (ant. / dial.) pol. pacierz²² «Padre nostro (preghiera); preghiera, orazione;

²² Nina Borowska (1957: 332), matyt, remdamasi lenkų leksemos afrikatos -c- ir baltarusių dantinio -t- diferenciacija, teigia, kad lie. pōteriai pasiskolintas iš senosios gudų kalbos (dar žr. Адомавичюте 1980: 9). Dėl tos pačios priežasties lie. dial. pōterka 1 (sf.) ‘atskiras karolių rutuliukas’: Raikštelis nutrūko, ir pabiro pōterkos LŠ; Paimk siūlą, verk poterą prie poterko s Lp; Jau kap skūpi, pōterkėlė (toks maloninis

Straipsniai / Articles

ROLANDAS KREGŽDYS

‘grano del rosario; rosario; spina dorsale ecc.’ (< s. č. páter ‘Padre nostro [preghiera]; rosario’ ← V. lo. paternoster ‘rosario’ [SW IV 5; SPW XXIII 7–9; SSt VI 3; Kuzinowski 1974: 100; Brückner 1985: 390; ЭСБМ VIII 244; Machek 1968: 437–438; Rejzek 2001: 453; Bělič, Kamiš, Kučera 1978: 296; Blaise 1994: 661; cfr. Zinkevičius 1987: 139]) → s. blr. паперъ (наперъ) ‘preghiera’ (ГСБМ XXIV 55; Булыка 1980: 180) ≠ blr. (dial.) па́пер(ъ), (pl.) на́перы (на́піръ) ‘preghiera; Padre nostro (preghiera); rosario’ (Носовичъ 1984: 395; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 228; СБГП III 468; ЭСБМ ibd.)

pročià 2 (sost. femm.) ‘l a v o r o, f a t i c a’: E per il lavoro che avete fatto vi ringraziate poco, essendo usciti K. Donel (PL 345 [Kabelka 1964: 188])

← (s. / v.) pol. praca ‘attività umana, lavoro; sforzo; stanchezza; risultato del lavoro ecc.’ (< s. č. práce ‘lavoro, attività; opera’ [SW IV 965; SPW XXX 1–20; SSt VII 20; ЭСБМ X 18; Machek 1968: 477–478]) → s. blr. праца ‘attività umana, lavoro; preoccupazione; risultato del lavoro’ (ГСБМ XXVII 484–485; Булыка 1972: 257, 1980: 95), blr. (dial.) пра́ца ‘idem’ (Носовичъ 1984: 493; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 249; СБГП IV 104; ТС IV 215; ЭСБМ X 18–19), rus. dial. пра́ца ‘lavoro, attività’ (Даль III 382)

pùlokas 1 (sost. masch.) ‘p i s t o l a’: Ma il pùloks, squarciandosi, rovinò anche il Durakas K. Donel (ŽR 310 [LKŽe; Kabelka 1964: 190])

← (v.) pol. pułhak, półhak ‘un tipo di arma’ (< [calco parziale] ted. Halbhaken ‘mezzo + arma’ [SW IV 943, V 432; SPW XXXIV 436; ЭСБМ X 212; si veda inoltre Palionis 1967: 278; Адамовичюте 1982: 43, 46]) → s. blr. пулгакъ (полгакъ) ‘fucile di media grandezza’ (ГСБМ XXVI 115, XXIX 344–345; Булыка 1980: 70), blr. пулга́к ‘idem’ (ЭСБМ ibd.)

pūstélninkas 1 (sost. masch.) ‘b e v i t o r e, u b r i a c o n e’: Voi, pūstélninkai! Dio ci dona forse ogni giorno i suoi beni, così generosamente, perché noi li divoriamo sempre, come porci, fin dal mattino? K. Donel (RG 433 [LKŽe; Kabelka 1964: 191])

↔ (s. / v.) pol. pustelnik ‘persona che vive in un luogo remoto e disabitato; solitario, eremita’ (SW V 438; SPW XXXIV 471) → s. blr. пустельникъ, пустэльникъ ‘solitario, eremita’ (ГСБМ XXIX 356; Булыка 1980: 175), blr. (dial.) пустэ́льнік ‘idem’ (Байкоў, Некрашэвіч 1993: 263; СБГП IV 193; ЭСБМ X 241)

rodà 2 (sost. femm.), róda 1 ‘c o n s i g l i o’: Imparate e accettate un buon consiglio K. Donel¹ (LKŽe)²³

← (s. / v.) pol. rada ‘consiglio; assemblea; maslahat; ragione; luogo di riunione; municipio; consigliere’ (< a. a. t. rât ‘consiglio, consultazione; consiglio comunale’ / ted. Rat ‘idem’ [SW V 461–462;

(forma di vocativo), impossibile! Lz (LKŽe) e il lituano póterkos 1 (sost. femm., pl.) ‘perline’ A1, Smn, Brt: Al collo [ha] diverse file di póterkų Ds; Ti comprerò le poterkėlės NS 83; le poterkaitės benedette Drsk (LKŽe; cfr. inoltre ZtŽ 505), sono probabilmente da classificare come bielorussismi, cioè derivati dall’antico bielorusso намєрку ‘perline’ (ГСБМ XXIV 42), bielor. (dial.) на́меркі, намэркі (на́ерки, на́еркі, на́міркы / на́ерка) ‘perline (d’ambra o di vetro)’ (Носовичъ 1984: 395; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 228; ТСБМ IV 133; СБГП III 467; ЭСБМ VIII 222, 244), che presupporrebbero il pol. paciorka, (pl.) pacierki ‘grano del rosario; rosario; grani del rosario’ (SW IV 5), poiché in polacco non sono attestati allomorfi derivazionali con la dentale –t-.

²³ Questa voce lessicale non è inclusa nel repertorio delle parole di K. Donelaitis compilato da J. Kabelka (cfr. Kabelka 1964: 197).

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai

SPW XXXV 25–60; SSt VII 420; GS 166; MLex 164; ЭСБМ XI 24; si veda inoltre LEW 741; Zinkevičius 1988: 133]) → biel. occ. pada ‘consiglio municipale che decide questioni di gestione urbana e controversie giudiziarie; consiglio’ (CLW; Булыка 1980: 189), biel. (dial.) ра́да ‘consiglio; mezzo’ (Носовичъ 1984: 544; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 267; СБГП IV 238), russo antico occidentale pada ‘consiglio; consiglio nobiliare consultivo del re di Polonia; consiglio; decisione collegiale; consigliere del re’ (СРЯВ XXI 120–121), russo па́да ‘consiglio; assemblea’ (Даль IV 9)

rokùndas 1 (m.) ‘c o n t o, r e n d i c o n t o’: Tu, panciuto gonfio... Ma bada a quel che succederà, quando, morendo, ti troverai a rendere conto K. Donel (Ag 26 [Kabelka 1964: 198])

↔ (polacco antico / medio) pol. rachunek ‘calcolo; conto; aritmetica; rendiconto finanziario ecc.’ (< alto tedesco antico rech[e]nunge ‘conto’ [SW V 458–459; SPW XXXV 6–7; SSt VII 418; Siatkowski 2004: 43; Фасмер III 450; ЭСБМ XI 154; MLex 164; si veda inoltre Walczak 1995: 80, 142; Kabasińskaitė 1998: 11]) → biel. occ. рахунокъ, рахункъ, рохунокъ ‘calcolo’ (ГСБМ XXX 34), biel. (dial.) раху́нокъ / раху́нак ‘documento; calcolo, contabilità; ordine; rendiconto’ (Носовичъ 1984: 561; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 278; СБГП IV 293) ≠ russo antico occidentale рахунка, рахунка ‘calcolo, conto’ (СРЯВ XXII 119) ≠ russo dial. раху́нок ‘ordine’ (СРНГ XXXIV 346)

skárbas 3 (m.) ‘d e n a r o, t e s o r o’: Il podestà, vedendo tre sacchi di nuovi tesori, si rinfrancò e smise di sospirare affannosamente K. Donel (ŽR 436 [LKŽe; si veda inoltre Kabelka 1964: 204])

← (polacco antico / medio) pol. skarb ‘tesoro; ricchezza; erario (statale)’ (< alto tedesco antico schērf / alto tedesco medio skerf, skerpƒ, scerf ‘moneta [di piccolo valore]; lepta, piccola moneta greca’ ← alto tedesco antico scarbôn, skarbôn ‘incidere; sminuzzare’ ↔ *‘superficie incisa della moneta’ [SW VI 131; ISJP 18; SSt VIII 216–217; Фасмер III 633; ЭСБМ XII 118; Kluge 2002: 799; Wackernagel 1878: 253; Köbler 1993: 1749, 1762; Schützeichel 2012: 288; si veda inoltre Zinkevičius 1988: 130]) → biel. occ. скарбъ ‘denaro; oggetti di valore; erario statale; ricchezza; deposito di oggetti preziosi’ (ГСБМ XXXI 301–303; Булыка 1972: 299, 1980: 81), biel. (dial.) скарб(ъ) ‘erario (statale); ricchezza; tesoro; gioielli’ (Носовичъ 1984: 581; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 288; СБГП IV 440), russo antico (dial.) скарбъ ‘beni; beni mobili; oggetti domestici; (dial.) erario (statale)’ (Даль IV 193; СРЯВ XXIV 177–178)

skrynė 4 (f.) ‘c e r t a c a s s a d i l e g n o, c o n c o p e r c h i o e p i e d i n i, o r n a t a, p e r c o n t e n e r e q u a l c o s a (s o l i t a m e n t e v e s t i t i o d o t e)’: Che giova a Diks essere nudo presso una cassapanca piena, inginocchiato e gemendo, a venerare tesori K. Donel (VD 24 [LKŽe; Kabelka 1964: 206])

← (polacco antico / medio) pol. skrzynia ‘cassa con coperchio; cassapanca ecc.’ (< ceco antico skříňe ‘armadio; cassa’ ← alto tedesco antico schrīn / antico alto tedesco meridionale scrīni, skrīni ‘cassa; armadio’ ← latino scrinium ‘cassa arrotondata per conservare libri e documenti’ [SW VI 190–191; SSt VIII 261–262; Linde V 273; Буга II 487; Фасмер III 657; ЭСБМ XII 156–157; Machek 1968: 550; Rejzek 2001: 578; Bělič, Kamiš, Kučera 1978: 503; Wackernagel 1878: 258; Köbler 1993: 1787; Seebold 2008: 757; Schützeichel 2012: 293; si veda inoltre Palionis 1967: 275; Zinkevičius 1987: 140; Филичева 2003: 137]) → biel. occ. скрыня, скрыня ‘cassa;

Straipsniai / Articles

ROLANDAS KREGŽDYS

contenitore di forma rettangolare; nascondiglio; bara’ (ГСБМ XXXI 388–389), biel. (dial.) скрыпня ‘cassa grande; cassa traforata (con fori per conservare pesci vivi); cassa per conservare farina e cereali; mangiatoia’ (Носовичъ 1984: 588; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 291; СБГП IV 464; Сцяцко 1972: 102–103; si veda inoltre Прыгодзіч, Прыгодзіч 2011: 148), russo antico occidentale скрыпна ‘cassa ferrata, cassapanca; cassa con coperchio’ (СРЯВ XXV 31; si veda inoltre Гарбуль 2009: 405–406), russo скрыня ‘cassa, cassettina con coperchio’ (Даль IV 209)

skūrā 4, 2 (f.) ‘pelle animale appena scuoiata o anche conciata, pelliccia’: E macellai tanti maiali e capre, che ormai sapevo appena dove appendere le pelli K. Donel (VD 382 [LKŽe; Kabelka 1964: 206])

← (polacco antico / medio) pol. skóra ‘pelle umana e animale; sedere; pelle conciata; corteccia d’albero ecc.’ (SW VI 169–170; SSt VIII 250–251; Linde V 261–262; si veda inoltre Mikulėnienė 2004: 78) → biel. occ. скупа ‘pelle; pelle animale conciata; vita’ (ГСБМ XXXI 396), biel. (dial.) ску́па ‘pelle umana; pelle animale conciata’ (Носовичъ 1984: 589; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 292; СБГП IV 471–472; ТС V 52; ЭСБМ XII 167) ≠ russo шку́ра ‘pelle di animale non conciata con il pelo; corteccia d’albero; donna di poco valore ecc.’ (Даль IV 638–639; Фасмер IV 451)

šmõtas 2 (m.) ‘parte separata di un oggetto, pezzo’: Anche la ruota sull’asse gira a fatica scricchiolando e, strappando la terra fangosa, la schizza a zolle K. Donel (RG 17 [LKŽe; Kabelka 1964: 227])

← (tedesco antico) pol. szmat ([pol.] szmata) ‘pezzo; brandello; molto ecc.’ (< alto tedesco antico snat[t]e ‘striscia; cicatrice’ / tedesco dial. [svevo] Schnatte ‘incisione nel legno o nella carne’ / tedesco Schnat ‘confine, linea, tratto’ [SW VIII 638; Linde V 554; Фасмер IV 458–459; LEW 1015; si veda inoltre Zinkevičius 1990: 35; Kardelis 2003: 89]) → biel. occ. шматъ ‘pezzo; pezzo di carne’ (СЛш; Булыка 1980: 186), biel. (dial.) шмат(ь) ‘pezzo; grande quantità; grande, molto’ (Носовичъ 1984: 714; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 350; СБГП V 486–487), russo шматъ ‘pezzo; ritaglio; parte; distanza ecc.’ (Даль IV 640)

šoblė 4 (f.) ‘spada’: Mi sembrava che tutto il mondo, accorso a combattere, avesse portato spade e sciable nei prati variopinti K. Donel (VD 439 [LKŽe; si veda inoltre Kabelka 1964: 227])

← (polacco antico / medio) pol. szabła ‘spada dalla lama ricurva ecc.’ (< ungherese szablya ‘spada curva’ [SW VI 549; SSt VIII 526–527; Linde V 500; Фасмер III: 541; Wołosz 1989: 301–302; Géza 1991: 278; Tóth 2007: 130; si veda inoltre Palionis 1967: 278; Zinkevičius 1988: 129]) → biel. occ. шабля ‘spada’ (Булыка 1980: 70), biel. (dial.) шабля ‘spada; stocco’ (Носовичъ 1984: 703; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 346; СБГП V 450)

trõpytis, -ija, -ijo (verbo rifl. impersonale) ‘accadere, capitare’: L’altro giorno capitò che, andando alla corvée, come si conviene a un caposquadra, diedi una sferzata al fannullone Slunkius K. Donel (RG 501 [LKŽe; si veda inoltre Kabelka 1964: 241])

← (polacco antico / medio) pol. trafić ‘colpire il bersaglio; assalire, toccare; incontrare, trovare; capitare al momento giusto; scegliere; piacere; essere capace; esporre e spiegare con chiarezza ecc.’ (< alto tedesco antico treffen ‘colpire’ [SW VII 91–92; SSt IX 179; Linde V 644–645; Фасмер IV 94; ЭСБМ XIII 350]) → biel. occ. трафи́ти ‘colpire, raggiungere; incontrare’ (Булыка 1972: 324, 1980:

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai

189) ≠ bielorusso antico. mpanumu ‘tormentare; distruggere; mettere alla prova; assalire’ (ГСБМ XXXIII 420–422), bielorusso (dial.) mpánulь / mpániub, mpáfьub ‘colpire il bersaglio; trovare, incontrare; indovinare; fare in tempo, riuscire; potere ecc.’ (Носовичъ 1984: 638; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 314; СБГП V 117; ТС V 151; ЭСБМ XIII 349–350), russo mpáfьutb, mpánutb ‘colpire il bersaglio’ (Даль IV 426; Фасмер ibd.)

vožyti, -ija, -ijo (verbo transitivo) ‘a p p r e z z a r e, s t i m a r e’: Tu neliūbiji pyragų neigi ragaišių irgi nevožiji gardžiausio gėrimo ponų K. Donel (PL 135 [LKŽe; Kabelka 1964: 262])

← polacco antico / medio. ważyć ‘pesare con la bilancia; pesare; decidere; rischiare; valutare; agitare; intendere; odiare; rischiare; raggiungere un livello, un valore ecc.’ (← polacco antico / medio. [dial.] waga ‘bilancia; edificio in cui si pesa; pesatura; trazione; pista degli animali; peso; quantità pesata; peso; importanza, rilevanza; rispetto; leva; cavo, corda; pesi sospesi; argano; pesi del telaio da tessitura ecc.’ < alto tedesco antico wâge / alto tedesco antico. wâga / tedesco. Wage ‘bilancia; peso; peso’ [SW VII 442–443, 476–477; Linde VI 125–126, 150–151; SSt X 34–35, 52–54; Karłowicz VI 64; Brückner 1985: 598–599; Фасмер I 263; ЭСБМ II 12; Wackernagel 1878: 368; Köbler 1993: 2185; Schützeichel 2012: 367; cfr. anche Zinkevičius 1988: 131, 134; confronta Шанский²⁴ I³ 4; Судник 1975: 142]) → bielorusso antico важити, важити ‘pesare; costare; pesare con la bilancia; valutare, custodire; ponderare; avere valore; intendere’ (ГСБМ II 291–294; Булыка 1980: 184), bielorusso (dial.) ва́жыць / ва́жыць ‘pesare con la bilancia; rischiare; osare, intendere; valutare; tenere presente’ (Носовичъ 1984: 42; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 55; СБГП I 268; ЭСБМ II 23), russo dial. важить ‘pesare; appendere’ (Даль I 159)

zalnierius 2 (sost.) ‘s o l d a t o’: Ir kaip koks zalnierius, krygei nosį palikęs... į baudžiavą slenka K. Donel (Pp 180 [Kabelka 1964: 262])

← polacco dial. (DLd [Kujawy]) żołnier, żołnierz ‘soldato’ (← polacco antico [dial.] żołnierz / [polacco medio żołnierz] ‘soldato; esercito’ < ceco žoldnéř ‘lo stesso’ ← alto tedesco antico soldenäere, soldner / tedesco. Söldner ‘soldato mercenario’ ← italiano soldato ‘guerriero’ [Karłowicz VI 447; SW VIII 717; SSt XI 590; ISJP 69; Kudzinowski 1974: 101; Machek 1968: 730; Kluge 2002: 855; cfr. anche Palionis 1967: 279; Адамавичюте 1982: 43, 46; Zinkevičius 1988: 131; Walczak 1995: 80; Rejzek 2001: 751; confronta Жирмунский 1948: 106]) → bielorusso antico золнеръ ‘guerriero’ (Булыка 1980: 61)

žegnōnė 2 (sost. femm.) 1. ‘b e n e d i z i o n e’: Bet... stalą su tokiom žegnōnėms pekliškoms įžegnojęs, duoną nutveria riekt K. Donel (VD 122); 2. ‘(fig.) r i c e v e r e i f r u t t i d e l l a g r a z i a d i D i o’: O iš mėšlo smirdinčio žegnōnė pareina K. Donel (VD 277 [LKŽe; cfr. anche Kabelka 1964: 264])

← polacco antico / medio. żegnanie ‘imitazione del segno della croce, benedizione; consacrazione ecc.’ (SW VIII 703; SSt XI 580; Linde VI 883) → bielorusso жегна́нне ‘benedizione; congedo’ (Носовичъ 1984: 154) – per l’origine cfr. žegnóti

²⁴ Alcuni slavisti sostengono che si tratti di un prestito comune a tutte le lingue slave dall’alto tedesco antico wâga (per maggiori dettagli cfr. Преображенский I 61–62; Шанский ibd.; ЭССРЯ I 92).

Straipsniai / Articles

ROLANDAS KREGŽDYS

žegnóti, -ója, -ójo (verbo transitivo) «benedire (di solito con il segno della croce)»: Tutte queste cose sono sciocchezze; che faremo, forse cominceremo, se la tua manina benedicente non ci aiuterà K. Donel (ŽR 672 [LKŽe; si veda anche Kabelka 1964: 264])

← (s. / v.) pol. zegnać (się) «fare con la mano il segno della croce; benedire; consacrare; confermare (i protestanti); scongiurare (una malattia, il malocchio); congedarsi, affidare alla volontà di Dio, ecc.» (< ceco žehnati «benedire; esprimere gratitudine» ← alto-ted. ant. ségenen / ted. segnen «benedire, fare con la mano il segno della croce; donare» ← lat. volg. signare «segnare qualcuno con la croce, benedire; farsi il segno della croce; battezzare; confermare, ecc.» [SW VIII 703; SSt XI 579–580; Linde VI 882; Brückner 1985: 664; ЭСБМ III 199; Machek 1968: 724; Niermeyer 1976: 970; MLex 189; si veda anche Palionis 1967: 274; Судник 1975: 84, 170; Zinkevičius 1987: 138; Walczak 1995: 54; PEŽ IV 106; Филичева 2003: 141; cfr. Kardelis 2003: 66]) → antico bielorusso жегнати, жегнати / жегнатися, жегнатися «congedarsi, accompagnare alla partenza; battezzare» (ГСБМ IX 282; Булыка 1980: 182), bielorusso жегнаў (жагнаў) «benedire; fare con la mano il segno della croce» (Носовичъ 1984: 154; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 100; ЭСБМ III 199)

žýčyti, -ija, -ijo (verbo intransitivo, transitivo) «dare a qualcuno a credito, prestare»: Così la pecora... vedendo una simile situazione e non avendo più aiuto in tutto il mondo, promette, per uscire dalle difficoltà, di restituire l’orzo preso in prestito K. Donel (Šd 25–27 [LKŽe; si veda anche Kabelka 1964: 265])

← (s. / v.) pol. życzyć «augurare il bene, rallegrarsi del successo altrui; attirare dalla propria parte, reclutare; consigliare, dare un consiglio; permettere, acconsentire; prestare, concedere in uso» (SW VIII 730–731; SSt XI 604; Linde VI 1064–1065; si vedano anche Walczak 1991: 72; Kardelis 2003: 106; Kazak 2011: 80) → antico bielorusso жичити, жычити, жычити, жычьити «desiderare, augurare» (ГСБМ X 39; Булыка 1972: 114, 1980: 133), bielorusso жичыць «augurare» (Носовичъ 1984: 156), russo dial. жичить «prendere in prestito» (СРНГ IX 201) ≠ antico bielorusso зичити, зычити «desiderare, augurare» (ГСБМ XIII 271–272), bielorusso (dial.) зычыць / зьічьць «augurare; consigliare» (Носовичъ 1984: 222; ЭСБМ III 353; ТС II 170), russo dial. зычить «augurare» (Даль I 697)

1.2.1. Alternanti morfofonetiche dei polonismi incerti, derivati secondari

čiepelis (sost. dim.) «giovane alberello innestato»: Ed ecco che in casa i bei giovani alberi innestati, cresciuti troppo, li sradicano K. Donel (Vp 29 [Kabelka 1964: 67]) ⇦ čiepas

čiepas 4, 2 (sost.) Plv 1. «rametto, getto con cui si innesta un’altra pianta, marza, innesto» SD 361, R 276, K: Questo innesto è cattivo, non attecchirà Pbs; I polloni, o innesti, devono essere sani, con la parte centrale non vuota S. Dauk; 2. «giovane alberello innestato, innesto» R 327: L’innesto piantato l’anno scorso cresce bene Plv; Quest’inverno tutti gli innesti sono gelati Pgr; La lepre ha rosicchiato tutti gli innesti durante l’inverno Grž ecc. (LB 66, RD 73, BB Ps 128.3); 3. «(di solito pl.) vaccino, vaccinazione»: Vaccino antivaioloso rš; Mi hanno vaccinato, ma il vaccino non ha attecchito Kp; 4. «segno lasciato sul corpo dalla vaccinazione»: Ecco, ormai di quel segno del vaccino non si vede più traccia Plv; Che segni del vaccino così grandi! Slnt; 5. «intaglio nella lama di un coltello pieghevole»: L’intaglio della lama del coltello è allungato Jrb – si veda ščiepas (si veda anche Roszko 2009: 76)

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai

ščėpas 4 (sost.) Ndž, Švnč, ErnW 1. «rametto, getto con cui si innesta un’altra pianta, marza, innesto» Sut, MP 93: Ho preso delle marze dal pero Ign; (fig.): Dobbiamo... innestarvi (nell’anima) i germogli di ogni sorta di virtù sante DP 96; 2. «giovane alberello innestato, innesto»: Ho comprato delle marze OZ 55 /\ Quando ero un giovane innesto Aps; I tuoi figlioli sono come polloni di lillà Mž 386

← (s. / v.) pol. szczep «portainnesto; albero innestato, ecc.» (SW VI 581; SSt VIII 538–539; Linde V 521; si veda anche ALEW [s. v. čiepas]),

‖ ≠ bielorusso (dial.) ишчэпа «portainnesto» (Байкоў, Некрашэвіч 1993: 353; Сцяшковіч 1983: 568) ≠ russo щепа «scheggia di legno, pezzo» (Даль IV 655; cfr. Фасмер IV 502–503)

dabóti, -ója, -ójo (verbo transitivo) «custodire, sorvegliare»: Non ti prendi cura dei ragazzini come dovrebbe fare un padre K. Donel (ŽR 299 [LKŽe; Kabelka 1964: 67])

dabótis, -ója, -ójo (verbo riflessivo) 1. «guardarsi da»: Dunque guardati dal comportarti con arroganza con un signore K. Donel (ŽR 409); 2. «prendersi cura, sforzarsi»: Fin da piccolo mi sforzavo di comportarmi in modo decoroso K. Donel (Pš 30 [LKŽe; Kabelka 1964: 67]) – si veda dbóti (con -a- epentetica o non etimologica [su questo fenomeno fonetico si veda Zinkevičius 1966: 135–136; si vedano anche Адомавичюте 1982: 47; Zinkevičius 1988: 38, 130; Zinkevičius II 272])

bóti, bója, bójo (verbo intransitivo) «badare, prestare attenzione»: Ma non badare, mio caro, non piangere, affliggendoti troppo K. Donel (PL 529 [LKŽe; Kabelka 1964: 63]) – si veda dbóti (con aferesi della d- iniziale)

dbóti, -ója, -ójo (verbo transitivo, intransitivo) «osservare (qualcosa), guardare (qualcosa)»: Gli incantatori osservano gli uccelli che danno presagi Ch 5Moz 18.10; Oh, non guardare niente, sorellina mia JR 165; Non bado neppure alle paroline, mentre il giovanotto è nel mio cuore JV 276

← (s. / v.) pol. dbać «prendersi cura; prestare attenzione, ecc.» (SW I 431; GS 28; SPW IV 561–565; SSt II 44; ЭСБМ III 129–130; Urbutis 2009: 423) → antico bielorusso дбати «prendersi cura; pensare a qualcosa; fare attenzione, notare» (ГСБМ VII 271–272; Булыка 1980: 197), bielorusso (dial.) дбаць «prendersi cura; pensare, prestare attenzione» (Носовичъ 1984: 127; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 92; TC II 9), russo dial. дбать «prendersi cura; raccogliere, mettere da parte» (Даль I 416)²⁵

kaštuótis, -úoja, -ãvo (verbo riflessivo) «diventare dispendioso»: Perciò i genitori di lei... si fecero carico di molte spese per questo e anche delle spese di viaggio K. Donel (RG 142 [LKŽe; Kabelka 1964: 108]) – si veda kaštavóti

kaštúodintis (-ytis), -inasi, -inosi (verbo rifl.) ‘sostenere spese, costare’: Kiti taip daug nenorėjo kaštūodytis K. Donel (LKŽe)²⁶ – cfr. kaštavóti

kaštavóti, -ója, -ójo (verbo intrans.) ‘costare, venire a costare’ [K]: Ar tau daug čebatai kaštavojo? Ds (LKŽe; cfr. anche ZtŽ 278; ZŠT I 353)

²⁵Alcuni slavisti ricostruiscono il protoslavo *дбати ‘preoccuparsi’, cioè trattano i lessemi orientali slavi elencati come ereditati, e non come prestiti dall’area linguistica slava occidentale (Фасмер I 486 [inserto di O. Trubačëv]; ЭССЯ V 172–173).

²⁶ Questo lessema non è stato incluso nel repertorio delle parole di K. Donelaitis curato da J. Kabelka (cfr. Kabelka 1964: 197).

Straipsniai / Articles

ROLANDAS KREGŽDYS

← (s. / v.) pol. kosztować ‘costare; comportare spese, costare’ (← [s. / v.] pol. [dial.] koszt ‘spese, fondi; prezzo, valore’ < ceco kość ‘idem’ ← alto-ted. ant. kost[e] ‘spese, fondi’ [SW II 495–496; SPW XVI 14–16, 17; SSt III 357; Karlowicz II 446; Sławski II 545–546; Siatkowski 2004: 16; Polomски 2010: 7; cfr. Kluge 2002: 531; Фасмер II 361; ЭСБМ V 107; LEW 228; MLex 113; cfr. anche Palionis 1967: 276; Адомавичюте 1982: 43; Zinkevičius 1988: 136]) → antico bielor. коштовати ‘costare’ (ГСБМ XVI 72), bielor. (dial.) коштова́ць ‘provare; costare’ (Носович 1984: 250; TC II 231), antico russo коштовати ‘costare, venire a costare’ (СРЯВ VII 396–397), russo dial. коштова́ть ‘costare; essere valutato; essere adatto, ecc.’ (Даль II 183)

krõmininkas 1 (sost. masc.) ‘mercante, venditore’: Rudikis... tarp krõmininkų ir kupčių greitai nulindo K. Donel (Rj 6 [LKŽe; Kabelka 1964: 118]) – cfr. krõmininkas

krõmininkas (krõmnykas), -ė 1 (sost. comune) 1. ‘mercante, venditore’: Kromnykams... pabučiais ir pakiemiais landinėti užsakyta (uždrausta) turėtų būti BzBk II 119; 2. ‘(fig.) gobbo’: Mes ir kuprius kromnykais vadinam Ds; 3. ‘(fig.) cavallo’: Kieno gi čia toks krõmnykas atbėga? Ds

← (v.) pol. kramnik ‘venditore di merci minute; mercante ambulante’ (← [s. / v.] pol. kram ‘chiosco commerciale; piccolo negozio; bottega artigiana; merci, ecc.’ < alto-ted. ant. krâm ‘merce, minuteria, ecc.’ / alto-ted. med. krâm ‘luogo di commercio al mercato, ecc.’ // ted. Kram ‘merci minute; scarti; faccende, ecc.’ [SW II 526, 527; SPW XI 121–122, 124; SSt III 375; Kluge 2002: 534; Wackernagel 1878: 165; Köbler 1993: 1264; Schützeichel 2012: 182; cfr. anche Kabelka 1964: 25, 118; Palionis 1967: 276; Адомавичюте 1979: 99–100, 1982: 43; Walczak 1995: 142]) → antico bielor. крамникъ ‘mercante, venditore’ (ГСБМ XVI 89–90), bielor. (dial.) кра́мникъ ‘venditore; proprietario di negozio’ (Носович 1984: 251; СБГП II 514)

kùknė 2 (sost. femm.) ‘cucina’: Todėl tuo drąsa lindau į atvirą kùknę K. Donel (Pp 114 [Kabelka 1964: 26, 119]) – cfr. kùchnė

kùchnė 2 (sost. femm.) ‘cucina’ ZtŽ 322; ŽŠT I: 254; kuchnià 2 ‘idem’: Eik in kucknią, rasi užminkytos duonos ir valgyk ps. Rimašiai (DvŽ I: 316; cfr. anche ZtŽ 322; ŽŠT II: 446); ← (s. / v.) pol. kuchnia ‘forno per cucinare; fornello; locale in cui si prepara il cibo; modo di preparare le pietanze, ecc.’ (< ceco ant. kuchyně ‘cucina’ ← alto-ted. med. kuhhinna ‘luogo in cui si prepara il cibo; cucina; locanda’ ← lat. coquina ‘cucina; arte culinaria’ [SW II 618; SPW XI 531–532; SSt III 459; Фасмер II 436; ЭССРЯ I 454–455; Machek 1968: 305; Wackernagel 1878: 168; Köbler 1993: 1278; Seebold 2008: 482; cfr. anche Palionis 1967: 277; Walczak 1995: 92; Siatkowski 2004: 14; Филичева 2003: 136]) → antico bielor. кухня ‘locale in cui si prepara il cibo; provviste alimentari’ (ГСБМ XVI 256–257; Булыка 1980: 97), bielor. (dial.) ку́хня ‘cucina; fornello’ (ТСБМ II 764; СБГП II 592; ЭСБМ V 175), antico russo кухня ‘locale destinato alla preparazione dei cibi; utensili da cucina’ (СРЯВ VIII 150), russo ку́хня ‘cucina’ (Даль II 228)

nabãšininkas 1 (sost. masc.) ‘defunto (riferito a una persona morta)’: Ale nabãšininks amtsrots taip nedarydavo būrui K. Donel (VD 177 [Kabelka 1964: 137]) – cfr. na-bãštininkas (con -ti- assorbito)

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai

nabāščikas, -ė 1 (sost.) ‘d e f u n t o (d i u n a p e r s o n a m o r t a)’ – cfr. nebāščikas nebāštikas, -ė 1 (sost.) 1. ‘d e f u n t o’; 2. ‘d e f u n t o (d i u n a p e r s o n a m o r t a)’ – cfr. nebāščikas, -ė (con defricazione dell’elemento strutturale -č-)

nabāštikas, -ė 1 (sost.) 1. ‘d e f u n t o’; 2. ‘d e f u n t o (d i u n a p e r s o n a m o r t a)’ – cfr. nebāštikas, -ė (con alternanza di -e- > -a- nel primo componente dovuta ad assimilazione regressiva, cioè n-e-b-a-štikas → n-a-b-a-štikas)

nabāštininkas, -ė 1 (sost.) 1. ‘d e f u n t o’; 2. ‘d e f u n t o (d i u n a p e r s o n a m o r- t a)’ – cfr. nabāštikas

nabāštininkas, -ė 1 (sost.) ‘d e f u n t o’ – cfr. nabāštininkas, -ė

nebāščikas, -ė 1 (sost.) ‘d e f u n t o, r i p o s a e t e r n o (p a r l a n d o d i u n a p e r s o n a m o r t a)’: Kāp numirė žmogus, vėža nebāščikų Micaičiai (DvŽ II 9; cfr. anche ZtŽ 427; ZŠT II 445)

← (s. / v.) pol. nieboszczyk ‘defunto; formaggio di latte cagliato, sepolto nella terra perché acquisisca un certo sapore’ (SW III 260; SPW XVII 147; Brückner 1985: 33) → antico biel. небож-чыкъ, небожчыкъ, небожчыкъ, небожущикъ, небожущыкъ, небозчикъ, небосчикъ, небощикъ, небощыкъ ‘defunto, morto’ (ГСБМ XIX 391), biel. (dial.) нябожчык, нябо́йчык, небо́чык (biel. dial. нібо́чык) ‘defunto; poveraccio’ (Байкоў, Некрашэвіч 1993: 196; СБГП III 242–243; ЭСБМ VIII 58)

ponātis (sost.) ‘g i o v a n e s i g n o r e’: Ogi dabar jau kaip ponātis skiauturę rodai K. Donel (PL 268 [Kabelka 1964: 180]) – cfr. ponāitis (con monottongazione del dittongo ai [per maggiori dettagli, cfr. Zinkevičius 1966: 91, 2006: 187; cfr. anche Kregždys 2012: 41])

ponāitis 1 (sost.) 1. ‘g i o v a n e, n o n a n c o r a s p o s a t o; f i g l i o d i u n s i g n o r e; g i o v a n e t t o n o b i l e’ R, N, I: Tuos pakajuos už stalo sėdi viena pana, o jau tų ponaičių – baisi daugybė BsP IV 47; Vieną kartą jis ėjo per mišką ir sutiko ponaitį LTR (Bsg); Tik kaip matai atsirado ties juo gražiai apsitaisęs ponaičiukas ir eina drauge su juo S I 366 e altrove (Šts, JD 27, JV 50, 444, 916, Gmž, BsO 215, Krž, Grk, Jrg, Lkš, Škn, LTR (Brž), Dv, Ad, Ml, Pnd, Dglš); 2. ‘Signore’²⁷: Garbink ponaitį, žmonelių gelbėtoją Mž 208; 3. ‘p a s s a t e m p i s t a, p a n e a l l e g g e r o, v i z i a t o’ Grž (LKŽe; cfr. anche DvŽ II 121; ZtŽ 502)

↔ antico / medio pol. panic, (v.) le. panicz ‘bel giovane, bellimbusto; figlio di un signore; giovane nobile; giovane signore non sposato; damerino, ozioso; uomo non sposato’ (SW IV 35; SPW XXIII 153) → antico biel. паничъ, пануцъ ‘giovane signore; sposo’ (ГСБМ XXIII 425), biel. панічъ / паніч ‘figlio di un signore; giovane nobile; giovane vestito in modo ordinato e pulito; signorino’ (Носовичъ 1984: 391; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 221)

pōniškas, -a 1 (agg.) ‘a p p a r t e n e n t e a i s i g n o r i’: Pōniški vaikai, su buriškais susisėdę, kartais broliškai purvus krapštydami, žiopso K. Donel (PL 309 [LKŽe; cfr. anche Kabelka 1964: 181]) ⇦ pōnskas, -à

pañskas, -à 4 (agg.) ‘s i g n o r i l e, v i z i a t o’: Kad tu labai jau pañskas pasidaręs – niekai iš tavę! Mžš; Ar tu mokėsi jį priimt – jis labai pañskas! Brt; Cosa signorile (detto a proposito di

²⁷ Dominykas Urbas (1996: 294) nurodo sememą ‘jaunas ponas’, o ne reikšmę ‘Viešpats’.

Straipsniai / Articles

R O L A N D A S K R E G Ž D Y S

una persona viziata), ma ciò che non gli si porge Mžš; põnskas, -à 4 (agg.) ‘s i g n o r i l e, d e i s i g n o r i’ Pagaujenai (DvŽ II 122; vedi anche ZtŽ 503; ŽŠT I 235, II 352)

← (s. / v.) pol. pański ‘del signore, del re, del monarca; di Dio, di Cristo, del Signore; aristocratico, eccellente, meraviglioso ecc.’ (SW IV 42; SPW XXIII 190–213) → ant. biel. панский, паньский ‘del sovrano, del re; del signore ecc.’ (ГСБМ XXIII 432–434), biel. па́нскі(ŭ) ‘del signore, signorile’ (Носович 1984: 392; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 221; ЭСБМ VIII 146), ant. rus. панский ‘dei signori; degli emigrati dalla Polonia, dalla Lituania e da altri paesi occidentali residenti a Mosca’ (СРЯВ XIV 145), rus. панской ‘idem’ (Даль III 16)

rokúoti, -úoja, -ávo (verbo) 1. (intrans.) ‘c a l c o l a r a r i t m e t i c a m e n t e, c o n t a r e g g i a r e’: Dunque non lamentiamoci che i signori mostrano la cresta e, enumerando ogni giorno i nomi dei diavoli, imprecano K. Donel (ŽR 514 [Kabelka 1964: 198]); 2. (trans.) ‘a t t r i b u i r e’: Non ha senno, perciò non bisogna imputargli (al cane) il peccato K. Donel (Rj 36 [LKŽe; vedi anche Kabelka ibd.]) – vedi rakavoti

rakavoti, -oja, -ojo (verbo trans.) ‘c o n t a r e’ SD¹ 153; rokavóti, -ója, -ójo 1. ‘c a l c o l a r e a r i t m e t i c a m e n t e, c o n t a r e g g i a r e’ Ds; 2. (rifl.) ‘r e n d e r e c o n t o’: E quando fu trascorso molto tempo, il signore di quel servo tornò e fece i conti con loro Ch 125.19; Come hai reso conto alla tua anima (coscienza)? DK 68 (vedi anche DvŽ II 194)

← (s. / v.) pol. rachować ‘contare, (ri)considerare; aspettarsi; fidarsi ecc.’ (< alto ted. ant. rechen, rechnen ‘contare’ / ted. rechnen ‘calcolare’ / [SW V 457–458; SPW XXXV 4–5; SSt VII 418; Brückner 1985: 451; Połomski 2010: 14; Фасмер III 450; ЭСБМ XI 151; MLex 164; vedi anche Kazak 2011: 81]) → ant. biel. раховати, раховать, роховати ‘contare; ponderare, prestare attenzione’ (ГСБМ XXX 32; Булыка 1980: 81), biel. (dial.) раховаýb / рахаваýb ‘(cal)colare; tenere presente’ (Носович 1984: 561; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 278; СБГП IV 293; TC IV 287), rus. dial. ра́хова́ть ‘contare, misurare; discutere, ponderare’ (Даль IV 86; СРНГ XXXIV 345) ≠ biel. dial. рахова́цца ‘tenere a mente, riflettere’ (TC ibd.)

1.3. Polonismi alternativi

kùsinti, -ina, -ino (verbo trans.) ‘t e n t a r e, s t i m o l a r e, c o n v i n c e r e’: Slunkius... persuase Pelėdpalaikis a prepararsi alla battaglia K. Donel (Pp 206 [LKŽe; vedi anche Kabelka 1964: 122])

↔ (s. / v.) pol. kusić ‘assaggiare; provare; tentare; ostacolare’ (< slav. ant. ИСКѪСИТИ ‘mettere alla prova; tentare; valutare’ ← protoslavo *kusiti ‘assaggiare; toccare’ ← got. kausjan Luk 14.19 ‘verificare, mettere alla prova; assaggiare’ [SW II 649; SPW XI 589–591; Sławski III 429–430; Фасмер II 431–432; ECУM III 160; ССЯ I 796–797; Uhlenbeck 1900: 94, 95; Lehmann 1986: 219; vedi anche ЭССЯ XIII 135; Kardelis 2003: 107),

‖ ant. biel. кусити ‘tentare; mettere alla prova’ (ГСБМ XVI 246) ≠ ant. rus. кусити ‘toccare; assaggiare’ (СРЯВ VIII 144 [germanismi]).

A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X X I

Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai

2. SINTESI

Nei testi di K. Donelaitis, i polonismi utilizzati si distinguono in tre gruppi: polonismi monogenetici (11), indeterminati (47) e alternativi (1). Dal punto di vista strutturale, questi prestiti si distinguono in prestiti (α) morfologicamente puri (ālasas, blūznyti, bòstras, budavōnė, cimbōlai, čestavōti, čỹžė; grẽčnas, –à; gvõltas, gvõltyti, karbãčius, klãpas, klãpčius, kóbotas, kūkarka, kūkorius, kulkà, lenciūgas, macnùs, maskōlius, miesčionis, mišìa, moliavōti, moliōrius; nõbažnas, –a; padõnas, paliavōti, pažỹčyti, põnas, ponavōti, porà / póra, procià, pùlokas, rodà / róda, skárbas, skrynė, skūrà, šaltyšius, šmõtas, šoblė, trõpyti, vỹskupas, võžyti, zalniẽrius, žegnonė, žegnóti, žỹčyti), (β) ibridi (čestavójimas, glóda, kùšinti, lėbauti; nuõpertas, –à; pasilie cavōti, pōteriai, pūstėlninkas, rokùndas) e (γ) calchi semantici morfema per morfema (o partizionali) derivati dal lavoro (iškadà, pakamõrė, péržegnoti). Gli alternanti morfofonetici e i derivati secondari sono 24 (adpẽntai, atpẽntai, bóti, česnis, čiepėlis, dabóti, dabótis, delmõnas; iškādininkas, –ė; jóm arkas, jóm arkininkas, kaštúodintis, kaštúotis, krõmininkas, kūknė, mąčkas, nabãšnikas; ponãtis; põniškas, –a; rokúuoti, svìklas, šaltyšiáuti, šėtra, viñčiavoti).

In base alla diffusione e alle tendenze d’uso, essi presuppongono due gruppi principali: 1) lessico non normativo — dialettismi, usati soltanto nelle aree dialettali della lingua lituana, e arcaismi / storicismi, menzionati negli scritti lituani antichi e di epoche successive (adpẽntai, ālasas, atpẽntai, blūznyti, bòstras, bóti, budavōnė, česnis, čestavójimas, čestavōti, čiepėlis, čỹžė; dabóti, dabótis, delmõnas, glóda; grẽčnas, –à; gvõltas, gvõltyti; iškādininkas, –ė; jóm arkas, jóm arkininkas, karbãčius, kaštúodintis, kaštúotis, klãpas, klãpčius, kóbotas, krõmininkas, kūkarka, kūknė, kūkorius, kùšinti, lenciūgas, lėbauti, mąčkas, macnùs, maskōlius, mišìa, moliavōti, moliōrius; nabãšnikas, nõbažnas, –a; nuõpertas, –à; padõnas, pakamõrė, paliavōti, pasilie cavōti, pažỹčyti, ponãtis, ponavōti, procià, pùlokas, pūstėlninkas, rodà / róda, rokùndas, rokúuoti, skárbas, skūrà, svìklas, šaltyšius, šaltyšiáuti, šėtra, šmõtas, šoblė, trõpyti, viñčiavoti, võžyti, zalniẽrius, žegnonė, žỹčyti); 2) parole della lingua standard (cimbōlai, kulkà, miesčionis, péržegnoti, põnas; põniškas, –a; porà / póra, pōteriai, skrynė, vỹskupas, žegnóti).

3. CONCLUSIONI

1. In base a (α) la fonte primaria del prestito degli alternanti lessicali (sotto il profilo areale), (β) la corrispondenza tra le varianti fonetiche / morfologiche / semantiche dei lessemi (sulla base della modulazione di α) e (γ) l’uso delle forme slave originarie (non necessariamente indigene) nelle lingue slave occidentali e orientali secondarie (sulla base dei fattori α e β), i polonismi nelle opere di K. Donelaitis si dividono in 3 gruppi: I. m o n o g e n e t i c i (che non presuppongono corrispondenti polonismi e/o prestiti nelle lingue slave orientali); II. i n d e t e r m i n a t i ([sotto il profilo del fattore α] prestiti dalla lingua polacca usati e/o usati in diverse epoche nelle lingue slave orientali

Straipsniai / Articles

ROLANDAS KREGŽDYS

slave); III. a l t e r n a t i v i (III.1. riflessi indigeni della protolingua proto-slava, usati in polacco e in una delle lingue slave orientali [bielorusso o russo (in base al criterio areale)]; III.2. coppie di varianti lessicali di origine non slava, quando i lessemi delle lingue slave occidentali e orientali che potrebbero aver dato origine al polonismo lituano derivano da prototipi diversi; III.3. semipolonismi).

2. Nelle opere di K. Donelaitis sono usati: a) 11 polonismi monogenetici e 12 loro alternanti morfofonetici e derivati secondari; b) 47 polonismi indeterminati e 12 loro alternanti morfofonetici e derivati secondari; c) 1 prestito lessicale alternativo di origine polacca.

3. Il valore utilitario del repertorio dei polonismi nelle opere di K. Donelaitis è comprovato dall’esplicitazione dell’identificazione etnica dei lessemi, il cui risultato essenziale è la segregazione e codificazione dei prestiti dal polacco e dal bielorusso e dei germanismi.

ABBREVIAZIONI DEI TITOLI DELLE OPERE DI K. DONELAITIS

Ag – «Aužuols gyrpelnys» (favola)

L 1 – prima lettera (conservata) di K. Donelaitis (scritta in lingua lituana)

Lg – «Lapės ir gandro česnis» (favola)

PL – «Gioie della primavera» (parte del poema Metai)

Pp – «Il racconto di Pričkus sulle nozze lituane» (frammento iniziale del poema Metai)

Pš – «Il racconto dello scarabeo stercorario» (favola)

RG – «I doni dell’autunno» (parte del poema Metai)

Rj – «Rudikis jomarkininks» (favola)

Šd – «Il cane testone» (favola)

VD – «I lavori estivi» (parte del poema Metai)

Vp – «Vilks provininks» (favola)

ŽR – «Preoccupazioni invernali» (parte del poema Metai)

ABBREVIAZIONI DELLE LINGUE

blr. – parola bielorussa (ovvero della lingua rutena)

bulg. – parola bulgara

č. – parola ceca

dial. – parola dialettale (dialettismo)

DLd – dialetto della Grande Polonia (pol. wielkopolski) (Polonia occidentale)

go. – parola gotica (della lingua germanica orientale estinta)

gr. – parola greca (della lingua del periodo antico)

it. – parola italiana

jdš. – parola yiddish (lingua ibrida basata sul dialetto alto tedesco [sulle varietà bavarese e austriaca], con elementi ebraici dei periodi antico e medio e un superstrato lessicale delle lingue dell’Europa centrale e orientale) (i lessemi sono trascritti, ri-

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai

sulla base di Yidisher Visnshaftlekher Institut [YIVO], traslitterate secondo i sistemi di trascrizione dell’yiddish polacco [PN–74/N–01212])

Kšbd – zona dialettale casciuba

le. – parola polacca (della lingua del periodo moderno [dal XIX secolo])

lie. – parola lituana (della lingua lituana)

lo. – parola latina (della lingua latina)

MLd – dialetto della Piccola Polonia (le. małopolski) (Polonia meridionale)

n. – parola del periodo moderno (della lingua) (solo in combinazione con l’abbreviazione della lingua)

pers. – parola persiana (della lingua persiana)

pras. – forma (ricostruita) della protolingua slava

Psd – dialetti delle zone di confine polacche (le. polszczyzna kresowa [Lituania, Lettonia, Bielorussia, Ucraina])

r. – parola russa (della lingua russa)

s. – parola del periodo antico (della lingua) (solo in combinazione con l’abbreviazione della lingua)

s. sl. – parola dell’antico slavo (della lingua antica slava)

SLd – dialetto slesiano (le. śląski) (Polonia sud-occidentale)

s. le. – parola polacca del periodo antico (della lingua [seconda metà del XII secolo – XV secolo])

s. v. a. – parola dell’antico alto tedesco (della lingua [VIII–XI secolo (fino al 1050)])

tot. – parola della lingua tatara

turk. – parola della lingua turca

ukr. – parola della lingua ucraina

v. – parola del tedesco alto (dal 1650)

vengr. – parola della lingua ungherese

v. le. – parola del polacco del periodo medio (XVI–XVIII secolo)

V. lo. – parola del latino medievale

v. v. a. – parola del medio alto tedesco (dal 1050 al 1350)

ŽV-Md – dialetto della Bassa Vistola-Mazovia (pol. mazowiecki) (Polonia centrale)

Per le abbreviazioni di toponimi, grammaticali e di altro tipo, cfr. LKŽe (consultabile online: www.lkz.lt).

ABBREVIAZIONI GRAFICHE

← – simbolo della fonte del prestito primario

↔ – simbolo della fonte del prestito partitivo (rispettivamente, parziale, cioè riguardante solo alcune parti della parola)

→ – simbolo del prestito secondario (nelle lingue slave, per es. dal polacco al bielorusso; dalle lingue germaniche al polacco ecc.)

⇦ – simbolo della fonte del prestito secondario (formazioni miste)

≠ – simbolo della contraddizione semantica (discordanza di significato [dal punto di vista dei lessemi della lingua lituana])

∥ – simbolo del prestito primario alternativo

≯ – simbolo della discordanza della struttura fonetica o morfologica (dal punto di vista dei lessemi della lingua lituana)

(...) – varianti dei lessemi che differiscono per struttura fonetica o morfologica

Straipsniai / Articles

ROLANDAS KREGŽDYS

LITERATŪRA

ALEW – Altlitauisches etymologisches Wörterbuch. Projektleitung: Prof. Dr. Wolfgang Hock, Mitarbeiter: Dr. Rainer Fecht, PD Dr. Anna Helene Feulner, PD Dr. Eugen Hill, PD Dr. Christiane Schiller, PD Dr. Dagmar S. Wodtko, Fördereinrichtung: DFG, 2007–2013 (http://www2.hu-berlin.de/indogermanistik/alew.php).

Aleknavičienė Ona 2012: Jokūbo Brodovskio patarlių, priežodžių ir mįslių rinkinys Litauische Sprichwörter und Rätsel. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas (knygos maketas).

Arumaa Peeter 1933: Untersuchungen zur Geschichte der litauischen Personalpronomina. Tartu: K. Mattiesens Buchdruckerei ant.-ges.

Barszczewska Nina, Jankowiak Mirosław 2012: Dialektologia białoruska. Warszawa: Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk.

Bėlič Jaromír, Kamiš Adolf, Kučera Karel 1978: Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství.

Blaise Albert 1994: Dictionnaire Latin-Français des auteurs du Moyen-Age. Lexicon Latinitatis Medii Aevi. Tvrnholti: Typographi Brepols editores pontificii.

Boryś Wiesław 2005: Słownik etymologiczny języka polskiego. Kraków: Wydawnictwo Literackie.

Borowska Nina 1957: Wpływy słowiańskie na litewską terminologię kościelną, na podstawie Dictionarium Szyrwida. – Studia z filologii polskiej i słowiańskiej 2. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 320–365.

Brückner Alexander 1877: Litu-Slavische Studien 1. Teil: die slavischen Fremdwörter im Litauischen. Weimar: Hermann Böhlau.

Brückner Alexander 1985: Słownik etymologiczny języka polskiego. Warszawa: Wiedza Powszechna.

Būga I–III – Būga Kazimieras. Rinktiniai raštai 1–3, sud. Zigmas Zinkevičius. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1958–1961.

Bukevičiūtė Elvyra 1993: Keletas pastabų apie K. Donelaičio raštų frazeologiją. – Darbai apie Kristijoną Donelaitį. Sud. L. Gineitis, A. Samulionis. Vilnius: Vaga, 113–118.

Bušs Ojārs 2008: No ģermānismiem līdz superlatīvam. Rīga: LU aģentūra LU Latviešu valodas institūts.

Chodynicki Kazimierz 1914: Próby zaprowadzenia chrześcijaństwa na Litwie przed 1386 rokiem. – Przegląd Historyczny 18, 215–318.

Citavičiūtė Liucija 2003: (rec.) Leonas Gineitis (par.). Iš vokiškųjų raštų apie Kristijoną Donelaitį, 2002. – Archivum Lithuanicum 5, 325–336.

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai

Čekmonas Valerijus 2001: Russian varieties in the southeastern Baltic area. Urban Russian of the 19th century. – The Circum-Baltic Languages: Typology and Contact. Edited by Östen Dahl and Maria Koptjevskaja-Tamm. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 81–99.

Dawletschin Tamurbek, Dawletschin Irma, Tezcan Semih 1989: Tatarisch-Deutsches Wörterbuch. Wiesbaden: Otto Harrassowitz.

Dejna Karol 1973: Dialekty polskie. Wrocław & Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.

Drotvinas Vincentas 2012: Frydricho Kuršaičio žodyno „Littauisch–deutsches Wörterbuch“ (Halle a. S., 1883) leksikografinio metodo bruožai. – Mažoji Lietuva: paribio kultūros tyrimai, sud. Grasilda Blažienė, Nadežda Morozova, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Europos kalbų ir kultūrų dialogo tyrėjų asociacija, 59–86.

Du Cange I–II – Carolus de Fresne, Dominus du Cange (Charles du Fresne, sieur du Cange // Du Cange) Glossarium ad Scriptores Mediæ & Infimæ Græcitatis, in quo Græca Vocabula Novatæ Significationis, aut usus rarioris, Barbara, Exotica, Ecclesiastica, Liturgica, Tæctica, Nomica, Jatrica, Botanica, Chymica explicantur, eorum Notiones & Originationes reteguntur... 1–2. Lugduni: Apud Anissonios, Joan. Posuel, & Claud. Rigaud, 1688.

Durkin Philip 2014: Borrowed Words. A History of Loanwords in English. Oxford: Oxford University Press.

DvŽ I–II – Dieveniškių šnektos žodynas 1–2. Autoriai: Laima Grumadienė, Danguolė Mikulėnienė, Kazys Morkūnas, Aloyzas Vidugiris. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005–2010.

Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas. Kaunas: Šviesa.

Géza Bárczi 1991: Magyar szófejtő szótár. Budapest: Trezor Kiadó.

GS – Glosariusz staropolski: dydaktyczny słownik etymologiczny, red. Wanda Decyk-Zięba, Stanisław Dubisz. Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego, 2008.

ISJP – Indeks a tergo do słownika języka Jana Chryzostoma Paska. Zespół redakcyjny: Stanisław T Urbańczyk, Jan Basara, Kazimierz Rymut. Wrocław & Gdańsk: Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1976.

Kabašinskaitė Birutė 1998: Lietuvių kalbos liaudies etimologija ir artimi reiškiniai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Kabašinskaitė Birutė 2013: Etimologija: istorijos ir teorijos bruožai lietuvių kalbos kontekste. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Kabelka Jonas 1964: Kristijono Donelaičio raštų leksika. Vilnius: Mintis.

Straipsniai / Articles

ROLANDAS KREGŽDYS

Kardelis Vytautas 2003: Rytų aukštaičių šnektų slavizmų fonologijos bruožai. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Karłowicz I–VI – Karłowicz Jan. Słownik gwar polskich 1–6. Kraków: Drukarnia C. K. Uniwersytetu Jagiellońskiego, 1900–1911.

Kazak Anželika 2011: XVI–XVII a. LDK tekstų veiksmažodinių hibridų problema. – Perspectives of Baltic Philology II. Poznań: Rys, 71–84.

Kluge Friedrich 2002: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 24 Aufl. Bearb. von Elmar Seebold. Berlin & New York: Walter de Gruyter.

Köbler Gerhard 1993: Wörterbuch des althochdeutschen Sprachschatzes. Paderborn: F. Schöningh.

Kregždys Rolandas 2012: Charakterystyka słownika polonizmów w języku litewskim. – LingVaria 14(2). Kraków: Księgarnia Akademicka, 125–146.

Kregždys Rolandas 2012ₐ: Baltų mitologemų etimologijos žodynas I: Kristburgo sutartis. Vilnius: Lietuvos kultūros tyrimų institutas.

Kregždys Rolandas 2014: Lietuvių kalbos polonizmų-lotynizmų atribucijos ypatumai. – Funkcjonowanie języków i literatur na Litwie. Litewsko-polskie związki naukowe i kulturowe. Monografia zbiorowa, red. Mirosław Dawlewicz, Irena Fedorowicz, Algis Kalėda. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 407–421.

Kregždys Rolandas 2014ₐ: Leksiniai skoliniai – tautų kultūrinės interferencijos refleksija: lietuvių kalbos polonizmai-semitizmai. – Baltu filoloģija 22(2 [2013]), 55–93.

Krištopaitienė Daiva 2004: Kristijono Donelaičio raštų leksika ir jos redagavimas. – Senoji Lietuvos literatūra, 18 knyga. Vilnius: LLTI, 252–264.

Krištopaitienė Daiva 2005: Kristijono Donelaičio raštų rengimo ir redagavimo principai: ankstesnieji ir 1977 bei 1994 metų leidimai. – Archivum Lithuanicum 7, 287–302.

Krištopaitienė Daiva 2007: Kristijonas Donelaitis ir brošiūra apie separacijos naudą (1769): kalbos analizė. – Archivum Lithuanicum 9, 215–234.

Kudzinowski Czesław 1974: Rzeczowniki o osnowie na -ęu/ąu- w Postylli Daukszy. – Studia indoeuropejskie, red. Jerzy Kuryłowicz. Kraków: Zakład Narodowy im. Ossolińskich; Wydawnictwo PAN, 97–102.

Lampe Geoffrey W. H. 1961: A Patristic Greek Lexicon. Oxford: Clarendon Press.

Lebedys Jurgis 1972: Lituanistikos baruose II. Recenzijos, paskaitos, sumanymai, par. Juozas Girdzijauskas. Vilnius: Vaga.

Lehmann Winfred P. 1986: A Gothic etymological Dictionary. Based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der Gotischen Sprache by Sigmund Feist. Leiden: E. J. Brill.

LEW – Fraenkel Ernst. Litauisches etymologisches Wörterbuch 1–2. Heidelberg: Vandenhoeck & Ruprecht, 1962–1965.

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai

Liedke Marzena 2004: Od prawosławia do katolicyzmu. Ruscy możni i szlachta Wielkiego Księstwa Litewskiego wobec wyznań reformacyjnych. Białystok: Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku.

Linde I–VI – Linde M. Samuil Bogumił. Słownik języka polskiego 1–6. Warszawa: w Drukarni Xięży Piiarów, 1807–1814.

LKA I–III – Lietuvių kalbos atlasas 1–3. Vilnius: Mokslas, 1977–1991.

LKE – Lietuvių kalbos enciklopedija, par. Kazys Morkūnas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1999.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas 1–20, 1941–2002. Antrasis elektroninis leidimas, redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2013.

Lötzsch Ronald 1992: Duden Jiddisches Wörterbuch (2., durchgesehene Auflage). Mannheim & Zürich: Dudenverlag.

Łowmiański Henryk 1957: Uwagi o wpływach słowiańskich na litewską terminologię kościelną. – Studia z filologii polskiej i słowiańskiej 2. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 366–372.

LS – Liddell Henry George, Scott Robert. A Greek-English lexicon. New York & Cincinnati: American Book Company, 1882 (eighth edition).

Machek Václav 1968: Etymologický slovník jazyka českého. 2. vydání. Praha: Československá akademie věd.

Markus-Narvila Liene 2011: Rucavas izloksnes vārdnīca: leksikogrāfiskais un leksiskais aspekts. Promocijas darbs filoloģijas doktora grāda iegūšanai valodniecības nozares latviešu diahroniskās valodniecības apakšnozarē. Liepāja: Liepājas Universitāte.

Miklosich Franz von 1977: Lexicon palaeoslovenico-graeco-latinum. Darmstadt: Scientia Verlag Aalen.

Mikulėnienė Danguolė 2004: Skolinių atranka ir vertinimas „Kalbos patarimuose.“ – Skoliniai ir bendrinė lietuvių kalba. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 77–89.

MLex – Matthias Lexers Mittelhochdeutsches Taschenwörterbuch. 37 Auflage. Leizig: S. Hirzel Verlag, 1986.

Moszyńska Danuta 1975: Morfologia zapożyczeń łacińskich i greckich w staropolszczyźnie. Wrocław & Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.

Niemeyer Jan Frederik 1976: Mediae Latinitatis lexicon minus. Leiden: E. J. Brill.

Norvilaitė Ilona 2004: Polonizmai XVI–XVII amžių poterių tekstuose. – Lituanistica 57(1), 36–42.

Pakerys Antanas 1982: Lietuvių bendrinės kalbos prozodija. Vilnius: Mokslas.

Straipsniai / Articles

ROLANDAS KREGŽDYS

P a k e r y s A n t a n a s 1991: Tarptautinių žodžių kirčiavimas. Kaunas: Šviesa.

P a l i o n i s J o n a s 1967: Lietuvių literatūrinė kalba XVI–XVII a. Vilnius: Mintis.

P a l i o n i s J o n a s 1987: Dėl lietuvių literatūrinės kalbos kilmės „interdialektinės“ koncepcijos. – Baltistica 23(2), 184–192.

P e t i t D a n i e l 2010: Untersuchungen zu den baltischen Sprachen. Leiden & Boston: Brill.

PEŽ I–IV – M a ž i u l i s V y t a u t a s. Prūsų kalbos etimologijos žodynas 1–4. Vilnius: Mokslas (t. 1), Mokslo ir enciklopedijų leidykla (t. 2, 3), Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas (t. 4), 1988–1997.

P l e s k a l o v á J a n a 2009: Stará čeština pro nefilology. Brno: Masarykova univerzita.

P o ł o m s k i T o m a s z 2010: Rola zapożyczeń z języka niemieckiego w procesie kształtowania się polszczyzny na przestrzeni wieków. – XV Sesja naukowa „Język i czas“. Nowy Sącz, 1–15 (priega internetu: http://www.zse.nowysacz.pl/old/publics/sprache_und_zeit.pdf).

R e j z e k J i ř í 2001: Český etymologický slovník. Praha: Leda.

R o s z k o D a n u t a 2009: Zapożyczenia leksykalne w litewskiej gwarze puńskiej. – Acta Baltico Slavica 33, 75–90.

Rozwadowski I–III – R o z w a d o w s k i J a n M i c h a ł. Wybór pism 1–3. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1959, 1961.

S a b a l i a u s k a s A l g i r d a s 1966: Lietuvių kalbos leksikos raida. Lietuvių kalbotyros klausimai 8. Vilnius, 5–141.

S c h ü t z e i c h e l R u d o l f 2012: Althochdeutsches Wörterbuch (7., durchgesehene und verbesserte Auflage). Berlin &Boston: Walter de Gruyter GmbH & Co. KG.

S e e b o l d E l m a r 2008: Chronologisches Wörterbuch des deutschen Wortschatzes 2 (Der Wortschatz des 9. Jahrhunderts). Berlin & New York: Walter de Gruyter.

SGP I–VIII^(1–26)... – Słownik gwar polskich 1–8, red. Mieczysław Karaś, Jerzy Reichan, Stanisław Urbańczyk, Joanna Okoniowa, Barbara Grabka. Wrocław & Gdańsk: Zakład narodowy imienia Ossolińskich; Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, 1979–1991 (I1–III3); Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN, 1992–2013 (IV1–VIII3)...

S i a t k o w s k i J a n u s z 2004: Studia nad wpływami obcymi w ogólnosłowiańskim atlasie językowym. Warszawa: ISZiP.

Skardžius I–VII – S k a r d ž i u s P r a n a s. Rinktiniai raštai 1–7, par. Albertas Rosinas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1996–2013.

Sławski I–V – S ł a w s k i F r a n c i s z e k. Słownik etymologiczny języka polskiego 1–5 (1. A–J; 2. K–Kot; 3. Kotar–Kysz; 4. La–Łapucha; 5. Łasia–Łżywy). Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego, 1952–1982.

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai

Smułkowa Elżbieta 1988: O polsko-białoruskich związkach językowych w aspekcie czasowym i terytorialnym. – Studia polsko-litewsko-białoruskie. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 220–258.

Smułkowa Elżbieta 2002: Białoruś i pogranica: studia o języku i społeczeństwie. Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego.

Sokólska Urszula 1999: Siedemnastowieczna polszczyzna kresów północno-wschodnich (słowotwórstwo, słownictwo, frazeologia). Białystok: Trans Humana.

SPW I–XXXVI... – Słownik polszczyzny XVI wieku 1–36. Wrocław & Kraków: Wydawnictwo Polskiej Akademii nauk, 1966–2012...

SSt I–XI – Słownik staropolski 1–11, red. Stanisław Urbańczyk (t. 1, A–Ć, Warszawa 1953–1955; t. 2, D–H, Wrocław–Kraków–Warszawa 1956–1959; t. 3, I–K, Wrocław–Kraków–Warszawa 1960–1962; t. 4, L–M, Wrocław–Warszawa–Kraków 1963–1965; t. 5, N–Ó, Wrocław–Warszawa–Kraków 1965–1969; t. 6, P–Pożżenie, Wrocław–Warszawa–Gdańsk 1970–1973; t. 7, Póć–Rozproszyć, Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk 1973–1977; t. 8, Rozpróchnieć–Szyszki, Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk–Łódź: 1977–1981; t. 9, Ściadły–Używowanie, Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk–Łódź 1982–1987; t. 10, W–Wżgim, Kraków 1988–1993; t. 11, Z–Ż, Kraków 1995–2002). Zakład narodowy imienia Ossolińskich; Wydawnictwo Polskiej Akademii nauk.

Steingass Francis Joseph 1963: A comprehensive Persian-English Dictionary. London: Routledge & Kegan Paul Limited.

Stoskeliūnas Jonas 1990: Donelaičio „Metų“ stilius. – Kristijonas Donelaitis literatūros moksle ir kritikoje, sud. Kostas Doveika. Vilnius: Vaga, 353–378.

Strutyński Janusz 2002: Elementy gramatyki historycznej języka polskiego. Kraków: Tomasz Strutyński.

Subačius Giedrius 2012: Lietuvių kalbos balsių abėcėlės tvarka ir netvarka: istorija ir nūdiena. – Archivum Lithuanicum 14, 155–190.

SW I–VIII – Karłowicz Jan, Kryński Adam A., Niedźwiedzki Władysław (red.). Słownik języka polskiego 1–8. Warszawa: W drukarni E. Lubowskiego (1–2), W drukarni „Gazety Handlowej“ (3–6), W drukarni „Współczesnej“ (7), Wydawnictwo kasy pomocy dla osób pracujących na polu naukowym imienia J. Mianowskiego (8), 1898–1923.

Tóth Alfréd 2007: Etymological Dictionary of Hungarian. The Hague: Mikes International.

Uhlenbeck Christianus Cornelius 1900: Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der Gotischen Sprache. Amsterdam: Johannes Müller.

Urbutis Vincas 2009: Baltų etimologijos etiudai 2. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Ušinskienė Viktorija 2014: Komunikacja prawna Wielkiego Księstwa Litewskiego w świetle nowego projektu naukowego Biblioteki Uniwersytetu Wileńskiego. – Funkcjono-

Straipsniai / Articles

ROLANDAS KREGŽDYS

wanie języków i literatur na Litwie. Litewsko-polskie związki naukowe i kulturowe. Monografia zbiorowa, red. Mirosław Dawlewicz, Irena Fedorowicz, Algis Kalėda. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 42–53.

Wackernagel Wilhelm 1878: Altdeutsches Handwörterbuch. Basel: Schweighauserische Verlags-Buchhandlung (Hugo Richter).

Walczak Bogdan 1991: Słownik wileński na tle dzisiejszej polskiej leksykografii. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM.

Walczak Bogdan 1995: Zarys dziejów języka polskiego. Poznań: Kantor Wydawniczy SAWW.

Weinreich Uriel 1992: College Yiddish. New York: Yivo Institute for Jewish Research.

Wołosz Robert 1989: Wyrazy węgierskie w języku polskim. – Studia Slavica Hungarica 35 (3–4), 215–317.

Wołosz Robert 1991–1992: Wyrazy węgierskie w języku polskim II. – Studia Slavica Hungarica 37, 3–27.

Zemlevičiūtė Palmira 2007: Terminologinė medicinos leksika lietuviškuose 1738–1831 metų Prūsijos valdžios įsakuose. – Archivum Lithuanicum 9, 121–182.

Zinkevičius Zigmas 1966: Lietuvių dialektologija. Vilnius: Mintis.

Zinkevičius Zigmas 1978: Mintys pasirodžius Lietuvos kalbos atlasui I. – Baltistica 14(2), 147–151.

Zinkevičius Zigmas 1987: Lietuvių kalbos istorija II. Iki pirmųjų raštų. Vilnius: Mokslas.

Zinkevičius Zigmas 1988: Lietuvių kalbos istorija III. Senųjų raštų kalba. Vilnius: Mokslas.

Zinkevičius Zigmas 1990: Lietuvių kalbos istorija IV. Lietuvių kalba XVIII–XIX a. Vilnius: Mokslas.

Zinkevičius Zigmas 1993: K. Donelaičio raštų kalba istorinės gramatikos ir dialektologijos požiūriu. – Darbai apie Kristijoną Donelaitį, sud. Leonas Gineitis, Algis Samulionis. Vilnius: Vaga, 104–108.

Zinkevičius Zigmas 2006: Lietuvių tarmių kilmė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Zinkevičius I–IV – Zinkevičius Zigmas. Rinktiniai straipsniai 1–4. Vilnius: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 2002–2004.

ZŠT I–II – Zietelos šnektos tekstai 1–2, sud. Aloyzas Vidugiris, Danguolė Mikulėnienė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005–2010.

ZtŽ – Vidugiris Aloyzas. Zietelos šnektos žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1998.

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai

Адамавичюте Ирена Эльжбета 1980: К проблеме взаимоотношения литовских белорусизмов и полонизмов. – Slavia Orientalis 29(1–2), 7–12.

Адамавичюте Ирена Эльжбета 1982: Этапы польско-литовского лексического взаимодействия. – Acta Baltico-Slavica 14, 41–48.

Ананиева Наталия Евгеньевна 1994: История и диалектология польского языка: Учебник. Москва: Изд-во МГУ.

Аникин I–VI... – Аникин Александр Евгеньевич. Русский этимологический словарь 1–6. Москва: Рукописные памятники Древней Руси, 2007–2012...

Байкоў Мікалай Я., Некрашэвіч Сцяпан М. 1993: Беларуска-расійскі слоўнік. Факсімільнае выданне. Мінск: Народная асвета.

Барысюк У. У. 2011. Германізмы ў “Заўслед” (слоўніку гаворкі вёскі Белы Мох Мсціслаўскага раёна). – Беларускае слова: дыялектнае запазычанае. Матэрыялы навуковых чытанняў, прысвечаных памяці дацэнта Еўдакіі Суцяпанаўны Мяцельскай, пад агульнай рэдакцыяй М. Р. Прыгодзіча. Мінск: «Права і эканоміка», 101–126.

БЕР I–VII – Български етимологичен речник 1–7..., ред. Владимир И. Георгиев (Иван Василев Дуриданов). София: Издательство на Българската академия на науките, 1971 ([т. 1] а – з), 1979 ([т. 2] и – крепя), 1986 ([т. 3] крес – минго), Академично Издателство „Проф. Марин Дринов“, 1995 ([т. 4] минго – падам), 1999 ([т. 5] падёж – пъска), 2002 ([т. 6] пъскам – словарь), 2010 ([т. 7] слово – терясвам)...

Булыка Аляксандр Мікалаевіч 1972: Даўнія запазычанні беларускай мовы. Мінск: Навука і тэхніка.

Булыка Аляксандр Мікалаевіч 1980: Лексічныя запазычанні ў беларускай мове XIV–XVIII стст. Мінск: Навука і тэхніка.

Бялькевіч Іван Кандратавіч 1970: Краёвы слоўнік Усходняй Магілёўшчыны. Мінск: Навука і тэхніка.

Галай Ольга Максимовна 2011: Элементы яўрэйскага культурнага ўплыву ў беларускай мове. – Белорусско-еврейский диалог в контексте мировой культуры. Материалы I Международной научной конференции (Минск, 28–30 апреля 2008 г.). Ред. Г. В. Синило. Минск: БГУ, 360–362.

Гарбуль Людмила Павловна 2009: Семантические полонизмы в русском приказном языке первой половины XVII века. Вильнюс: Издательство Вильнюсского университета.

Гарбуль Людмила Павловна 2009: Семантические полонизмы в русском приказном языке первой половины XVII века. Докторская диссертация. Вильнюс: Вильнюсский университет.

Гілевіч Ніна 2005: Дыялектны слоўнік. Мінск: Беллітфонд.

Straipsniai / Articles

ROLANDAS KREGŽDYS

ГСБМ I–XXXIII... – Гістарычны слоўнік беларускай мовы 1–33. Мінск: Навука і тэхніка; Беларуская навука, 1982–2013...

Даль I–IV – Даль Владимир. Толковый словарь живого великорусского языка 1–4. Москва: Русский язык, 1989–1991.

ЕСУМ I–VI... – Етимологічний словник української мови 1–6, отв. ред. Олександр Савич Мельничук. Київ: Наукова думка, 1982–2012...

Жирмунский Виктор Максимович 1948: История немецкого языка. Москва: Издательство литературы на иностранных языках.

Коряков Юрий Борисович 2002: Языковая ситуация в Белоруссии и типология языковых ситуаций. Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Москва: Московский Государственный Университет им. М. В. Ломоносова.

Крегждис Роландас 2014: Методика и критерии идентификации полонизмов литовского языка. – LingVaria 18(2). Kraków: Księgarnia Akademicka, 195–217.

Лавриненко А. 2006: О некоторых полонизмах и их восточнославянских соответствиях в деловой письменности южной и юго-западной Руси XIV–XV веков. – Studia wschodniosłowiańskie 6. Białystok, 209–226.

Леонтьева Татьяна Валерьевна 2014: «Чей хлап с утра ходил по улице?»: к истории рус. диал. хлап. – Acta Linguistica Petropolitana 10(1), 334–343.

Носовичъ Иван И. 1984: Словарь бѣлорусскаго нарѣчія (Specimina philologiae Slavicae). München: Verlag Otto Sagner.

Преображенский I–III: Преображенский Александр Григорьевич. Этимологический словарь русского языка 1–3. Москва: Типография Г. Лисснера и Д. Совко, 1910–1914 (т. 1–2); Москва & Ленинград: Издательство академии наук СССР, 1949 (т. 3).

Прыгодзіч Алена Аляксандраўна, Прыгодзіч Мікалай Рыгоравіч 2011: Да пытання аб храналогіі даследаванняў іншамоўных запазычанняў у беларускай мове. – Беларускае слова: дыялектнае запазычанае. Матэрыялы навуковых чытанняў, прысвечаных памяці дацэнта Еўдакіі Сцяпанаўны Мяцельскай. Пад агульнай рэдакцыяй М. Р. Прыгодзіча. Мінск: «Права і эканоміка», 146–149.

Расторгуев Павел Андреевич 1973: Словарь народных говоров Западной Брянщины (материалы для истории словарного состава говоров). Минск: Наука и техника.

РБС I–III – Русka-беларускі слоўнік 1–3, рэд. Якуб Колас, Кандрат Крапива, Пятро Глебка. Мінск: Беларуская энцыклапедыя, 2002.

СБТТ I–V – Слоўнік беларускіх гаворак Паўночна-Заходняй Беларусі і яе пагранічча 1–5. Мінск: Навука і тэхніка, 1979–1986.

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai

СЛw – Старабеларускі лексікон: Падручны перакладны слоўнік. Укладальнікі: Прыгодзіч Мікалай, Ціванова Галіна. Менск: Беларускае выдавецтва Таварыства «Хата», 1997 (http://slounik.org/starbiel/).

Срезневский I–III – С р е з н е в с к и й И з м а и л И в а н о в и ч. Материалы для словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ 1–3. СанктПетербургъ: Типография Императорской Академии Наукъ, 1893–1912.

СРНГ I–XLIII... – Словарь русских народных говоров 1–43. Ленинград (Санкт Петербург): Наука, 1965–2010...

СРЯВ I–XXIX... – Словарь русского языка XI–XVII вв. 1–29... Москва: Наука, 1975–2008, Азбуковник, 2011...

СС I–... – Слоўнік Сенненшчыны 1 (а – к), рэд. В. М. Курцова, Л. П. Кунцэвіч. Мінск: Беларуская навука, 2013...

ССЯ I–IV – Словарь старославянского языка 1–4. Санкт Петербург: Издательство Санкт-Петербургского университета, 2006.

С у д н и к Т а м а р а М. 1975: Диалекты литовско-славянского пограничья. Очерки фонологических систем. Москва: Наука.

СУМ I–XI – Словник української мови 1–11. Київ: Наукова думка, 1970–1980.

С ц я ц к о П а в а л У. 1972: Народная лексіка і словаўтварэнне. Мінск: Навука і тэхніка.

С ц я ш к о в і ч Т а т ь я н а Ф. 1983: Слоўнік Гродзенскай вобласці. Мінск: Навука і тэхніка.

Т и т а р е н к о В а л е н т и н а М. 2002: Запозичена лексика у грамотах Київського міського магістрату XVI – XVII ст. – Волинь-Житомирщина. Історико-філологічний збірник з регіональних питань № 9. Житомир: Житомирський державний університет імені Івана Франка, 157–161.

Т и т а р е н к о В а л е н т и н а М. 2010: Мовна диференціація суспільства в XVI – XVII ст. (На матеріалі північноукраїнських пам’яток). – Волинь-Житомирщина. Історико-філологічний збірник з регіональних проблем № 22(I). Житомир: Житомирський державний університет імені Івана Франка, 171–179.

Т р у б а ч е в О л е г Н и к о л а е в и ч 2006: История славянских терминов родства и некоторых древнейших терминов общественного строя. Москва: КомКнига.

ТС I–V – Тураўскі слоўнік 1–5, рэд. Аляксандр Антонавіч Крывіцкі. Мінск: Навука і тэхніка, 1982–1987.

ТСБМ I–V^1–2 – Тлумачальны слоўнік беларускай мовы 1–5, рэд. Кондрат Кондратович Атраховіч (Кондрат Крапіва). Мінск: БелСЭ, 1977–1984.

Фасмер I–IV – Ф а с м е р М а к с. Этимологический словарь русского языка 1–4. Москва: Прогресс, 1986–1987.

Straipsniai / Articles

ROLANDAS KREGŽDYS

Филичева Нинель Ильинична 2003: История немецкого языка. Москва: Издательский центр «Академия».

Цыхун Павел А. 1993: Скарбы народнай мовы (з лексічнай спадчыны насельнікаў Гродзенскага раёну). Гродна: Гродзенскі дзяржаўны ўніверсітэт імя Янкі Купалы.

Шанский I–II – Шанский Николай Максимович. Этимологический словарь русского языка 1^(1–5)–2^(6–8) (9–10 ред. А. Ф. Журавлёв). Москва: Издательство Московского университета, 1963–1982; 1999–2007...

Шатэрнік Мікола 1929: Краёвы слоўнік Чэрвеншчыны. Менск: Выданьне Беларускае акадэміі навук.

Шевельов Юрій 2002: Історична фонологія української мови. Харків: Акта.

ЭСБМ I–XIII... – Этымалагічны слоўнік беларускай мовы 1–13, рэд. В. У. Мартынаў ([ппо 2004 м.] Г. А. Цыхун). Мінск: Акадэмія навук БССР (Беларусі), 1978 ([т. 1] а – бячэйка), 1980 ([т. 2] в – вяшчэль), 1985 ([т. 3] г – ішчэ), 1988 ([т. 4] к – каята), 1989 ([т. 5] каяць – ліпянка), 1990 ([т. 6] ліра – маячыць), 1991 ([т. 7] мгла – нема-расць), Навука і тэхніка, 1993 ([т. 8] немарачь – пяць), Беларуская навука, 2004 ([т. 9] пе-пе-пе – праснак), 2005 ([т. 10] прасніца – пяць), 2006 ([т. 11] раб – саян), 2008 ([т. 12] с – стэсам), 2010 ([т. 13] су – трапкач)...

ЭССРЯ I–II – Этимологический словарь современного русского языка. Составитель Александр Константинович Шапошников. Москва: Издательство «Флинта», Издательство «Наука», 2010.

ЭССЯ I–XXXVIII... – Этимологический словарь славянских языков 1–38. Отв. ред. Олег Николаевич Трубачёв ([ппо 2007 м.] Анатолий Фёдорович Журавлев). Москва: Наука, 1974–2012...

Юсипова Роза Ризовна 2005: Турецко-русский словарь, ред. Т. Е. Рыбальченко. Москва: Русский язык, Медиа.

מאַסקסאָן. גרוס ייִדיש־רוסיש ווערטערבוך. 2011. אַלכּסנדר סאַלראַטאַן.

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai

Lexical borrowings in the works by Kristijonas Donelaitis: Polonisms

SUMMARY

The article presents methodology and criteria of identification of the Polonisms in the poetic works and the 1^st letter written in Lithuanian by Kristijonas Donelaitis. The article deals with the etymology and developmental peculiarities of the 59 Polonisms and 24 morpho-phonetic alternatives and secondary derivatives.

Due to the analysis suggested here the following conclusions are proposed:

1. In accordance with the principles of (α) establishment of the primary source of variants of the Lithuanian loanwords (by virtue of areal attribution), (β) their phonetic / morphological / semantic identity (agreeably to modulation α), and also the usage peculiarities of primary forms (unessentially of the inherited layer) on the West Slavic ground and their secondary variants in the East Slavic languages (being based on the influence of factors α and β), Polonisms of the works by K. Donelaitis might be distributed into 3 groups: I. monogenic (i.e., not submitted in lexis of the East Slavic languages [by means of the factor α]); II. indeterminate (because of presence of variants of the loanwords from Polish in the East Slavic lexis [under the factor α] of the different period of time); III. alternative (III.1. the forms of the inherited layer specific to Polish and one of the East Slavic languages [in relation to the factor α]; III.2. doublet lexical variants of the foreign origin, derived from the different primary source; III.3. Semipolonisms).

2. The usage of the following Polonisms are identified in the works by K. Donelaitis: a) 11 monogenic lexical borrowings and 12 morpho-phonetic alternatives and secondary derivatives; b) 47 indeterminate lexical borrowings and 12 morpho-phonetic alternatives and secondary derivatives; c) 1 alternative loanword.

3. Lexis of the Polonisms of the works by K. Donelaitis is valuable for its clarification and evaluation features facing with the problem of segregation and codification of the Polonisms, White-Russianisms and Germanisms.

Įteikta 2014 m. spalio 7 d.

ROLANDAS KREGŽDYS

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

Straipsniai / Articles

LESSICO DI ORIGINE STRANIERA NELLE OPERE DI KRISTIJONAS DONELAITIS: POLONISMI

Prestiti lessicali nelle opere di Kristijonas Donelaitis: polonismi

ABSTRACT

ANNOTAZIONE

0. INTRODUZIONE. DEFINIZIONE DEI POLONISMI NELLA LINGUA LITUANA. BREVE RASSEGNA DELLE OPERE LESSICOGRAFICHE DEDICATE ALLO STUDIO DEL VOCABOLARIO DEGLI SCRITTI DI K. DONELAITIS

CRITERI DEI SISTEMI DI CLASSIFICAZIONE DEI POLONISMI. PRINCIPI DI PRESENTAZIONE DELLA DESCRIZIONE ETIMOLOGICA

1.1. Polonismi monogenici

1.1.1. Alternanti morfofonetici dei polonismi monogenetici, derivati secondari

1.2. Polonismi incerti

1.2.1. Alternanti morfofonetiche dei polonismi incerti, derivati secondari

1.3. Polonismi alternativi

2. SINTESI

3. CONCLUSIONI

ABBREVIAZIONI DEI TITOLI DELLE OPERE DI K. DONELAITIS

ABBREVIAZIONI DELLE LINGUE

ABBREVIAZIONI GRAFICHE

LITERATŪRA

Lexical borrowings in the works by Kristijonas Donelaitis: Polonisms

SUMMARY

Document details