OJĀRS BUŠS

Instituto de Língua Letã da Universidade da Letónia

Áreas de investigação científica: onomástica letã, onomástica teórica geral, lexicologia.

RENĀTE SILIŅA-PĪŅĶE

Instituto de Língua Letã da Universidade da Letónia

Áreas de investigação científica: onomástica histórica letã, lexicografia histórica, dicionário histórico letão, contacto linguístico alemão-letão.

O mapa do território do castelo de Bērzaune do século XVII e a hidronímia báltica¹

O mapa das imediações do castelo de Berzaunė, do século XVII, e a hidronímia báltica

ANOTAÇÃO

A primeira coleção abrangente de topônimos da Letônia está ligada às atividades econômicas da Suécia (à qual pertencia a parte norte da Letônia) no século XVII. Os resultados dessas atividades são (1) os protocolos da revisão territorial, que contêm um grande número de nomes de povoações letões, e (2) os mapas de levantamento topográfico, que incluem numerosos nomes letões de águas e de acidentes geográficos menores.

Die Karte des Schlossgebiets Bērzaune (entstanden um 1680–1685) zeigt mehr als 70 Hydronyme. Die etymologische Analyse zeigt: die meisten von ihnen sind Namen baltischer (lettischer) Herkunft, z. B. die Flussnamen Ackman ups (= *Akmen̦upe), Roabesche

¹ O artigo foi elaborado no âmbito do projeto «Studies of the Latvian language in the context of 21st century science», do Programa Estatal de Investigação «Lettonics: history of Latvia, languages, culture and values».

Straipsniai / Articles

101

OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PIN̦K̦E

ups (= *Robežupe). O nome do lago Plaxen Siö (atualmente Plaksis ou Plaksnis) poderia ser entendido como um nome de origem onomatopaica. O nome do rio Plising Rīvus pode derivar da raiz letã plīs-/plēš- ‘quebrar; rasgar’. Os hidrônimos derivados do radical Sau- (Savins ups, Sawitz Lacus, atualmente Savīte, Savītes ezers) assemelham-se, à primeira vista, aos hidrônimos indo-europeus e à raiz indo-europeia *sh₂eu- ‘derramar, chover’, mas é mais provável que os nomes sejam de origem fino-báltica; cf. o estónio sau, savi ‘argila, barro’. Os nomes de sonoridade semelhante com Sāv- (atualmente Savīte, Sāvienas ezers) têm provavelmente como étimo a palavra dialetal letã sāva ‘a cicatriz’.

PALAVRAS-CHAVE: onomástica, hidronímia, século XVII, mapas dos distritos de castelo, Livônia.

ANOTAÇÃO

A primeira coleção abrangente de topônimos antigos da Letônia esteve ligada às atividades econômicas da Suécia no século XVII, quando a parte norte da Letônia pertencia a esse país. Os resultados dessas atividades são os materiais da revisão territorial, que registram um grande número de oicônimos letões, bem como mapas de levantamento topográfico dos domínios, que contêm numerosos hidrônimos e microtopônimos letões.

The map of the Bērzaūne castle district (apr. 1680–1685) contains more than 70 hydronyms. Their etymological research shows that most of them are names of Baltic (Latvian) origin, e.g., the river names Ackman ups (=*Akm eņūpe), Roabesche ups (=*Robežupe). The lake name Plaxen Siö (now Plaksis or Plaksnis) is most likely to be treated as a name of onomatopoetic origin. The river name Plising Rīvus could be derived from the Latvian stem plīs-/plēš- ‘to break, to tear’. The hydronyms derived from the stem Sau- (Savins ups, Sawitz Lacus, now Savīte, Savītes ezers), although seemingly compare with the Indo-European hydronyms originating from the root ide. *sh₂eų- ‘to pour, to rain’, are most likely the names of Finno-Ugric origin, cf. Estonian sau, savi ‘clay’. Similar names with -ā- (now Savīte, Sāvienas ezers) are probably an etymon of the Latvian dialect word sāva ‘scar’.

PALAVRAS-CHAVE: onomástica, hidronímia, século XVII, mapas dos distritos de castelo, Livônia.

A investigação dos hidrônimos bálticos está longe de ser exaustiva. Muitos hidrônimos bálticos ainda não têm propostas de origem aceitáveis nem um contexto etnolinguístico inequívoco. Um número particularmente elevado de enigmas por resolver permanece no campo das etimologias dos hidrônimos letões. Esses problemas etimológicos não resolvidos são também uma das razões,

102

Acta Linguistica Lithuanica LXX XIII

Die Landkarte des Schlossgebietes Bērzaune vom 17. Jahrhundert und die baltische Hydronymie

por que ainda não foi publicado um dicionário etimológico dos hidrônimos da Letônia e por que provavelmente também não será publicado num futuro próximo. Entre as tarefas da pesquisa continua a estar a ampliação do corpus de hidrônimos. Essa tarefa não é simples nem fácil de delimitar, pois documentos inéditos conservados sobretudo no Arquivo Histórico do Estado da Letônia (Latvijas Valsts vēstures arhīvs) ainda escondem nomes de rios e lagos até agora desconhecidos. Este artigo tem dois objetivos: (1) incluir na discussão linguística e onomástica alguns hidrônimos antigos, hoje esquecidos; (2) analisar a origem de alguns hidrônimos, tanto conhecidos como menos conhecidos.

O primeiro período de registro intensivo de topônimos na Letônia está ligado aos interesses econômicos do Reino da Suécia (ver fig. 1). No final do século XVII, no norte da Letônia (letão Vidzeme²), que pertencia oficialmente à Suécia desde 1629, foi realizada a chamada redução dos domínios senhoriais. Já em fontes históricas mais antigas, sobretudo a partir do século XIII, estão atestados numerosos nomes de povoações, campos e águas; no século XVII, porém, esses registros alcançam um novo patamar quantitativo e qualitativo. Para regular o pagamento de impostos nos territórios recém-adquiridos, eram necessárias informações sobre as terras e os habitantes. Por esse motivo, foi realizada uma revisão territorial, a chamada revisão sueca de unidades fiscais (haken), cujos registros atestam numerosos nomes de povoações. As revisões foram organizadas várias vezes: a primeira, ainda durante a guerra polaco-sueca, em 1601 (publicada por Švābe 1933), depois em 1617, 1624 e 1630; a mais abrangente, em 1638 (publicada por Dunsdorfs 1938, 1940, 1941); e novamente em 1688. A redução dos domínios senhoriais planejada, contudo, exigia mapas precisos de diferentes regiões da Livônia. No século XVII, os cartógrafos suecos estavam entre os mais avançados da Europa. 49 agrimensores suecos mediram toda a Livônia sueca nos anos de 1681 a 1684 e de 1687 a 1696 (Vidžemes kartes 1996: 7). Como resultado, foram produzidos numerosos mapas de propriedades individuais, posteriormente reunidos nos chamados mapas da quinta parte, como mapas de distritos senhoriais na escala de 1:48.000 ou 1:57.600. Há mais de vinte mapas desse tipo para o território da Letônia atual, por exemplo, dos distritos senhoriais de Cēsis (alemão Wenden), Koknese (alemão Kokenhusen), Mālpils (alemão Lemburg), Rauna (alemão

² Também chamado em alemão de Livônia letã ou Livônia meridional, em oposição à Livônia estoniana, situada ao norte.

Straipsniai / Articles

103

OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PIŅĶE

FIG. 1. Báltico oriental no século XVII. http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sw_BalticPr_17cen.jpg

Ronneburg), Suntaži (alemão Sunzel) e Madliena (alemão Sissegall), entre outros. Para os estudiosos de toponímia, esses mapas são de grande importância, sobretudo devido aos hidrônimos neles registrados, bem como a alguns microtopônimos.

Esses mapas de distritos senhoriais encontram-se no Arquivo Histórico do Estado da Letônia (letão Latvijas Valsts vēstures arhīvs, LVVA Fonds 7404, Beschreibung 3, Akten 1–30). Alguns foram publicados e analisados na Austrália pelo historiador letão exilado Edgars Dunsdorfs (Dunsdorfs 1974). Ele próprio, embora

104

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Die Landkarte des Schlossgebietes Bērzaune vom 17. Jahrhundert und die baltische Hydronymie

não fosse linguista, reconheceu a importância desses mapas precisamente para a pesquisa da hidronímia: “Para os estudiosos dos nomes, a hidronímia dos mapas deve ser interessante, pois frequentemente difere dos nomes atuais” (Dunsdorfs 1974: 8). Mais de quarenta anos se passaram desde essa observação, e só nos últimos anos começou a análise linguística desses mapas — até agora bastante modesta.

Entre esses mapas está também o mapa do distrito senhorial de Bērzaune, com cerca de 1500 km². O distrito senhorial situa-se na Livônia oriental e abrange a área dos dialetos selonianos em Vidzeme³ (ver fig. 2). Como se pode ver no mapa, a região é muito rica em rios e lagos. Ao todo, estão registrados 70 hidrônimos⁴ — há ligeiramente mais nomes de lagos do que de rios. Cerca de 15 dos hidrônimos atestados não são conhecidos nem por fontes atuais nem por outras fontes históricas. Parece impossível, ou no máximo hipotético, identificar os objetos hidrográficos atuais correspondentes. Os nomes de rios hoje desconhecidos são Ackman ups, anting aus, Baben ups, mellonetz, Monke uppe, Mudsa Rīvus, Plising Rīvus, Roabesche ups; os nomes de lagos desconhecidos são — Ines Siö, In Siö, Karps Siö, Kati Siö, Lodatz, Paslois, Siogos. Em dez lagos deste mapa, os nomes diferem dos atuais (ou, pelo menos, das denominações oficiais atuais), por exemplo Asening (hoje Pudulu ezers), Berſen Siö (hoje Salu ezers, também sinônimo de Bērzaunes ezers), Damis Siö (hoje Šumānu ezers), Nygast Siö (Lauteres ezers), Malz Siö (Grīvu ezers), Plaxen Siö (Rāceņu ezers, também sinônimo de Plaksis), Sawitz Lacus (Kaņepēnu ezers, também sinônimo de Savītes ezers), Syles Siö (Stirnezers), Wesonitz Siö (Kalsnavas ezers).

Alguns dos hidrônimos mencionados (assim como vários outros atestados no mapa) parecem ter origem fino-báltica, possivelmente livoniana ou estoniana, por exemplo Kuja (cf. Laansalu 2014), Mudsa Rīvus. A maioria dos hidrônimos, porém, é de origem báltica, sobretudo letã. Às vezes, a ligação com os nomes comuns letões é evidente ou quase evidente, por exemplo, Ackman ups = *Akmeņupe (cf. letão akmens ‘pedra’), Roabesche ups = *Robežupe (cf. letão robeža ‘fronteira’), Karps Siö = *Karpas ezers (ou Karpis?; cf. letão karpa ‘carpa’). O último nome, naturalmente, não pertence aos hidrônimos antigos de origem báltica, pois seu étimo, a designação do peixe karpa, é um empréstimo do alemão (ME II 197 s.v. kārpa I; Sehwers

³ A área abrange aproximadamente os municípios de Bērzaune, Grostona, Kalsnava, Lazdona, Lubāna, Lubeja, Ļaudona, Mārciena, Meirāni, Mētriena, Prauliena, Saikava, Sāviena, Vējova e Viesiena, bem como a parte oriental do município de Vestiena (não indicada no mapa). A fig. 2 mostra os limites municipais de 1939.

⁴ Há também rios e lagos representados no mapa sem nome.

Straipsniai / Articles

105

OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PINK̦E

FIG. 2. Limites aproximados do território do castelo (desenhado por Liene Markus-Narvila)

1936: 47; Laumane 1973: 105–106), eventualmente tomado de empréstimo, em parte, do russo (Karulis 1992: I 384). O hidrónimo atestado no século XVII permite datar o empréstimo do apelativo, o mais tardar, no século XVI, embora seja muito provável que tenha ocorrido ainda antes. Os testemunhos escritos mais antigos registados por Laumane (1973: 105) datam do século XVIII, mas a variante masculina Karpis já está registada no dicionário de Georg Elger (1683) (Karulis 1992: I 384).

Entre os hidrónimos etimologicamente transparentes, pode ainda mencionar-se o peculiar nome de rio anting aus (ver Fig. 3). Até agora, só é conhecido a partir deste mapa do território do castelo. A inscrição designa um ribeiro bastante curto (ou apenas um trecho de rio) e pode ser lida, muito provavelmente, como Antina auss (‘orelha de Antinš’). Se esta leitura estiver correta, este nome acrescenta-se aos numerosos casos conhecidos em que partes do corpo humano servem de base a interpretações toponímicas. Ilustra esta tendência universal na formação de tonónimos com um exemplo menos típico: o apelativo auss ‘orelha’ raramente foi usado na formação de topónimos letões e não pertence aos termos anatómicos característicos da toponímia (Rapa 2014: 63). No primeiro volume do livro de topónimos da Letónia, de Jānis Endzelīns, não há qualquer (!) topónimo cuja origem seja claramente

106

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Die Landkarte des Schlossgebietes Bērzaune vom 17. Jahrhundert und die baltische Hydronymie

FIG. 3. anting aus no mapa do território do castelo de Bērzaune (segundo Dunsdorfs 1974)

auf das Appellativ auss zurückzuführen wäre (s. Endzelīns 1956: 55–56, Lemmata auf auss-). Nur die zweite Komponente des Toponyms ist baltischer Herkunft. Die erste Komponente – das lettische Anthroponym Antinš (< Anton) – ist griechischer oder lateinischer Herkunft (HdV I, 177; Silinš 1990: 62) und hat nur einen indirekten Bezug zur Hydronymie. Die Einmaligkeit dieses Hydronyms im ganzen lettischen toponomastischen Kontext führt zu einer gewissen Unsicherheit, ob der Name nicht doch anders gelesen und/oder interpretiert werden muss.

Naturalmente, há muito poucos hidrónimos etimologicamente transparentes, tanto na Letónia em geral como neste mapa. Na maioria dos casos, é necessária uma análise etimológica. Como exemplo, seguem-se dois hidrónimos começados por Pl-: o rio Plising Rivus e o lago Plaxen Siö. Para o lago, estão também atestados nomes sinónimos atuais, como Plaksis // Plaksnis // Plakšezers // Plakšņu ezers, bem como vários nomes formados a partir de outras raízes (cf. LVV 177). Já em 1638, a forma Plaxen está registada na revisão sueca das unidades fiscais (Dunsdorfs 1941: 1159), sendo, portanto, idêntica ao nome do mapa, mas sem o termo genérico Siö (cf. sueco sjö ‘lago’). Como as línguas fino-bálticas não admitem grupos consonânticos no início das palavras⁵, é claramente preferível uma origem báltica. Embora também existam na Letónia topónimos de origem germânica e eslava, neste caso uma origem eslava é pouco provável por razões de distribuição geográfica,

⁵ Tais grupos consonânticos são raros nos empréstimos mais recentes, dos séculos XX e XXI, e surgem, na maioria das vezes, apenas na linguagem coloquial.

Straipsniai / Articles

107

OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PINK̦E

ao passo que nomes de origem germânica se encontram ocasionalmente entre os nomes de povoações letões, mas não — salvo raríssimas exceções — entre os nomes mais antigos de massas de água. Ao procurar o étimo do nome do lago Plaksis // Plaxen Siö, deve considerar-se, antes de mais, uma origem onomatopaica. Do ponto de vista fonético, esta hipótese parece muito plausível, pois a língua letã (tanto a língua-padrão como os dialetos) contém os verbos onomatopaicos plakšēt, plakšķēt, usados sobretudo para descrever sons suaves da água, por exemplo: «Airi klakšķēja duļļos, ūdens plakšķēja [laivai] abās malās...» (Andrejs Upīts; LLVV 239). A possível origem onomatopaica dos topónimos começados por Plakš- é também mencionada em Latvijas vietvārdu vārdnīca (LVV 177, s.v. Plakši), embora sem análise detalhada. Por outro lado, é precisamente na região em análise que há vários nomes de parcelas agrícolas (nomes de prados e campos) com a raiz Plak- (Plok-, Plôk-), cuja origem se explica melhor pelo regionalismo plôka ‘campo baixo e plano’; plaka ‘planície, depressão’ (LVV 175, s.v. Plaka) e pelo adjetivo da língua-padrão plakans ‘plano, liso’. A semântica ‘plano, liso; planície, depressão’ parece também bastante plausível como motivação para um nome de lago. A título de comparação, basta mencionar o nome de lago Ploskoye ozero, encontrado na Rússia, na Ucrânia e no Cazaquistão (literalmente, ‘o lago plano/liso’). Há vários lagos com esse nome perto da Letónia, na região de Pskov, uma região cujo conjunto de hidrónimos apresenta um substrato báltico. O hidrónimo Ploskoye ozero não pertence, naturalmente, a esse substrato; serve apenas de ponto de partida para ponderar possíveis influências semânticas recíprocas — bálticas e eslavas — na hidronímia.

Do ponto de vista semântico, a comparação com outro regionalismo letão — plasa ‘inundação num prado’ (ME III 320) — poderia ser ainda mais plausível. No entanto, os aspetos fonéticos e geográficos depõem contra essa hipótese. A difícil de explicar evolução hipotética -s- > -ks- poderia ainda ser explicada pela contaminação plasa + plaka. O maior obstáculo a esta interpretação etimológica, porém, é a área de distribuição do regionalismo plasa e dos topónimos dele formados — abrange as regiões histórico-culturais de Zemgale e Latgale6, mas não Vidzeme, e fica longe do município de Lazdona e do lago Plaksis // Plaxen Siö (cf. LVV 182–183). Portanto, podem formular-se pelo menos três hipóteses para a etimologia deste nome de lago. A mais plausível parece ser a hipótese onomatopaica.

⁶ Ou seja, a Letónia central, sudeste e oriental.

108

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Die Landkarte des Schlossgebietes Bērzaune vom 17. Jahrhundert und die baltische Hydronymie

O nome do rio Plising Rivus, que pode ser lido como *Plīsiṇ- ou *Plisiṇ-, por sua vez evoca associações claras com o verbo letão plīst ‘rasgar, fender, quebrar’. No léxico dos topônimos da Letônia Latvijas vietvārdu vārdnīca, estão registrados cerca de 15 topônimos com a raiz Plīs- (LVV 244–245), que muito provavelmente derivam do verbo mencionado. São, porém, nomes de terrenos (por exemplo, Plisa – um campo no município de Drabēši, uma floresta em Karļi, uma pastagem em Kūduṃs, um prado em Rāmuļi); entre esses nomes não há nenhum hidrônimo. Como o nosso Plising Rivus, conforme se pode ver no mapa, é um riacho bastante pequeno, seu nome talvez derive de um nome de terreno há muito esquecido⁷. Cabe acrescentar que do plēs-, outro grau apofônico dessa raiz, formou-se o nome comum plēsums ‘a clareira’, que ocorre com bastante frequência como elemento em topônimos letões (ver LVV 223–226). Contudo, não se pode estabelecer uma relação direta entre esse nome comum e o hidrônimo Plising Rivus. É possível, porém, situar esse hidrônimo num contexto indo-europeu mais amplo e compará-lo com diversos topônimos da Europa. Por exemplo, há dois rios chamados Plisa na Bielorrússia e o topônimo prussiano antigo Plissinges, de 1284 (Gerullis 1922: 125), cuja grafia é quase idêntica à do nosso hidrônimo. Muitos topônimos letões e lituanos com Ples-, Plēs- e Plēs- (Pleš-) também são etimologicamente aparentados com Plising Rivus e Plissinges. A origem comum desses nomes remonta à raiz indo-europeia *pleh₁k̂- ‘arrancar’ (ver LIV 483), mas a motivação dos topônimos pode ser diversa:

1) o desmatamento,

2) a aparente divisão da região pelo curso do rio,

3) o «rasgar» das rochas e da paisagem durante a formação do leito do rio,

bem como outros fatores ainda mais hipotéticos ou apenas passíveis de reconstrução.

Outro grupo desta região problemático do ponto de vista etimológico é o dos hidrônimos (e de um oicônimo) com Sav- e Sāv-. No mapa, são os rios Savins ups e Sawe ups, e os lagos Sawitz Lacus e Sawen Lacus (hoje: Savīte, Sāvīte e Savītes ezers, Sāvienas ezers, com numerosas variantes de nomes), e a propriedade senhorial Safwenhoff (hoje, a aldeia de Sāviena), mais conhecida por outras fontes e pela literatura como Sawensee (BHO II 550), o que indica que o nome do povoado se originou do hidrônimo (ver fig. 4).

⁷ A questão de saber se os nomes de pequenos riachos e lagos não deveriam ser considerados nomes de terrenos (microtopônimos) é debatida há muito tempo, sem que se possa dar uma resposta inequívoca.

Straipsniai / Articles

109

OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PIN̦ĶE

Os hidrônimos com Sav- foram tratados repetidamente na literatura científica, tanto no contexto europeu como enquanto parte da hidronímia paleo-europeia. Entre as pesquisas mais importantes, cabe citar, entre muitas outras, as publicações de Hans Krahe (Krahe 1964: 50), Vladimir Toporov e Oleg Trubačev (Топоров, Трубачев 1962: 206) e Jürgen Udolph (Udolph 2007). Em seu dicionário etimológico dos hidrônimos lituanos, Aleksandras Vanagas analisa todas essas pesquisas e concorda com a opinião de que os hidrônimos europeus com Sav- podem ter surgido da raiz indo-europeia *seu- [=*seu-?] ‘úmido; pingar, fluir’, e reconstrói o nome comum *souos ‘a umidade; o líquido’ (Vanagas 1981: 292–293 s.v. Savìstas). Com base no nome do rio esloveno (também croata e sérvio) Sava e nas pesquisas sobre a origem desse nome compiladas por France Bezlaj (Bezlaj 1961: 173), Vanagas considera possível etimo na língua protoindo-europeia a raiz *seu-, *sou- (Vanagas 1981: 293). À luz das tendências mais recentes da indo-europeística, especialmente da teoria laríngea, uma das possíveis etimologias dos hidrônimos com Sav- seria a raiz indo-europeia *sh₂eu- ‘verter, chover’ (LIV 545). Essa etimologia parece bastante plausível para os antigos hidrônimos europeus e seus descendentes, tanto do ponto de vista da motivação quanto do parentesco etimológico. Harald Bichlmeier também examinou a etimologia desse nome de rio à luz da indo-europeística moderna e aponta como a mais plausível das cinco raízes indo-europeias que enumera (*seu-, *seuh₁-, *seuh₃-, *sh₂eu- e *seuH-) a raiz *sh₂eu- ‘verter, chover’ (Bichlmeier 2012: 20–21). Ao analisar os antigos hidrônimos com Sav-, Krahe (1964: 50) menciona também o letão Savīte; e Vanagas (1981: 293), no verbete Savìstas, compara esse topônimo lituano com os nomes de rios letões Sava e Savīte. Ainda não há, porém, resposta à questão de saber se os hidrônimos com Sav- e Sāv- do distrito senhorial de Bērzaune também pertencem de fato a esse conjunto etimológico. A possível relação desses nomes com os antigos hidrônimos europeus não é evidente. Savīte e Sāvīte são rios bastante pequenos (Savīte tem 25 km, Sāvīte cerca de 8 km de extensão) e, por isso mesmo, é possível (embora não inteiramente certo) que seus nomes não sejam tão antigos e pertençam a uma camada mais recente de hidrônimos. Também não se deve esquecer que a presença de um substrato fino-báltico é perfeitamente possível nesta região, no distrito senhorial de Bērzaune. Há mais de 50 anos, Marta Rudzīte já observava que alguns nomes de rios letões com Sav- poderiam ser de origem fino-báltica, comparando-os com o nome finlandês do lago Savijä̈rvi (Rudzīte 1968: 191).

110

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Die Landkarte des Schlossgebietes Bērzaune vom 17. Jahrhundert und die baltische Hydronymie

FIG. 4. Savve ups, Saven Lacus und Safwenhoff no mapa do território senhorial de Bērzaune (segundo Dunsdorfs 1974)

O contexto toponímico dos hidrónimos com Sav- e Sāv- não é muito elucidativo na Letónia. Existem na Letónia menos de dez hidrónimos com Sav- e cerca de vinte outros topónimos (nomes de povoações e de parcelas de terreno) com Sav- e Sāv- (LaVI). Não formam uma área contínua, mas é possível identificar algumas regularidades. Sāvaiņi — nome de várias quintas — está atestado com uma concentração considerável no sul de Zemgale, não muito longe da fronteira lituana, e poderá estar relacionado com vestígios do substrato semigaliano; contudo, ainda é necessário encontrar uma interpretação mais precisa. Alguns topónimos do leste da Letónia (por exemplo, os nomes de lagos Savinu ezers, Saves ezers) talvez tenham sido formados a partir de antropónimos eslavos, nomeadamente do prenome Sava e do apelido patronímico correspondente Savin, possivelmente por intermédio de nomes de povoações — aldeias ou antigas propriedades rurais; cf., por exemplo, Savina, uma aldeia do município de Rundēni. No que respeita aos hidrónimos do território senhorial de Bērzaune, o antigo riacho Saviena, em Zeltiņi, município do norte da Letónia onde ainda há menos de cem anos se falava livónio — um dialeto estónio do sul (Vaba 1997: 39–40) —, é particularmente interessante. Seria de esperar um adstrato fino-úgrico (estónio) nos topónimos desta região. Outro hidrónimo a mencionar do ponto de vista de uma possível influência fino-úgrica é também o rio Savinu upe, no município de Jaunroze, junto à fronteira estónia (se a origem do nome não remontar ao apelido eslavo anteriormente mencionado). Quatro hidrónimos com Sav-, embora

Straipsniai / Articles

111

OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PINK̦E

sem formarem uma área contínua, estão, portanto, atestados na Letónia em regiões onde já tinha sido identificado um substrato ou adstrato fino-úgrico, ou onde a sua presença tinha sido considerada muito provável. Não é difícil encontrar um possível étimo nas línguas fino-úgricas para os hidrónimos letões mencionados. Poderia tratar-se do substantivo comum com o significado de ‘argila, barro’, por exemplo, estónio sau, savi, finlandês savi. Palavras com esse significado foram usadas muitas vezes e em muitas línguas na formação de hidrónimos. É o que demonstra o já mencionado nome finlandês do lago Savijärvi, bem como outros topónimos estónios e finlandeses com a raiz Sav-, entre eles também o nome da região histórico-cultural finlandesa Savo (Paikkala 2007: 406–407), mas também o letão Mālupe e o lituano Mólupis, assim como outros topónimos com esta raiz (ver Endzelīns 1961: 390–393, Vanagas 1981: 219 s.v. Mólė, entre outros). A origem fino-úgrica do hidrónimo Savīte poderia ser considerada bastante plausível, embora, perante todos os argumentos pro e contra, se deva observar que a estrutura do topónimo pode suscitar algumas dúvidas. Nos hidrónimos das línguas fino-úgricas, savi ocorre normalmente como primeiro elemento de um composto, mas Savīte é provavelmente uma derivação sufixal relativamente recente com o sufixo diminutivo letão –īt– (pelo que dificilmente remonta a *Savintia [Krahe 1964: 50]). Será possível que o segundo elemento do antigo fino-úgrico *Savijoki ou (do estónio?) *Savijoe se tenha reduzido com o tempo, como se observa no exemplo do topónimo finlandês Savo, mencionado acima, ou do nome da aldeia finlandesa Savio (Paikkala 2007: 406–407), tendo sido substituído pelo sufixo letão? Não é uma interpretação imediatamente evidente; ainda assim, neste caso, a hipótese de origem fino-úgrica parece mais plausível do que a hipótese da hidronímia paleoeuropeia. A relação etimológica com o nome do rio croata e esloveno Sava não parece realista, mas também não pode ser categoricamente rejeitada.

Aparentemente, os hidrónimos em Sāv- pertencem a outra família etimológica, incluindo também os nomes do território senhorial de Bērzaune — o nome do rio Sāvīte e o nome do lago Sāvienas ezers. Estes nomes são muito provavelmente de origem báltica, e o seu étimo poderá ser o substantivo dialetal letão sāva, ou sâva, ‘cicatriz alongada (também na casca de uma árvore)’, ou o adjetivo sāvains, ou sâvains, ‘com cicatrizes’ (ME III 809). Estes regionalismos, como já se assinala no dicionário citado, são aparentados com a palavra lituana šòva, ‘cavidade, reentrância’; na língua letã, a sua área de distribuição é bastante reduzida, estando atestados apenas em alguns dialetos. Entre estes encontra-se, contudo, o dialeto de Bērzaune; assim, a ligação etimológica dos hidrónimos deste território senhorial com o regionalismo sāva parece inteiramente plausível, sobretudo,

112

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Die Landkarte des Schlossgebietes Bērzaune vom 17. Jahrhundert und die baltische Hydronymie

porque, do ponto de vista da semântica etimológica ou da motivação, se enquadra na série dos universais semânticos dos hidrónimos.

É possível que os nomes dos rios Sāuite e Plising Rīous formem um par de hidrónimos com motivação semântica semelhante, mas que a semelhança entre os nomes Sāuite e Savite seja apenas uma coincidência, tendo como único elemento comum o sufixo, ou seja, a terminação.

F O N T E

Mapa do território senhorial de Bērzaune. Arquivo Histórico Estatal da Letónia, Fundo n.º 7404, descrição 3, processo 2.

B I B L I O G R A F I A

B e z l a j F r a n c e 1961: Slovenska vodna imena 2. del (M–Ž). Ljubljana: Slovenska Akademija Znanosti i Umetnosti.

BHO II – Léxico histórico de topônimos bálticos 2: Letônia (Livônia meridional e Curlândia). Editado por Hans Feldmann, Heinz von zur Mühlen. Colônia, Viena: Böhlau Verlag, 1990. (=Fontes e estudos sobre a história báltica. Volume 8/II)

B i c h l m e i e r H a r a l d 2012: Einige ausgewählte Probleme der alteuropäischen Hydronymie aus Sicht der modernen Indogermanistik – Ein Plädoyer für eine neue Sicht auf die Dinge. – Acta Linguistica Lithuanica 66, 11–47.

D u n s d o r f s E d g a r s 1938, 1940, 1941: Vidzemes 1638. gada arklu revīzija. 4 burtnīcas. Rīga: Latvijas vēstures institūta apgādiens. (=Latvijas vēstures avoti. 4. sēj.)

D u n s d o r f s E d g a r s 1974: Der große schwedische Kataster in Livland 1681–1710. Kartenband. Melbourne [ohne Verlag].

E n d z e l ī n s J ā n i s 1956: Latvijas PSR vietvārdi 1. d. 1. sēj. A–J. Rīga: Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība.

E n d z e l ī n s J ā n i s 1961: Latvijas PSR vietvārdi 1. d. 2. sēj. K–Ō. Rīga: Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība.

G e r u l l i s G e o r g 1922: Os topônimos da antiga Prússia. Berlim, Leipzig: Walter de Gruyter & Co.

HdV I – Seibicke Wilfried 1996: Historisches deutsches Vornamenbuch 1. Berlin, New York: Walter de Gruyter.

K a r u l i s K o n s t a n t ī n s 1992: Dicionário etimológico do letão 1–2. Riga: Avots.

Straipsniai / Articles

113

OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PIŅĶE

Krahe Hans 1964: Unsere ältesten Flußnamen. Wiesbaden: Otto Harrassowitz.

Laansalu Tiina 2014: Dry Rivers and Secret Rivers. – 25th International Congress of Onomastic Sciences. 25th–29th August 2014 Glasgow. Abstracts. Glasgow: University of Glasgow, 88. Zugänglich unter: http://www.icos2014.com/wp-content/uploads/ICOS-2014-List-of-Abstracts-v3.pdf

Laumane Benita 1973: Zioju nosaukumi latviešu valodā. Rīga: Zinātne.

LaVI – Fichário de topônimos do Instituto de Língua Letã da Universidade da Letônia.

LIV – Léxico dos verbos indo-europeus. As raízes e suas formações de temas primários. Sob a direção de Helmut Rix. 2.ª ed. ampliada. Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2001.

LLVV – Dicionário da língua literária letã 62, editor responsável L. Ceplītis. Riga: Zinātne, 1987.

LVV – Dicionário de topônimos da Letônia. Pilaci – Pracapole, editor responsável O. Bušs. Riga: Instituto de Língua Letã da Universidade da Letônia, 2006.

ME I–IV – Mīlenbahs Kārlis. Dicionário da língua letã 1–4. Editado, ampliado e continuado por J. Endzelīns. Riga: Kultūras fonds, 1923–1932.

Paikkala Sirkka, ed., 2007: Suomalainen paikannimikirja. Helsinki: Karttakeskus, Kotimaisten kielten tutkimuskeskus.

Rapa Sanda 2014: Some Semantic Universals in the Latvian Toponymy. – 25th International Congress of Onomastic Sciences. 25th–29th August 2014 Glasgow. Abstracts. Glasgow: University of Glasgow, 63. Zugänglich unter: http://www.icos2014.com/wp-content/uploads/ICOS-2014-List-of-Abstracts-v3.pdf

Rudzīte Marta 1968: Somugriskie hidronīmi Latvijas PSR teritorijā. – Latviešu leksikas attīstība. Rīga: Zinātne, 175–197.

Sehwers Johann 1936: Sprachlich-kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluß im Lettischen. Leipzig: Otto Harrassowitz. (= Veröffentlichungen des Slavischen Instituts an der Universität Leipzig, Nr. 13).

Siliņš Klāvs 1990: Latviešu personvārdu vārdnīca. Rīga: Zinātne.

Švābe Arveds 1933: Die älteste schwedische Landrevision Livlands. – Latvijas Universitātes raksti. Tautsaimniecības un tiesību zinātņu fakultātes sērija. 2. sējums, Nr. 3. Rīga, 338–596.

Udolf Jürgen 2007: Alteuropa in Kroatien: der Name der Sava/Save. – Folia Onomastica Croatica 12–13 (2003–2004) [2007], 523–548.

Vaba Lembit 1997: Uurimusi läti-eesti keelesuhetest. Tallinn, Tampere [ohne Verlag].

114

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Die Landkarte des Schlossgebietes Bērzaune vom 17. Jahrhundert und die baltische Hydronymie

Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mosklas.

Mapas de Vidzeme 1996 – Vidzemes kartes. 17. gadsimts. Izstādes katalogs. Ed.: Latvijas Valsts vēstures arhīvs. Riga: 1996. Disponível em: http://www.arhivi.lv/sitedata/LVVA/dokumenti/Publikacijas/Vidzemes%20Kartes.pdf

Топоров Владимир, Трубачев Олег 1962: Лингвистический анализ гидронимов Верхнего Поднепровья. Москва: Издательство Академии наук СССР.

O mapa dos arredores do castelo de Bērzaune do século XVII e a hidronímia báltica

RESUMO

O primeiro período de registo mais intensivo dos antigos topónimos da Letónia está relacionado com a atividade económica sueca no século XVII, quando a parte setentrional da Letónia pertencia a esse país. Os resultados dessa atividade são os materiais da revisão fundiária, nos quais foram registados numerosos oicónimos letões, bem como os mapas topográficos necessários à chamada redução das propriedades senhoriais, que registaram numerosos hidrónimos e microtopónimos.

No mapa dos arredores do castelo de Bērzaune (cerca de 1680–1685) estão registados mais de 70 hidrónimos (mais de metade são nomes de lagos), dos quais cerca de 15 não eram conhecidos por outras fontes e não são usados atualmente.

A análise etimológica dos hidrónimos registados no mapa mostra que alguns são de origem fino-úgrica, por exemplo, os nomes de rios Kūja, Mudsa Rivus; a maioria, porém, deriva das línguas bálticas (letãs), por exemplo, os nomes de rios Ackman ups (=* Akmenupe), cf. letão akmens «pedra», upe «rio»; Roabesche ups (=*Robežuпе), cf. letão robeža «fronteira». O nome do rio Anting aus deveria provavelmente ser lido como Antina auss «orelha de Antono».

A origem de alguns outros nomes só pode ser explicada por uma análise etimológica pormenorizada. O nome do lago Plaxen Siö (atualmente Plaksis ou Plaksnis) é provavelmente de origem onomatopaica, cf. letão plakšēt, plakšķēt «fazer um pouco de barulho», por exemplo, «bater na superfície da água». O nome do rio Plising Rivus poderia derivar do radical letão plīs-/plēs- «quebrar, rasgar»; hidrónimos cognatos, derivados do etimo indo-europeu comum *pleh₁k- «desprender», podem ser encontrados na Lituânia, na antiga Prússia e na Bielorrússia.

Embora os hidrónimos derivados do radical Sav- (Savins ups, Sawitz Lacus, atualmente Savīte, Savītes ezers) possam ser comparados com hidrónimos de origem indo-europeia derivados de *s₂h₂eu- «derramar, chover», é provável que sejam nomes de origem fino-úgrica; cf. estónio sau, savi «argila», finlandês savi «argila», topónimos finlandeses Savo, Savio e o nome do lago finlandês Savijärvi.

Straipsniai / Articles

115

OJĀRS BUŠŠ, RENĀTE SILIŅA-PIŅĶE

À primeira vista, nomes semelhantes com –ā- (atualmente Sāvīte, Sāvienas ezers) provavelmente devem ser derivados de outro étimo — a palavra dialetal letã sāva ‘cicatriz’.

Recebido em 31 de março de 2015.

OJĀRS BUŠŠ

LU Latviešu valodas institūts

Akadēmijas laukums 1, LV-1050 Rīga, Latvija

oj [email protected]

RENĀTE SILIŅA-PIŅĶE

LU Latviešu valodas institūts

Akadēmijas laukums 1, LV-1050 Rīga, Latvija

[email protected]

116

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII