S aipsniai / A icles 129
JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Mokslinių y imų k yp ys: ašy inių šal inių a mės analizė,
a mių leksikog a ija i leksikologija, socioling is ika, sin aksė.
LINA KAZLAUSKAITĖ
Šiaulių „Auš os“ muziejus
Mokslinių y imų k yp ys: s ilis ika, sin aksė.
MARIAUS KATILIŠKIO RAŠTŲ
PALYGINIMAI: KALBINĖ TERPĖ
IR NAUJA PRASMĖ
Compa ison o Tex s by Ma ius Ka iliškis:
Linguis ic En i onmen and New Meaning
ANOTACIJA
S aipsnyje mokslo isuomenei pa eikiamos d iejų ašy ojo Ma iaus Ka iliškio omanų
Miškais a eina uduo i Išėjusiems neg įž i meninės p iemonės – palyginimo – analizė i g e-
inimas. Ap a ian minė ų Ka iliškio omanų palyginimus pas ebima, kad omanų kalbinė
e pė suda o sąlygas palyginimus p aplės i papildomąja apsup imi. Tada aizdas nebe enka
palyginimo unkcijos, y a išskaidomas a ski iems palyginimo žodžiams. Todėl skai y ojui
nebepaliekama e d ės palyginimui su ok i adiciškai, nes Ka iliškis suku ia okį aizdą,
kokio skai y ojas nesi iki.
ESMINIAI ŽODŽIAI: palyginimas, emos i aizdo san ykis, lyginimo sanda a, papildo-
moji palyginimo apsup is.
ANNOTATION
The a icle p esen s he scien i ic socie y wi h he analysis and compa ison o wo no-
els by Ma ius Ka iliškis – Miškais a eina uduo and Išėjusiems neg įž i – in e ms o he
li e a y de ice o simile. While discussing he similes used in he a o emen ioned no els
by Ka iliškis, he au ho obse es ha he linguis ic en i onmen o he no els c ea es
condi ions o expand he similes by complemen a y su ounding. Then he image loses
JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ, LINA KAZLAUSKAITĖ
130 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII
he unc ion o compa ison and is di ided among indi idual wo ds o he simile. Hence,
he e is no space o he eade o comp ehend he simile in a adi ional manne , because
Ka iliškis c ea es such an image which he eade does no e en expec .
KEYWORDS: simile, heme-image ela ionship, composi ion o he simile, com-
plemen a y su ounding o he simile.
ĮVADAS
Asocia y usis mąs ymas – ai ik o ės a spindėjimo sąmonėje p ocesas, lei-
džian is g e in i pagal kokį šalu inį požymį i gana a imus, i ne isai ski in-
gus daik us, gy ūnus, augalus i pan. Kalbos eksp esy inimas lyginimu, adi-
namasis palyginimas, dažnas ne ik disku so, be i g ožinės, publicis inės, ne
mokslinės li e a ū os eks uose. Ano Juozo Pikčilingio, lyginimas su p ana-
šesniu dalyku, ne i „mažmožį pada ys į akis k in an į“ (Pikčilingis 1989: 43).
Palyginimas y a a pdisciplininio y imo eiškinys: jis įdomus i kalbininkams
(s ilis ams, sin aksininkams) kaip leksinė i seman inė, s uk ū inė i g ama inė
jung is, i li e a ū ologams, kaip meninė aiškos p iemonė.
Vokiečių i usų kalbų s ilis ai palyginimus ski ia p ie opų (Я 1998: 520–
521; Брандес 1983: 140). Lie u ių s ilis ai palyginimą apibūdina kaip p iemonę
pe kel inei eikšmei a si as i, kaip me a o izacijos pag indą (Pikčilingis 1975:
352–356; Župe ka 1980: 18–19). Lenkų i la ių kalbininkai aip pa akcen uoja
me a o izacijos p ocesą (Ku kowska, Sko upka 2001: 202; Jenke ics 1967: 140).
I s ilis ikos y ėjai, i li e a ū ologai palyginimą su okia kaip sudė inę aiš-
kos p iemonę. Jis dažniausiai laikomas d ina e kons ukcija (Zabo skai ė 1982:
106; Ramonai ė 1972: 18–22; Голуб 1986: 238; Брандес 1983: 140; Kože-
niauskienė 2013: 151–152). Esama i ki os nuomonės, kad be o, kas lyginama,
i objek o, su ku iuo lyginama, nu odomas i e ium compa a iones ( ečiasis
palyginimo na ys, plg.: Župe ka 1997: 59). S aipsnyje palyginimas su okiamas
kaip ina is iene as: ema, aizdas ( ema) i lyginimo pag indas (Kazlauskai ė
2006: 66–74).
Pagal s uk ū ą palyginimas gali bū i pilnasis i nepilnasis, o ai lemia se-
minė žodžių sudė is. Palyginimas, kaip sin aksinė kons ukcija, g ama iniu i
s uk ū iniu požiū iu sa i a. Lie u ių i usų kalbininkai y a išsky ę pap as uo-
sius i išplės inius palyginimus. Pap as ųjų klasi ikacija išsamiai ap ašy a Vale-
ijos Ramonai ės (1972: 18–22). Rusų i okiečių kalbose palyginamųjų kons-
ukcijų išski iama mažiau (Розенталь 1987: 379; Брандec 1983: 141). Lenkai
lyginimą nusako jak, jako, niby, ni o, na ksz al , jak gdyby (Ku kowska, Sko upka
2001: 201), o la iai – kā, nekā, i kā, jo-jo (MLLVG I 1959: 771–773; LVG 2015).
Ramonai ė išski ia ne de ynias pap as ųjų palyginimų kons ukcijas: paly-
ginimai, sujung i kaip, a y um, a si, lyg, nelyginan , i , nei; įnagininko linksniu
S aipsniai / A icles 131
Ma iaus Ka iliškio aš ų palyginimai:
kalbinė e pė i nauja p asmė
eiškiami palyginimai; ko elia y iniai (san ykiniai) palyginimai; palyginimai su
p ielinksniu p ieš; palyginimai su eiksmažodžiais mena, p imena; palyginimai
su būd a džiais panašus, lygus i ik as, palyginimai, papildomi modaliniais žo-
džiais odos, a odo, saky um i pan.; neigiamieji palyginimai.
Kad esama išplės inių palyginimų, suda y ų iš kelių sakinių i galinčių ap-
im i ne isą pas aipą, nu odoma ne ik lie u ių, be i la ių, usų kalbų šal-
iniuose (Розенталь 1987: 379; Голуб 1986: 239–240).
Lie u ių kalbo y oje a ojami da du e minai: lyginamasis posakis i ly-
ginamasis sakinys (LKG 3 1976: 653–689; Gai enis, Keinys 1990: 116). Šie
e minai nusako g ama inius yšius a p žodžių sakinyje i plečia ma omąjį,
ju iminį lyginimo aizdą (DLKG 1997: 634). Palyginimo e minas a ojamas
i azeologijoje, o apibūdinamas kaip kogni y inė me a o a (Ma cinke ičienė
1994: 14; Koženiauskienė 2001: 206–215; 2013: 153–160)1.
TIRIAMOJI MEDŽIAGA, TIKSLAS,
METODAI IR UŽDAVINIAI
Vienu iš au en iškiausių i žodingiausių Šiau ės Lie u os ašy ojų li e a ū olo-
gų p ipažįs amas Ma ius Ka iliškis (Albinas Vai kus, 1914–1980). Apie jo oma-
nų kalbą esama d ejopos nuomonės. Vieni gi ia Ka iliškį už žodingumą, kalbos
sub ilumą (Kubilius 1995: 453; Bukelienė 1999: 76–99; Sp indy ė 2012: 49–
53), o ki i sako, kad žodingumas pe nelyg komplikuoja min ies su okimą (Raila
1991: 549; Nyka-Niliūnas 1996: 213). Pa s Ka iliškis labai e ino žodį, isada
pab ėžda o žinąs okių, ku iuos ik ienas ki as kalbininkas esup an ąs, be jau-
ė, kad laikui bėgan emig acijoje ašy i da osi is sunkiau: „Nė a os di os, ku-
i kalbą mai in ų. A i ūkom nuo gim o molio.“ (Macijauskienė 1981: 56).
S aipsnyje nag inėjami omanų Miškais a eina uduo (1957) i Išėjusiems
neg įž i (1958) eikėjus cha ak e izuojan ys palyginimai. Medžiaga ink a iš
1991 m. omanų pe laidos, siekian a skleis i Ka iliškio palyginimų a iacijas
i ku iamą kul ū inę palyginimo p asmę. Tuo ikslu keliami šie užda iniai: iš-
ink i, sus uk ū in i i ap a i Ka iliškio omanų Miškais a eina uduo i Išėju-
siems neg įž i palyginimus pagal lyginimo pag indą; sug e in i abiejų omanų
palyginimus i jų a iacijas; apž elg i ku iamų palyginimų papildomąją apsup į
(p epozicinį a pos pozicinį pažyminį, aplinkybę) i iš yškin i Ka iliškio oma-
nų palyginimų sa i umą. Sukaup ai medžiagai aikomi analizės, g e inimo i
apibend inimo me odai.
1 Au o ės nesp endžia eo inių palyginimo p oblemų, nes ai bū ų a ski o s aipsnio ema.
JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ, LINA KAZLAUSKAITĖ
132 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII
ROMANO MIŠKAIS ATEINA RUDUO
PALYGINIMAI
Lyginimas Ka iliškio pasi elkiamas ne ik pag indiniams omano eikėjams
(Tiliui, Agnei, Monikai, Do eikai), be i epizodiniams (Tugaudžiui, Raudona-
jam Pe ui, Gužienei i k .) apibūdin i. Lyginimo emos i aizdo g e inamoji
analizė odo, kad Ka iliškio eikėjai lyginami su žmogaus sa ybėmis, gam os
eiškiniais, bui ies daik ais, spauda, au osakos eikėjais (ž . 1 p iedą). Lygini-
mas su gam os eiškiniais dažniausiai nusakomas žodžiais ėjas, aud a, pe kūni-
ja, saus a. Gy ūnija, kaip lyginimo pag indas, į a dijama naminiais (a klys, šuo,
ka inas, gaidys, žąsinas, pe ekšlė) i laukiniais gy ūnais, paukščiais i pan. (le as,
ki mėlė, ž i blis, pempė, pe eliškė). Iš augmenijos Ka iliškis dažniausiai mini šaką,
medį, e škė ožę, žolę (ž . 1 diag amą). Lyginimo pag indo leksika isose diag a-
mose pa eikiama pagal žodžių a ojimo dažnumą.
ėjas,
aud a,
pe kūnija,
saus a
le as,
ki mėlė,
ž i blis,
pempė,
pe eliškė
Lyginimo
pag indas
gam a
a klys,
šuo,
ka inas,
gaidys,
žąsinas,
pe ekšlė
šaka,
medis,
e škė ožė,
žolė
1 DIAGRAM A. Romano Miškais a eina uduo eikėjų lyginimas su gam a
S aipsniai / A icles 133
Ma iaus Ka iliškio aš ų palyginimai:
kalbinė e pė i nauja p asmė
Palyginimų aizdas p aplečiamas a susiau inamas į ai iais pažyminiais, plg.:
(šuo) pikčiausiai pasiu ęs, (a klį) jauną ka š ak aujį, (šuo) be uodegos, (obuolys) su-
buky as, s y uojančio an andens gluosnio (šakelė), (be žas) p ag ęž u kamienu,
ka š as pa asa io (d elksmas), d ungnas asa os (lie us), bijūno (žiedas), ku į geis-
ų nusiskin i i p ie ši dies p isiseg i, iską siaubian i (saus a), senas (ž i blis) i pan.
Ka iliškis, lygindamas eikėjus su gam a, ne ik i ne iek pa yškina eikėjų
am ik as cha ak e io a iš aizdos sa ybes, kiek ku ia naują kalbinę p asmę,
ku i y a neįp as a, ne(si) ikė a, ne adicinė, odėl palyginimas negalimas su-
ok i adiciškai, o įsp audžiamas į lyginimo pag indo leksinę eikšmę.
Panašus aizdas ku iamas i ų palyginimų, ku ių lyginimo pag indas y a
žmogaus (ne)kul ū inė, su juo susijusi socialinė aplinka. Romane Miškais a ei-
na uduo dažniausiai lyginama giminys ę nusakančiais žodžiais (mo ina, aikas,
kūdikis). Ka iliškis kaip lyginimo pag indą mėgs a im i socialinę p iklausomybę
žyminčius (žemdi bys, ūkininkas, kaimie is) žodžius. Rašy ojo pasi enkami (ne)
kul ū inę (s ulpas, laik aščio skiau ė; šmėkla, gi uoklis, čigonas) p asmę u in ys
žodžiai (ž . 2 diag amą).
s ulpas,
laik aščio
skiau ė
žemdi bys,
ūkininkas,
kaimie is
Lyginimo
pag indas
žmogaus
kul ū inė
aplinka
mo ina,
aikas,
kūdikis
šmėkla,
gi uoklis,
čigonas
2 DIAGRAM A. Romano Miškais a eina uduo eikėjų lyginimas su žmogaus kul ū ine
aplinka

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ, LINA KAZLAUSKAITĖ
134 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII
Lyginimo pag indas p aplečiamas a susiau inamas į ai iais pažyminiais,
plg.: pabaig u ėse do as (da bininkas), (mo ina) kūdikį, (pusme gė), išleis a išeigai,
bažnyčion a pas d auges, ik a gailes ingoji (sesuo), isai suaugęs ( y as), (kunigas)
iš sakyklos, šlubasis žiau iai sunioko as (žmogelis), žaislinį (žiogą), (s ulpai) kelių
susiki ime, linų (pėdas) iš ma kos i pan.
Iš omano Miškais a eina uduo žmones cha ak e izuojančių palyginimų ma-
y i, kad aizdas p aplės as papildomo kon eks o (p epozicinio pažyminio, iš-
plės inio pos pozicinio pažyminio). Ka iliškis labai smulkiai, saky ume, są-
moningai, lyginimo pama u bei papildomąja apsup imi nusako emos eiškinį,
daik ą a eiksmą, odėl adicinių palyginimų aizdas paliekamas as pa s, ik
pasi enkamas ki as lyginimo pama as, padedan is suku i naują sakinio p asmę.
Iš ne adiciškai ku iamų palyginimų yškėja eikėjų adicinės iš aizdos de-
alės. Mo e ys i me ginos y a i o sudėjimo, s eikos, audonsk uos ės, š ie-
siaplaukės (pa yzdžiui, Agnė). Vaikinai i y ai s ip ūs, aukš i (Každaila, Ti-
lius), išsky us uos, ku ie ne u i nuola inės gy enamosios ie os. Jie y a luoši
(Lau ynas) a seny o amžiaus.
ROMANO IŠĖJUSIEMS NEGRĮŽTI
PALYGINIMAI
Šio omano eikėjai gana sąlygiški, ma žmonių gy enimas omane gana
chao iškas. Pasako ojui, bėgliams i ka iams, ado ybei, s e imiems, mo e ims
apibūdin i palyginimai pa eikiami s aipsnio 2 p iede. Šio omano eikėjai aip
pa lyginami su gam a. Tik čia gy ūnija, augmenija i gam os eiškiniai, su
ku iais lyginama, Ka iliškio y a sumažinami a ba į a dijami kaip nenuspėja-
mi eiškiniai. An ai lyginimuose su šunimi, a kliu, a inu, ka inu aizdas p a-
plečiamas ne ik pos poziciniais a p epoziciniais pažyminiais: pasiu ę (šunys),
medžioklinis (šu a) akylai sekęs padė į, (kiaulė), e iama į snukį iela, išda is (jau-
is) i pan.), be i aplinkybėmis: (a klys) ganykloje, (a inas) ekis sa o kaimenės
p iešakyje, (ka inas) į a nėno inkilą i pan. Palyginimų su žodžiais sk uzdėlė, bi ė,
abzdžio lėly ė aizdas susiau inamas, plg.: (bi elės) p o siau ą lak os plyšį iš a i-
lio, žydo (bi ės) i pan. Lygindamas su augalija gėlė, ūglis, sly a ašy ojas ap ibo-
ja aizdą pažyminiais, plg.: puikią i e ą (gėlę), nuskin ą šiau ės k aš o soduose i
gėlynuose, (sly a) pamėlyna ęs i nunokęs, ąšus s iebo (ūglis), g asinąs ne ukus
apgalė i senąjį medžio kelmą i pan. Lyginimo su s ichiniais gam os eiškiniais
(pu slas, g iausmas, k uša, ulkanas) aizdas p aplečiamas ik ka ą – eikian is
ulkanas (ž . 3 diag amą i 2 len elę).
S aipsniai / A icles 135
Ma iaus Ka iliškio aš ų palyginimai:
kalbinė e pė i nauja p asmė
šu a,
ka inas,
a inas,
a klys
pu slas,
g iausmas,
k uša,
ulkanas
Lyginimo
pag indas
gam a
sk uzdėlė,
bi ės,
abzdžio
lėly ė
gėlė,
ūglis,
sly a
3 DIAGRAM A. Romano Išėjusiems neg įž i eikėjų lyginimas su gam a
Romano Išėjusiems neg įž i palyginimai ku kas adiciškesni, ečiau ap ibo i
pažyminių, i Ka iliškis jau lyginimo pag indu elkia skai y oją indi idualios i
kul ū inės p asmės paieškoms.
Lyginimo pag indo su žmogaus kul ū ine aplinka diag amoje dažni žodžiai
nebylys, nek ikš as, sa acėnas. Pažyminių, ibojančių palyginimo p asmę, oma-
ne e a, plg.: nek ikš ų kūdikių, ik i sa acėnai, kokie laukinių salų gy en ojai o chi-
dėjų ainikais i pan. Žodžiais apyn i ps is, lėlė, sėmenų maišas lyginama be eik
be pažyminių. Lyginimo pag indo žodžiai Jū a ė, Samsonas, kinų die ai is i k .
eikia skai y ojui pla esnį ne ik Lie u os, be i pasaulinį kul ū os, li e a ū os,
muzikos p asminį akcen ą. Lyginimo pag indas šmėkla, elnias a ojami be pa-
žyminių (ž . 4 diag amą).
Romano Išėjusiems neg įž i palyginimo pag indas a spindi Ka iliškio kul ū i-
nę i li e a ū inę pa i į, o palyginimai pa yškina pa ekusių į be il išką padė į
eikėjų emocinę būklę.
JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ, LINA KAZLAUSKAITĖ
136 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII
nebylys,
nek ikš as,
sa acėnas
elnias,
šmėkla
Lyginimo
pag indas
žmogaus
kul ū inė
aplinka
apyn i ps is,
lėlė,
sėmenų
maišas
Jū a ė,
Samsonas,
kinų die ai is
4 D I A G R A M A . Romano Išėjusiems neg įž i eikėjų lyginimas su žmogaus kul ū ine aplinka
Romano Išėjusiems neg įž i pasako ojas lyginamas su į ai iais gy ūnais,
daik ais, iš yškinančiais i umą i jausmingumą dėl nesugebėjimo neišduo i
Tė ynės. Bėgliai lyginami ne ik pagal išo inį požymį, be i po eks inį, a e-
ian į emocinį klodą. Vado ybę cha ak e izuojančiais palyginimais s engiamasi
iš yškin i žmogaus ydas: šiu kš umą, žiau umą, gobšumą, ine iškumą, pik u-
mą. S e imi, menkai pažįs ami a nepažįs ami žmonės lyginami akcen uojan
kokį daik o, eiškinio a eiksmo su apimą su lyginamuoju žmogumi. Mo e ys
lyginamos su augalais i gam os eiškiniais
IŠVADOS
Ma ius Ka iliškis palyginimą linkęs plės i papildomąja apsup imi (p epozici-
niu a pos poziciniu pažyminiu, aplinkybe). Vaizdas a si nebe enka palygini-
mo unkcijos. Dėl ap ašomojo palyginimo pobūdžio seman inis k ū is išskai-
domas a ski iems žodžiams. No in su ok i p asmę, eikia k eip i dėmesį ne į
S aipsniai / A icles 137
Ma iaus Ka iliškio aš ų palyginimai:
kalbinė e pė i nauja p asmė
cen inį palyginimo žodį, o į junginio isumą. Šis palyginimo modelis būdin-
gesnis omanui Miškais a eina uduo. Romane Išėjusiems neg įž i okios palygi-
nimo sklaidos mažiau. Dažniausiai ji pas ebima, kai au o ius p akalba poe iškai
a leidžiasi į epinį ap ašinėjimą.
Jei palyginimas umpas, Ka iliškis palyginamąjį kon eks ą kompensuoja ly-
ginimo pama u i mik okon eks u. Romane Išėjusiems neg įž i y auja adici-
niai palyginimai. Romano Miškais a eina uduo palyginimai ne adiciniai i ku
kas iš adingesni.
Pas ebima, kad Ka iliškis keičia aizdo, ku is skai y ojo sąmonėje u i am
ik ą apib ėž į, lyginimo pag indą i iškelia ki ą iš aizdos a būdo ypa ybę (kaip
a klys (nusižio a au); kaip sly a (pamėlęs) isas kūnas, ne ik nosis).
Abiejų omanų palyginimų g e inimas eda p ie min ies, kad ašy ojas kalbą,
kaip gy ą o ganizmą, nuola keičia i augina naujas leksikos junginių p asmes.
Romane Miškais a eina uduo pas ebima pi minė nominacija. Palyginimas gali
skambė i ne kaip pag indinio žodžio apib ėžimas. Čia iskas y a be galo a i-
ma i ik a: Ka iliškis lygindamas bū inai de alizuoja, a si o nepada ius paly-
ginimas lik ų nesup as as. Romano Išėjusiems neg įž i kalba pe eina į aukš esnį
lygmenį (an inę nominaciją). Dažniausiai nusakomas ik išo inis g e inamųjų
dalykų su apimas, o skai y ojas u i pa s išši uo i kodą (ypač palyginimus, ku-
ie užkoduoja pasaulio kul ū ą plačiąja p asme (pap očius, li e a ū ą, eligiją i
pan.).
LITERATŪRA IR ŠALTINIAI
Bukelienė Elena Nijolė 1999: P ozos keliai keleliai. Vilnius: Saulės del a.
DLKG – Daba inės lie u ių kalbos g ama ika. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos
ins i u as, 1997.
Gai enis Kazimie as, Keinys S asys 1990: Kalbo y os e minų žodynas. Kaunas:
Š iesa.
Janke ics And is 1967: Piezīmes pa salidzinājumas pa ikulas kā lie ošānu. – La-
iešu alodas kul ū as jau ājumi. 3 laidienis.
Ka iliškis Ma ius 1990: Užuo ėja. Išėjusiems neg įž i. Vilnius: Vaga.
Ka iliškis Ma ius 1991: Miškais a eina uduo. Vilnius: Vy u ys.
Kazlauskai ė Lina 2006: Pag indinius eikėjus cha ak e izuojan ys palyginimai
Ma iaus Ka iliškio omane „Miškais a eina uduo“. – Ac a humani a ica uni e si a is
Saulensis 1. Šiauliai: Šiaulių uni e si e o leidykla, 66–74.