DARIUS IVOŠKA

Instituut voor de Litouwse taal

Wetenschappelijke onderzoeksgebieden: onomastiek, Baltisch-Duitse taalcontacten.

LITOUWSE PERSONENNAMEN IN DE ORDEDOCUMENTEN

Litouwse persoonsnamen in de documenten van de Duitse Orde

ANNOTATIE

De bijdrage behandelt de Litouwse anthroponiemen die zijn vastgelegd in de handgeschreven oorkonden van de Duitse Orde, namelijk in foliant nr. 105 van de Orde. De handgeschreven oorkonden van de Duitse Orde bevatten talrijke Baltische plaats- en persoonsnamen, waaronder ook relatief veel Litouwse onyms. In deze bijdrage worden uitsluitend Litouwse persoonsnamen besproken waarmee Litouwers worden aangeduid die in enkele documenten van de Duitse Orde worden vermeld. Dit zijn grotendeels tot dusver onbekende persoonsnamen of mogelijk oudere varianten van reeds bekende persoonsnamen. De nadruk van de bijdrage ligt op voorstellen voor de herkomst van de genoemde persoonsnamen; deze worden uitvoerig geanalyseerd en vergeleken met het beschikbare Baltische persoonsnamenbestand.

TREFWOORDEN: anthroponymie, persoonsnaam, onomastiek, onym.

ANNOTATIE

In het artikel worden de antroponiemen geanalyseerd die zijn vastgelegd in de handschriftelijke documenten van de Duitse Orde, met name in folio nr. 105 van de Duitse Orde. De handschriften van de Duitse Orde bevatten een grote verscheidenheid aan Baltische toponiemen en antroponiemen; daaronder bevinden zich ook talrijke Litouwse onyms. Het artikel bespreekt de Litouwse antroponiemen die worden vermeld in documenten van de Duitse Orde over begunstigde Litouwers. Tot dusver zijn de meeste ervan in wezen onbekende antroponiemen of varianten van reeds bekende namen. Het doel van het artikel is een poging te doen de oorsprong van de nieuwe

38

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten

antroponiemen te verklaren na een grondige analyse van de gegevens over de nieuwe antroponiemen en een vergelijking ervan met de bestaande Baltische antroponiemen.

TREFWOORDEN: antroponymie, persoonsnaam, naamkunde, onym.

INLEIDING

Het onderzoek naar ordensfolio nr. 105 (hierna: OF 105) is van buitengewoon belang voor de Baltische naamkunde. Ondanks het feit dat OF 105 is bestudeerd door Georg Gerullis en Reinhold Trautmann¹, de bekendste naamkundigen en onderzoekers van de Baltische talen uit de eerste helft van de 20e eeuw, die zich uitsluitend met Oudpruisische plaats- en persoonsnamen hebben beziggehouden, blijft deze oorkondenverzameling onderwerp van grondig en uitgebreid onderzoek. Het genoemde ordensfolio omvat privileges van de Duitse Orde (hierna: DO), voornamelijk uit de 14e eeuw, waaronder ook talrijke grondtoewijzingen aan Pruisen en Litouwers. Van bijzonder belang is het feit dat in OF 105 ook talrijke Litouwse persoonsnamen (hierna: PN) zijn vastgelegd; een deel daarvan wordt in deze bijdrage behandeld. Het onderzoek van het materiaal dat via OF 105 is overgeleverd, is zeer ingewikkeld, omdat de handschriftelijke getuigenissen uiteenlopen: de oorkonden zijn door veel ambtenaren van de DO opgeschreven en daardoor verschilt de weergave van het Baltische naamgoed. Er zijn ook veel correcties, doorhalingen, verwijzingen en aantekeningen. De staat van de oorkonden (vooral de perkamenten) is in veel gevallen zo slecht dat afzonderlijke tekstdelen, met inbegrip van de PN, nauwelijks leesbaar zijn.

De oudste Baltische respectievelijk Litouwse onyms komen ook in andere bronnen voor, bijvoorbeeld in de Litouwse reisbeschrijvingen, die zijn gepubliceerd in de beroemde verzameling Scriptores rerum Prussicarum (SRP II 662–711). De SRP bevatten talrijke Litouwse en Oudpruisische plaats- en persoonsnamen, die voornamelijk afkomstig zijn uit oorkonden uit de 14e eeuw. Er moet worden benadrukt

¹ De werken Die altpreußischen Ortsnamen van Georg Gerullis, verschenen in 1922, en Die altpreußischen Personennamen van Reinhold Trautmann, verschenen in 1925, zijn de fundamentele werken op het gebied van het onderzoek naar Baltische eigennamen.

Straipsniai / Articles

39

DARIUS IVOŠKA

dat de Litouwse PN uit aanzienlijk latere oorkonden respectievelijk kerkboeken zijn verzameld.²

Deze bijdrage heeft tot doel het uit het genoemde foliant verzamelde materiaal over de Litouwse anthroponymie te presenteren en te bespreken. Het onderzoeksmateriaal omvat 27 PN, waarmee de vluchtelingen uit Litouwen die zich in Pruisen hadden gevestigd, werden aangeduid³. De PN worden behandeld volgens de chronologische volgorde van de oorkonden, zonder de bijdrage eventueel in thematische eenheden in te delen. Deze opzet is bewust gekozen om de verhouding tussen de volgorde waarin de oorkonden werden opgesteld en de daarmee samenhangende secundaire informatie niet te verstoren.

Bij het onderzoek van elke afzonderlijke Litouwse PN wordt de context uit OF 105 vermeld. Als hulpmateriaal worden teksten uit de Preußischen Urkundenbüchern (hierna: PUB) aangehaald om de context te verduidelijken. Er is geprobeerd de bronnen kritisch te onderzoeken en waar mogelijk een etymologische analyse van de genoemde PN uit te voeren.

In OF 105 zijn talrijke PN gevonden waarmee Litouwers werden aangeduid. Hiervan getuigen de vermeldingen in de oorkonden van OF 105: „den litowen und eren rechten erbin“. Er zijn ook gevallen waarin de herkomst van de begunstigden niet rechtstreeks door informatie over hun etnische afkomst wordt vermeld, maar waarin bepaalde voorwaarden voor de grondverlening zijn beschreven die er duidelijk op wijzen dat de genoemde personen Litouwers waren.

1. OORKONDE VAN 9 MEI 1311

Op 9 mei 1311 schonk de grootcommandeur Heinrich von Plotzke in Tapiau, op grond van een privilege, aan de Litouwer Machuce en zijn broers 4 hoeven land, met de daarop gelegen weiden, weidegronden, bossen en moerassen, als erfelijk bezit

² De onderzoekers van persoonsnamen Vitalija Maciejauskienė en Alma Ragauskaitė hebben Litouwse PN verzameld uit historische handgeschreven bronnen, te beginnen met de 16e eeuw.

³ Over de identificatie van de Litouwers en hun vestiging in Pruisen, zie p. 3 en p. 4, voetnoot nr. 4.

40

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten

verleend, zolang het hun niet lukt hun erfgoed in Litouwen terug te winnen⁴: 1311 [...] contulimus Machuce litwano et suis fratribus adnos de litwonja fi-den X [Christi] recipiendam confugientibus et heredibus ipsorum iiii uncos in campo sowpin dicto cum agris pratis pascuis silvis et paludibus [...] (OF 105, 83^r). Een uittreksel is te vinden in de PUB: 9 mei 1311: Tapiau. De grootcommandeur Heinrich von Plotzke verleent de Litauer Machuce en zijn broers erfelijk 4 hoeven in Zohpen (district Wehlau) volgens Pruisisch recht, zolang het hun niet lukt hun erfgoed in Litouwen terug te winnen (PUB II 19).

De in de oorkonde genoemde naam van de Litauer Machuce kan een tweestammige Litouwse PN zijn, waarvan de eerste stam ma- zeer gebruikelijk is onder Litouwse PN; vgl. Litouwse PN Mã-gutas, Mã-numas, Mã-tautas (Zinkevičius 2008: 109). De naam vertoont kenmerken van een evenwichtige betekenis en klinkerwisseling, zodat hij als een erfwoord kan worden beschouwd; vgl. de Litouwse historische vormen: Basilij Makutas 1689; Christophori Makutis 1691–1719; Makymenas Adam 1882 (IAK).

In dit geval is het ingewikkeld om de tweede stam vast te stellen. Machuce is de datiefvorm van de PN in het in het Latijn geschreven document. Als men daarvan uitgaat, moet de letter c in de tweede stam in de nominatief als k worden uitgesproken, maar in de datief als z (Litouws c). Daarom zou men de tweede stam misschien als *-kuk- kunnen beschouwen en eventueel de naam als *Ma-kuk- reconstrueren, maar het is niet eenvoudig parallellen in het Litouwse persoonsnamenbestand te vinden. Er zijn geen PN, noch in het Litouws, noch in het Oudpruisisch, die -kuk- als tweede stam bevatten.⁵

Men zou misschien ook kunnen denken aan *-kut-, dat wil zeggen Litouws *Ma-kut-, maar deze hypothese is twijfelachtig en vereist nader onderzoek.

2. OORKONDE VAN 24 AUGUSTUS 1340

In de privilegeoorkonde, ondertekend door grootmeester Dietrich von Altenburg op 24 augustus 1340 in Marienburg, waarmee aan de Litauer Noadab

⁴ Het gaat hier om een grondtoekenning aan vluchtelingen uit Litouwen die hun bezit in hun vaderland hadden verloren. Gewoonlijk werden dergelijke personen en hun erfgenamen op grond van privileges bepaalde stukken grond erfelijk toegekend. Dergelijke oorkonden bevatten specifieke voorwaarden voor de toekenning, waaronder ook, in geval van de verovering en kerstening van Litouwen, het herstel van het bezit werd voorzien. Vgl. ook de oorkonden van 22 september 1350 (Triskullen, Schurdeiken, Nawten) en van 2 juni 1353 (Schačūne, Ructa, Nuwicz, Dargis).

⁵ Zie voor de lezing en beschouwing van de ch-- en k-klanken bij het opschrijven van Oudpruisische PN in oude oorkonden Sinkevčiūtė, Stundžia 2001: 53–60.

Straipsniai / Articles

41

DARIUS IVOŠKA

6 Haken land, dat vroeger aan de Pruis Rusteyko⁶ had toebehoord, werd verleend: 1340 [...] sex uncos in cameratu waldow in campo quem olym lithwinus noadab [...] possedit [...] (OF 105, 239^v). Het feit dat in de eerste helft van de 14e eeuw, in het jaar 1340, Litouwers in Samland hadden gewoond, is zeer belangrijk en mag niet buiten beschouwing worden gelaten. Een korte beschrijving en een fragment van de oorkonde zijn ook te vinden in de PUB: 24 augustus 1340. Marienburg. Grootmeester Dietrich von Altenburg verleent Rusteyko erfelijk 6 Haken in het kamerambt Waldau, die eerder in bezit waren geweest van de Litouwer Noadab, vrij van tienden en boerenlasten. (PUB III 224). In de PUB wordt de te bespreken PN niet vermeld in de tekst van het privilege, maar alleen in de beschrijving van de oorkonde. Het is niet duidelijk welke doelen de auteurs hebben nagestreefd.

Over de Baltische herkomst van de PN Noadab bestaat geen twijfel; vgl. de Litouwse PN Nó-dabas, waarvan de bestanddelen No- in verband worden gebracht met Oudpr. no ‘van’ (een zeer productief bestanddeel in Oudpr. PN) en dab- met Litouws dabà ‘afstamming, herkomst’, dab-inti ‘versieren’. (Zinkevičius 2008: 122, 81–82). In dit geval gaat het om de Litouwse PN *No-dab-.

Opmerkelijk is ook dat de Oudpr. PN Nodabs sinds 1355 bekend is. (Trautmann 1925: 63). De oorkonde waarin de genoemde PN wordt vermeld, is het privilege uit het jaar 1396 betreffende de verlening van 3 Haken land te Podlaucken (later Podlacken, Kr. Rastenburg) aan de Pruis Nodabs: 1396 [...] vorlyen und geben unsern getruwen Nodaps synen rechten erben unde nachkomelingen iii hocken gelegen off dem velde czu Podlaucken (OF 105, 153^v). Er werden ook andere varianten van de PN aangetroffen: Nodab, Nadapp, 1355 Nodops (Trautmann 1925: 63). De genoemde varianten van persoonsnamen getuigen van de verbreiding van de naam onder Litouwers en Pruisen en bevestigen eveneens de aanname van Zigmas Zinkevičius dat het om een geërfd woord gaat.

3. OORKONDE UIT HET JAAR 1350

Er is nog een privilege op grond waarvan aan de broers Triskullen, Schurdeiken en Nawte een stuk grond van 3 Haken wordt verleend zolang het hun niet lukt hun erfgoed in Litouwen terug te krijgen. De oorkonde dateert uit het jaar 1350 en is ondertekend door oppermaarschalk Siegfried von Dahrenfeld: 1350 [...] et conferimus fidelibus viris triskullen, schurdeiken et nawte [...] (OF 105, 84^r). In het uittreksel en de commentaren

⁶ Rusteyko 105, 238^v, 239 (1339), 239^v (1340) Sa.; Rusteyke 162, 51 (1407) KA. Pr. Eylau. (Trautmann 1925: 84).

42

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten

In de oorkonde⁷ die in de PUB worden aangehaald, wordt gewezen op de voorwaarden die telkens weer worden benadrukt bij de verlening van grond aan vluchtelingen: Deze verplichting werd ook overigens opgelegd aan Litouwse vluchtelingen die zich op het gebied van de Orde vestigden (PUB IV 553). Het materiaal dat de oorkonde verschaft, is van grote waarde voor de nederzettingsgeschiedenis. Er wordt meegedeeld dat een stuk grond in de door Pruisen bewoonde nederzetting Augcken, Kr. Wehlau (Litouws Auka, Auk̇ai) aan Litouwers wordt verleend. Dit getuigt van de vestiging van Litouwers in Pruisen. Het spreekt vanzelf dat ook Litouwers deze streek moeten hebben bevolkt na de verovering van Wehlau door Litouwse troepen in de strijd tegen de DO in 1347⁸. De samenstellers van de PUB stellen dat alle in de oorkonde genoemde broers Litouwers zijn en baseren zich daarbij op de uitspraken van R. Trautmann: Waarschijnlijk allemaal Litouwers (PUB IV 552). Het is niet duidelijk wat de samenstellers van de PUB hiermee bedoelen, want R. Trautmann bestempelt alleen de PN Triskulle als Litouws, terwijl hij de Oudpr. PN Triske behandelt (Trautmann 1925: 107). Alle overige namen van de begunstigden worden door R. Trautmann óf niet vermeld, óf alleen met Litouwse PN vergeleken.

In het geval van de PN Triskulle – *Trisk-ul- vgl. de Litouwse historische PN 1611 W̄alus Trisskanis; 1667 Gregoris Tryszkaytis; 1811 Jozepho Tryszka (IAK). R. Trautmann beschouwt de PN Triskulle als een Litouwse PN en geeft de Litouwse plaatsnaam Tryškiai als parallel (Trautmann 1925: 107). Vgl. ook de Litouwse PN Triškà, Triškus, Tryškà, die enerzijds afkomstig kunnen zijn van de Russische PN Тришка: Трифон of de Poolse PN Trzyszka, maar anderzijds ook van Litouwse herkomst kunnen zijn; vgl. Litouws triškis ‘heetgebakerd persoon; iemand die snel opgewonden raakt, aanvallend en ongeremd is en zich niet serieus gedraagt’; triškúoti ‘snel en slordig werken; iemand herhaaldelijk aanvallen, bestormen’ (LPŽe).

Schurdeike is vermoedelijk een nog niet geregistreerde Litouwse PN, aangezien de Litouwse wortel skurd- voorkomt in de Litouwse anthroponymie; vgl. de Litouwse historische PN 1729–1771 Martini et Catharinae Skurdiernis, 1808–1820 Joannes Skurdianis (IAK). Vgl. ook de hedendaagse Litouwse FN Skurdėlis, Skurdáuskis, Skurdėnis, verklaard vanuit Litouws skurdùs ‘armzalig, ellendig; er armoedig uitziend’, skùrdas ‘gebrek aan bestaansmiddelen, armoede, behoeftigheid’ (LPŽe). In dit geval

⁷ Oppermaarschalk Siegfried von Dahenfeld verleent de broers Triskullen, Schurdeiken en Nawten 3 Haken in het veld Auco [Augcken Kr. Wehlau] als dienstgoed, met een weergeld van 16 mark […], ut, si volente domino terra Litwinorum fuerit processu temporis subiugata, dictus Triskulle et fratres sui et heredes eorumdem ea bona [que] progenitores eorum in dicta terra habuerunt, rehabere debeant ac libere possidenda, predictis tamen tribus uncis nobis resignatis contradictione aliqua non obstante (PUB IV 553).

⁸ http://prusija.lki.lt/Vietos/Veluva/V1.html

Straipsniai / Articles

43

DARIUS IVOŠKA

gaat het om de Litouwse PN *Skurd-eik-, die met het suffix -eik- werd uitgebreid.⁹ R. Trautmann vermeldt ook een Oudpruisische PN met de wortel skurd-: 1350 Scurdenne. Hij vermeldt ook de Litouwse PN uit 1350 Schurdeyke, uit hetzelfde Privileg, maar beschouwt deze als Oudpruisisch en voert de Litouwse PN Scurde en Skurdēlis als parallellen aan (Trautmann 1925: 95). Gezien de hierboven aangevoerde aanwijzingen voor de herkomst en etnische afkomst van de begunstigden, valt niet te betwijfelen dat Schurdeike Litouws was.

De in de Urkunde vermelde Litouwse PN Nawte – *Naut- is van Litouwse herkomst; vgl. de Litouwse PN Naũtas, Naũčius, Nautēlis, die in verband worden gebracht met het Oudpruisische nautin ‘nood, armoede’. (Zinkevičius 2008: 121, 292). In dit geval kan men ook van een erfwoord spreken; vgl. de Oudpruisische PN Nawtarre, 1389 Naute, Nawtemer, Nawtil, Nautile, Nawtinge (Trautmann 1925: 68). De uitgang -e kan ofwel een substitutief karakter hebben, doordat zij de Oudpruisische uitgangen -as en -s vervangt, ofwel een toevoegend karakter, doordat zij aan de bestaande Oudpruisische uitgang wordt toegevoegd of in plaats van de Oudpruisische uitgang wordt gebruikt¹⁰. Opmerkelijk is het feit dat zowel de Litouwse PN Nawte als de hierboven genoemde Oudpruisische PN die R. Trautmann heeft vermeld, in de 14e eeuw in de Urkunden van de Duitse Orde zijn opgetekend. Dit bevestigt dat PN met naut- eigen waren aan de Litouwers en de Pruisen.

4. URKUNDEN VAN 2 JUNI 1353

Er bestaat nog een Privileg uit het jaar 1353, dat op 2 juni door grootmeester Winrich von Kniprode in Marienburg werd ondertekend en krachtens hetwelk nog 2 Haken land werden verleend aan de broers Ructa en Schacūne en hun neven Nuwicz en Dargis: 1353 [...] vorlien und geben Schacune und Ructa brudirn und Nuwicz und Dargis eren vettern und iren allen rechten erben ii haken uf dem velde Gauladin [...] (OF 105, 71^v). Deze Urkunde wordt ook verkort vermeld in de PUB: 1353 juni 2. Marienburg. Dezelfde [HM Winrich von Kniprode] verleent de broers Schacūne en Ructa en hun neven Nuwicz en Dargis 2 Haken in het veld Gauladin [Gauleden, district Wehlau] [onder dezelfde voorwaarden als in nr. 162. Datum en getuigen zoals in nr. 162, met de daar vermelde varianten] (PUB V 92).

⁹ Wegen des Suffixes s. Skardžius 1996: 159–160.

¹⁰ Zie voor de uitgangen van de Oudpruisische PN in historische Urkunden Sinkevčiūtė, Stundžia 2001: 53–60.

44

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten

In beide teksten worden de begunstigde broers en hun neef niet rechtstreeks als Litouwers aangeduid. Er is echter een verwijzing naar de eerdere Urkunde nr. 162 en een opmerking dat aan de broers Ructa en Shacūne en hun neven Nuwicz en Dargis het perceel van 2 Haken wordt verleend onder dezelfde voorwaarden als aan de in Privileg nr. 162 genoemde Swelgut te en Neydis¹¹. De laatstgenoemde twee personen worden als Litouwers aangeduid; daarom worden ook de voorwaarden vermeld die gebruikelijk waren bij de toekenning van grond aan vluchtelingen uit Litouwen. Deze feiten mogen als overtuigend worden beschouwd, namelijk dat de genoemde broers en neven Litouwers waren.

De PN Shacūne is niet eenduidig. Enerzijds zou men er Litouws *Šakūn- in kunnen zien, waarvan de herkomst echter onzeker is. De naam zou gevormd kunnen zijn uit *šak- en het patronymische suffix *-ūn-. Vgl. de historische Litouwse PN 1619 Urban Szakaytis; 1695 Jakub Szakinis; 1729–1771 Petri Szakulis (IAK). Vgl. ook de Litouwse PN Šakūnas, die met het patronymische suffix -ūnas is afgeleid van de vroegere eenstammige Litouwse PN Šakà, Šākas, Šakỹs, of van het Litouwse šakū̃nas ‘een vertakte boom met takken’ (LPŽe; Zinkevičius 2008: 523). Anderzijds is wellicht ook *Skakūn- (?) mogelijk; zie LPŽe. Het is werkelijk niet onmogelijk dat in 1353 wellicht de vroegste variant van de huidige Litouwse PN Šakūnas werd vermeld.

De Litouwse herkomst van de PN Ructa is eenvoudig aan te tonen. Men vindt Litouwse PN met de wortel rukt- zowel onder historische als onder hedendaagse Litouwse PN: vgl. 1637 Krzysz toph Ruktis en Rukūtis (Zinkevičius 2008: 318). Het staat buiten twijfel dat er ook een Litouwse PN *Rukta heeft bestaan. In dit geval kan men ook van de uitgang –a spreken.

De naam van de neef van Shacūne en Ructa – Nuwicz – zou eveneens van Litouwse herkomst kunnen zijn. Vgl. de historische Litouwse PN uit 1802 Bartholomeaus Nuwizas en de hedendaagse Litouwse PN met een verwante wortel: Novas, Novỹs, Novìkas (LPŽe; Zinkevičius 2008: 315). Het is niet eenvoudig de uitgang -icz te duiden. Een andere interpretatie van de PN is hier wellicht ook denkbaar, namelijk die van een tweestammige herkomst: *No-vyd- (?). Vgl. de Litouwse PN Nó-gaudas, Nó-kuras, Nó-minas (Zinkevičius 2008: 122). Met betrekking tot de spelling u en o moet worden opgemerkt dat deze bij het vastleggen van Baltische PN door de ambtenaren van de Duitse Orde evenmin juist werden begrepen en met elkaar verward.

¹¹ [...] de broer Swelgut te en hun neef Neydis, de Litouwers, 2 Haken in het veld Ubelithen [Obelitten, district Königsberg] als van tienden en boerenarbeid vrij, erfelijk bezit, in ruil voor de in Pruisen gebruikelijke dienst te paard en met wapens in het leger en bij de bouw van burchten. Als het land Litouwen ooit wordt veroverd, zal men hen op hun verzoek opnieuw vestigen op het veld czu Welun, waarbij zij de 2 Haken aan de Orde zullen afstaan (PUB V 92).

Straipsniai / Articles

45

DARIUS IVOŠKA

mogelijk waren¹². De tweede stam –vyd- komt ook zeer vaak voor in de Litouwse antroponymie; vgl. de Litouwse PN Mańtuydas (LPŽe), Liáud-uydas, Rám-uydas, Sùr-uydas en Litouws iš-úysti (iš-úydo) ‘zien, opmerken’ (Zinkevičius 2008: 160). Ook in de Oudpruisische antroponymie zijn er veel PN met wyd-: 1387 Arwide, 1401 Eytwyde, 1370 Nerwyde. (Trautmann 1925: 14, 27, 70). Er is ook nog het probleem van –cz. –cz kan worden beschouwd als een aangepaste spelling van de uitgangen –ds, –ts, –tz, zoals bij de Oudpruisische PN Mawcze, afgeleid van *Mauts, *Mauds, *Maudis, en ook Micze, afgeleid van *Mits, *Mitis¹³. Men zou misschien tot de conclusie kunnen komen dat het in het geval van Nuwicz gaat om de vroegst bekende vermelding van de Litouwse PN *Novyds / *Novydas.

Als bewijs voor de Litouwse herkomst van de naam Dargis kunnen de historische Litouwse PN uit de 17e eeuw dienen: 1658 Josephi Dargis; 1816 Józef Dargis; 1667 Petri Dargys (IAK). Vgl. ook de Litouwse PN Dárgis en het Litouwse dargùs ‘vochtig en koud; vies, onaangenaam, niet mooi; geërgerd, prikkelbaar’ (LPŽe). Vgl. ook de Litouwse PN Dargas: Dárgis, Dargỹs, Dãrgus; Dargỹs (LPŽe; Zinkevičius 2008: 280, 573). Het is duidelijk dat de Litouwse PN Dargis sinds 1353 bekend is.

Een andere oorkonde, ondertekend door grootmeester Winrich von Kniprode op 2 juni 1353 in Marienburg, levert nog twee Litouwse PN op. Aan de broers Kirkle en Wydemyns worden 2 hoeven land op het veld Gauleden (district Wehlau) verleend: 1353 [...] und gegeben kirkle und wydemyns brudirn und iren beyden rechte erbin ii koken uf deme velde gauladin an ackir wesen und weyden [...]^r. (OF 105, 72). Ook de samenstellers van de PUB bespraken het privilege kort, met een verwijzing naar de voorwaarden voor de toekenning die in voorgaande oorkonden worden genoemd, maar zonder een uittreksel uit de oorkondetekst te geven: 1353 juni 2. Marienburg. Dezelfde [grootmeester Winrich von Kniprode] verleent de broers Kirkle en Wydemyns 2 hoeven in het veld Gauladin [Gauleden, district Wehlau] [onder dezelfde voorwaarden als in nr. 162. Datum en getuigen zoals in nr. 162, met de daar vermelde varianten] (PUB V 165). Het betreft opnieuw een grondtoekenning aan Litouwers.

¹² De bewering dat de o- en u-klanken bij het vastleggen van Baltische persoons- en plaatsnamen vaak door de ambtenaren van de Orde werden verward, kan met voorbeelden worden gestaafd. Zo komt verwarring tussen o en u heel vaak voor in de plaatsnamen die door G. Gerullis zijn opgetekend: 1328 Clupien, 1328 Clopien (66); 1319 Kodyen, 1330 Cudyn (67); 1351 Musing, 1445 Mossing; 1305 Wuxtenyken, 1382 Woxteniken (209); (Gerullis 1922: 66, 67, 103 und 209). Ook onder de persoonsnamen die door R. Trautmann zijn vastgelegd, zijn dergelijke gevallen van verwarring tussen o en u te vinden: 1348 Bundike, 1386 Bundiko en Bondiko; 1419 Busgede en Bosegede; 1299 Kortye, 1336 Curtio; 1399 Tustyr, Tostyr; Tuniko, Tonike (Trautmann 1925: 21, 49 und 110).

¹³ Zie voor de uitgangen van de Oudpruisische PN in historische oorkonden Sinkev ičiūtė, Stundžia 2001: 53–60.

46

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten

De PN Kirkle is waarschijnlijk een Litouwse PN *Kirk-il-; vgl. de historische Litouwse PN 1679–1693 Stephang Kirka; 1729–1771 Anna Kirkalaycze; 14e eeuw Миколаи Купкела; 1771 Martino Kirkia; 1816 Maciej Kirkillo (IAK). Vgl. ook de huidige Litouwse PN Kiṙkilas, Kiṙkilas, Kirkilà, Kirkylà, mogelijk afkomstig van het Litouwse kirki-las ‘iemand wiens manier van spreken aan vogelgezang doet denken; iemand die luid spreekt’ (LPŽe; Zinkevičius 2008: 579).

De naam Wydemyns is ongetwijfeld een tweestammige Litouwse PN, bestaande uit de eerste stam wyd- en de tweede – myn-/-min-, *Vid-min- of *Vid-min-as. Vgl. de Litouwse PN Výdmantas, Vīd mantas, Výdmontas (LPŽe; Zinkevičius 2008: 112, 118). Voor -myn- vgl. de Litouwse PN Per-mìnas, Tul-mìnas, Vis-mìnas, afgeleid van miñti ‘zich herinneren, in gedachten houden, niet vergeten; raden, denken, zeggen, geloven’; mintìs ‘denken; bewustzijn, herinnering’ (LPŽe). Vgl. de Litouwse PN Ar̃-minas, Gùd-minas, Výd-minas (LPŽe; Zinkevičius 2008: 116). De Litouwse PN Wydemyns, vermeld in 1353, kan de vroegst tot dusver bekende variant zijn van de huidige Litouwse PN Výdminas.

Een andere oorkonde van 2 juni 1353 werd door dezelfde grootmeester van de Duitse Orde ondertekend. De voorwaarden voor de toekenning van het perceel zijn identiek aan de in de voorgaande oorkonden genoemde voorwaarden. Op grond van het privilege wordt aan de broers Werxna en Luxis en hun neef Trampz een stuk land in Gauladin [Gauleden, district Wehlau] toegekend: 1353 [...] unseren getruwen werxna und luxis brudern unde trampz irem vettern und ir aller rechten erbin und nachkomelingen uf deme velde gawladin mit wesen weyden und ackirn [...] (OF 105, 72^v–73^r). Voor Werxna vgl. de historische Litouwse PN: 1625 Jan Werkfnaytys; 1679 Elizabeth Werksnajicia; 1678–1691 Joannis Werksnelis; 1691 Adam Werksnis, ook Werksnys, Werxnis e.a.; 1757–1767 Werksnatis (IAK). Vgl. ook de Litouwse PN Verksnỹs, Verksnis en het Litouwse verksnỹs ‘iemand die snel begint te huilen of voortdurend huilt’. (LPŽe; Zinkevičius 2008: 582). Het wordt duidelijk dat het Litouwse namenbestand wordt uitgebreid met een nieuwe PN *Verksna.

De Litouwers hadden beslist ook de PN Luxis, oftewel *Lukš-. Dit bevestigt de verspreiding van de stam Lux-, oftewel Litouws *Luks- / *Lukš-, onder de Oudlitouwse PN; vgl. 1628 Marcin Lux; 1660 Martini Luxa; 1706 Andreas Lukszis; 1779–1781 Mateusz Luks; 1795 Piotr Luks zys (IAK). Vgl. ook Lukšà, Lùkšà, Lùkšas, Lukšė, Lùkšis, Lukšỹs, Lukšius. Waarschijnlijk zijn de PN afkomstig van de bijnaam die teruggaat op het Litouwse lùkšas, -à ‘iemand met grote, afstaande oren; dom, niet vlug’ (LPŽe).

De naam van de neef van Werxna en Luxis – Trampz – is niet eenduidig. Hoewel enkele historische Litouwse PN bekend zijn, vgl. 1551–1555 Jacubas Trąponis; 1697 Andreas Trąmpowski; 1808–1820 Wincentius Trąbecki (IAK), is het moeilijk de Litouwse herkomst ervan aan te tonen. Vgl. de Litouwse PN Trámpas,

Straipsniai / Articles

47

DARIUS IVOŠKA

waarschijnlijk van Germaanse herkomst, vgl. de Duitse PN Tramp, Trampp, Tramp(e) (LPŽe; FN 2005: 673). Z. Zinkevičius behandelt de Litouwse PN ТропнеЛь in de categorie „Overige persoonsnamen van Litouwse of Baltische herkomst“, waarbij hij deze vergelijkt met de Litouwse PN Traṃpas. Volgens Z. Zinkevičius is aan de wortel [Tramp-] het in het Russisch overgenomen verkleiningssuffix -elis/-ель toegevoegd. (Zinkevičius 2008: 619). Het is duidelijk dat er in de 14e eeuw PN van Litouwers van Germaanse herkomst konden zijn.

Er is nog een ander Privilegium overgeleverd, gedateerd op 2 juni 1353 en ondertekend door grootmeester Winrich von Kniprode. In dit geval wordt heel duidelijk vermeld dat de begunstigde broers Triczczan, Narunde ir Slaps/Elapz¹⁴, aan wie opnieuw 2 Haken land werden verleend, Litouwers zijn: 1353 [...] und geben unsern tricczcan narunden slaps/elapz brudern littowen iren rechten erbin ii hokin uf dem velde czu gau lyncayn gelegin [...] (OF 105, 80r). De korte beschrijving van het Privilegium in de PUB luidt: 1353 juni 2. Marienburg. Dezelfde verleent aan zijn getrouwen Triczczan, Narunden en Elapz, broers en Litouwers, 2 Haken op het veld Lyncayn [Linekhnen, district Wehlau] [onder dezelfde voorwaarden als in nr. 162. Datum en getuigen zoals in nr. 162, met de daar vermelde varianten] (PUB V 165) geeft dezelfde informatie.

De PN Triczczan, Litouws *Trič-an- of Litouws *Trič-on-, vgl. de Litouwse historische PN uit 1729–1771 Casimiri et Annae Trycianove; 1729–1771 Martinus Trycionis; 1729–1771 Mathias Tryczunas (IAK), evenals de hedendaagse Litouwse PN Tričius, Tričys, Tričas, Tryčius, Litouws tričas ‘een hartstochtelijk persoon’ (LPŽe; Zinkevičius 2008: 567).

Het is niet duidelijk of we bij deze PN te maken hebben met de uitgang -an¹⁵ of -on.

De interpretatie van de Litouwse PN Narunde is moeilijk, omdat de enige overlevering geen zekere grondvorm toelaat. Misschien is het een Litouwse PN *Nar-und-is (?), gevormd met het zeldzame suffix -und- (over het suffix, zie Skardžius 1996: 102).

¹⁴ In het opschrift van het handschrift van de Urkunde is de eerste letter van de PN niet duidelijk geschreven; het gaat daarom om Slapz of Elapz. In de tekst staat echter heel duidelijk elapz. (OF 105, 80r). De samenstellers van de PUB hebben zich waarschijnlijk gebaseerd op de schrijfwijze van de PN in de tekst van het Privilegium en deze als Elapz opgevat (PUB V 165). Deze lezing is echter niet geheel overtuigend.

¹⁵ De PN Triczczan is niet met de expliciet uitgeschreven uitgang an geschreven, maar met een gebogen of bolle „streep“ boven de letter a. Onder zulke „strepen“ moet meestal de weggelaten letter n worden verstaan, of soms m, maar soms ook andere letters. Vgl. ook de schrijfwijze van de woorden allen, brechen (alle met de bolle „streep“ boven het hele woord; breche met de gebogen „streep“ boven -che) in dezelfde Urkunde, en die van het woord kumpthur (kupthur met de gebogen „streep“ boven -up- in „Erwin von Stockheim ku[m]ptur von brandeburg“) uit de voorgaande Urkunde. (OF 105, 80r).

48

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten

Verder kan men aannemen dat hier de stam nar- voorkomt; vgl. de Litouwse PN Nãras, Narẽlis, Narùtis (Zinkevičius 2008: 120). Hypothetisch is zo’n Litouwse PN mogelijk, maar hij vereist nog grondige analyse.

Er zijn ook enkele moeilijkheden bij de behandeling van de PN Slapz respectievelijk Elapz, en wel vanwege de onduidelijke schrijfwijze ervan. Als men niet uit het oog verliest dat het om drie Litouwse broers gaat, van wie er twee Litouwse namen droegen, zou men logischerwijs kunnen aannemen dat ook de naam van de derde broer *Slaps- van Litouwse herkomst kan zijn. Vgl. de Litouwse PN Slapšỹs, waarvan de herkomst niet geheel duidelijk is; vgl. Litouws slapstýti, slãpsto, slãpstė ‘verbergen; omhelzen, verwennen’, of slapùs ‘geneigd tot verbergen, iemand die bang is voor de openbaarheid; gesloten; een heimelijk handelend, verraderlijk persoon’ (LPŽe).

Er is nog een Urkunde van 2 juni 1353 overgeleverd. Op grond van het Privilegium werden aan de Litouwers Elsche en Meczcze 2 Haken land verleend onder de hierboven besproken voorwaarden: 1353 [...] vorlien und geben unseren getruwen Elsche – Meczcze syne vetter den littowen eren rechten erben und nachkomelinge ii hoken uf deme felde lyncayn [...] (OF 105, 79^r). Dezelfde informatie over de begunstigden en de verlening is ook te vinden in de PUB: 1353 juni 2. Marienburg. Dezelfde verleent aan zijn getrouwen Elsche en diens neef Meczcze, de Litouwers, 2 Haken op het veld Lyncayn [Linkehnen, district Wehlau] [onder dezelfde voorwaarden als in nr. 162. Datum en getuigen zoals in nr. 162, met de daar vermelde varianten] (PUB V 93).

De naam van de eerste begunstigde Elsche zou misschien van Litouwse herkomst kunnen zijn. Vgl. de Litouwse PN Alsỹs, en vgl. Litouws ãlsas ‘vermoeidheid’, alsà ‘uitputting, loomheid’, alsùs ‘vermoeiend’, alsúoti ‘ademen’, álsėti ‘ademen, hijgen’. (LPŽe). Z. Zinkevičius beschouwt het bestanddeel Als- als Pruisisch, dat als erfwoord bewaard is gebleven in Litouwse tweestammige PN Alsỹs, Alséika, Alsẽvičius (Zinkevičius 2008: 74). Waarschijnlijk moet de besproken naam worden opgevat als Litouws *Als- of *Alš-.

5. OORKONDE VAN 3 JUNI 1353

Een dag later, op 3 juni 1353, ondertekende de grootmeester van de Duitse Orde Winrich von Kniprode in Marienburg nog een oorkonde en verleende daarmee aan de broers, vluchtelingen uit Litouwen Dinguttis en Util 2 hoeven land onder de gebruikelijke voorwaarden: 1353 [...] gebin mit der gebitegen rate und willen Dinguttis und Util den brudirn und iren beyden rechten erbin ii hocken uf dem velde tzu lyncayn im wesen weyden und ackir [...] (OF 105, 80^v). In de PUB geven de auteurs een dergelijke beschrijving van het privilege: juni 1353

Straipsniai / Articles

49

DARIUS IVOŠKA

3. Marienburg. HM. Winrich von Kniprode verleent de broers Dinguttis en Util 2 hoeven in het veld te Lyncayn [Linkehnen, district Wehlau] [onder dezelfde voorwaarden als in nr. 162] (PUB V 93–94).

De naam Dinguttis lit. *Ding-ut-is komt niet voor in de Litouwse anthroponymie. De wortel ding- komt voor in Litouwse PN; vgl. de Litouwse historische PN uit 1665 Dinga (IAK) en de hedendaagse Litouwse PN Dìngas en Dìnga (Zinkevičius 2008: 280). In deze PN is het verkleinende suffix -ut- aantoonbaar (LKŽe). De wortel ding- was ook bekend bij de Oudpruisische PN; vgl. de Oudpruisische PN Dynege, Dingele, Dingete, Dingone, Dingocz, Dyngun (Trautmann 1925: 24–25).

De interpretatie van de PN Util is ingewikkeld. Misschien kan men deze opvatten als Litouws *Atil-; vgl. de Litouwse PN Ãtas, Atùtis, Ãtikis, Ãt-noras (Zinkevičius 2008: 396). De PN Vtil wordt door R. Trautmann als een Oudpruisische PN beschouwd (Trautmann 1925: 111). Omdat de auteur geen interpretatie van de naam geeft, blijft deze onduidelijk. Men kan alleen aannemen dat de Litouwers en Pruisen de PN Util kenden.

6. OORKONDE VAN 9 JANUARI 1355

In 1355, op 9 januari, ondertekende maarschalk Sifrid von Dahenvelt in Tapiau een privilege en verleende daarmee aan drie zonen van Alxen – Ykins, Girstaute, Wilant en hun neef Mecze 1 hoeve land in Linkehnen (district Wehlau): 1355 [...] und gebin unsern getruwen Alxen kinderen ykins girtauten wilant und eren vettern mecze den littowen und eren rechten erbin und nachk[ommlin-gen] [...] (OF 105, 79^v). Het privilege wordt ook terloops behandeld in de PUB: 9 januari 1355. Tapiau. De opperste maarschalk Sifrid von Dahenvelt verleent, met instemming van zijn broeders van de DO, aan zijn trouwe Litouwers Ykins, Girstaute en Wilant, zonen van Alxen, en hun neef Mecze, zodat zij beter kunnen dienen, een hoeve in het veld Lyncayn [Linkehnen, district Wehlau], binnen de aangewezen grenzen en onder dezelfde voorwaarden als hun andere bezit daar [vgl. de schenking van 2 juni 1353.] (PUB V 168). Alle genoemde verwanten zijn Litouwers.

Wat betreft de in het privilege genoemde PN van de vader Alxe Litouws *Alks-, vgl. de Litouwse PN Ãlksas, Alksẽvičius (Zinkevičius 2008: 277, 517). Z. Zinkevičius stelt dat Alks- mogelijk afkomstig is van Als-, bewaard in de Litouwse PN Alsỹs, Alséika (Zinkevičius 2008: 74).

De PN Ykins is onduidelijk. Misschien is het een Litouwse PN *Aikinis / *Aikinas of *Eikinis / *Eikinas. Vgl. de Litouwse PN Eĩkinas, die waarschijnlijk afkomstig is van de Letse PN Eĩķins, dat op zijn beurt afkomstig is van de Duitse PN Eicken (LPŽe).

Aan de Litouwse herkomst van de naam Girstaute, Litouws *Girs-taut-, kan niet worden getwijfeld. Vgl. de Litouwse historische PN uit 1728–1776 Casimirus Girsa; 1830 Mariana

50

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten

Girstatowiczowa. (IAK), auch den lit. PN Girštautas (LPŽe; Zinkevičius 2008: 94, 148). Der PN Girštaute ist ein zweistämmiger PN aus girs- und -taut-. Der erstere wird mit lit. iš-girs-ti ‘hören’, und der zweite mit lit. tauta ‘Volk’ verglichen. Den PN kennen auch die Altpreußen. Vgl. die apr. PN Girštaute, 1378 Girstot, 1388 Girstenne; 1309 Waystauthe, 1425 Rytałwte (Trautmann 1925: 33, 114, 83). Es ist möglich, dass der 1355 erwähnte PN Girštaute eine frühere Erwähnung des gegenwärtigen lit. PN Girštautas ist.

De naam Wilant bevat een Litouwse wortel *vil-; vgl. de Litouwse historische PN 1621–1646 Petrus pauli Wilanis; 1681Valentis Wilaytis; 1685–1731 Joannis Witalis (IAK). Zie voor *vil- het Litouwse vìl-tis, vìliasi ‘hopen’ (Zinkevičius 2008: 304 en 161–162). De PN Wilant kan men misschien ook beschouwen als een tweestammige PN, bestaande uit de eerste stam vil- (zie hierboven) en de tweede ant-, die in verband wordt gebracht met het voorzetsel añt (dial. añ) (Zinkevičius 2008: 74).

Ook de naam Mecze is niet eenvoudig te duiden (zie hierboven ook de PN Meczcze in de oorkonde uit 1353). Het Litouwse historische namenbestand bevat de PN 1644 Nicolai Mecis; 1652–1672 Matthiae Meculis; 1708–1740 Symonis Mecul (IAK), die kenmerkend waren voor Litouwers, maar van Poolse oorsprong lijken te zijn. Vgl. de Litouwse PN Mečỹs, Mẽčius, die kennelijk zijn afgeleid van de Slavische tweestammige PN Mečislavь: mečь ‘zwaard’ + slava ‘roem’. (Zinkevičius 2008: 473).

7. OORKONDE VAN 16 JANUARI 1361

Een ander privilege waarbij een stuk land van 2 hoeven werd verleend aan Wiculle en Morsis, werd op 16 januari 1361 te Königsberg ondertekend door maarschalk Sifrid von Dahenvelt: 1361 [...] geven unsirn getruwen wirullen morsis eren rechten erbin und nachkomelingen ii hoken akirs uf deme velde lyncayn czu erem alden gute [...] (OF 105, 79ᵛ). Een korte beschrijving van het privilege is ook overgeleverd in de PUB, die wijst op dezelfde voorwaarden en omstandigheden van de grondverlening als in het voorafgaande privilege van 9 januari 1355: 1361 januari 16. Koenigsberg. Verlening, gelijkluidend aan de voorafgaande, van 2 hoeven op het veld Lyncayn (Linkehnen, Kr. Wehlau) aan de trouwe Wiculle en Morsis (PUB V 549). Hieruit kan men concluderen dat Wiculle en Morsis Litouwers waren.

De in het privilege genoemde PN van een van de begunstigden, Wikulle, Litouws *Vik-ul-, vertoont een in Litouwse PN wijdverbreide wortel vik-. Vgl. Litouwse historische PN 1635–1731 Paulus Wikus; 1691–1781 Marting Wikugaylis (IAK). Vgl. ook de Litouwse PN Vikūtis, Vikas en de Letse PN Vikis (LPŽe). Z. Zinkevičius beschouwt de stam vik- als geërfd; de betekenis ervan is ‘evenwichtig’, vgl. de Litouwse PN Vikas, Vikáitis, Vikūnas

Straipsniai / Articles

51

DARIUS IVOŠKA

(Zinkevičius 2008: 161, 303). De PN Vikas is eenstammig, maar ook afgeleide varianten met suffixen zijn bekend, bijvoorbeeld de hierboven genoemde Vikūtis, Vikātis, Vikūnas. Bij deze Litouwse PN met suffix sluit ook de Litouwse PN *Vik-ul- aan.

De naam van de tweede begunstigde, de Litouwer Morsis, Litouws *Mors-is / *Mars-is (?) /*Murs-is (?) / *Murz-is (?), is niet duidelijk. Misschien kan men aannemen dat ook in dit geval sprake is van verwarring tussen de klanken o: a: u. Vgl. ook de Litouwse historische PN uit 1610 Kasper Morsanis (IAK).

CONCLUSIES

1. In deze bijdrage zijn 27 Litouwse PN uit OF 105 behandeld. In negentien gevallen is de oorsprong van de PN Litouws, in twee gevallen Litouws-Oudpruisisch; in één geval is onduidelijk of de oorsprong Duits of Litouws is, en in één geval is een Slavische oorsprong vastgesteld. Vier gevallen zijn onzeker. De in deze bijdrage behandelde PN zijn waarschijnlijk de vroegste vermeldingen van deze Litouwse PN.

2. Bij het onderzoek van OF 105 zijn bewijzen gevonden voor belangrijke historische details. De oorkonden uit 1340 en 1353 getuigen ervan dat in de eerste helft van de 14e eeuw ook Litouwers in Samland woonden. Het waren meestal vluchtelingen uit Litouwen, aan wie de Duitse Orde volgens Pruisisch recht stukken grond erfelijk had verleend. Dit gegeven is belangrijk voor de nederzettingsgeschiedenis.

3. Bij de analyse van het privilege uit 1350 werd een onjuiste duiding van de PN Schurdeike ontdekt. Tot dusver werd de PN, op basis van de vaststelling van R. Trautmann, beschouwd als een Oud-Pruisische PN, omdat de auteur de in de oorkonde genoemde begunstigde met de naam Schurdeike voor een Oud-Pruis had gehouden. De aanvullende gegevens waarnaar in de oorkonde wordt verwezen, wijzen op de Litouwse oorsprong van de begunstigde en diens naam.

4. Het onderzoek naar de PN die in de handschriften van OF 105 zijn overgeleverd, wordt in veel gevallen bemoeilijkt door de onduidelijke weergave van de Litouwse PN.

5. Een eenduidige verklaring, respectievelijk een nauwkeurige duiding van enkele behandelde PN is niet mogelijk. In de meeste gevallen kunnen alleen de stammen van de PN worden gereconstrueerd; de uitgangen kunnen op basis van de overgeleverde vormen van de PN niet met zekerheid worden vastgesteld.

52

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten

BRONNEN EN LITERATUUR

Gerullis Georg 1922: Die altpreußischen Ortsnamen. Berlin und Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger Walter de Gruyter & Co.

http://prusija.lki.lt/ [2015-08-03]

IAK – Kaartbestand van historische persoonsnamen. Vilnius: Instituut voor de Litouwse taal.

Kohlheim Rosa, Kohlheim Volker 2005: Duden. Familiennamen. Herkunft und Bedeutung. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag.

LKŽe – Woordenboek van de Litouwse taal, elektronische versie, redactie: Gertrūda Naktinienė e.a. Vilnius: Instituut voor de Litouwse taal, 2013. Online beschikbaar: www.lkz.lt [2015-08-03].

LPŽe – Woordenboek van Litouwse achternamen, elektronische versie. Vilnius: Instituut voor de Litouwse taal, 2012–2015.

Ordensfoliant Nr. 105. Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz. Berlin.

PUB I–VI – Seraphim August, Philippi Rudolph, Maschke Erich, Hein Max, Koeppen Hans, Conrad Klaus: Pruisisch oorkondenboek 1–6. Königsberg (Pr)/Marburg: Gräfe und Unzer/Elwert/Scientia Aalen, 1932–2000.

Skardžius Pranas 1996: Rinktiniai raštai 1. Lietuvių kalbos žodžių daryba. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

SRP II – Hirsch Theodor, Töppen Max, Strehlke Ernst: Scriptores rerum Prussicarum 2. Leipzig: Verlag von S. Hirzel, 1863.

Stundžia Bonifacas, Sinkevičiūtė Daiva 2001: Prūsų onimų germanizavimo tyrimai K. O. Falko rankraščiuose. – Baltistica 36(1), 53–60.

Trautmann Reinhold 1925: Die altpreußischen Personennamen. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Straipsniai / Articles

53

DARIUS IVOŠKA

Litouwse persoonsnamen in documenten van de Duitse Orde

SAMENVATTING

Onderzoek naar foliant nr. 105 van de Duitse Orde (in de tekst: OF 105) is van groot belang voor de Baltische onomastiek. Hoewel deze foliant aan het begin van de 20e eeuw werd onderzocht door de beroemde onomasten Jurgis Gerulis en Reinhold Trautmann, die zich interesseerden voor en uitsluitend oude Pruisische plaats- en persoonsnamen verzamelden, bevat hij nog steeds veel ononderzocht materiaal dat van belang is voor de onomastiek. De betreffende foliant is een verzameling privileges van de Duitse Orde, voornamelijk uit de 14e eeuw, waarbij landerijen aan Pruisen en Litouwers werden toegewezen. Een zeer belangrijk feit is dat OF 105 veel Litouwse persoonsnamen bevat, waarvan een deel in dit artikel wordt besproken. Het onderzoek van het materiaal in OF 105 is zeer complex vanwege het variërende handschrift van de verschillende personen die de documenten hebben geschreven, en vooral vanwege de uiteenlopende wijze waarop de oniemen zijn weergegeven. Er zijn veel correcties, doorhalingen en aantekeningen; de documenten zijn in slechte staat, vooral de perkamenten. Daarom zijn bepaalde tekstdelen, en daarmee ook de oniemen, moeilijk leesbaar.

Litouwse persoonsnamen zijn ook vastgelegd in andere historische bronnen, bijvoorbeeld in de „Beschrijvingen van Litouwse wegen” (Duits: Litauische Wegeberichte), opgenomen in de beroemde verzameling Scriptores rerum Prussicarum, die rijk is aan Pruisische en Litouwse oniemen uit documenten van de 14e eeuw. De tot dusver onderzochte Litouwse persoonsnamen zijn verzameld uit aanzienlijk latere historische bronnen en kerkboeken.

In dit artikel worden 27 persoonsnamen besproken die in OF 105 zijn aangetroffen en waarmee Pruisen en Litouwers werden aangeduid die uit Litouwen waren gevlucht en zich in Pruisen hadden gevestigd. De anthroponiemen worden gepresenteerd in chronologische volgorde van de opstelling van de documenten. Bij de bespreking van elke Litouwse persoonsnaam wordt de context uit de documenten van OF 105 gegeven en worden de gegevens vergeleken met materiaal uit de Pruisische oorkondenboeken (Duits: Preußische Urkundenbücher). Het artikel probeert de bronnen en de etymologie van de besproken anthroponiemen kritisch te analyseren.

Ontvangen op 20 oktober 2015.

DARIUS IVOŠKA

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

54

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII