S aipsniai / A icles 75
DALIUS JARMALAVIČIUS
Uni e si à di Vilnius
Di ezioni di ice che scien i iche: sinch onica e
diach onica pa ole di da yba, s o ica ge manų kalbų
mo ologija, bal ų d ikalbių hand aš inių žodynų žodžių da ybiniai y imai.
DL VOZŽI DARYBOS
TRIJOJE USOJAM
TERMIN AND DARYBINI
ELEMENTŲ KLASIFIKACIJOS
Rega ding he Used Te minology and
Classi ica ion o Fo ma i e Elemen s in he
Theo y o Wo d-Fo ma ion
ANOTATIA
Analizzando XVIIXVIII a. manosc i ini d ikalbius bal delle lingue dicionni si incon a non solo
con okiečių kalbos daik a a džių dū inių da ybos ipų in e p e a imo, ma e con il lo o
ca ego izazione p oblema. K in a in occhio e il a o che l'app occio dei ice ca o i della
pa ola di abb icazione in anks y esniųjų epochų pa ole mol o a ia, casi più complessi
spiega i c ea i a ius e mini, così pe sino apsupe ando diach oninių eiškinių analizę. In
ques o a icolo si oglia a i a e a enzione a a ualesnius aspe i p oblema ici
daik a a džio dū inių da ybos, esp ime un c i ico app occio in a ojamų e minų
ikslingumą, discussiamo discu uo ini ipi di pa ole da ybos, u o ques o illus uojando
empi iniais esempi. P oblema ikai esc yškin i pasi elk i due ipi di pa ole: alcune sono
complessiine pa ole con seman i icamen e nonama iu ii dėmenimi, sinc oniniu pun o di is a
nelaiki ini dū iniei, al i a causa delle dėmenì peculia i à occupan i in e pinée posizione a
dū ini e edini. ESMINIAI VODŽIAI: pa ole di da yba, daik a a džio dū inie, de i a ai, unikalios
mo emes, a iksoidai.
ANNOTATION
Analysis o bilingual manusc ip dic iona ies o he Bal ic languages e eals a
classi ica ion p oblem o some wo d- o ma ion ypes o nominal compounds. The au ho also
DALIUS JARMALAVIČIUS
76 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI ad esses he p oblem o di e en e minology used o
desc ibe simila e ms in synch onic wo d- o ma ion heo y, and di e en ese che sʼ
posi ions on he issues o diach ony. Pe an o, è di icile in e p e a e he ecei ed esul s
o he analysis and o de e mine which wo ds should be analyzed as o ma ions and which
should emain ou side he bounda ies o de i a ional analysis.
Ques o a icle o nisce commen s and p oposals o he speci ica ion o he e ms and
discusses he de ini ion o di e en s a us o complex wo ds. The p oblem is exempli ied
by choosing wo ypes o complex wo ds: he i s ype co e s wo ds wi h seman ically and
demo i a ed cons i uen s, which a e synch onically no ega ded as compounds, while he
second ype includes he wo ds, which ake an in e media e posi ion be ween compounds
de i a i es.
KEYWORDS: wo d- o ma ion, nominal compounds, de i a i es,
pseudo-mo phemes, a ixoids.
0. ĮVADAS
A icoli engono discussi p oblema ici aspe i, ak ualūs e sinch oniche, e
diach oniche pa ole daybos ice ca o i. S udiando la le e a u a scien i ica si
incon a, sop a u o, con de e mina o ipo di pa ole desc i e e usa a pe ekline
e minologija, e ques o, senza abejo, agg a ana pa ole di da ybos y ėjo da bą.
D'al a pa e, quan o unodesnio delle on i di de inizione dei enomeni daybini non
pe me a a idabilmen e in e p e a e okiečių kalbos dū inių s udio isul a ių. Ci
sono casi, quando non è acile decide e, se la pa ola anco a si può da ybiamen e
analizza e, se è conside a ina a semplice pa ola. P oblema ikai esiliškin i
nell'a icolo o ien azioneamasi in due ipi di complessi pa ole: uno, i cui dėmenų
seman ico onda a imen o non è su icien e, e al i, con enen i elemen i, che
occupa elemen i di pa ole da yboje in e pinę posizione a dū inių dėmenų e pa ole
da ybos o man ų. Decidendo la ques ione in e p e a i o di ibinio di pa ole
app esen an i s u u a complessa, solle a o obie i o è i ede e c i e i,
leisiančius a idime e alu a e, quali dik a o zii del linguaggio edeschi a ibui i
dū iniams o de i a i e quali pa ole do ebbe o es a e al di uo i degli s udi di
ibinio di pa ole. Al ine di menziona o obie i o si pongono i seguen i obie i i:
1. Fo ni e in uizioni pe la p ecisione e p ecisione della e minologia delibe a
di pa ole sinonimicamen e u ilizza e in le e a u a scien i ica;
2. Più a enzione k epiando in diach onija alu a e la complessi a s u u a
pa ole di classi icazione degli elemen i da ybini. All'inizio a icolo discussiamo le
pa ole con unikaliaisiais elemen en ais peculia i à, iene p esen a o
sinch oniche pa ole delybos app esen à pun o di is a a ques e
insu icien emen e aiškią sanda ą app esen aenčius pa ole. Esaminando in
A icoli A icles / 77
Dėl žodžių da ybos eo ijoje a ojamų e minų i da ybinių
elemen ų klasi ikacijos
le e a u a scien i ica ale s u u a pe la desc izione di pa ole us ojamà
abbas anza di e si ica a e minologia, olima o ni e de e mina i commen i e
p opos e igua do e mini di p ecisamen o.
L'al a pa e di ques o a icolo iene assegna a in e p e a e da iniams con
elemen en ais1, pa ole di da ybos scienzale anco a chiama e a iksoidai, occupan i
in e pinée posizione a dū inių dėmenų e edinių da ybos o man ų. Ilius andosi
esempi, esiliškina i i con ini a sinc onìa e diac onìa, . i. conc e izza a, quando la
pa ola anco a laiki inas dū iniu, e quando già de i a u. Il ma e iale empi ico di s udio
cos i uisce pa ole di lingua edesche, accol e da ques i kieć-lie u ių kalbų žodyno)
XVII–XVIII a. žodynų: Cla is Ge manico – Li h ana ( ank aš inio XVII a. o-
( oliau Cla is), Lexicon Li huanicum (manusc i i o XVII a. okiečių-lie u ių kalbų
žodyno) ( oliau Lex), Ncas un B as mc ja Jňa Langija 1685, gada la iski- cisk dnca
o su la ian la ian (PDF ank 1685 m J J Langijaus la ių- oka ų žodyno) ( oliau L) e
Lexicon Ge manico-Li h anic e Li h anico-Ge manic B odm (manusc i i o XVIII a.
1. DURINYS O PAPRASTASIS LODIS?
Come osse a Pė e is O. Mülle is, uno dei p ocessi, yks ančių kalbos is o inėje
deidoje, è unikalių mo emų (pseudomo emų) susi o mazione da kadaise s a iusių
e sa a ankišką eikšmę u ėjusių žodžių (Mülle 1993: 412). Unici mo emimi ( o.
unikale Mo pheme) chiama i le es imen i di pa ole che non esis ono come
sa a ankiški pa ole e non si i o ano in al i dū niki, ad esempio: L 22 Himbee n
[Himbee en] ‘a ie ė (pi masis Himsiejamas con la ecchia ocazione dei dėš ai,
usa a con la pa ola hin a ‘elnė + Bee e ‘degėėka), L 281 Maul=bee en [bee en] kmeio
uogos (dė a Lex Mailds ein lo Ma um kmeio Bee e ga), 19a B äušilam S einhausen
(B aji adja Bi gam - km, s. s. s. s. a. n. n. g. ; d. g. ), Bi g S einhausen) , B a
S einhausen B a S einbe g , B a B au Ve di, con enen i panacci dėmenis, XVIIXVIII
a. diziona i manusc i is ici p iscičia a ino a qualche dešimčių (daugiau esempio dei
c . Ja mala ičius 2014: 4849, 7576, 114115).
Come menziona o, in eo ia delle pa ole del linguaggio edesco a ques i singoli elemen i
innomb a e più spesso usa o unikaliųjų mo emų e minos, sebbene, 1 A endeggia o a ques e
pa ole s u u a pa icola e nonché di e en e app occio a lo o sinch oniniu e diach onū iniu
aspek u, l'au o e nella pa e in odu i a dell a icolo engia usa e d d dū inių e miną.
DALIUS JARMALAVIČIUS
78 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI accon Elkės Donalies, le dėmen possono
esse e desc i e anche di e samen e: blokuo omi, quazi o pseudomo emmi,
anche ple emomi2 (Donalies 2005: 41). Vincas U bu is, in ospe ando ques e
pa icola i à s u u ali e seman iche di ques e pa ole, ali da inių desc ùbizione
di pa ole in eo ia di doybos p opone a i a i a i dū inių con esidua o kamienu
nozione, so olineando che gli ul imi non hanno chiiskia sanda os e nesuda o nuo i
dū inių, quindi le pa ole con elemen i do ebbe o es a e al di uo i degli s udi di
doybos (U bu is 2009: 143144). Analoghe posizioni iene e P. O. Mülle is, a e mando
che in pa ilioni pa ole si p esen ano elemen i elic i di epochì della lingua p imi i a,
i cui leksinė signi ica o già s ani o e almeno in pa e può esse e spiega a solo
e imologicamen e, quindi sinc oniche pa ole delib azione ispe o du ianali con
ques i mo em sono pe cepi i come semplici pa ole (Mülle 1993: 412). I
app esen an i della g amma ica as o ma i a pe sino e, pe esempio, dū inį
blackbe y ‘ge uogė a causa inapčiuopiamo seman ico legšio a ques o e mine
e i suoi dėmenų a ibuisce da ybiamen e neskaidiim leksiniams iegis, o.
ne ams, odėl, pasak jų, panašaus ipo dū iniai p iklausy ų diach oninei kalbos
eo ijai, o ne sinch oninės žodžių da ybos s ičiai (plg. Benczes 2006: 22). Re-
Himbee n, Maul=bee en, B äu igam, Bi ns ein lyg e sa ebbe pe co aggio
conside a si sol as aisiais pa ole (simplicijomis). Si può anche spiega e, pe ché
menzioni di pa ole non bisogne ebbe a u e si in pa ole sempli ica e. An ai,
p esumibili de e mina i ie dū inie o. Flede maus i lie. šikšnospa nis ques i gio ni
app esen an i della lingua na i a pe cepi i come ‘kažkokia pelė o qualcosa,
a en e paa nus. Quindi, day i a conclusione, che menziona e s u u e elemen i di
pa ole, esis enza solo in pa ilioni esempla i nonché capaci à il lo o signi ica o
spiega e solo e imologicamen e è un segno essenziale, pe me en e dis ingue li
dagli al i da uni à lessionali incluse nell'indagine delle pa ole.
Tu a ia a i del linguaggio p ecoi escio può esse e analizza o e sinch oniamen e, quindi lo
s udia o e non do ebbe da occhià spe a e il a o che dū inio dėmen o anco a può esis e e
come sa a ankiškas pa olajis e così sia o malmen e, sia seman i icamen e esse e spiega i,
ecc. 63 : Lexa Nach igal [Nach igall] ‘lakš ingala (Lexe : dėmuo gal . . a. eiškė ‘daina imą,
giedojimą, o eiksmažodis galen ‘dainuo i, giedo i) o L 264 Scho n=s ein [Scho ns ein] ‘kaminas
(DWB si possono o a e alcuni elemen i di ques e lingue comuni, e o, a amen e e a o:
daik a a dį Scho e(n), 2 V. In le e a u a inglese si i o ano ali pa ole con da ybiamen e non
mo i a i i dėmenimis desc ümissioni: c anbe y-wo ds o c anbe y-compounds (plg. Wälchli 2005:
100, 126, 147, 155), c anbe y mo phemes (Booij 2007: 30). Nonos an e le pa ole delib azione eo ia
do ebbe e i a e e mini, c eu ų di uno unikalaus elemen o o pa ola mo i o. Così usci ų, che
ogni unica di lessinio uni à possa esse e de ini a suaip, ad esempio, o. *Scho ns einmo phem,
*Nach igalmo phem a lie. *šikšnospa nio, * i nago mo ema e pan.
A icoli A icles 79 /
Dėl žodžių da ybos eo ijoje a ojamų e minų i da ybinių
elemen ų klasi ikacijos
eiškian į ‘s ačią uolą, e eiksmažodį scho en signi ica o ‘bū i išsikišusiam,
kyšo i + S ein ‘akmuo) e pan.
Alcuni s udiosi, come an ai Gee as Booij (2007: 30), a da ybiamen e non mo i a i pa ole
anche a ibuisce da inii con il p imo dėmeniu S ie i Schwiege -, p z. : S ie a e
‘pa ė is, S ie sohn ‘posūnis, Schwiege el e n ‘uoš iai. Su appallia e
p eceden emen e menzioni ipiche pa ole, appa is, non è comple amen e scopo. Ne a
no a o che gli elemen i del linguaggio edeschi S ie -, Schwiege i Schwage y ėjai
sono endę assegna i e a iksoidams3 (S epan 2009: 102), e kon iksam (Fleische , Ba z
1995: 122), i.e. da ybos o man ams4. Ques i ul imi elemen i s u u ali do ebbe o
esse e discussi più ampiamen e, pe esse e e i a a con usione dei e mini. Kon iksai,
come e unikaliosios mo emos, della lingua s o icale aidoje si o mò da kadaise
sa a ankiškų leksemų, o a i o abili solo in de e mina e pa ole. La p incipale
di e enza a lo o è quello che con iks, sebbene e non sia p odu i i elemen o di
doybos di pa ole, esis ia in g uppi di pa ole. Men epuò unikaliosi mo emi, ecc. :-, Him
Maul-, -gam, Bi n- [Be n-], si o ano solo in pa eneni pa ole (Himbee e, Maulbee e,
B äu igam e Be ns ein). Con S ie a Schwiege ak ialmen e possibile o ma e
naujada ų5, con unikaliu elemen o ques o p ocesso non immanom. Quindi, sebbene
unikali agli elemen i di pa ole bikamieni delle e menziona i con iksi sia ca a e is ico
sa a ankiškos leksinės signi ica o pe dimen o, u a ia ques 'ul imi, e i à,
nepasižymin ys da ybiniu p oduk i umu, compiega la unzione o man ų di pa ole
da ybos.
Apibend inando ciò, che è s a o dispos o su d ikamienius pa ole, dei quali V.
U bu is e P. O. Mülle is non include nella s e à di s udio del dizioni di pa ole,
do ebbe ques 'ul ima opinione appoggia e. Visų pi ma, non dobbiamo dimen ica e,
che la pa ola, a ibuibile al da ini, de e esse e non solo o malmen e, ma e
seman i icamen e pama oo , de e esse e ega da a il suo da ibinio po enzialo.
Pa lando di suddu ini pa ole è impo an e no a e che il signi ica o singoli dei
pezmenì non do ebbe esse e allon ana o dal comune signi ica o del di iso io.
Minė u caso il legame a dwikamieni delle pa ole dėmenă è esplessès, e uno di lo o
da ybiamen e nemo i ua o, pe ciò non lei a aspe i del e baggi da ybos di
conside a li dei lo o kažkuo pa icinghi o esclusi ini, . i. dublia i la o o, che
appa enesse o app esen an i dell'e imologia delle pa ole. Dall'al a pa e,
gua dando a ques e uni à lessicali solo solo o malmen e, le scienze delizie non iusci anno a libe a si dalla s e ia della mo ologia, pe sino al con a io susikoncen a us solo solo in
3 S ie i Schwiege p isky imas degli elemen i della lingua V edesca a iksoidam non è
comple amen e co e o, poiché a iksoidai dal pun o di is a del la o o delle pa ole sono
pa icola men e p odo i ūs, in an o i p imi dėmenis S ie i Schwiege ap inkami solo in piccola
g uppo di pa ole, i. i. non sono p odo i ūs. 4 Di ques o si pa le à più ampiamen e in una al a pa e di ques o a icolo.
5
Nelle g amma iche della lingua Vokiečių ci a o nel 1999 m. pubblicazione Woche za icsuo
l'inno ada S ie amilie (DUDEN 4 2005: 667).

DALIUS JARMALAVIČIUS
80 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI
dėmenų s uk ū os analizę, nasce pe icolo di įsipainio i in pe eklinį, pag ečiui
a ojamų e minų kū imą, necessa ia necessa ia a singoli casi spiega i. Così
solo apsupe a o diac onica di pa ole da ybos s udiinamen o. App ezzaggiando
dwikamieni dei pa ole, di cui uno dei dėmen non è da ybiamen e pama ua o,
peculia i à, app op iamissimo jiemas desc i e e a ody ų V. U bučio p opos o
a iamųjų dū inių su a liekamais kamienais e m. Tu a ia, a endo in men e che
ques e leksiniai uni à non appa engono alla a ea di ice ca delle pa ole di
juolab nelaiky ini kompozi ais, inkamiausia juos bū ų į a dy i kompleksinės
da ybos e s u u e pa ole con da ybiamen e nono i uo u kamienu oppu e
da ybiamen e nono i uo ai complex s uc u e wo ds.
2. DURINYS O VEDINYS?
La eo ia del ge bo delle pa ole ampiamen e discussa e pe la in e pina a posizione
a dū inių dėmenų e a iksų occupan ų elemen s, nella le e a u a scien i ica
anco a chiama ių a iksoidais. A iksoidai sono ali elemen i di doybos di pa ole, che
occupa in e pinę posizione a pa ola (leksemos) e doybos a ikso. E. Donalies ques i
elemen i chiamano già non pa ole ( o. Nich -meh -Wo ), ma anco a non a iksais ( o.
Noch-nich -A ix), e no a che l'a iks o ma ion om a ski ų žodžių is ipiškas
okiečių kalbos enomenas. Una simile posizione, che le pa ole daibsa a iksa si
o mano da dū inių dėmenų lingua nello s iluppo della s o ia, iene e Dama ies Nübling
(2010: 73). Tu a ia ques o enomeno non è es aneo e ad al e lingue. V. U bu is
de aglia amen e è desc i o la p ecessaga -uzis, con enen e abs akzione
ca ego ica signi ica o ‘poco di p esenza del sogge o pama iniu pa ola de o,
kelmę, ecc.: la. plūzis ‘peludė, sie ūzis ‘sū inė o ūzis ‘ a ai con il e o sop auje
(U bu is 1993: 84 .). Menziona o o man as di da ybos si o mò da un ce o
idu iniosios okiečių žemaičių kalbos dū inių su an uoju dėmeniu -hūs ( o. Haus
‘namas) ipo, ecc.: bakhūs (la. bakūzis) ‘kepykla, obesys su duonkepe k osnimi,
mün hūs (la. min ūzis) ‘mone ų kalykla e pan. Più a di, come osse a V. U bu is,
o man as -uzis, di e samen e dallo -hūs, non a endo accan o il onda i o pa ola, già
negali bū i su okiamas kaip leksinis iene as, be ik kaip žodžių da ybos a ik-
sas (U bu is 1993: 9295, 98).
Quindi, a iksoidai, u in ys leksinę signi icazione ( iesa, più o meno apibend in ą),
di e isce dai e mini daybos a iksų, ma a causa dei p op i unzioni, limi a o
sa a ankiškumo dei e mini sono in ques i simileggiamen o. Nella maggio pa e
delle pa ole dei daibi ice ca o i in e pinée posizione a composi ì dėmenì e
de i a ì occupan i daibinių elemen i in a digimen o a iksoidai è acce ainissimo.
Anche nella le e a u a ge manis ina, come a no a e Julia S epan, a iksoidai
possono esse e chiama i e di e samen e, ecc.: a iksinėmis mo emomi, semio
A icoli A icles 81 /
Dėl žodžių da ybos eo ijoje a ojamų e minų i da ybinių
elemen ų klasi ikacijos
a iksais, dū inių a iksais, ela i i a iksais o a si a iksais (S epan 2009: 102). Come
sos iene P. O. Mülle is, keblumų escude e a causa a ixsoidi assegnazione dei pa ole
a ipi di do age, pe ché s udiando la lingua diach oniniu aspe u, non semp e è acile
a ibui e dū ini e edini (Mülle 1993: 410). A iksoidai gene almen e si di idono in due
g uppi: 1) p e ixsoidus, adliekančius p iešdėlių unzione; 2) su iksoidus, a liecanziali
p eesaghi unzione e būdingus spesso daik a a džiui o būd a džiui.
Hansas Al mannas, esaminando la con empo anea delibazione del linguaggio
g eececo, indica ques i su iksoids: -gu , -k am, -k eise, -leu e, -ma e ial, - eich,
- olk, -wel , -we k, -wesen, -zeug. Ai p e issoid egli assegna: Al -, Ex-, Ko-, Maxi-,
Mini-, Miss-, Mi -, Nich -, Vize- (Al mann 2011: 7476). Ques o elenco si espande ebbe
se includessimo e quegli elemen i delibe i di pa ole che J. S epan in e p e a anche
come a iksoidus, eg.: - au, -mu e , -nonne, -weib, G oß-, S ie -6 (S epan 2009:
101102).
Kilme a iksoidams abbas anza a imi sono in ques o a icolo già menziona i
kon iksai, che W. Fleische is suddi ide in due specie: s aniimas o igine ( o. nich
heimische) e indigenius ( o. heimische) (Fleische 1995: 62). Al p imo g uppo si
a ibuiscono al imen i anche chiama i neoclassikinie con iksa, p z. : Bio-, Eu o-,
Mini-. Al ei g uppo appa iene già menziona i S ie i Schwiege -. L'essenziale
di e enza a sa ia e s anie a o igine con iksì è delle pa ole con lo o eceb io
p odu i i à: con s e imaisiais, specialmen e nella a uale okiečių pa lanza,
pasida oma nemažai pa ole, men e sa ieji (indigenūs) kon iksai di pa ole
da yboje sono a e (Elsen 2006: 138). Kon iksų comunque non bisogne ebbe
con onde con a iksoidai, pe ché gli ul imi anco a si i o ano come sa a ankiški
pa ole, in quan o le kon iksai esis ono solo in de e mina e g uppi di pa ole (Schu
2006: 259). T ue, con S ie i Schwiege galima guadagna si nuo e pa ole, ma
ac ialmen e okiečių pa ló ques i elemen i dal pun o di is a del ge izzi sono comple amen e nonp odu i ūs.
Nei bi albi anki a i XVIIXVIII a. diziona i delle lingue bal iche dažŽodio We k leksinė signi icazione
niausiai ap inkami su iksoidai -we k, -wesen, -zeug, -gu bei p e iksoidas Haup -,
odėl juos eikė ų de aliau ap a i.
è ‘mes o di man o ( o. P oduk ionso ) (kodėl ne ‘labbo, p odo o e e c. signi ica o? au . pas
Wesen), bū , kū inys ( o. Geschöp ), Zeug ‘medžiaga, į ankis ( o. S o , Ge ä ), Gu u ‘ ( o.
Ve mögen), Haup ‘gal a ( o. Kop ). Come so olinea D. Nübling, già inizii issima bend ines
okiečių kalbos ( o. F ühneuhochdeu sch) pe iodo si o muoja nuo i kuopinių daik a a džių
da ybos su iksa da We k, Wesen, Zeug e Gu (Nübling 2010: 78). F ede icas Ha wegas e Klaus
Pė e is Wege a cons a ano, 6 Si Si elemen ą do ebbe a ibui e indigeni (sa o linguaggio di
o igine) kon iksam, poiché S ie -, con a iamen e ni a iksoidai, non è p odu i us o man a di
pa ole da ybos.
DALIUS JARMALAVIČIUS
82 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI jog menė uoju pe iodo linguis ico ques i
es imen acquisisce in odend in ą lessina signi icanza, conjunzioni allolusią dallo
pi minės, e di en a mol o p odu ūs. Especialmen e ali pa ole pagausėja da XVII
a. Tendenzia kuopinius daik a a džius da y is con elemen o We k anksčiausiai
esc yškėja da XVI a. (Ha weg, Wege a 2005: 199), al i s udiosi eigimino, anco a
p ima da XIV a. (Solling 2012: 45). D. Nübling indica che -we k e -wesen signi icazioni
compozionali spesso sono abs ahuo i, pe ciò ques i su ixidai acquisiscono abiem
comune da ibinea signi icanza ‘sankaupa di quello, che de o al p imo dėmeniu o
‘ o uma di quello, che appa iene al p imo dėmeniu, ecc. : Laubwe k ‘medžių lapai,
Fische eiwesen ‘žu ininkys ė. A icsoidui -zeug ca a e is iga kolek y inė
‘ iskas, cosa usa o pe quello, che accon a a pi muoju dėmeniu signi ica o,
esempio. : Nähezeug ‘se imen o u ensili (Nübling 2010: 78). Su iksoido -gu
signi ica o può esse e di e sa, non uguale del p imo dėmens pa e del linguaggio:
nella combinazione con eiksmažodžiu ques o elemen o signi ica ‘medžiagą,
necessa ia al p ocesso di la o o o pe di bimui, con daik a a džių as a i egli
segna complessi di o igine imma e iale (Fleische , Ba z 1995: 144, ecc. 143 : Mahlgu
‘malinys, Gedankengu ‘min ys.
A iksoidai -we k, -wesen, -zeug, -gu con i p imi pezzi della lingua di e en i le
dėmenimis sono ne ienodai p odu ūs. D. Nübling eigimi, u i elenca i elemen i
possono uni si con daik a a diniu dėmeniu, u a ia nella combinazione con
eiksmažodiniu dėmeniu più spesso a es a o -zeug, quel in appu we k è mol o più
a o. A iksoidai -wesen e -gu spesso jun a si con daik a a džių kamienai,
de inêždendo daik a a dinių ogge i p op ie à (Nübling 2010: 79). Sudu ini di pa ole
dėmen o Haup p e iksoido s a usà p obabilmen e acquisi o XVIII a. Liudwigas M.
Eichinge is, esaminando menziona o pe iodo di es i sogge i i nominalină di pa ole
da ibà, insinua che dal XVI a. usa a lekdėmen o pe de ques a signi icazione e
sema Haup , eiškusi ‘kūno dalį – gal ą’ ( o. Kop ), is dažniau kaip pi masis
acquis a al a, ma cinandosi ‘cen ine padė į o ‘aukščiausią pozicję
hie a chijoje, quindi ques o p e isso s olge una unzione ca a e is ica
(Eichinge 2002: 350).
A en ia a azione, che sinc oniche pa ole delib azione ice ca o i g e ose non
esis e uni a opinione igua do desc i i su ixsoidi e p e ixsoidi s a us. Jö gas
Meibaue is (2002: 30), Michaelis Lohdė (2006: 15, 112113), W. Fleische is e I. Ba z (1995:
145) da ybinius elemen i -we k, -wesen e Haup žodžiuose p e uosi il lo o p imę
leksinę signi ica o a ibuisce da ybiniams a iksam. Men e che i componen i -gu
e -zeug ul imi ice ca o i conside ano dū inių an aisiais dėmenimi (Fleische ,
Ba z 1995: 143144). Giselos Zi onun opinione, essi appa engesse o semiai su iksų o
a iksoidi ca ego ia (Zi onun 2012: 131), men e Johannes E benas da ybinius
elemen i -we k e -wesen più spesso pe cepisce come su iksoidus (E ben 1975: 143),
al ol a chiamandoli e kuopinių daik a a džių da ybinėmis p iesaghi (E ben 2001:
105).
A icoli A icles 83 /
Dėl žodžių da ybos eo ijoje a ojamų e minų i da ybinių
elemen ų klasi ikacijos
Quindi, opinioni degli s udiosi igua do -we k, -wesen, -zeug, -gu e Haup s a uso
mol o a ia. Kade aluin ene, se a a i elemen i possono esse e pe cepi i come
daik a a dinie dū inių dėmenys, o già come a iksoidai, con iene a i a e a enzione
non solo al lo o g ado di abs akzioni signi ica i es e egis a imą dic iona i lema
sepa a a, ma e in posizione dū inyje o il lo o pamo eminio e imą. XVII, ad esempio
a. dicynas -we ck [-we k] e -zeug engono p esen a i sia sepa a o pa ola, sia
a es a i dū iniuose pi masiais e an asiais dėmenimis, p z. : Cla is IV-954 We ck
‘Da bas, Loba, Weikalas, Pada gai7, Cla is IV-1047 Zeug ‘Rykas, Cla is IV-954
We ck=Tag ‘Di bama Diena, Cla is IV-955 We ck=Zeug Rykledis, Rykas, P ip owa,
Cla is II-1115 K iegs=Zeug ‘Ze nie u Rykai, Cla is IV-464 Schmied=We ck ‘Kalwjo
Da bas, Cla is IV-447 Zeug=Hauß III ‘Sza winyczia. Gius o, accadei o dū inių con
desc end i a di ques i dėmenų da ybine signi ica o, p z. : Cla is II-1162 Laubwe ck
‘Lapai, quindi ale da inys non do ebbe esse e a ibui o dū iniams. Sudu inių
daik a a džių an uoju dėmeniu XVIIXVIII a. on i do ebbe conside a si anche
elemen à Gu Gu , anuome da a o ą ‘p ekės, pa imonio, lobio, casa o ge ybės
signi ica o (plg. B 612 Gu , Gü e , Lex 44a Gü e ), p z. : Cla is II-1043 Kau =Gu
‘Tawo as, B 795 Ki chen Gu ‘Baznyczios Ge ybe. Nonos an e da ybos o man am
già pe iodo s o ico a ibui inas daik a a džių an asis dėmuo -wesen, en ga ęs
dū iniuose abs akčią signi icazione. Sebbene negli analizza i diziona i manosc i i i
le pa ole con ques o elemen o, quan o di lo o iuscì a isca si, non esis e adu e
(g ei più a me o au o i non iusci ono lo o o a e al linguaggio Li uanio un dicamo
gius o. au . no aba), ecc. : Cla is II-868 Haußwesen ‘namų ūkis (au . e imas), K iegs
Wesen B 823 ‘ka yba (au . e imas), pe ò già da DWG de o delle pa ole con -wesen
spiegazioni isoma di ques o niam anche non bisogne ebbe a ibui i le pa ole con il
elemen o apibend in a eikšmė. Pa yzdžiui, žodis K iegswesen žodyne apibūdi-
namas, kaip ‘ka o padė is, ka iniai san ykiai’, Hauswesen – ‘nuosa ybė’. Dū i-
p imo dėmeniu Haup -, p a adusiu pi minę ‘ es a signi ica o e in combinazione con
daik a a d eiškiančiu. ‘s a bų asmenį bei esminį daik ą a dalyką, : Lex 46a Haup
Mann ‘Pillonis, Szim ininkas, Haub =S ad Cla is II-860 ‘Wy ausis Mies as, B 644 Haup
Leu e
‘Wy esnieji, Wy ausieji.
Apibend inando ciò che è de o su menziona i elemen i s u u ali, si può
a e ma e che p eceden i epochos daik a a džius con an aisiais dėmenimis
-we k, -zeug e -gu , ecce o qualche pa ole, nei quali ques i elemen i di leksinė
signi ica o non è già chia amen e enuncis a, do ebbe a ibui e dū iniams.
-kadwe k, -zeug e -gu dėmenys non sono a iksoidai anco a byloja e il a o che in
analizza e XVIIXVIII a. diziona i dū inie con essi in lingua li uani si aducono
nonnu ols an dal o iginalalo linguaggio, e ques o pe me e di isol e e che ano
me o pa la o e p esen ano gli elemen i menziona i 7 elemen i 7 XVIIXVIII a. di p o e bi di pa ole e en i in lingua li uani.