Seminaro apžvalga

Straipsniai / Articles 305 DAIVA MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas Mokslinių ricerche direzioni: leksikologija, leksikografija, parole dei daryba, morfemica. SEMINARO APŽVALGA Il 5 luglio d. Vilniù, Lituvians kalbos institute avvenne II leksikografų dirbtuvės Leksikografija mokslas ir gyvenimas, destinate a menzionare ordynininkės Irenos Ermanytės jubiliejų e discutere scientifiche leksikografije problemi. Questa volta i Dictionaryininkai volevano non solo parole, ma e opere pagombrare garbią scienziatrice, ascoltare non solo le sue retminazioni, ma e opinioni sulla attuale lessicografija e jaunesnė generazione lessikografų attività. Seminarą con relazione Irenos Ermanytės nuopelnai lexicografijai ha iniziato Violeta Černė (LKI). Trumpai avvolgendo 1937 m. luglio 3 d. Nugarėse, Kuršėnų valsčiuje, zemaitės Kristinos Petraitytės e latvio Povilo Zenono Ermanio famiglia gimusios sukvininkės biografiją, relatrice suminėjo e svarius suoi nuoveiktus darbus. I. Ermanytė è stata presentata come lungametè scrittrice di testo dizionario della lingua Lituania (over 100 autorini lankų) e editore, leks data antonimų (1985) e Antonimų žodynų autorė, insieme con colleghi upių ir ežerų vardyno, Frazeologijos žodyno, Lithuanian Mokyklinio tarptautinių žodžių žodyno (keturių leidimų) organizzatrice, autore di molti articoli, lettore di dati, latvian kikos. 1994 m. I. Ermanytė esternu apsigynė disertazione Lietuvių kalbos antonimija ir antonimai, 2008 m. Lietuvių kalbos institutas isleido sua monografiją Antonimija ir antonimai. Antonimus Irena vadinanti grandiąja amore della vita, e questa amore nonblėstanti. Precisamente da loro tyrinėjimų nacque du antonimų dicodynai, disertazione e monografija. Secondo scienziatrice, lei ragionanti antonimais. Ar ascoltanti radio, o leggenti, lei già uditi o vedanti antonimine coppie di parole. Tengo i miei antonimi, che mi persino notturni sognanoasi, sguardi Irena. Dal 1958 m., primicia parole di raccolta spedizioni, I. Ermanytės skersai isilgai isvaikščiota mažne tutta Lituania. Pranešėjos parole, Irena monetto prakalbinti sodietį, che questo atsvertų e pažertų lingua rictų. Registrata per 20 migliaia. tarminių leksikos vienetų. Nemažai delle sue zaescritite sakinių ora già vive la sua vita nelle pagine del dizionario della lingua Lituania. Irena ha anche contribuito organizzando nybės della lingua Lituania atlasą. DAIVA MURMULAITYTĖ 306 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII 1996 m. per triūsą al dizodyno della lingua Lituania Irenai Ermanytei assieme con altri colleghi assegnata onoringa Repubblica Lituana premia della scienza, a l'altra 2001 m. lei insieme con codraautoriis premiata per Frazeologijos dizodyno parengimą. Baigdama V. Černė pasakė: „Regis, kiekvienas turime tamsiąją savo asmeparte. Irena eccezione. I colleghi parlano di Ireną solo di rispetto. E poi una buona parola meglio nekaip dono. Gli ascoltatori del seminario sullo schermo vedettero interessantių sukaktuvininkės gyvenimo akimirkų. Passando alla parte scientifica del seminario Vilija Sakalauskienė (LKI) nella sua relazione Leksikografija kalbotyros silts į visuomenę ricorda che ancora non s'ittiaba, se la lessicografia è scienza, o solo pratica attività delle persone. Raccontei, principale caratteristio della lexicografia è la sua applicomoji destinazione, perché essa sempre a qualcosa è orientata. La lessicografia esegue funzioni di insegnamento della lingua nativa o non natale, di fissazione e norminamento della lingua nativa (aškinamieji e altri tipi di dizzynai), di comunicazione interlinguistico (dvikalbiai dizzynai, pokalbių vārdynėliai), di ricerca lessica del linguaggio scientifico (etimologiniai, historiniai dizzynai, iznikkusių kalbų dizzynai e etc.). Passeremo aozodyninio, iniziivonio e svilupparsi pratiche lexicografia fasi, attirata attenzione, che degli odieni lexicografi non solo ren gia di varie portata e varie tecnologie basste dizionari, ma e crea scientifici teorini basi della loro preparazione. Universoinamente riconosciuto che la lexicografia è teoria e pratica della formazione dei dizynì. Teoria è parole o combinazioni di parole di selezione, loro significativi interpretimo, articolo dizionario sandaros problemos, pratica lavoro di preparazione dizioní: leksinės bei frazeologinės materia raccolta, la sua sisteminimas (abėcėlinės kartotekos pavidalu), dizodyno testo scritima. Quindi, appoggiando la monografia su lessikografija (2005) autorea E. Jakaitienei, non troppog suono sarebbe dire che leksikografija tarsi risponda per tutta kalbotyrà, perché da vocyn si può giudicare sul generale livello della scienza della lingua di quel paese. Pronuncia finizzato taikliu e iscolbingo slodininkystės e pesante lavoro di pietra scaldellini o anglis minieri sugretinimu, cui XVI a. fine fece Leideno università (Olandija) professore di filologia classicanesa Justus Skaligeris. Bendrinė lietuvių kalbos žodino capo redattrice Danutė Liutkevičienė (LKI) nel suo rapporto Sistemiškumas žodyne: teorija e pratica principalmente e rėmėsi esempio di questo dizionario, mostrando, che non così semplice seguire uno dei principali principi lessicografici sistemiškumo. Sistematicamente BŽ fornita informazione grammaticale (indicodona titrattino parola parte della lingua, kirčiuotė, in certi casi giminė, numero e kt.). Tuttavia questo principio spesso intersetta con il principio di frequenza delle parole vartosena, ad esempio, se necessario al dizionario includere rare lettere o obsolete realijas įvardijančios (pavyみに, žaboklės, verdinys, žardas) Seminaro apžvalga Osvalgos Surveys 307 lexicikos. Juk sarebbe strano, se nel dizionario nonastume daiktavardžių šlepetė o šliurė, sebbene A. Utkos Dažniniame rašytinės lietuvių kalbos dizionario occupa 9311-tą (9 posto per i casi di pavartojima), e il secondo 24 644-tą (2 per i pavartojimai). Pranešėja spiegò i casi, nei quali sistemiškumui n offendersi consapevolmente. Ad esempio, abstractti (ėjimas, gerumas), BŽ atsisakyta lizdinio žodžių pateikimo – savo žodyninius straipsnius turi visi prieveiksmiai (baltyn, gražiai), deminutyvai (bažnytėlė), ma separatamente neizelti neiginiai e sangrąžiniai veiksmažodžiai; marcato veiksmajodžių sintassico congluma, ma secondario congluma indicato non sempre e pan. A volte il lessico sistemiškumui dovra nusižengti perché, che e la stessa gramatinė o altra informazione non sistemiška. Tarkim, nekaitomi degli altri linguaggi origine daiktavardzji, alla turintys kirčiuotą o nekirčiuotą -o, -u, -i, viene virriškosios, a kirčiuotą -ė moteriškosios giminės, però božolė e žiuri casi sono come solo atversiščiai. Passiamo, che gli utenti del dizionario in esso presentata ulteriore informazione valutano come principale e meravigliasi, perché in tutti i casi non pàteikta sangrąžinių veiksmažodžių, generalizzate giminės formų, sinonimų, antonimų e etc., t. i. espelle da akių, che contaito non sinonimų o antonimų, e il comune dizionario e questa informazione tėra supplementare. Daivos Murmulaitytė (LKI) del rapporto Aischkinamojo slodyno mikrostruktūra: semantinės informacijos pateikimo ypatumai scopo era panagrinare diversi casi di presentazione dei dati semantiniai spieghianamuosiose dicilinye e anche loro esempio a mostrare, che la lessicografia, anche e non considerata di tutti scislu, non è solo praktinė, applicamoji disciplina. Nagrinėdama, regis, tutta forkaip malius žodyninių straipsnių struktūros dalykus autorė parodė, kad net ir jie gali būti grįžtamuoju ryšiu susiję su leksinės semantikos ar žodžių darybos (kurių, scienza dei, regis, ancora nemèginama negti) studiimais e loro risultati. I dizionari elettronici richiedono diverse, tikslesnè, forme di presentazione dei dati rispetto imprusdintiniai. Non essendo scienziatore ordino organizzatore nemmeno non percepigtä di tale carattere problemi, non vedendo loro nebandytų e risolvere, nekeltä questioni a sé e altri settori specialisti. O insegnamento del problema, questione sollevamento in scienza, come sappiamo, è non meno importante, sovente ancora più importante che la risposta in lui radimento. Presso la autore ha esaminato, come nei dizionari viene fornita informazione semantica, come rapportoja darybine e leksine significazioni, come semantiche relazioni riflette scelto metodo di presentazione dei dati, cosa questo dice allo scienziato della lingua e al semplice utente del dizionario, palietè sietini definiti e poreikšmių assegnazione (regolarità) problemi. Lei sottolineò che oltre a varie aree linguotyros (leksische semantica, parole di doybos, morfologie, sintaksè, accentologije, stilistices, terminologije, dialettologije e t. t.), anche la logica sapienmo dicebini può e può essere, come sovente si ama dire, costituiti (negliugu telefonų knygas o abėcėliniai inventoriniai ko nors listei), ma davvero DAIVA MURMULAITYTĖ 308 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII non scritomi, creati, che in sostanza e dovrebbe essere fatto, al fine di fornire scientificamente isanalizzato e cosistemato informazioni. Anjelika Gaidienė (LKI) ha iniziato il suo rapporto Tradicinė vs kognityvinė parola di significato definicija: come trovare oro midurį? indicando differenze tradizionali e kognityvinės significativi. Mokslininkė affermò che la natura della definizione dipende dalla leksinė comprensione del significato, del vocodino scopo e portata. Lei ha studiato, quali in questo punto di vista sono Bendrinės lietuvių kalbos dizodyno definizioni. In questa parola le peculiarità semantiche decidenne parecchie cose: indirettato ampia societàè, norminamasis pobūdis del verdyno, sistemiškumo principipas. Principali modi di interpretazione significativi delle parole definêžiamasis, sinoniminis, riferodinis. Apibrėžiant parole, sia Dabartinės lietuvių kalbos žodyne, sia Bendrinės lietuvių kalbos žodyne nurodomi būdingieji daiktų, reiškinių, sąvokų požymiai, tuttavia BŽ definizioni sono eniklopediškesnės che DŽ. Kognityvinės parole di garbė, fungas, Europa definizioni sono state paragonate con queste parole definittimis BŽ, chiaramente mostrando, cosa importante è uno e altro caso, quanto e quanto definizioni differisce. Pasiremiant A. Gudavičiumi, è stato segnalato che interpretando i significati delle parole necessario tener conto a tre aspetti: prototipiškumo, tautiškumo e antropocentriškumo. Tutti i jais sono stati paragonati delle parole bėgti, kartus, sūrus, zaltys definizioni, riportate nei menzionati dizionini. In concluso la relatrice è arrivata alla conclusione che Bendrinè organizzatori del dizionario della lingua Lituani hanno trovato l'oro midurį. Essi laviriscono tra tradizionali e cognitityvinè definizioni significativi di parole viene preso in considerazione all'aspetto prototipičnosti e antropocentriškumo della definizione significativi di parola, e l'aspetto tautiškumo normalmente si riflette iliustraciniuose vartosenos esempi. L'altro rapporto è stato destinato alla lexicografia storica. Vilma Zubaitienė (VU) in più importanti XVIII a. Mažosios Lietuvos spausdintinius Frydricho Vilhelmo Hako (1730), Pilypo Ruigio (1747) e Kristijono Gotlybo Milkaus (1800) dizionni osservò aspetti della lexicologia storica e leksinės semantikostais. Fino adesso principalmente attenzione nelle sue ricerche scienziatrice ha assegnato metodi lessicografici dei dizionari. Tekstologinė gretinamoji analiza aiuta a stabilire non solo le fonti dei dizionari e la loro utilizzazione mastą nonché i dizionari reciproco ryšius, ma e mostra l'espansione del lessico dei dizionari, così come la scelta delle corrispondenze, con cui si mira a fornire precislesnę semantica informazioni su significati e vartoseną delle parole. Negli ultimi anni il rapporto autorė prepara reciprocamente molto relativi P. Ruigio e K. G. Milkaus diccioni critici edizioni commenti e indexus. Esso mira a mostrare come in confronto con il primo dizionario stampitio keitėsi dizionno articolo vengono presentati vokiški corrispondenti (pavole parole e descritomieji junginiai), come una o l'altra parola inclusione, pavartojimą nova significato lėmė bivalbii germiaclatynų linguaggi dizionni e traduzione della Bibbia, come in un esempio cronologicamente più tardi includendo corrispondenza supplementare usevano moltioseni parole che aiutano a stabilire il significato del parola, e altri metakalbioni Seminaro apžvalga Revisioni Surveys 309 commenti. / Tokie ricerche verificano parte LKŽe parole nonché le loro significazioni fixsazione lexicografiche fonti e sono importanti semantiniams studi. Laimutis Bilkis (LKI) leggeva il rapporto Dėl Lietuvos vietovardžių žodyno pobūdžio. Egli ricordava che LKI negli piani di lavoro e rapporti dei scienziati i lavori, sulla base di disposizioni di superiori istanze, tra tutto altro, si dividono in grossi lavori scientifici di ricerca (monografie, studi) e applicati (molslini dictionari, fonti pubblicazioni). Lithuanian vietovardžių žodynas (LVŽ) attribuito alle pastariesiems, vuol direi, noniriamiesiems, lavoro della scienza. LVŽ applicomojo carattere elementi identificazione dei locovardžių, norminazione, kirchiazione. E questo dizionario contenuto del carattere investigativo costituisce analisi di locovardi (pubblicazione a nidde di kilmin, in cui essi sono disposti secondo maniera di fazione) e la loro spiegazione di origine (utilizzante sukaupta e ulteriormente accumulava cartoteca di spiegazioni di origine dei locale lituani (baltų) e elettronico consvadu rivisitati già pubblicati di origine, presentata molte nuove spiegazioni di origine, specialmente pochi tirtos panie nomi, paojata per affidabilità e.). Accesso, che scrivendo questo dizionario effettuiamo soliti scientifici origine dei locovardžių e darybos ricerche, dei quali anche e molto per non attribuirsi applicato allo scislui. In pratica si può usare sukirčiuotus, sunormintus locovardžius, ma come in pratica utilizzare i loro origin aiškinimus (plg. táikyti ‘turėti pratica significazione, usare praktikoje (DŽ))? Mokslininko conclusione: Il dizionario Lituani vietovardžių de facto neabejotinai è stambus scienza tiriamasis lavoro, perché in esso studiata lietuvių vietovardžių daryba e specialmente kilmė. Dai monografiji o articoli esso differisce solo nel fatto che a causa della pubblicazione specifica non possiede sommarrinamenti. Questo messaggio si è distinto molto informativi illustrustracitivi esempi. A causa del carattere scientifico dei dizionini (solo già tarminių), leggendo la sua presentazione Tarminiai dizionini: l'approccio a tarminì dizioninio svilupida e le prospettive della loro preparazione, ai colleghi seguì Vilija Ragaišienė (LKI). Essa ha sostenuto che l'approccio lessicografico al dizionario terminale indica due cose: selezione di materia e ordana di vocabolo (questi relativi al destinatario). Iki adesso isleista 15 tarminių žodynų. Tutte menzionando e più o meno discardando, relatrice (paga il punto di vista in tarminį vocyną) distingueva 3 loro fasi di preparazione. I periodo di preparazione dei differenti (specialiųjų) tarminių žodynų. Gero differenziinio dizodyno esempio 1976 m. isleisit Vytauto Vitkausko Nord rytų dūnininkų šnektų vārdynas, il suo materiale atlettata secondo molto bene apgalvotu criteri. II periodo di elaborazione dei dettagliati dizionari interminici. Jų seriją pradėjo paribio šnektų žodynai, cui carattere lėmė all'epoca prevalevasto approccio, che paribio šnektos, nelle quali gausu anųjų kalbos reliktų, sparčiai nyksta, quindi necessario annotare quanto più dati e pubblicare quanto più esaemesnius queste šnektų fonti. Il gran dettagliato dizionario da considerarsi esperta della lexicografa Klementinas Vosylytės preparato in quattr'a sua nativa patarmė Kupiškėnų dizionario (20072013 m.). III dettagliųjų sisteminių DAIVA MURMULAITYTĖ 310 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII tarminių žodynų rengimo laikotarpis, kurį 2014 m. pradėjo Žanetos Markevičienės e Aurimo Markevičiaus preparato Vidiškių šnektos dizionario. Questa classificazione indica che tutti i germinie vocodini, neppure la loro materia cipų ir sandaros pobūdžio, rengti kaip moksliniai šaltiniai. Žodynų rengimas selezione prinyra vernici linguisticina attività, esigendanti non solo scientifiche competenze, ma e di quel paese storia, cultura, etnografie e etc. cose conoscenzamo. Baigdama relatrice notò che e preparazione di tarminių žodynų in Lituania fino adesso non è considerato serio lavoro scientifico. Ma qui vi è e dicynininkai colpe […] non esiste nessuna singola solidesnė tarmino dizionario recensione, scritto appena uno altro articoloello sugli essenziali teorici lexicografia problemi (zodynų tipologiją, struktūras, preparazione metodiką). È ovvio che le attività lexicografiche non è adeguatamente valutata professionaliu kalbininkų sguardo. Jolita Urbanavičienė (LKI) restituì ascoltatori presso I. Ermanytės insieme con colleghe scritto e redaguato accademico dizionario della lingua Lituania. La sua presentazione Lituvians lingua dictionario kartoteca oggi sfide e possibilità dell'età digitale. Parfettata su questo dizionario kartotekų tipus, struttura dei dati, pildymą (20112016 m. risultati), prospectivo e problemi. LKŽ kartotekos sono 3: Pagrindinė, Papildymų (K1 e K2) e Tarmių. Principale costituisce circa 4,5 mln. cartelli ta leksinė materia, che si usa per preparare 19422002 LKŽ 120 tomus. Questa unica baigtinė LKŽ kartoteka, kaupta 19022002 m. Supplementymų kartotecche attualmente ci sono circa 0,7 mln. cartelli. K1 kartoteką costituisce fino al 2009 m. kaupta e abėcėline ordine archyvuojama rašytinė bei sakytinė mežiaga, presentata lizdiniu modo, K2 dopo 2009 m. tarminiu principio archyvuojami parole solo da sakytinės kalbos (tarmių). Tarmių kartoteka accumulava dal 2014 m. Questa prima virtuali, collomanea aperta kartoteca, nella quale accumulavi solo dati del lessico delle sakytinės (tarmių) le mappe accurate con tarmės area e locove, da cui le parole iscritti, le parole in esso presentate principio lizdiniu. In questo kartoteko ora c'è circa 2,6 mila. unita lexikos. Pranešime dettagliamente esaminate e visivamente pailiustriate kartotekų dati strutture. Attualmente Sistema informativo delle risorse della lingua Lituania (LKIIS) nella base dati all'indirizzo http://lkiis.lki.lt è possibile vedere Tarmių kartoteką, Papildymų K1 kartoteką (išskyrus O e Š raides), così come Principali kartotekos A e G parti delle lettere cartelli immagini e loro metaduomenis. vykos, iscritta ~40 2011–2016 m. pildant LKŽ kartotekas, vykdyti 3 projektai, surengtos 85 išmille. parole. Alla fine del prologo brevemente discussi gli attuali problemi e prospettive: dirigingo LKŽ nuovi dati raccolta (pavyପରି, costituendo supplimenti tinklą), LKŽ punti revizija, leksika selezionatori qualificazione, kartotekų pildimas ultima scritta leksika, loro e tarmian vocynų materia collegamento. Seminaro apžvalga Esampevis Surveys 311 / L'ultima presentazione Žodyno imagediš Lituuvių kalbos žodine seminare perskaitė Aurelija Gritėnienė (LKI). Utilizzando larghi e variorì volumi di venticinti volumi vocali, autorė cercò isanalizzare, quale vocodino semantico immaginario è siformvęs LKŽe hipertekste, stabilire, quali segni immaginario sono considerati più importanti, attuali. Lei esaminò 211 LKŽe intraštini parole di, le cui illustrazioni menzionato parola dizionas. La maggior parte (ne 98 %) di tali illustrazioni estrata da vari autori (soprattutto kalbininkų, cultura e società attori) scritti. Isoliti più importanti segni immaginario del dizionario: dizodyno sandara, tipas, autorius, volumtis, materiaga, darbų eiga, difficoltà preparando dizynus, dizynų trūkumai e vertė. Ciascuno di essi servos e pailiustravosE LKZe di esempi fissi vartosena, descritto ed in questo dizionario formato s'immagine del dizionario: Zodynas uno, diversi, keliolika o qualchedecimita tomų uno autoreus o colletvinė libro, avendo sua macrostruttura e microstruttura; dizzyne, cumulati da uno o diversi fonti materiale a (daz solito sudarius kartoteką), abėcėliškai, temi o mantenendo altro sistema vengono presentate parole o combinazioni di parole, solito si definisce il significato della parola, può anche essere indicata la origine della parola, storia, viene presentata informazione grammaticale, accentuativa, stilistica, vartosena di esempi, vertimì in una o più lingue; tale pubblicazione ha un valore pratico e scientifico (naudingos imparando la propria o straniera lingua, richiesto come fonte per varie ricerche linguistiche e culturali). Dopo seminario pasisakè e vi hanno partecipato ospiti. Z. Babickienė, attirata l'attenzione sulla completezza dei rapporti e temà attualità, notò che in tutti i rapporti più o meno erano gvildenate problematiche teoriche lexicografiche. Tad lei suggerì riflettere, se non verrebbero già tradizionali tampanti Lessikografų dirbtuvių (pirmosios įvyko 2016 m. luglio 5 d.) in futuro chiamare Leksikografų studijami o tyrimais. J. Klimavičius sottolineò, che la lexicografia è sarea della lexicologia, la sua presenza mokslu neabejotina. Kalbininkas aveva osservazioni Bendrinės lietuvių kalbos žodino organizzatori. Suo opinione, nei dizionari dovrebbe essere riportati solo specializzati significati acquisiti deminutivi (plg. drobė ir drobelė). Anche, il suo opinione, non si può parole illustrare nonipiškomi, semantico giungo nonodanziali illustrazioni (konkrečiai sentenziia su nutrūkusius batų dirželius o raištelius, anche cani apgraužtus batus non si può illustrare parola batas vartosenos). Bendrinė lietuvių kalbos žodino direttoreia capo editorė D. Liutkevičienė a questo rispose, che deminutivus traukti in dizionario serve non solo lingua, come costantemente tuo atveju, jei jie yra virtę terminais, įgiję specialiųjų reikšmių ar pan. Lietuvių varie occasioni positiva, pasiene deminutyvų gausa e įvairove, tuttavia questo non particolarmente si riflette nei dizionari. Raramente quando deminutyvai sono presentati in singoli articoli, sollevati titrattistici parole. loro se e accadeva, è dei parole fondamentali negli articoli, più spesso tra iliustracinius vartosenos esempi. Deminutyvų verodyno anche fin qui non abbiamo. Inoltre, capita che, DAIVA MURMULAITYTĖ 312 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII che, sulla base dei testiyn dati, alcuni deminutyvai non specialiosi significati sono più spesso utilizzati per i loro fondamenti, nedeminutivini, parole. Perché allora gli ultimi valtessi essere dicodyne? E per la parola batas (tiksliau, basutė, il cui articolo da BŽ fu come esempio riportato in una delle segnalazioni) spiegato che le frasi Šuo apgraužė dvi basutes mio e sesers dicodyne apparso deliberatamente. Ne si vuole mostrare la differenza tra la semplice parola basutė molteiskaitos (in questo caso tale apavo unità di può essere due, tre e t. t.) e il polincitino d'agiktavardžio basutės, che reiškiančio tokių batų porą, plg. dvi basutės dve basutės dvi basučių poros‘. Inoltre, la situazione non è inventata, impossibile o artificialmente creata, difficilmente comprensibile. Nella biblioteca dell'istituto della lingua Lituania è stata organizzata di Irene Ermanytė jubileo dedicata la sua mostra di opere scientifiche Didžioji gyvenimo meilė antonimai (rengėjos Violeta Černė ir Rūta Statkevičiūtė). I partecipanti al seminario potevano anche lasciarsi vedere il suo personale archyvo e altri, dizioninkus della generazione anziana įamžinusių, foto exposizione. Įteikta 2017 m. luglio 22 d. DAIVA MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lituania [email protected]