S aipsniai / A icles 305
DAIVA MURMULAITYTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Les di ec ions de eche ches scien i iques: lexicologija,
lexicog aphija, mo s des da yba, mo emika.
SEMINARO APŽVALGA
Le 5 juille d. à Vilnius, ins i u e de langue Li uanienne į yko II leksikog a ų di b u ės
Leksikog a ija mokslas i gy enimas, des inées à men ionne le Dic ionnikės I enos
E many ės jubiliejų e discu e scien i iques les p oblèmes de lexicog aphie. Ce e
ois lexicynininkai oulaien non seulemen des mo s, mais e des œu es hono e
ga bię scien i iqueé, écou e non seulemen ses éminimen s, mais e opinions su
l'ac uelle lexikog aphie e jaunesnès géné a ion leksikog aphes ac i i és. Le
séminai e a a ec appo I ene E many ės nuopelnai lexicog aphijai commencé
Viole a Če nė (LKI). T umpai en isagean la biog aphie de Nuga ėse, Ku šėnų
alsčiuje, zemai ės K is inos Pe ai y ės e la io Po ilo Zenono E manio, la amille
de la née sukak u ininkė, le 3 juille 1937 d. Le appo eu summinai e s a ius ses
a aux nu eic us. I. E many ė a é é p ésen ée comme longame ée éc i aine de
ex e du dic ionnai e de la langue Li uanien (o e 100 au o ines lankų) e édi eu , leks
les an onimų (1985) e An onimų žodynų au o ė, ensemble a ec les collègues upių e
eže ų a dyno, F azeologijos žodyno, Li huanian Mokyklinio a p au inių žodžių
žodyno (ke u ių leidimų) o ganisa ice, au eu de nomb eux a icles, leks les
données, aduc ice de la in.
1994 m. I. E many ė ex e nnu apsigynė dise a ion la langue Lie u ių an onimija i
an onimai, 2008 m. Li uanien kalbos ins i u as éluide sa monog aphiją An onimija i
an onimai. An onimus I ena adinan g andeja amou de ie, e ce e amou
neblės an i. Exac emen de leu s y inemen s na ée deux an onimų boodynai,
disse acia e monog aphija. Selon scien i ique, elle pensean an onimais. Es
écou an la adio, ou lisan , elle déjà en endi i ou oan i an onymines pai es de
mo s. J'ai mes an onimes, qui me même des nui s ê easi, s'explique I ena. Depuis
1958 m., p emiè es mo s de ecueil expédi ions, I. E many ės ske sai isilgai
é aikščio a mažne ou e Li uanie. P anešėjos mo s, I ena mokėjo p akalbin i
sodie į, que ce a s e ų e paže ų langues o unes. Enc yp ée pa 20 mille.
a minių leksikos iene ų. Nemažai ses записy ų sakinių main enan déjà i son
ie pages du dic ionnai e de la langue Lie u ių. I ena a égalemen con ibué en
des langues Li uanies a las.
DAIVA MURMULAITYTĖ
306 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII
1996 m. pou iūsą au dic ionnai e de la langue Li uanienne I enai E many ei en
compagnie a ec d'au es collègues assignée hono inga République Li uanienne
p ix du science, e l'au e en 2001 elle a ec des cod aau o iis écompensée pou
F azeologijos dic ionnai e pa engimą.
Baigdama V. Če nė pasakė: „Regis, kiek ienas u ime amsiąją sa o asme-
p épa an nybės pa é. I ena excep ion. Les collègues pa len d'I eną seulemen
espec ueusemen . E puis un bon mo mieux nekaip cadeau.
Les audi eu s du séminai e idè en à l'éc an des in é essan s
sukak u ininkes de ie akimi kes.
Passan à la pa ie scien i ique du séminai e Vilija Sakalauskienė (LKI) dans son
appo Lexikog a ija kalbo y os mos s į isuomenę appelai que oujou s ne
s'u a ien , si la lexicog aphie es science, ou seulemen p a ique ac i i é des gens.
Racon euses, le p incipal ai de la lexicog aphie es sa des inée appliquéeji, ca
elle es oujou s à quelque chose o ien ée. La lexicog aphie e ec ue des onc ions
de langue na ale ou non na ale, de ixa ion e de no mmina ion (aškinamieji e au es
ypes de dic ionnai es), de communica ion in e langbine (d ikalbiai dic ionnai es,
pokalbių dicynėliai), de l'é ude lexicique du langage scien i ique (e imologiniai,
his o iniai dic ionnai es, é anquusių langues dic ionnai es e e c.). Passe an pa
les é apes p éjo yninium, p éci ieux e é oluées de la lexicog aphie p a ique, a i é
l'a en ion, que les lexicog aphes d'aujou d'hui ne seulemen en gia de di e ses
olumes e di e ses echnologies basées des dic ionnai es, mais e c ée
scien i iques héo iques bases de leu p épa a ion. Uni e selemen econnu que la
lexicog aphie es la héo ie e p a ique de o ma ion des mo syns. Théo ie c'es
des mo s ou des mo s combinés de sélec ions, leu signi ica ions d'explica ion,
dic ionnai e a icle sanda os p oblemes, p a ique mo synes a ail de p épa a ion:
leksinės e azeologinės ma iè e ecueil, sa sys ema isa ion (abėcėlinės
ka o ekos pa idalu), le ex e du dic ionnai e éc i u e. Ainsi, app ou an la
monog aphie su la leksikog aphie (2005) au eu a E. Jakai ienei, ne pas opélg
sonambu se ai di e que lexikog aphija so e épond pou ou e kalbo y ą, ca du
dicyn il es possible de juge su le géné al ni eau de science de ce pays. P anešimas
baig as aikliu e iskalbingu leodinkys ės e du du a ail de pie e en aldykles ou
anglis minylles sug e inimu, lequel XVI a. débu i Leideno uni e si (Olandija)
p o esseu de philologie classiquinès Jus us Skalige is. Bend inės lie u ių kalbos
žodinio che -édi eu ė Danu ė Liu ke ičienė (LKI) dans son appo Sis emiškumas
žodyne: eo ija i p ak ika p incipalemen e ėmėsi exemples de ce dic ionnai e,
mon an que ne pas si simple sui e d'un p incipaux p incipes de lexicog aphie
sis emiškumo. Sys émiquemen BŽ ou nie in o ma ion g amma icale (indique la
pa ie du i e du mo , ki čiuo ė, dans ce ains cas giminė, nomb e e k .).
Cependan ce p incipe se c ouse sou en a ec le p incipe de équence des mo s
a osens, disons, lo squ'il au dans le dic ionnai e inclu e des éali és plus a es ou obsolè es į a dijančios (pa yりに, žaboklės, e dinys, ja des)
Semina o apž alga
Apž algos Su eys 307 lexiques. Juk se ai é ange, si le mo neas ume
daik a a džių šlepe ė ou šliu ė, bien qu'A. U kos Dažniniame ašy inės lie u ių
kalbos dic ionnai e occupe 9311-là (9 place le p emie cas de pa a ojimas), e le
second 24 644- ą (2 pa a ojimas). P anešėja a expliqué les cas, auxquels au
sys éiskume n'o ensen -on sąmoningai. Pa exemple, abs ai s (ėjimas,
BŽ a sisaky a lizdinio žodžių pa eikimo – sa o žodyninius s aipsnius u i isi
ge umas), p é eiksmiai (bal yn, g ažiai), deminu y ai (bažny ėlė), mais sépa émen
neizél i neiginiai e sang ąžiniai eiksmažodžiai; ma qué eiksmajoodžių
syn ac ique conjunlume, mais secondai e conjunlume indiqué n'es pas oujou s
e pan. Pa ois le ocodyne sys èmeškumui a la nusiženg i pa ce que e elle même
g ama inė ou au e in o ma ion n'es sis emiška. Ta kim, nekai omi des au es
langues d'o igine daik a a djis, gale u in ys ki čiuo ą ou neki čiuo ą -o, -u, -i,
de ien i iškosios, a ki čiuo ą -ė mo e iškosios giminės, cependan božolė e
žiu i cas son comme jus e a i kščiai. Il a i e, que le dic ionnai e u ilisa eu s y
p ésen é l'in o ma ion supplémen ai e considè e comme p incipale e é onne,
pou quoi dans ous les cas n'es pà eik a sang ąžinių eiksmažodžių, géné ales
giminės o mų, sinonimų, an onimų e e c., . i. éme issen du akių, que ecoi o pas
sinonimų ou an onimų, e le dic ionnai e commun e ce e in o ma ion ė a
supplémen ai e. Dai os Mu mulai y ės (LKI) du appo Aischkinamojo žodyno
mik os uk ū a: seman inės in o macijos pa eikimo ypa umai le bu é ai
panag inė i quelques cas de p ésen a ion des données séman iques
expliquamuosioseux dic ionnai es e aussi leu exempleu mon e que la
lexicog aphie, bien e non considé ée de ous les science, n'es pas seulemen
malius žodyninių s aipsnių s uk ū os dalykus au o ė pa odė, kad ne i jie gali
bū i g įž amuoju yšiu susiję su leksinės seman ikos a žodžių da ybos (ku ių,
p ak inė, appliquamoji disciplina. Nag inėdama, egis, ou e o kaip sciences de,
egis, enco e nemäginama niig i) des eche ches e leu s ésul a s. Les
dic ionnai es élec oniques exigen des di é en es, ikslesnées, o mes de
p ésen a ion des données que les imp usdin iniai. N'é an scien i ique le
dic ionneu o ganisa eu même ne en isage ai de els p oblèmes de na u e, ne
les […] neandy ų e ésoud e, neel des ques ions à lui e au es domaines
spécialis es. O p oblème insc ip ion, ques ion soule a ion en science, comme nous
sa ons, es pas moins impo an , sou en enco e plus impo an que la éponse en
lui adimą. P écéden au o ée examinai , comme dans les dic ionnai es es
p ésen ée seman ine in o ma ion, comme ela ioniauja doybines e leksines
signi ica ions, comme séman iques lišius e lè e la choisie mé hode de
p ésen a ion des données, ce que cela di au linguis e e au simple u ilisa eu du
dic ionnai e, ouche ée sie ines dé ini ions e po eikšmių assigna ion ( egula i é)
p oblèmes. Elle soulignai que en plus des di e s domaines linguo y os (leksines séman iques, mo s de doybos, mo phologies, syn axès, accen ologies, s ilis ics, e minologies, dialec ologies, e c. .), ainsi que de la logique sa an le ocabulai e peu e peu ê e, comme sou en on aime di e, cons i ués
(nelygu li es éléphoniques ou abėcėliniai in en o iniai ko no s lis es), mais aimen
DAIVA MURMULAITYTĖ
308 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII ne éc omi, c éa i, ce qui en subs ance e
de ai ê e ai , dans le bu de donne scien i iquemen desanalysué e
sussis emen une in o ma ion. Anjelika Gaidienė (LKI) son appo […]T adicinė s
kogni y inė mo de signi ica ions dé ini ion: commen ou e o au milieu? a
commencé indiquan les di é ences de signi ica ions adi ionnelles e
kogni y inės. Mokslininkė a a i mé que la na u e de la dé ini ion dépend de leksinė
signi ica ion de la pe cep ion, le ocodique objec i e po ée. Elle a é udié, quelles
de ce poin de ue son Bend inės Li uiniens langues lexique de ini ions. Dans ce
dic ionnai e les pa icula i és séman iques déciden quelques suje s: ad essa
la ge socié éé, no minamasis mo ino pobūdis, sis emiškumo p incipas. Les p incipaux
moyens d'explica ion des signi ica ions des mo s dé inie, synonymis, é é odinis.
Apib ėjan des mo s, an Daba inės lie u ių kalbos žodyne, an Bend inės lie u ių
kalbos žodyne nu odomi būdingieji daik ų, eiškinių, są okų požymiai, cependan BŽ
dé ini ions son encyclopediškesnės que DŽ. Kogni y inės mo s de ga bė, champybas,
Eu opa dé ini ions on é é compa ées a ec ces mo s dé in imis BŽ, clai emen
mon an , ce qui es impo an dans un e au e cas, combien e quoi les dé ini ions
di è en . Pasi emian A. Guda ičiumi, a é é ma qué que en expliquan les
signi ica ions des mo s nécessai e p end e en comp e à ois aspec s:
p o o ipičnos i, au iškumo e an opocen ičnos i. Tousis y on é é compa ées
des mo s bėg i, ois, sū us, zal ys dé ini ions, données dans les men ionnées dic ionna s. Finaldama la appo eu e es a i ée à la conclusion que
Bend inés le dic ionnai e des langues Li uanies o ganisa eu s on ou é l'o
midu į. Ils la i isen en e adi ionnelle e cogni y inée mo s signi ica ions
dé ini ions ien comp e à la dé ini ion du mo signi ica ion p o o ipiali é e
an opocen iali é aspec s, e au iali é aspec se e lè e géné alemen
ilius acinai es dans les exemples a osens. Un au e appo é ai des iné à la
lexicog aphie his o ique. Vilma Zubai ienė (VU) dans les plus impo an s XVIII a.
Mažosios Li uanie pausdin inius F yd icho Vilhelmo Hako (1730), Pilypo Ruigio (1747) e
K is ijono Go lybo Milkaus (1800) dic ionne s ega dgelée his o iques lexicologies
e leksines aspec s séman iques. Jusqu šiol p incipalemen l'a en ion dans ses
eche ches scien i iqueé a alloué aux mé hodes lexicog aphiques des mo s.
Teks ologinė g e inamoji analiza pomaga nus a y i ne seulemen les sou ces des
mo syns e leu u ilisa ion mas ą ainsi que les liens mu uels des mo syns, mais e
mon e l'éla gissemen du lexique des mo syns, ainsi que le choix des
co espondmenes, isan à ou ni p écisles in o ma ions séman iques su les
signi ica ions des mo s e a oseną, moyens. Ces de niè es années le appo
au o ée o ganise mu uellemen ès liés P. Ruigio e K. G. Milkaus commen ai es e
indices de dicynes c i iques. Il y ise à mon e commen , pa appo au p emie
dic ionnai e imp imé, le dic ionnai e kei ėsi p ésen e des co espondances okiški
(sain s mo s e desc ipomiji junginiai), comme un ou l'au e mo inclusion,
pa a ojimą no a signi icme lėmė bi albekiai ge mécíchla ynų langues
dic ionnai es e aduc ion de la Bible, comme à un exemple ch onologiquemen plus a di incluan une co espondance supplémen ai e beaucoup a osenos mo s, qui aiden à dé e mine le sens du mo , e d'au es mé akalbines
Semina o apž alga
Re ue des Su eys 309 commen ai es de. / Tokie eche ches é i ien la pa ie LKŽe
mo s ainsi que leu s signi ica ions ixsa ion dans les sou ces lexicog aphiques e son
impo an s séman iens eche ches. Laimu is Bilkis (LKI) lisai un appo Dėl Lie u os
ie o a džių žodyno pobūdžio. Il a appelé que les plans de a ail e les appo s des
scien i iques LKI, su la base des disposi ions des ins ances supé ieu es, en e ou
au e, di isen les a aux en g ossius eche ches scien i iques (monog aphies,
é udes) e appliqués (moksliniai žodnai, šal inių publikacijos). Li huanian ie o a džių
žodynas (LVŽ) es a ibué aux pas a iesiems, c'es -à-di e, noni iamiesiems, a aux
de science. LVŽ appliquomojo de ca ac è e élémen s iden i ica ion des lieuxo a des,
no minisme, ki čia emen . E ce dic ionnai e du con enu de na u e in es iga i e
comp end analyse de au es des lieuxo es (paysemen en kilmines niddes, dans
lesquelles ils son disposés selon la açon de au es) e leu explica ion d'o igine
(u ilisan sukaup a e da an age accumule la ca o hèque des explica ions d'o igine
des locaux li uanien (bal es) e élec onique cons adu e ueen déjà publiées
hypo heses d'o igine, p ésen e beaucoup de nou elles explica ions d'o igine,
pa iculiè emen peu i ées des panneaux de nom, pau ejojée pou la iabili é e .). Il
es é iden , que en éc i an ce dic ionnai e e ec uons habi uelles scien i iques des
loco a ds d'o igine e de da ybos eche ches, don même e ès pou ne peu
a ibue au science appliquée. La p a ique peu u ilise suki čiuo us, suno min us
lieuxo a džius, mais commen p a ique u ilise leu s o igines aiškinimus (plg. áiky i
‘ u ė i p a ique signi ica ion, u ilise p ak ikoje (DŽ))? Mokslininko conclusion: Le
dic ionnai e Li uanien des lieuxo a džių de ac o neabejo inai es s ambus science
i iamasis a ail, ca il é udie des Li uiniens lieuxo a džių da yba e pa iculiè emen
kilmė. Des monog aphies ou a icles il di è e seulemen en ce que due au publica ion
spéciques n'a pas apibend inemen s. Ce message s'es dis ingué ès in o ma i s a ec
des exemples ilius acinai es. En aison du ca ac è e scien i ique des dic ionnés
( oujou s a minių), en lisan son appo Ta miniais dic ionnai es: de l'app oche à
a minį dicyny é aida e des pe spec i es de leu p épa a ion, les collègues on uné
Vilija Ragaišienė (LKI). Elle a a i mé que lexiquog aphique app oche à la e minologie
indique deux choses: choix de ma iè e e ocoda a (ceux liés à l'ad essa ). Jusqu'à
main enan éluissa 15 a minių žodynų. Tous en men ionnan e plus ou moins
disca dan , p ésen a ice (pagal poin de ue dans a minį ocyny) a dis ingué 3 leu s
é apes de p épa a ion. I di é encinai es (specialiųjų) a minai es pé iode de
p épa a ion. Ge o di é en iinio dicodyne exemple 1976 m. éluisis Vy au o Vi kausko
No d y ų dūnininkų šnek ų žodynas, son ma é iau a ibuée selon ès bien
apgal o us c i è es. II pé iode de p épa a ion des dic ionnai es in e p é a i s
dé aillés. Jų sé ies commencè en pa ibio šnek ų dic ionnai es, don le ca ac è e lėmė
à ce momen p é alé l'app oche, que pa ibio šnek os, auxquelles gausu des ieux
langues elik ų, spa čiai nyks a, donc nécessai e en ôle au an de données que
possible e publie au an examesnius ces šnek ų sou ces. Le g and dic ionnai e
comple es considé é comme le dic ionnai e de Kupiškėnų p épa é pa les qua e de sa na ale ada mės Klemen inos Vosyly ės (20072013 m.). III dé aillés sys éma iques

DAIVA MURMULAITYTĖ
310 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII
a minių žodynų engimo laiko a pis, ku į 2014 m. p adėjo Žane os Ma ke i-
čienės e Au imo Ma ke ičiaus p épa é Vidiškių šnek os dic ionnai e. Ce e
classi ica ion indique que ous les ja mines ocodiques, ne ega dan leu ma iè e
cipų i sanda os pobūdžio, eng i kaip moksliniai šal iniai. Žodynų engimas
de sélec ion p iny a une aie linguis icine ac i i é, exigean non seulemen des
compé ences scien i iques, mais e de l'his oi e de ce pays, de la cul u e, de
l'e hnog aphie e e c. des choses sa oi . Baigdama appo euse ema qua que e
la p épa a ion de a minių žodynų en Li uanie jusqu'à main enan n'es pas
considé é sé ieux a ail scien i ique. Mais ici exis e e au e des dic ionnai es il
n'y a aucune seule solidesnès a minio dic ionnai e c i ique, éc i seulemen un
seul au e a icleel su les essen ielles héo iques lexicog aphie p oblèmes
(zodynes ypology, s uc u es, p épa a ion me odiką). Il es é iden que les
ac i i és de lexicog aphes n'es pas co ec emen é aluée p o essionaliu
kalbininkų jux apsniu. Joli a U bana ičienė (LKI) e ou na les audi eu s à I.
E many ės ensemble a ec des collègues éc i o e éaguo o académique du
dic ionnai e de la langue Lie u ių. Son appo Ca o e du ocabulai e de la langue
li u ienne aujou dhui dé ian s e possibili és de l'âge numé ique. Pa bi ée su ce
dic ionnai e ka o ekų ipus, s uc u e des données, emplissemen (20112016 m.
ésul a s), pe spec i es e p oblèmes. LKŽ ka o ekos son 3: Pag indinė, Papildymų (K1 e K2) e Ta mių. La p incipale cons i ue en i on 4,5 millions de ca es […] a leksinė ma iè e, qui s'u ilise en e 19422002 pou p épa e
LKŽ 120 omus. C'es la seule baig ine LKŽ ka o eka, kaup a 19022002 m. Les
supplémen s ka o ekes ac uellemen son su 0,7 mln. ca elles. K1 ka o eką
cons i ue jusqu'à 2009 m. kaup a e abėcėline o d e a chy uée ašy inė e
saky inė mežiaga, p ésen ée lizdiniu maniè e, K2 ap ès 2009 m. a miniu p incipe
a chy ués mo s seulemen du saky inės kalbos ( a mių). Ta mių ka o eka
accumule depuis 2014 m. Ceci p emiè e i uali, publicomène ou e e ka o eka,
dans laquelle acumulen seulemen saky inės kalbos ( a mių) lexicikos données,
p écisus ca es-maps a ec a mės plo e e loco e, de laquelle les mo s épiso e ,
les mo s y son p ésen és p incipe lizdiniu. Dans ce dossie , il y a main enan
en i on 2,6 mille. uni és de lexicikos. P énom dans les dé ails exnagnées e
isuellemen paillius ées ka o ekes données s uc u es. À l'heu e ac uelle, dans
la base de données du Sys ème in o ma ique des essou ces de la langue
Li uanienne (LKIIS) à l'ad esse h p://lkiis.lki.l il es possible de oi Ta mių
ka o eką, Papildymų K1 ka o eką (išsky us O e Š aides), ainsi que les ca es
2011–2016 m. pildan LKŽ ka o ekas, ykdy i 3 p ojek ai, su eng os 85 iš-
des pa ies des le es A e G de la Pag indinė ka o eka e leu s me aduomenis.
ykos, insc i e ~40 mille. mo s. À la in de la P écéden b iè emen abo dés
aujou d'hui des p oblèmes e pe spec i es: di iging LKŽ nou eaux données ecueil
(pa yçons, cons i uan supplémen s inklą), LKŽ poin s de e izija, leksikos
selec eu s quali ica ion, ka o ekų pildimas de niè e éc i e leksika, leu e a mių dicynes ma iè e la liaison.
Semina o apž alga
Su ž algos Su eys 311 /
La de niè e p ésen a ion Žodyno imagediš Li uu ių kalbos žodine séminai e
pe skai ė Au elija G i ėnienė (LKI). En usan de la ges e di e ses ing -šim ies
omes de ocabulai e discou s, au o ée che cha isanalyse , quel ocabulai e
séman ique ep ésen dinys es susi o més LKŽe hipe eks e, dé e mine , lesquels
signes ep ésen dinys son considé és les plus impo an s, ac ualiaux. Elle é udia
211 LKŽe d'in é ieu s mo s, don illus a ions men ionne le mo dicynas. La
majo i é (ne 98 %) de ces illus a ions exc i e de di e s au eu s (p incipalemen
kalbininkų, de la cul u e e de la socié é ac eu s) des éc i s. Exclui s les plus
impo an s ai s imaginiens du dic ionnai e: dicodyne sanda a, ypes, au o ius,
olumes, ma iè e, a aux eiga, di icul és p épa an dicyns, dicynes dé au s e
adu. Chacune d'elles se us e paillius a és LKŽe des exemples ixés a osène,
déc i s e dans ce dic ionnai e o mé l'image du dic ionnai e: Zodynas un, plusieu s,
quelquesdozikos ou quelquesdezim s omes d'un au eu ou collec i inė li e, ayan
sa mac os uc u e e mic os uc u ; le ocabulai e, amassé d'une ou di e ses
sou ces ma é iel à (la plupa suda ius ka o eką), abėcėliški, hèmes ou enan un
au e sys ème son p ésen és des mo s ou combinaisons de mo s, géné alemen
dé inie la signi ica ion du mo , peu aussi ê e indiquée la o igine du mo , his oi e,
es p ésen é des in o ma ions g amma icales, accen uées, s ylis iques, usageens
exemples, e imes en une ou plusieu s langues; elle publica ion a une aleu
p a ique e scien i ique (naudingue app enan sa p op e ou é angè e langue,
nécessai e comme sou ce pou di e ses langues e é udes cul u elles). Ap ès le
séminai e pasisaké e il y pa icipaien in i és. Z. Babickienė, ayan a i é
l'a en ion su la complé ude des appo s e les ac uali é des hèmes, a ema qué
que dans ous les appo s plus ou moins é aien g ildenamas les p oblèmes
héo iques de lexicog aphie. Tad elle suggé ai é léchi , ou ne considé e aien pas
déjà adi ionnelles ampan es Lexikog aphes a elie s (pi mosios eu lieu 2016 m.
juille 5 d.) à l'a eni appele Leksikog aphes s udiums ou eche ches. J. Klima ičius
souligna que la lexicog aphie es s i is de la lexicologie, sa p ésence mokslu
neabejo ines. Kalbininkas a ai des ema ques Bend ines les o ganisa eu s du
dic ionnai e des langues Li uanies. Son poin de ue, les dic ionnai es de aien
donne seulemen des signi ica ions spécialisées acquises deminu i es (plg. d obė i
d obelė). De même, son a is, il au pas des mo s illus e ne ipiškomis, de
séman ique jonc ion nonodan iques illus a ions (konk ečiai sen ences su
nu ūkusius ba ų di želius ou aiš elius, aussi bien des chiens apg auž us ba us ne
uo a eju, jei jie y a i ę e minais, įgiję specialiųjų eikšmių a pan. Lie u ių
peu illus e le mo ba as a osenos). Bend inės lie u ių kalbos žodynas
di ec ice en che D. Liu ke ičienė à cela épondi , que deminu y us auk i dans le
dic ionnai e au non seulemen langue, comme cons ammen di e ses occasions
posi i e, pasixime deminu y ų gausa e į ai o e, cependan cela ne se e lè e pas
pa iculiè emen dans les dic ionnai es. Ra e ois quand deminu y ai son p ésen és en isolés a icles, soule és i ulai es mo s. leu Si e se passe, c'es des mo s ondamen aux dans les a icles, le plus sou en pa mi des exemples ilius acinai es a osenos. Deminu y ų dicodyne aussi enco e pou l'ins an n'a ons. En ou e, il a i e,
DAIVA MURMULAITYTĖ
312 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII que, selon données ex ynes, ce ains
deminu y ai non spécialosies signi ica ions son plus équemmen u ilisés pou
leu s ondiniens, nedeminu i inius, mo s. Pou quoi alo s les de nie s alen plus
ê e e dyne? E pou le mo ba as ( iksliau, basu ė, don l'a icle de BŽ é ai
comme exemple p ésen é dans l'un des messages) expliquésai que les ph ases Šuo
apg aužė d i basu es mano e sese s e odyne es appa ue spéci iquemen . Il en
eu mon e la di é ence en e la simple pa ole basu ė beaucoupiskai os (dans
ce cas elle apa o uni és peu en ê e deux, ois e . .) e le polyki nisme
d'obje a a džio basu ės, signi ian els bas un couple de chaussu es, plg. d i
basu ės d ejas basu ės d ičių po os‘. De plus, la si ua ion n'es pas in en e o a,
impossible ou a i iciellemen c éée, di icilemen comp éhensible. La biblio hèque
de l'ins i u de langue Li uanien a é é o ganisée I ene E many ės jubilé consac ée
son exposi ion de a aux scien i iques Didžioji gy enimo meilė an onimai ( engėjos
Viole a Če nė i Rū a S a ke ičiū ė). Les pa icipan s du séminai e on égalemen
pu se oi son pe sonnel a chy o e au es, Dic ionyninkus de la géné a ion senio s
dansamžinusių, pho o exposi ion.
Į eik a 2017 m. juille 22 d.
DAIVA MURMULAITYTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uanie
dai a.mu mulai y [email protected]