OJĀRS BUŠS

معهد اللغة اللاتفية بجامعة لاتفيا

مجالات البحث العلمي: علم الأسماء اللاتفي، وعلم الأسماء النظري العام، والمعجمية.

RENĀTE SILIŅA-PĪŅĶE

معهد اللغة اللاتفية بجامعة لاتفيا

مجالات البحث العلمي: علم الأسماء التاريخي اللاتفي، والمعجمية التاريخية، والقاموس التاريخي اللاتفي، والاتصال اللغوي الألماني اللاتفي.

خريطة منطقة قلعة بيرزاونه من القرن السابع عشر والهيدرونيميا البلطيقية¹

خريطة محيط قلعة بيرزاونه من القرن السابع عشر والهيدرونيميا البلطيقية

ملخص

ترتبط أول مجموعة واسعة من أسماء الأماكن في لاتفيا بالأنشطة الاقتصادية للسويد في القرن السابع عشر (إذ كان الجزء الشمالي من لاتفيا تابعًا لها). وتتمثل نتائج هذه الأنشطة في (1) محاضر مراجعة الأراضي، التي تضم عددًا كبيرًا من أسماء المستوطنات اللاتفية، و(2) خرائط المسح، التي تتضمن عددًا لا بأس به من أسماء المياه والأراضي اللاتفية.

Die Karte des Schlossgebiets Bērzaune (entstanden um 1680–1685) zeigt mehr als 70 Hydronyme. Die etymologische Analyse zeigt: die meisten von ihnen sind Namen baltischer (lettischer) Herkunft, z. B. die Flussnamen Ackman ups (= *Akmen̦upe), Roabesche

¹ أُنجزت المقالة في إطار مشروع «دراسات اللغة اللاتفية في سياق علوم القرن الحادي والعشرين» ضمن البرنامج البحثي الحكومي «اللاتونية: تاريخ لاتفيا ولغاتها وثقافتها وقيمها».

Straipsniai / Articles

101

OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PIN̦K̦E

ups (= *Robežupe). يمكن فهم اسم البحيرة Plaxen Siö (حاليًا Plaksis أو Plaksnis) على أنه اسم ذو أصل محاكٍ للصوت. وقد يكون اسم النهر Plising Rīvus مشتقًا من الجذر اللاتفي plīs-/plēš- بمعنى «يكسر؛ يمزق». أما الأسماء المائية المشتقة من الجذع Sau- (Savins ups, Sawitz Lacus, حاليًا Savīte, Savītes ezers)، فعلى الرغم من تشابهها الظاهري مع الأسماء المائية الهندوأوروبية والجذر الهندوأوروبي *sh₂eu- بمعنى «يصبّ، يمطر»، يُرجّح أن تكون الأسماء من أصل فنّي بلطيقي؛ قارن بالإستونية sau, savi بمعنى «طين، صلصال». أما الأسماء المتشابهة صوتيًا التي تبدأ بـ Sāv- (حاليًا Savīte, Sāvienas ezers)، فمن المرجح أن يكون أصلها الاشتقاقي الكلمة اللهجية اللاتفية sāva بمعنى «الندبة».

الكلمات المفتاحية: علم الأسماء، علم أسماء المسطحات المائية، القرن السابع عشر، خرائط مناطق القلاع، ليفونيا.

ملخص

ارتبطت أول مجموعة وافرة من أسماء الأماكن القديمة في لاتفيا بالأنشطة الاقتصادية السويدية في القرن السابع عشر، حين كان الجزء الشمالي من لاتفيا تابعًا لهذا البلد. وتتمثل نتائج هذه الأنشطة في مواد مراجعة الأراضي، التي توثق عددًا كبيرًا من أسماء المستوطنات اللاتفية، وكذلك في خرائط المسح المعدّة لتقسيم الضياع، والتي تضم عددًا كبيرًا من الأسماء المائية وأسماء المواقع الدقيقة في لاتفيا.

The map of the Bērzaūne castle district (apr. 1680–1685) contains more than 70 hydronyms. Their etymological research shows that most of them are names of Baltic (Latvian) origin, e.g., the river names Ackman ups (=*Akm eņūpe), Roabesche ups (=*Robežupe). The lake name Plaxen Siö (now Plaksis or Plaksnis) is most likely to be treated as a name of onomatopoetic origin. The river name Plising Rīvus could be derived from the Latvian stem plīs-/plēš- ‘to break, to tear’. The hydronyms derived from the stem Sau- (Savins ups, Sawitz Lacus, now Savīte, Savītes ezers), although seemingly compare with the Indo-European hydronyms originating from the root ide. *sh₂eų- ‘to pour, to rain’, are most likely the names of Finno-Ugric origin, cf. Estonian sau, savi ‘clay’. Similar names with -ā- (now Savīte, Sāvienas ezers) are probably an etymon of the Latvian dialect word sāva ‘scar’.

الكلمات المفتاحية: علم الأسماء، علم أسماء المسطحات المائية، القرن السابع عشر، خرائط مناطق القلاع، ليفونيا.

لم يُستكمل بعدُ بحث الأسماء المائية البلطيقية. فما زال كثير منها يفتقر إلى تفسيرات مقبولة لأصوله وإلى سياق إثني لغوي واضح. وقد بقي عدد كبير بوجه خاص من الألغاز دون حل في مجال اشتقاق الأسماء المائية اللاتفية. وهذه المشكلات الاشتقاقية العالقة هي أيضًا أحد الأسباب،

102

Acta Linguistica Lithuanica LXX XIII

Die Landkarte des Schlossgebietes Bērzaune vom 17. Jahrhundert und die baltische Hydronymie

لماذا لم يصدر بعدُ معجم اشتقاقي للهيدرونيمات في لاتفيا، ومن المرجح ألا يصدر في المستقبل المنظور أيضًا. ولا يزال توسيع مدوّنة الهيدرونيمات من مهام البحث. وهذه المهمة ليست يسيرة ولا محدودة النطاق، إذ لا تزال وثائق غير منشورة، ولا سيما في الأرشيف التاريخي الحكومي في لاتفيا (Latvijas Valsts vēstures arhīvs)، تخفي أسماء أنهار وبحيرات لم تكن معروفة حتى الآن. وتسعى هذه المقالة إلى تحقيق هدفين: (1) إدراج بعض الهيدرونيمات القديمة المنسية اليوم في النقاش اللغوي والأنوماستي، (2) تحليل أصول بعض الهيدرونيمات المعروفة والأقل شهرة على السواء.

ترتبط الفترة الأولى من التدوين المكثف للتوبونيمات في لاتفيا بالمصالح الاقتصادية لمملكة السويد (انظر الشكل 1). وفي أواخر القرن السابع عشر، أُجري ما سُمّي بتقليص الإقطاعات في شمال لاتفيا (باللاتفية: Vidzeme²)، الذي كان تابعًا رسميًا للسويد منذ عام 1629. وترد في المصادر التاريخية الأقدم، ولا سيما ابتداءً من القرن الثالث عشر، أسماء عديدة للمستوطنات والحقول والمسطحات المائية، غير أن هذه التدوينات بلغت في القرن السابع عشر مستوى جديدًا من حيث الكم والنوع. وكانت المعلومات عن الأراضي والسكان ضرورية لتنظيم دفع الضرائب في الأقاليم المكتسبة حديثًا. ولهذا السبب أُجري مسح للأراضي، عُرف باسم مسح الحصص السويدي، وترد في سجلاته أسماء عديدة للمستوطنات. ونُظّمت عمليات المسح عدة مرات؛ الأولى خلال الحرب البولندية السويدية عام 1601 (نشرها Švābe عام 1933)، ثم في أعوام 1617 و1624 و1630، وأوسعها عام 1638 (نشرها Dunsdorfs أعوام 1938 و1940 و1941)، ثم مرة أخرى عام 1688. غير أن التقليص المزمع للإقطاعات استلزم خرائط دقيقة لمناطق مختلفة من ليفونيا. وكان رسامو الخرائط السويديون في القرن السابع عشر من الرواد في أوروبا. وقد مسح 49 مسّاحًا سويديًا كامل ليفونيا السويدية في الأعوام 1681–1684 و1687–1696 (Vidžemes kartes 1996: 7). وأسفر ذلك عن عدد كبير من خرائط الإقطاعات المفردة، جُمعت بعد ذلك في ما عُرف بخرائط «الأجزاء الخمسة»، بوصفها خرائط لمناطق القلاع بمقياس 1:48.000 أو 1:57.600. وتوجد في لاتفيا الحالية أكثر من عشرين خريطة من هذا النوع لمناطق القلاع، مثل مناطق Cēsis (بالألمانية Wenden) وKoknese (بالألمانية Kokenhusen) وMālpils (بالألمانية Lemburg) وRauna (بالألمانية

² وتُسمّى بالألمانية أيضًا ليفونيا اللاتفية أو ليفونيا الجنوبية، تمييزًا لها عن ليفونيا الإستونية الواقعة إلى الشمال.

Straipsniai / Articles

103

OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PIŅĶE

الشكل 1. شرق البلطيق في القرن السابع عشر. http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sw_BalticPr_17cen.jpg

Ronneburg)، وSuntaži (بالألمانية Sunzel) وMadliena (بالألمانية Sissegall) وغيرها. ولهذه الخرائط أهمية كبيرة لدارسي أسماء الأماكن، ولا سيما بسبب الهيدرونيمات المسجلة فيها، وكذلك بعض الميكروتوبونيمات.

توجد خرائط مناطق القلاع هذه في الأرشيف التاريخي الحكومي في لاتفيا (باللاتفية Latvijas Valsts vēstures arhīvs، LVVA Fonds 7404، Beschreibung 3، Akten 1–30). وقد نشر بعضها وحللها المؤرخ اللاتفي المنفي Edgars Dunsdorfs في أستراليا (Dunsdorfs 1974). وحتى هذا المؤرخ، على الرغم من أنه

104

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Die Landkarte des Schlossgebietes Bērzaune vom 17. Jahrhundert und die baltische Hydronymie

لم يكن لغويًا، أدرك أهمية هذه الخرائط لأبحاث الهيدرونيميا تحديدًا: «قد تكون الهيدرونيميا الواردة في الخرائط موضع اهتمام الباحثين في الأسماء، إذ كثيرًا ما تختلف عن الأسماء الحالية» (Dunsdorfs 1974: 8). وقد مضى على هذا القول أكثر من أربعين عامًا، ولم يبدأ التحليل اللغوي لهذه الخرائط إلا في السنوات الأخيرة، وهو تحليل لا يزال متواضعًا إلى حد بعيد.

ومن بين هذه الخرائط خريطة منطقة قلعة Bērzaune، التي تبلغ مساحتها نحو 1500 كم². وتقع منطقة القلعة في شرق ليفونيا، وتشمل منطقة اللهجات السيلونية في Vidzeme³ (انظر الشكل 2). وكما يتضح من الخريطة، فإنها غنية جدًا بالأنهار والبحيرات. وقد سُجّل فيها إجمالًا 70 هيدرونيمًا⁴، تزيد أسماء البحيرات فيها قليلًا على أسماء الأنهار. ونحو 15 من الهيدرونيمات المسجلة غير معروف لا من المصادر الحالية ولا من مصادر تاريخية أخرى. ويبدو تحديد المعالم المائية الحالية المقابلة مستحيلًا، أو ممكنًا على سبيل الافتراض فحسب. ومن أسماء الأنهار غير المعروفة اليوم: Ackman ups, anting aus, Baben ups, mellonetz, Monke uppe, Mudsa Rīvus, Plising Rīvus, Roabesche ups؛ ومن أسماء البحيرات غير المعروفة: Ines Siö, In Siö, Karps Siö, Kati Siö, Lodatz, Paslois, Siogos. وتختلف أسماء عشر بحيرات في هذه الخريطة عن أسمائها الحالية (أو، على الأقل، عن تسمياتها الرسمية الحالية)، مثل Asening (تُسمّى الآن Pudulu ezers)، وBerſen Siö (تُسمّى الآن Salu ezers، ويُستعمل لها أيضًا الاسم المرادف Bērzaunes ezers)، وDamis Siö (تُسمّى الآن Šumānu ezers)، وNygast Siö (Lauteres ezers), Malz Siö (Grīvu ezers), Plaxen Siö (Rāceņu ezers، ويُستعمل لها أيضًا الاسم المرادف Plaksis)، Sawitz Lacus (Kaņepēnu ezers، ويُستعمل لها أيضًا الاسم المرادف Savītes ezers)، Syles Siö (Stirnezers)، Wesonitz Siö (Kalsnavas ezers).

يبدو أن بعض الهيدرونيمات المذكورة (وكذلك عددًا من الهيدرونيمات الأخرى الواردة في الخريطة) ذات أصل فيني بلطيقي، وربما ليفوني أو إستوني، مثل Kuja (انظر Laansalu 2014)، وMudsa Rīvus. غير أن معظم الهيدرونيمات ذات أصل بلطيقي، ولاتفي في المقام الأول. وأحيانًا تكون الصلة بالمفردات اللاتفية واضحة أو تكاد تكون واضحة، مثل Ackman ups = *Akmeņupe (قارن باللاتفية akmens «حجر»)، وRoabesche ups = *Robežupe (قارن باللاتفية robeža «حدّ»)، وKarps Siö = *Karpas ezers (أو Karpis?؛ قارن باللاتفية karpa «الشبوط»). ومن الطبيعي أن الاسم الأخير لا ينتمي إلى الهيدرونيمات القديمة ذات الأصل البلطيقي، لأن إيتيمونه، أي اسم السمكة karpa، كلمة مقترضة من الألمانية (ME II 197 s.v. kārpa I؛ Sehwers

³ تشمل المنطقة تقريبًا بلديات Bērzaune وGrostona وKalsnava وLazdona وLubāna وLubeja وĻaudona وMārciena وMeirāni وMētriena وPrauliena وSaikava وSāviena وVējova وViesiena، وكذلك الجزء الشرقي من بلدية Vestiena (غير المحدد على الخريطة). وتظهر على الشكل 2 حدود البلديات لعام 1939.

⁴ وثمة أيضًا أنهار وبحيرات مرسومة على الخريطة من دون أسماء.

Straipsniai / Articles

105

OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PINK̦E

الشكل 2. الحدود التقريبية لمنطقة القلعة (رسمتها Liene Markus-Narvila)

1936: 47؛ Laumane 1973: 105–106)، وربما استُعير جزئياً عبر الروسية (Karulis 1992: I 384). يتيح اسم الماء الموثق في القرن السابع عشر تأريخ استعارة الاسم الشائع إلى القرن السادس عشر على أبعد تقدير، وعلى الأرجح إلى وقت أسبق. أما أقدم الشواهد المكتوبة التي سجلتها Laumane (1973: 105) فتعود إلى القرن الثامن عشر، لكن الصيغة المذكرة Karpis مثبتة بالفعل في قاموس Georg Elger (1683) (Karulis 1992: I 384).

ومن بين أسماء المياه الشفافة اشتقاقياً، يمكن أيضاً ذكر اسم النهر المميز anting aus (انظر الشكل 3). ولا يُعرف حتى الآن إلا من خريطة منطقة القلعة هذه. ويشير المدخل إلى جدول قصير إلى حد ما (أو إلى جزء من نهر فحسب)، ويمكن قراءته على الأرجح بوصفه Antina auss («أذن أنتينش»). إذا صحت هذه القراءة، فإن هذا الاسم يضيف إلى الحالات الكثيرة المعروفة التي تشكل فيها أجزاء جسم الإنسان أساساً لتفسيرات أسماء المواقع الجغرافية. وهو يوضح هذا الميل العالمي إلى تكوين أسماء النغمات بمثال أقل شيوعاً؛ فالاسم الشائع auss «أذن» نادراً ما استُخدم في تكوين أسماء المواقع الجغرافية اللاتفية، ولا ينتمي إلى المصطلحات التشريحية المميزة لهذا المجال (Rapa 2014: 63). ولا يوجد في المجلد الأول من معجم أسماء الأماكن في لاتفيا، الذي وضعه Jānis Endzelīns، أي اسم موقع جغرافي (!) يمكن رد أصله بوضوح إلى

106

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Die Landkarte des Schlossgebietes Bērzaune vom 17. Jahrhundert und die baltische Hydronymie

الشكل 3. anting aus على خريطة منطقة قلعة Bērzaune (نقلاً عن Dunsdorfs 1974)

auf das Appellativ auss zurückzuführen wäre (s. Endzelīns 1956: 55–56, Lemmata auf auss-). Nur die zweite Komponente des Toponyms ist baltischer Herkunft. Die erste Komponente – das lettische Anthroponym Antinš (< Anton) – ist griechischer oder lateinischer Herkunft (HdV I, 177; Silinš 1990: 62) und hat nur einen indirekten Bezug zur Hydronymie. Die Einmaligkeit dieses Hydronyms im ganzen lettischen toponomastischen Kontext führt zu einer gewissen Unsicherheit, ob der Name nicht doch anders gelesen und/oder interpretiert werden muss.

من الطبيعي أن تكون أسماء المياه الواضحة اشتقاقياً قليلة جداً في لاتفيا عموماً، وعلى هذه الخريطة كذلك. وفي معظم الحالات، يلزم إجراء تحليل اشتقاقي. وفيما يلي مثالان لاسمي ماء يبدأان بـ Pl-: النهر Plising Rivus والبحيرة Plaxen Siö. وتُعرف للبحيرة أيضاً أسماء مترادفة معاصرة مثل Plaksis // Plaksnis // Plakšezers // Plakšņu ezers، فضلاً عن عدة أسماء مشتقة من جذور أخرى (انظر LVV 177). وقد ثُبّتت صيغة Plaxen في مراجعة الضرائب السويدية لعام 1638 (Dunsdorfs 1941: 1159)، وهي مطابقة للاسم الوارد على الخريطة، لكن من دون الاسم العام Siö (قارن السويدية sjö «بحيرة»). وبما أن التجمعات الساكنة في أول الكلمة غير موجودة في اللغات الفنلندية البلطيقية⁵، فمن الواضح تفضيل الأصل البلطيقي. وعلى الرغم من وجود أسماء مواقع جغرافية ذات أصول جرمانية وسلافية في أراضي لاتفيا، فإن الأصل السلافي غير مرجح في هذه الحالة لأسباب تتعلق بالتوزيع الجغرافي،

⁵ نادراً ما تُلاحظ مثل هذه التجمعات في الاقتراضات الأحدث من القرنين العشرين والحادي والعشرين، وغالباً ما ترد في اللغة المحكية وحدها.

Straipsniai / Articles

107

OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PINK̦E

في حين تظهر أسماء ذات أصل جرماني بين أسماء المستوطنات اللاتفية من حين إلى آخر، لكنها لا تظهر بين أسماء المسطحات المائية الأقدم إلا في حالات نادرة جداً. وعند البحث عن الإيتيمون لاسم البحيرة Plaksis // Plaxen Siö، ينبغي أولاً النظر في الأصل المحاكي للصوت. ومن الناحية الصوتية، تبدو هذه الفرضية مقنعة جداً، إذ توجد في اللغة اللاتفية (في اللغة المعيارية واللهجات على حد سواء) أفعال محاكية للصوت هي plakšēt, plakšķēt، ولا سيما لوصف أصوات الماء الخافتة، مثل: «كانت المجاديف تُصدر طقطقة في الطين، وكان الماء يتلاطم [بالقارب] على الجانبين...» (Andrejs Upīts؛ LLVV 239). وقد ذُكر أيضاً احتمال الأصل المحاكي للصوت لأسماء المواقع الجغرافية التي تبدأ بـ Plakš- في Latvijas vietvārdu vārdnīca (LVV 177، مادة Plakši)، وإن كان ذلك من دون تحليل مفصل. ومن ناحية أخرى، توجد في المنطقة المدروسة بالذات عدة أسماء حقول ومروج ذات الجذر Plak- (Plok-, Plôk-)، ويمكن تفسير أصلها على نحو أرجح باللفظة الإقليمية plôka «حقل منخفض مستوٍ»؛ plaka «سهل، منخفض» (LVV 175، مادة Plaka)، وبالصفة المعيارية plakans «مستوٍ، منبسط». ويبدو أن دلالة «مستوٍ، منبسط؛ سهل، منخفض» دافعٌ مقنع إلى حد بعيد لتسمية بحيرة. وللمقارنة، نكتفي بالإشارة إلى اسم البحيرة Ploskoye ozero الموجود في روسيا وأوكرانيا وكازاخستان (ومعناه الحرفي «البحيرة المستوية/المنبسطة»). وتقع عدة بحيرات من هذا النوع بالقرب من لاتفيا، في مقاطعة بسكوف، وهي منطقة ذات ركيزة بلطيقية في أسماء المياه. ومن الواضح أن اسم الماء Ploskoye ozero لا ينتمي إلى هذه الركيزة؛ وإنما يُستشهد به حافزاً للتأمل في التأثيرات الدلالية المتبادلة المحتملة، البلطيقية والسلافية، في أسماء المياه.

وقد يكون من الناحية الدلالية تحديداً أكثر إقناعاً إجراء مقارنة مع لفظة إقليمية لاتفية أخرى، هي plasa «مياه الفيضان في المرج» (ME III 320). غير أن الجوانب الصوتية والجغرافية تعارض ذلك. ويمكن محاولة تعليل التطور الافتراضي الذي يصعب تفسيره، -s- > -ks-، بالتداخل بين plasa + plaka. لكن العائق الأكبر أمام هذا التفسير الاشتقاقي هو نطاق انتشار اللفظة الإقليمية plasa والأسماء الجغرافية المشتقة منها؛ إذ يشمل منطقتي زيمغاله ولاتغاله التاريخيتين والثقافيتين6، ولا يشمل فيدزيمه، كما أنه بعيد عن بلدية لازدونا وعن بحيرة Plaksis // Plaxen Siö (انظر LVV 182–183). ويمكن، إذن، صياغة ثلاث فرضيات على الأقل بشأن اشتقاق اسم هذه البحيرة. ويبدو أن الفرضية المحاكية للصوت هي أكثرها إقناعاً.

⁶ أي لاتفيا الوسطى والجنوبية الشرقية والشرقية.

108

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Die Landkarte des Schlossgebietes Bērzaune vom 17. Jahrhundert und die baltische Hydronymie

يثير اسم النهر Plising Rivus، الذي يمكن قراءته على أنه *Plīsiṇ- أو *Plisiṇ-، بدوره ارتباطات واضحة بالفعل اللاتفي plīst «يمزّق، يشقّ، يكسر». ويضم معجم أسماء الأماكن في لاتفيا Latvijas vietvārdu vārdnīca نحو 15 اسم مكان ذي الجذر Plīs- (LVV 244–245)، يرجح أن تكون مشتقة من الفعل المذكور. غير أن هذه أسماء مواضع (مثلًا: Plisa – حقل في بلدية Drabēši، وغابة في Karļi، ومرعى في Kūduṃs، ومرج في Rāmuļi)، ولا يوجد بينها اسم مائي. وبما أن مجرى Plising Rivus لدينا صغير إلى حد بعيد، كما يتضح من الخريطة، فمن المحتمل أن يكون اسمه مشتقًا من اسم موضع قديم طواه النسيان⁷. ويجدر أن نضيف أن الاسم العام plēsums «الأرض المستصلحة بإزالة الأشجار» مشتق من plēs-، وهي درجة أخرى من التناوب الصوتي لهذا الجذر، ويظهر هذا الاسم العام عنصرًا في أسماء الأماكن اللاتفية على نحو متكرر نسبيًا (انظر LVV 223–226). لكن لا يمكن إثبات صلة مباشرة بين هذا الاسم العام والاسم المائي Plising Rivus. ومع ذلك، يمكن إدراج هذا الاسم المائي في سياق هندو-أوروبي أوسع ومقارنته بعدد من أسماء الأماكن في أوروبا. فمثلًا، يوجد نهران باسم Plisa في بيلاروسيا، واسم المكان البروسي القديم Plissinges المؤرخ بسنة 1284 (Gerullis 1922: 125)، الذي تكاد كتابته تطابق كتابة اسمنا المائي. وترتبط أيضًا أسماء أماكن لاتفية وليتوانية كثيرة تبدأ بـ Ples-، وPlēs-، وPlēs- (Pleš-) اشتقاقيًا بـ Plising Rivus وPlissinges. وترجع الأصول المشتركة لهذه الأسماء إلى الجذر الهندو-أوروبي *pleh₁k̂- «ينتزع» (انظر LIV 483)، لكن دوافع التسمية قد تختلف:

1) إزالة الأشجار،

2) الانقسام الظاهري للمنطقة بفعل مجرى النهر،

3) «تمزّق» الصخور والمناظر الطبيعية عند تشكّل مجرى النهر،

فضلًا عن عوامل أخرى أشد افتراضية أو لا يمكن إلا إعادة بنائها.

ومن المجموعات الأخرى في هذه المنطقة التي تثير إشكالًا من الناحية الاشتقاقية أسماء المياه (واسم مستوطنة واحد) التي تبدأ بـ Sav- وSāv-. وهي على الخريطة الأنهار Savins ups وSawe ups، والبحيرتان Sawitz Lacus وSawen Lacus (اليوم: Savīte, Sāvīte وSavītes ezers, Sāvienas ezers، مع صيغ اسمية عديدة)، وضيعة Safwenhoff (قرية Sāviena حاليًا)، المعروفة على نحو أفضل من مصادر أخرى ومن الأدبيات باسم Sawensee (BHO II 550)، وهو ما يشير إلى اشتقاق اسم المستوطنة من الاسم المائي (انظر الشكل 4).

⁷ إن مسألة ما إذا كان ينبغي أصلًا تصنيف أسماء الجداول والبحيرات الصغيرة ضمن أسماء المواضع (الأسماء الطبوغرافية الصغرى) قد نوقشت منذ زمن طويل، ولا يمكن تقديم إجابة قاطعة عنها.

Straipsniai / Articles

109

OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PIN̦ĶE

تناولت الأدبيات العلمية مرارًا أسماء المياه التي تبدأ بـ Sav-، سواء في السياق الأوروبي أو بوصفها جزءًا من أسماء المياه الأوروبية القديمة. ومن أبرز الدراسات، إلى جانب دراسات أخرى كثيرة، منشورات Hans Krahe (Krahe 1964: 50)، وVladimir Toporov وOleg Trubačev (Топоров, Трубачев 1962: 206)، وJürgen Udolph (Udolph 2007). ويحلل Aleksandras Vanagas في معجمه الاشتقاقي لأسماء المياه الليتوانية جميع هذه الدراسات، ويتبنى الرأي القائل إن أسماء المياه الأوروبية التي تبدأ بـ Sav- قد تكون نشأت من الجذر الهندو-أوروبي *seu- [=*seu-؟] «رطب؛ يقطر، يجري»، ويعيد بناء الاسم العام *souos «الرطوبة؛ السائل» (Vanagas 1981: 292–293 s.v. Savìstas). واستنادًا إلى اسم النهر السلوفيني (والكرواتي والصربي أيضًا) Sava، وإلى الدراسات التي جمعها France Bezlaj حول أصل هذا الاسم (Bezlaj 1961: 173)، يفترض Vanagas أن الجذر *seu-، *sou- هو أحد الأصول المحتملة في اللغة الهندو-أوروبية الأم (Vanagas 1981: 293). وفي ضوء أحدث الاتجاهات في الدراسات الهندو-أوروبية، ولا سيما نظرية الحنجريات، يُذكر الجذر الهندو-أوروبي *sh₂eu- «يسكب، يمطر» بوصفه أحد الأصول الاشتقاقية المحتملة لأسماء المياه التي تبدأ بـ Sav- (LIV 545). ويبدو هذا الاشتقاق مقنعًا إلى حد بعيد لأسماء المياه الأوروبية القديمة وما تفرع عنها، سواء من حيث الدافع التسموي أو القرابة الاشتقاقية. وقد تناول Harald Bichlmeier أيضًا اشتقاق اسم هذا النهر من منظور الدراسات الهندو-أوروبية الحديثة، وذكر أن الجذر *sh₂eu- «يسكب، يمطر» هو الأرجح من بين خمسة جذور هندوأوروبية أوردها: (*seu-، *seuh₁-، *seuh₃-، *sh₂eu- و*seuH-) (Bichlmeier 2012: 20–21). ويذكر Krahe (1964: 50)، عند تحليل أسماء المياه القديمة التي تبدأ بـ Sav-، أيضًا الاسم اللاتفي Savīte، كما يقارن Vanagas (1981: 293) في مادة Savìstas هذا الاسم المكاني الليتواني باسمي النهرين اللاتفيين Sava وSavīte. لكن لم تُحسم بعد مسألة انتماء أسماء المياه التي تبدأ بـ Sav- وSāv- في إقليم قلعة Bērzaune فعلًا إلى هذه المجموعة الاشتقاقية. فالصلة المحتملة بين هذه الأسماء وأسماء المياه الأوروبية القديمة ليست أمرًا مسلمًا به. ويبلغ طول النهرين Savīte وSāvīte 25 كم و8 كم تقريبًا على التوالي (Savīte 25 كم، وSāvīte نحو 8 كم)، وهما مجريان صغيران؛ ومن ثم فمن الممكن أن اسميهما ليسا قديمين جدًا، بل ينتميان إلى طبقة أحدث من أسماء المياه (مع أن ذلك ليس مؤكدًا تمامًا). وينبغي ألا ننسى أيضًا أن وجود طبقة لغوية قاعدية فنلندية بلطيقية في هذه المنطقة، أي في إقليم قلعة Bērzaune، أمر محتمل تمامًا. وقد خلصت Marta Rudzīte قبل أكثر من 50 عامًا إلى أن بعض أسماء الأنهار اللاتفية التي تبدأ بـ Sav- قد تكون من أصل فنلندي بلطيقي، وقارنتها باسم البحيرة الفنلندي Savijä̈rvi (Rudzīte 1968: 191).

110

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Die Landkarte des Schlossgebietes Bērzaune vom 17. Jahrhundert und die baltische Hydronymie

الشكل 4. Savve ups, Saven Lacus und Safwenhoff على خريطة منطقة قصر Bērzaune (نقلاً عن Dunsdorfs 1974)

إن السياق الطوبونيمي للهيدرونيمات التي تحتوي على Sav- وSāv- ليس ذا دلالة كبيرة في لاتفيا. ففي لاتفيا أقل من عشرة هيدرونيمات تحتوي على Sav- ونحو عشرين اسماً طوبونيمياً آخر (أسماء مستوطنات ومواضع) يحتوي على Sav- وSāv- (LaVI). وهي لا تشكّل منطقة متجانسة، غير أنه يمكن ملاحظة بعض الأنماط. ويَرِد اسم Sāvaiņi، وهو اسم عدة مزارع، بتركيز ملحوظ في جنوب زيمغاله، بالقرب من الحدود الليتوانية، وقد يكون مرتبطاً ببقايا الركيزة السيمغالية، إلا أن تفسيراً أدق لا يزال مطلوباً. وربما اشتُقت بعض الأسماء الطوبونيمية في شرق لاتفيا (مثل اسمي البحيرتين Savinu ezers, Saves ezers) من أسماء أعلام سلافية، وهي الاسم الأول Sava واسم العائلة الأبوي المقابل Savin، وربما تم ذلك بوساطة أسماء المستوطنات، أي القرى أو الضياع السابقة؛ قارن مثلاً Savina، وهي قرية في بلدية Rundēni. ومن بين هيدرونيمات منطقة قصر Bērzaune، يكتسب المجرى المائي السابق Saviena في Zeltiņi أهمية خاصة؛ وهي بلدية في شمال لاتفيا، حيث كانت تُتحدث قبل أقل من مئة عام لغة اللييفونية، وهي لهجة إستونية جنوبية (Vaba 1997: 39–40). ومن المتوقع وجود تأثير فنلندي بلطيقي (إستوني) في الأسماء الطوبونيمية لهذه المنطقة. ومن الهيدرونيمات التي يجدر ذكرها أيضاً من منظور التأثيرات الفنلندية البلطيقية المحتملة نهر Savinu upe في بلدية Jaunroze عند الحدود الإستونية (إذا لم يكن أصل الاسم راجعاً إلى اسم العائلة السلافي المذكور آنفاً). وتوجد أربعة هيدرونيمات تحتوي على Sav-، وإن كانت لا تشكّل منطقة متجانسة، في لاتفيا، مع ذلك، في المناطق التي

Straipsniai / Articles

111

OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PINK̦E

سبق أن حُدّدت فيها ركيزة أو تأثير فنلندي بلطيقي، أو رُجّح وجودهما بدرجة كبيرة. وليس من الصعب العثور على إيتيمون محتمل للهيدرونيمات اللاتفية المذكورة في اللغات الفنلندية البلطيقية. وقد يكون اللفظ العام الدال على «الطين» هو المقصود، مثل الإستونية sau, savi والفنلندية savi. وقد استُخدمت كلمات بهذا المعنى مراراً وفي لغات كثيرة في تكوين الهيدرونيمات. ويتضح ذلك من اسم البحيرة الفنلندي المذكور آنفاً Savijärvi، وكذلك من أسماء طوبونيمية إستونية وفنلندية أخرى ذات الجذر Sav-، ومن بينها اسم المنطقة الفنلندية ذات الأهمية الثقافية والتاريخية Savo (Paikkala 2007: 406–407)، وكذلك اللاتفية Mālupe والليتوانية Mólupis، فضلاً عن أسماء طوبونيمية أخرى بهذا الجذر (انظر Endzelīns 1961: 390–393, Vanagas 1981: 219 s.v. Mólė وغيرها). ويمكن اعتبار الأصل الفنلندي البلطيقي للهيدرونيم Savīte مرجحاً إلى حد بعيد، وإن كان ينبغي التنبيه، عند استعراض جميع الحجج المؤيدة pro والمعارضة contra، إلى أن بنية الاسم الطوبونيمي قد تثير بعض الشك. ففي هيدرونيمات اللغات الفنلندية البلطيقية، يأتي savi عادةً عنصراً أول في الاسم المركب، لكن Savīte مشتقّ لاحقيّ حديث نسبياً على الأرجح، أُضيف إليه اللاحقة التصغيرية اللاتفية –īt– (ولذلك لا يُرجح أيضاً أن يكون مردّه إلى *Savintia [Krahe 1964: 50]). وربما اختُزل العنصر الثاني من الاسم الفنلندي البلطيقي الأقدم *Savijoki أو (الإستوني؟) *Savijoe بمرور الزمن، كما يظهر في مثال اسم المكان الفنلندي المذكور أعلاه Savo أو اسم القرية الفنلندية Savio (Paikkala 2007: 406–407)، ثم حلّت اللاحقة اللاتفية محلّه؟ ليس هذا تفسيراً بديهياً، لكن فرضية الأصل الفنلندي البلطيقي تبدو في هذه الحالة أرجح من فرضية الهيدرونيمية الأوروبية القديمة. ولا يبدو الارتباط الاشتقاقي باسم النهر الكرواتي والسلوفيني Sava واقعياً، لكنه لا يمكن استبعاده استبعاداً قاطعاً.

ومن الواضح أن الهيدرونيمات المنتهية بـSāv- تنتمي إلى أسرة اشتقاقية أخرى، ومنها أيضاً الاسمان في منطقة قصر Bērzaune: اسم النهر Sāvīte واسم البحيرة Sāvienas ezers. والأرجح أن هذه الأسماء ذات أصل بلطيقي، وقد يكون إيتيمونها الاسم اللاتفي اللهجي sāva، أو sâva، بمعنى «ندبة مستطيلة (توجد أيضاً في لحاء الشجر)»، أو الصفة sāvains، أو sâvains، بمعنى «مليء بالندوب» (ME III 809). وهذه التعبيرات الإقليمية، كما يذكر المعجم المستشهد به آنفاً، ذات صلة بالكلمة الليتوانية šòva، بمعنى «كهف، تجويف». ومنطقة انتشارها في اللاتفية صغيرة نسبياً، ولا ترد إلا في عدد قليل من اللهجات. غير أن من بينها لهجة Bērzaune أيضاً؛ لذا يبدو الارتباط الاشتقاقي بين هيدرونيمات منطقة القصر هذه والتعبير الإقليمي sāva معقولاً تماماً، ولا سيما

112

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Die Landkarte des Schlossgebietes Bērzaune vom 17. Jahrhundert und die baltische Hydronymie

لأنها، من منظور الدلالة الاشتقاقية أو الدافع إلى التسمية، تنسجم مع مجموعة الكليات الدلالية للهيدرونيمات.

وربما كان اسما النهرين Sāuite وPlising Rīous زوجاً من الهيدرونيمات ذات دافع دلالي متشابه؛ أما التشابه بين الاسمين Sāuite وSavite فليس إلا مصادفة، ولا يجمع بينهما سوى اللاحقة، أو النهاية.

المصدر

خريطة منطقة قصر Bērzaune. الأرشيف التاريخي الحكومي للاتفيا، الصندوق رقم 7404، الوصف 3، الملف 2.

المراجع

B e z l a j F r a n c e 1961: Slovenska vodna imena 2. del (M–Ž). Ljubljana: Slovenska Akademija Znanosti i Umetnosti.

BHO II – المعجم التاريخي لبلدان البلطيق 2: لاتفيا (جنوب ليفونيا وكورلاند). تحرير هانس فيلدمان، هاينتس فون تسور مولن. كولونيا، فيينا: دار بولاو للنشر، 1990. (=مصادر ودراسات في تاريخ البلطيق. المجلد 8/II)

B i c h l m e i e r H a r a l d 2012: Einige ausgewählte Probleme der alteuropäischen Hydronymie aus Sicht der modernen Indogermanistik – Ein Plädoyer für eine neue Sicht auf die Dinge. – Acta Linguistica Lithuanica 66, 11–47.

D u n s d o r f s E d g a r s 1938, 1940, 1941: Vidzemes 1638. gada arklu revīzija. 4 burtnīcas. Rīga: Latvijas vēstures institūta apgādiens. (=Latvijas vēstures avoti. 4. sēj.)

D u n s d o r f s E d g a r s 1974: Der große schwedische Kataster in Livland 1681–1710. Kartenband. Melbourne [ohne Verlag].

E n d z e l ī n s J ā n i s 1956: Latvijas PSR vietvārdi 1. d. 1. sēj. A–J. Rīga: Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība.

E n d z e l ī n s J ā n i s 1961: Latvijas PSR vietvārdi 1. d. 2. sēj. K–Ō. Rīga: Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība.

G e r u l l i s G e o r g 1922: أسماء الأماكن البروسيّة القديمة. برلين، لايبزيغ: فالتر دي غرويتر & كو.

HdV I – Seibicke Wilfried 1996: Historisches deutsches Vornamenbuch 1. Berlin, New York: Walter de Gruyter.

K a r u l i s K o n s t a n t ī n s 1992: قاموس أصول الكلمات اللاتفية 1–2. ريغا: أفوتس.

Straipsniai / Articles

113

OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PIŅĶE

Krahe Hans 1964: Unsere ältesten Flußnamen. Wiesbaden: Otto Harrassowitz.

Laansalu Tiina 2014: Dry Rivers and Secret Rivers. – 25th International Congress of Onomastic Sciences. 25th–29th August 2014 Glasgow. Abstracts. Glasgow: University of Glasgow, 88. Zugänglich unter: http://www.icos2014.com/wp-content/uploads/ICOS-2014-List-of-Abstracts-v3.pdf

Laumane Benita 1973: Zioju nosaukumi latviešu valodā. Rīga: Zinātne.

LaVI – فهرس بطاقات الأسماء الجغرافية في معهد اللغة اللاتفية بجامعة لاتفيا.

LIV – معجم الأفعال الهندوأوروبية. الجذور وبناء صيغها الأساسية. بإشراف هيلموت ريكس. الطبعة الثانية الموسعة. فيسبادن: دار د. لودفيغ رايشرت للنشر، 2001.

LLVV – قاموس اللغة الأدبية اللاتفية 62، المحرر المسؤول ل. تسِبليتيس. ريغا: زيناتنه، 1987.

LVV – قاموس أسماء الأماكن في لاتفيا. Pilaci – Pracapole، المحرر المسؤول أ. بوشس. ريغا: معهد اللغة اللاتفية بجامعة لاتفيا، 2006.

ME I–IV – ميلينباخس، كارليس. قاموس اللغة اللاتفية 1–4. حرّره وأضاف إليه وواصل العمل عليه ي. إندزِلينس. ريغا: صندوق الثقافة، 1923–1932.

Paikkala Sirkka, ed., 2007: Suomalainen paikannimikirja. Helsinki: Karttakeskus, Kotimaisten kielten tutkimuskeskus.

Rapa Sanda 2014: Some Semantic Universals in the Latvian Toponymy. – 25th International Congress of Onomastic Sciences. 25th–29th August 2014 Glasgow. Abstracts. Glasgow: University of Glasgow, 63. Zugänglich unter: http://www.icos2014.com/wp-content/uploads/ICOS-2014-List-of-Abstracts-v3.pdf

Rudzīte Marta 1968: Somugriskie hidronīmi Latvijas PSR teritorijā. – Latviešu leksikas attīstība. Rīga: Zinātne, 175–197.

Sehwers Johann 1936: Sprachlich-kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluß im Lettischen. Leipzig: Otto Harrassowitz. (= Veröffentlichungen des Slavischen Instituts an der Universität Leipzig, Nr. 13).

Siliņš Klāvs 1990: Latviešu personvārdu vārdnīca. Rīga: Zinātne.

Švābe Arveds 1933: Die älteste schwedische Landrevision Livlands. – Latvijas Universitātes raksti. Tautsaimniecības un tiesību zinātņu fakultātes sērija. 2. sējums, Nr. 3. Rīga, 338–596.

Udolf Jürgen 2007: Alteuropa in Kroatien: der Name der Sava/Save. – Folia Onomastica Croatica 12–13 (2003–2004) [2007], 523–548.

Vaba Lembit 1997: Uurimusi läti-eesti keelesuhetest. Tallinn, Tampere [ohne Verlag].

114

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Die Landkarte des Schlossgebietes Bērzaune vom 17. Jahrhundert und die baltische Hydronymie

Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mosklas.

خرائط فيدزيمه 1996 – Vidzemes kartes. 17. gadsimts. Izstādes katalogs. تحرير: Latvijas Valsts vēstures arhīvs. ريغا: 1996 متاح على: http://www.arhivi.lv/sitedata/LVVA/dokumenti/Publikacijas/Vidzemes%20Kartes.pdf

Топоров Владимир, Трубачев Олег 1962: Лингвистический анализ гидронимов Верхнего Поднепровья. Москва: Издательство Академии наук СССР.

خريطة ضواحي قلعة بيرزاونه في القرن السابع عشر والهيدرونيميا البلطيقية

الملخص

ترتبط الفترة الأولى من التوثيق المكثف للأسماء الجغرافية اللاتفية القديمة بالنشاط الاقتصادي السويدي في القرن السابع عشر، حين كان الجزء الشمالي من لاتفيا تابعًا لذلك البلد. وتتمثل نتائج هذا النشاط في مواد حصر الأراضي، التي سُجّل فيها عدد كبير من أسماء المستوطنات اللاتفية، وكذلك في الخرائط الطبوغرافية اللازمة لما يُسمّى بإعادة أملاك الضياع، والتي وُثّق فيها عدد غير قليل من الهيدرونيمات والأسماء الطبوغرافية الدقيقة.

تضم خريطة ضواحي قلعة بيرزاونه (نحو 1680–1685) أكثر من 70 هيدرونيمًا (أكثر من نصفها أسماء بحيرات)، لم يُعرف نحو 15 منها من مصادر أخرى، وهي غير مستخدمة اليوم.

يُظهر التحليل الاشتقاقي للهيدرونيمات المسجّلة على الخريطة أن بعضها من أصل فينوغري، مثل أسماء الأنهار Kūja, Mudsa Rivus، غير أن معظمها مشتق من اللغات البلطيقية (اللاتفية)، مثل أسماء الأنهار Ackman ups (=* Akmenupe)، قارن باللاتفية: akmens «حجر»، upe «نهر»، Roabesche ups (=*Robežuпе)، قارن باللاتفية: robeža «حدّ». وربما ينبغي قراءة اسم النهر Anting aus على أنه Antina auss «أذن أنطون».

لا يمكن تفسير أصل بعض الأسماء الأخرى إلا بتحليل اشتقاقي مفصّل. ومن المرجح أن اسم البحيرة Plaxen Siö (حاليًا Plaksis أو Plaksnis) ذو أصل محاكٍ للصوت، قارن باللاتفية: plakšēt, plakšķēt «إحداث ضوضاء خفيفة»، مثل «إحداث صوت طقطقة على سطح الماء». ويمكن اشتقاق اسم النهر Plising Rivus من الجذر اللاتفي plīs-/plēs- «يكسر، يمزّق»؛ ويمكن العثور في ليتوانيا وبروسيا القديمة وبيلاروسيا على هيدرونيمات ذات صلة، مشتقة من الإيتيمون الهندوأوروبي المشترك *pleh₁k- «ينتزع».

مع أن الهيدرونيمات المشتقة من الجذر Sav- (Savins ups, Sawitz Lacus، حاليًا Savīte, Savītes ezers) قد تُقارَن بهيدرونيمات ذات أصل هندو-أوروبي مشتقة من *s₂h₂eu- «يسكب، يهطل»، فإنها على الأرجح أسماء من أصل فينوغري؛ قارن بالإستونية sau, savi «طين»، والفنلندية savi «طين»، وأسماء الأماكن الفنلندية Savo, Savio، واسم البحيرة الفنلندي Savijärvi.

Straipsniai / Articles

115

OJĀRS BUŠŠ, RENĀTE SILIŅA-PIŅĶE

من النظرة الأولى، يُرجَّح أن تُشتقّ الأسماء المتشابهة ذات –ā- (حاليًا – Sāvīte, Sāvienas ezers) من إيتيمون آخر، هو الكلمة اللهجية اللاتفية sāva «ندبة».

قُدِّم في 31 مارس 2015.

OJĀRS BUŠŠ

LU Latviešu valodas institūts

Akadēmijas laukums 1, LV-1050 Rīga, Latvija

oj [email protected]

RENĀTE SILIŅA-PIŅĶE

LU Latviešu valodas institūts

Akadēmijas laukums 1, LV-1050 Rīga, Latvija

[email protected]

116

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII