S aipsniai / A icles 17
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
Lie u ių kalbos ins i u as
mokslinių y imų k yp ys: mo osin aksė, seman ika,
ypologie, g amma icales hié a chies.
DOI
DeuxJ TROIJ SAKININI /
PRICEPTIQMI VIETA
LIETUVI KALBOS
SAKINIUOSE
The Posi ion o Two/Th ee Sen ence
Ad e bs in Li huanian Sen ences
ANOTATIJA Ce a icle obje de é ude place dans la ph ase de consomma ion des p é eiksmių.
S'appuyan as ais exemples, l'a icle é abli deux modèles de ois p ie eiksmių ésidés emen en
un seul sakinyje. On essaie de décou i , es -ce aimen la place p é eiksmio dans une ph ase es
complè emen lib e, e deux ois p é eiksmya peu en ê e pa a o is dans une ph ase
n'impo e laquelle de ce e posi ion de ph ase? Nus a ome, où le plus sou en son u ilisés
sakininie p ie eiksmiai. S aipsnyje p incipalemen basé su des exemples de Kauno VDU
Kompuu e inės ling is ikos cen o suda y o Daba inės lie u ių kalbos eks yno e exemples,
as ais en u ilisan le sys ème de paieškos In e ne Google.
ESMINIAI VOODŽIAI: sakinines p é eiksmies, p é eiksmių é édées imo o d e, sakinių
a ec deux p é eiksmiais modèles.
ANNOTATION
The a icle ocuses on he posi ion o sen ence ad e bs in a sen ence. Based on he examples
ound in he s udy, he a icle es ablishes he models o posi ioning wo/ h ee ad e bs in a single
sen ence. I is a emp ed o de e mine whe he an ad e b can indeed appea eely in a sen ence
and whe he wo o h ee ad e bs can be used in any posi ion o a single sen ence. I was ound in
which posi ion sen ence ad e bs a e used mos commonly. The a icle mos ly e e s o he
examples aken om he Co pus o Con empo a y Li huanian
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
18 Ac a Linguis ica Li huanica LXXX
Language de eloped by he Cen e o Compu a ional Linguis ics o Kaunas Vy au as
Magnus Uni e si y and he examples ound h ough he web sea ch engine Google.
KEYWORDS: sen ence ad e bs, posi ioning o ad e bs, models o sen ences wi h
wo ad e bs.
1. ĮVADAS
Jusqu' šiol les linguis es ne su a ia, si p ie eiksmiai s uc u e de la ph ase son adjunc s (angl.
adjunc s) ou spécia o iai (angl. speci ie s)1. Du poin de ue adi ionnel p ie eiksmiai son adjunk ai2,
donc leu place dans la ph ase es lib e, exemple. : a) The si ua ion suddenly changed ‘Aplinkybės s aiga
pasikei ė. b) The si ua ion changed suddenly ‘Aplinkybės pasikei ė s aiga. c) Suddenly, he si ua ion
changed ‘S aiga changé des ci cons ances. P ie eiksmius empo é ai ue comme spécica o ius3
émis Guglielmo Cinqueʼės li e Ad e bs and Func ional Heads: A C oss-linguis ic Pe spec i e. Il é abli
que les sen inines p ie eiksmia (angl. clausal, sen en ial ad ebs), qui é oquen nuosaką, modalumą,
emps, eikslą, ūšį, dans la ph ase ésidės o un ce ain o d e é abli. Dans le li e, il a ou ni une
mul i ude de deux p é eiksmių de l'o d e dans la ph ase exemples de di é en s langues (ž . Cinque
1999). Son poin de ue, l'o d e des p é eiksmes dans ous les langues es s ic emen dé ini: si une
même ph ase en u ilise au moins deux p é eiksmes, alo s leu o d e d'o d e dépend de l'uni e salios
hie a chy o clausal unc ional p ojec ions4 laquelle dé e mine la s uc u e des ph ases elles-mêmes
e la séman ique des p é eiksmes5. G. Cinqueės hié a chie appliquée à di e ses langues6, même aux
p é eiksmen s de la langue li oue (ž . Čižik-P okaše a 2018). Vesla a Čižik-P okaše a a dé e miné que G.
Cinqueės p ie eiksmių hié a chie n'es pas uni e sali, les données de la langue Li uanie ne peu en la
con i me , puisque dans la langue Li uanie ce ains cas unus p ie eiksmius sen inie es 1 E ikas
Zymanas (2011‒2012: 13) indique qua e p é eiksmių in e p é imozes: Adjunc ion Hypo hesis, Ex ended
P ojec ion Hypo hesis, Mul iple Specs Hypo hesis e Ad P-in-Spec Hypo hesis. su elles plus loin oi .
Čižik-P okaše a 2018: 150. 2 Plus loin su les adjonc es concep à oi . : Hol oe , Pajėdienė 2005: 96;
Hol oe 2009: 76 . 3 Plus loin su le concep spéciika o ių oi . Hol oe 2009: 86 . 4 Pou plus su ce e
hié a chie oi . Čižik-P okaše a 2018: 151 . Elle a é é élue à la p emiè e place du classemen .
5
Pou un b e su des opinions similai es e di e gen es oi . Čižik-P okaše a 2018: 152 e là
indiquée li é a u e.
6 P z., en ée applique u kų (ž . Wilson, Saygin 2001), š edų (ž . Beije 2002), hindi (ž . Bha ia
2006), anglais (ž . Zyman 20112012) des langues pou eiksmiams.
A icles A icles A icles 19 /
Deux lieux de ois sen ences des p é eiksmių dans des sakniques de langue
li ouwane ends ama à u ilise con e les au es, mais le plus sou en néanmoins
deux p é eiksmių o d e dans la sen inie un en e s l'au e es lib e e peu
di e sii ue . Cela signi ie que les p é eiksmiai de la langue Li uanienne selon la
séman ique ne nesuda o aucune hié a chie, c'es -à-di e, con i man , que
G. Cinque’ės p ie eiksmių hie a chija negali bū i naudojama kaip a gumen as,
p é eiksmiai sen inie son spécica iai7. Iškilo ques ion: si dans les langues
li huaniennes l'o d e des ph aseines p é eiksmių ne dépend di ec emen de leu
séman ique, peu -elle géné alemen es dé inie, e non lib e, comme a é é conçue
jusqu šiol?
Šiame s aipsnyje bus ap ašy a lie u ių kalbos sakininių p ie eiksmių išsidės-
ymo sakinyje o d e e se a é abli ous pasi aikée deux ois p ie eiksmių consomma ion
dans un seul sakinyje modèles. Su la base des ph ases assemblées se a en é de dé e mine
si aimen la place p é eiksmio dans la ph ase es complè emen lib e, e deux ois
p é eiksmms peu en ê e pa a o is dans une ph ase dans n'impo e quelle posi ion de ce e
ph ase; où son p incipalemen u ilisés sakinines p é eiksmions; laquelle posi ion peu ê e
considé ée neu alia, ondamen ine. L'a icle applique appliqués desc ip i s analy ique e
ade inamosios mé hodes d'analyse. Quan ybiquemen ésumés les données de l'enquê e se on
é abli p ie eiksmių consomma ion sen encie polinkiai. Le second chapi e de ce a icle
p ésen e b iè emen la no ion du sen inium p ie eiksmio (aplinkybės); au oisième chapi e,
b iè emen discu és les p é eiksmes de langue Li uanien a ibuen place dans la ph ase; le
qua ième chapi e e oi les modèles de ou e pa mi les assemblés sen ences deux ois
p é eiksmių de l'emplacemen dans la ph ase; de nie , penk aisame, chapi e ou ésend iné.
Ce a icle se base p incipalemen su des exemples p o enan du Kaunas VDU Kompuu e inės
ling is ikos cen o suda y o Daba inės lie u ių kalbos eks yno (h p: DLKT8) e des exemples
ou is en u ilisan le sys ème de eche che In e ne Google (dans ce a ail ils son ou nis
a ec un lien de page en ligne9); quelques exemples son du second omo de g amma ikes du
Li uanien (Ul ydas, ed., 1971) e quelques du dic ionnai e du Li uanien (édi ion élec onique,
ci-ap ès LKŽe). Examinée 1000 exemples10. 7 À p opos G. Cinqueės hié a chie des dé au s oi
aussi. : Bobaljik 1999; Wilson and Saygin 2001; Wenge
2009.
8 P ieige in e ne : h p://donelai is. du.l [ uei ée 2014 m. pabaiga, 2015 m. débu , 2017 m.]. 9 Ce ains
p ésen és sen iniai son ééc i s lie u iškomis ca ac è es. 10 On é é assemblés di e s so is
sakiniai: ien isiniai, sudė iniai, nepilnieji. Condi ion p incipale deux di e ses séman ique sakininie
p ie eiksmia d'un même sakine ou d'un sakinien dėmenie. Examine és pa G. Cinqueʼės p ie eiksmių
sakininių p ie eiksmių są ašas y a pa eik as s aipsnio pabaigoje, 1 p iede. Tas są ašas emiasi
classi ica ion. N se ing équnum à calculés e de ces mêmes p ie eiksmių des cas sépa és
pa a ojim. Dans l'éc i u e ne incluuki sen iniai a ec deux p é eiksmions, quand un
eiksmis modi ikuoja ki ą, p z.: Ka ais iš ysda o ją einančią g e a i a si a si ik inai paslys ančią,
a an en ançan lui dans glėbį. Ou peu ê e ou à coup coincinais? DLKT; E oui es ! Kažin quoi
sou enai , ou peu ê e ou pa hasa d ainsi es so i, peu ê e jus e el po a mu pascoike DLKT. De même ne pas in ég e e sakiniai a ec į e piniais,
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
20 Ac a Linguis ica Li huanica LXXX
2.SAKININIO PRIEVEIKSMIO (APLINKYBS)
SAMPRATA
Dans les a aux de g ammai e de la langue Li uanie, p ie eiksmis es examiné
selon des signi ica ions séman iques e g amma icales, es discu é son doiba,
g adua ion (ž .: K uopas, ed., 1957: 505 ; S undžia, ed., 1997: 189 ; Schleiche : 218 ;
Ku šai is 2013: 241 , 271 , 273 , 399 , 4 185622; Palionis, sud., 1957: 138 ; O ębski
1956: 282 ). La p emiè e dé ini ion de p é eiksmio ou nie Jonas Jablonskis dans
son 1922 m. g ama ikoje: P ie eiksmis es nekai oma (nélinksnii ée e
neasmeni ée) pa ie du langage, qui a dans la ph ase ci cons ance mo
(Jablonskis 1997: 162). La dé ini ion la plus dé aillée du p é eiksmis es donnée dans
la g ama icane II de la langue Li uanienne: P ie eiksmis es nelinksniowana e ne
nommée sa a ankiška pa ie du langage, indiškian i ac ion, é ises, pa icula i és,
a e ka čiais e daik o quali ibinį ou quan i ibinį požymį e di e ses causes de
l'ac ion ou k senos pasi e de l'é a (lieu, emps, en i onnemen , bu , e c.) (Uydas,
ed., 1971: 425) 11. App oximémen des p é éc ions, liées à l'ac ion, nous pou ons les
di ise en p édica p é éc ions e ph aseins p é éc ions12. Compa ez les
exemples sui an s: a) Il aimen s'es salué.
b) Il a bien se éjoui.
Dans la sen ence (a) p ie eiksmis modi ie aimen ou le sen in il s'es salué,
e dans la sen ence (b) p ie eiksmis modi ie le p édica du sen in indique que
l'ac ion a é é e ec uée d'une ce aine maniè e.
Sakininis p ie eiksmis (aplinkybė) c'es p ie eiksmis (aplinkybė), modi ian non p édica ion, mais ou e
la ph ase e minée13, ayan son modali é, emps ca on ien l'opinion qu'ils déc i en l'ac e de langue
e ec ué pa le locu eu , e non pas lui-même le sakinium (plg. į e pinys mo , combinaison de mo s ou de
ph ase, eiškian is dėž, la pa ole du locu eu en ma iè e de supplémen ou de ema ques (Mo kūnas,
sud., 2008: 227); g amma iquemen nesusie us į e pinius ne con ien pas l'un au e d'appele pa ims de
sen ence, ca ils ne son pas de ais g ama iniai memb es de sen ence, mais seulemen
sensmiquemen , du con enu d'un au e plan sen en iel appldyes (Labu is 1998: 348). 11 B e disan ,
p ie eiksmis c'es la pa ie de langue, exécu an i quelle que des ci cons ances (pa ie de la ph ase)
onc ion. E la épa i ion des ci cons ances se base su leu séman ique e leu appa enance
conc è emen pa ie du langage (ž .: Ul ydas, ed., 1976: 479; Amb azas, ed., 1985: 561; Amb azas, ed., 1996:
487; Amb azas 1997: 489; Mo kūnas, sud., 2008: 27). Hencezi, les c i è es d'assigna ion des ci cons ances
n'on pas synaksiniai. Axelis Hol oe as pense que Ta ge ingis e se ai des ci cons ances e des obje s
sépa e ca égo ies selon une ela ion syn axique. Plus loin su cela e les lacunes éme gen es oi .
12 Plg. „iš ik ųjų nė a g iež os ibos a p p edika o i sakinio aplinkybių, o aplinkybės išsidės o am
ik oje skalėje“ (Hol oe , Pajėdienė 2005: 96).
Hol oe 2009: 81 , 146 . 13 Plg.: some ad e bs e e o a whole s a emen and no jus a pa o i
(h ps://en.ox o ddic iona ies.com/g amma /sen ence-ad e bs); a sen en ial ad e b is an ad e b ha
A icles A icles a icles 21 /
Deux lieux de ois sen iniens p é eiksmių dans les saknis de la langue Li uanie e
nuosakos signes, e sakiniu ca ac é is ique jus ice condi ions14 (ž . : Hol oe ,
puissen modi ie des uni és de langue qui n'on pas de sa a ankiško e semen
Čižik-P okaše a 2005: 66; Hol oe , Pajėdienė 2005: 99). P edika o aplinkybės
des ai s (p.ex., p edica o aplinka meniškai peu modi ie la s uc u e de emps
e de séquence n'ayan pas de ai s de déclame Mai onio eilė aščius) e des
sen ences en i onnemen s peu en modi ie seulemen de els uni és qui on des
ai s de sa a ankiško e semen (p.ex., peu en modi ie déclamé Mai onio
eilė aščius, mais pas déclame Mai onio eilė aščius (Hol oe , Pajdien 2005: 115)). Les
ci cons ances de la ph ase modi icen la p incipale p édica ion de la ph ase au
sens la ge, c'es -à-di e leu in odui e supplémen ai e p édica ion spéci ie ou e
la p édica ion p incipale impliquée, incluan e essen iinueux ses pa icipan s (plg.
Pè e a déjà pa algé), ou elles modi ien la même p oposi ion su ce e si ua ion,
pa exemple, é aluen ce e p oposi ion du poin de ue de la p obabili é (plg.
Gal ez pè e a déjà pa algé) (Hol oe , Mikulskas 2009: 8). La li é a u e é angè e
indique ces es ic ions, appliquées aux sen encieux p é eikmen s15: a) les
sen inelles p é ixes ne peu en ê e u ilisés en in e oga ionosai es sen ences,
exemple, *Will John p obably ce ainly e iden ly come? / Plg. *Es Jonas le plus
p obablemen p obablemen peu ê e enu? / / ; b) saininies p é eiksmiai ne
peu en ê e u ilisés condi ions sakiniuose, exemple., *I he socialis s p obably
possibly e iden ly undoub edly win he elec ions, he ich will wo y abou a luxu y
ax. / Plg. *Jei socialis p obablemen seulemen dan peu -ê e gagne les
élec ions, les iches paie on la axe de luxe; / c) les sen inelles p é exmques ne
peu en ê e u ilisées en dispiciables sen ences, exemple, *P obably ce ainly
e iden ly go away! / Plg. *Jonai, p obablemen p obablemen p obablemen peu
so i ik!/
d) ils ne peu en ê e niés e ne omben pas dans le déni ecêp é, exemple. : P obably possibly e iden ly
undoub edly, he socialis s won he elec ions i *Imp obably impossibly no e iden ly doub ully, he
socialis s won he elec ions. / / / Plg. : Pe as p obablemen p obablemen peu -ê e assoupe a e
*Pe as ne p obablemen pas p obablemen pas peu -ê e assoupe a; / / The conse a i es p obably
possibly e iden ly undoub edly didn win he elec ions i *The conse a i es didn p obably possibly
e iden ly undoub edly win he elec ions i / / modi ie a whole sen ence o clause[…]
(h pswww.camb idge.o g://g amma andbeyond/
g amma -p ac ice-ac i i ies/2016/ eaching-sen en ial-ad e bs-and-ad e bials). 14 Plg. modal
(sen en ial) ad e bs should be in e p e ed as p edica es o e he u h o he p oposi ion exp essed
by he espec i e sen ence and ha sen ences wi h modal ad e bs exp ess wo p oposi ions (Belle
1977: 345).
15 No e qu'un ce ain au eu s u ilisen dans leu s a icles, li es i emen s e miną sen en ial
ad e bs, e pâ issan ex e u ilise e miną modal ad e bs (p.ex.: Belle 1977; C uschina 2010).

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
22 Ac a Linguis ica Li huanica LXXX
Plg. Konse a o iai g eičiausiai / ik iausiai / galbū nelaimės i *Konse a-
o iai ne g eičiausiai / ne ik iausiai / ne galbū laimės.
Plačiau ž . : Belle 1977; Piñόn 2006; C uschina 2010 e là indiquée li é a u e. De
elles limi a ions ne s'appliquen pas à ous les p é exemen s sen inciels
examinés dans ce a icle16.
3. PRICENCE EN VIETA SAQUNY
Comme message, les pa oles de la langue Li uanienne dépenden a an ou de mo s synaksiniens
de ela ions e de sensminių appo s dans la ph ase, aussi bien e de ce, si la ph ase ak ualemen
di isoms, ou pas, si lui onime quelque chose emphėž i, é yškin i. En langage Li uanien le b anduol du
sen in géné alemen cons i ue a inys, eiksnys e obje , pa ois en i onnemen . dans les
modèles ina ii de la langue Li uanie neu i e commun inée le langage p édominan o d e es
SVO, exemple, Paikas skai o knygą, bien que p agma iniais sume imais ous les mo s de ce e
ph ase peu en occupe n'impo e quelle place de la ph ase (co eyklings peu en ê e ous six
a ian es de ce e ph ase). Pa conséquen , on a i me que l'o d e des mo s de la langue
li uanienne es lib e 19417, elle dépend p incipalemen de mo s de ela ions sensmoniques dans la
ph ase, de l'ac ualiose aide, con ex e, elle l'démène si ua ion, dési éclai škin i e accen ue
une ce aine pa ie de la ph ase (plus oi . Balke ičius 1963: 25 ; Si au as, G enda 1988: 194 ;
Amb azas, ed., 1996: 645 ; Labu is 1998: 24 ; Amb azas 2006: 66 ). G amma icos des langues
Li uanies e Daba ines g amma icos des langues Li uaniennes, chap iues, allouées aux
p é eiksmi, n'es pas discu é leu place sakinyje (ž .: Ul ydas, ed., 1971: 425 ; Amb azas, ed.,
1996: 410 ). Un peu an d'in o ma ions peu en ê e e ou ées dans le chapi e su les mo s
combininio dėmenų a ką. Veiksmažodinių junginių chapi e indique que p ie eiksmių neu ali e
p édominan place a an eiksmažodį (Ad V), que ji es ca ac é ingiausia du mode p é eiksmims
e co espondan e signi ica ions aux o mes linksnies ainsi qu'aux cons uc ions p elinksnies,
ainsi que des lieux, du emps e de la aison p é eiksmims, nea kan iems a dažodžių o mų, els
ac es p é eiksmiai eina po po po maisžodami u imu (Amb azas, ed., 1996: 653; oi enco e
Amb azas 2006: 75 ). 16 Je appelle que la lis e des ésumés sen inai es p é eiksmių es donnée à
la in de l'a icle, annexe 1.
Apie ki ų p ie eiksmių ie ą ašoma, kad ji labiau į ai uoja, o didesnį eikšmės
17 En langues Li uanies assignen seulemen quelques cas de l'o d e des mo s g amma iquemen
dé inis, eg.: p ielinksnių place a an daik a a džių ou į a džių linksnius, place neiginio a an néga i įjį
dalelyčių ie a sakinio p adžioje, pažymimojo sakinio šalu inio dėmens ie a po pažymimojo žo-
žodį, klausiamųjų džio (ž .: Amb azas, ed., 1996: 646; Si au as, G enda 1988: 196 ).
A icles A icles A icles 23 /
Deux ois sen iniens p é eiksmių place dans les e bes de la langue Li uanie c į
u in ys p é eiksmiai soi po és sous eiksmažodžio, ou a kéliens dans le
commencemen de la ph ase (ž . Amb azas, ed., 1996: 653 ). Būd a dinių junginių
chapi e indique que p ie eiksmių įp as inė i neu ali place a an būd a džius
(Ad Adj) (ž . Amb azas, ed., 1996: 656). P ie eiksminių junginių chapi e indique que
p ie eiksmiai a a an ceux p é eiksmies don la signi ica ion no e (Ad 1Ad )
(Amb azas, ed., 1996: 657). On peu enco e ou e de l'in o ma ion que am ce ains
cas (p z., an aš ėse) p ie eiksmiai peu šlie is même à daik a a džių, plg. : Vilnius
aujou d'hui; no e illage hie ( y oj) (Amb azas, ed., 1996: 410).
Dans ces g amma ica es nous men ionnons e su les cas, quand dans la ph ase
pa o ojami deux ou quelques di é en es signi ica ions p é eiksmiai: dans les
cas neu es būdo p é eiksmiai a simplemen a an ac ionmajodį, e d'au es
p é eiksmiai a an būdo p é eiksmius. T ois exemples son donnés: Il do
oujou s paisiblemen . Rugiai ce an jolies e lien . Nous a ons hie ičia longgai
a ėm18 (Amb azas, ed., 1996: 654). Il es aussi indiqué que pab ėžiami ou a ec le
con ex e lie būdo p é ec miai peu alle e de la ph ase au débu a an d'au es
p é ec mi: Šuoliais il p esque jamais ne cou dai (Amb azas, ed., 1996: 654;
Amb azas 2006: 76). Il y a des cas où la place des p é eiksmens ne peu ê e changée,
ce son compoiniai, don le p incipal dėmen es l'inégalable o me quali a i e
p é eiksmio, e dépendan […] quan i a i du deg é e de l'in ensi é signi ica ion
p é eiksmis, ils mon en des ela ions quan i a i es (e.g.: complè emen k ailai,
sans in ag éablemen , ès bien); composi ions, cons i uées de deux quan i a i s
p é eiksmens (e.g.: ès beaucoup, peu inc oyémen peu); join s don le p incipal
dédem es d'un plus hau deg é p ie eiksmis (e.g., deux ois plus i e, no ablemen
plus cou ); junginiai, cons i ués de deux quali a i s p ie eiksmių, mon an
pažymimuosius appo s (p.ex.: amsiai mėlynai, žaibiškai g ei ai, pasakiškai
g ažiai) (plačiau ž . Valiuly ė 1976: 271 ). Tokie cas neen e dans l'é a .
De ce qui a é é di , il es é iden que dans la langue li oue p ie eiksmis peu ê e pa a is dans
di e ses posi ions19, mais p incipale e neu ali p ie eiksmio posi ion es de an le mo , qu'il
modi ie. Puisque les a aux de syn axe e de g ammai e de la langue li ouwennes ne dispensen
sakininie p ie eiksmiai20, su leu place sakiny18 Il Pai ê e no é que la oisième exemplezdye de
ou n'y a būdo p ie eiksmio, donne deux emps e un ikslo p ie eiksmis.
19 Des eche ches spécialisées, des inées des p ie eiksmių place au dic ionnai e déc i e, nea lik a. On peu ou e qu'une
ki ą da bą, ski ą p ie eiksmių seman ikai i i, p z.: Bu o 2011; Judžen y ė 2013; Bu ke ičiū ė
2015.
20 J. Jablonskis en 1922 g ama icane, en pa lan de ci cons ances habi uelles, u ilise samplaiką
sen inien en i onnemen ybė (ž . Palionis, sud., 1957: 475). Ac uelles Li uanies de la langue
g amma icale ema quée que aplinkybinės signi ica ions des mo s o mes e cons uc ions, synaksiquemen dépenden du con e,
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
24 Ac a Linguis ica Li huanica LXXX je in o ma ions n'es pas. La li é a u e
é angè e indique que sen en ial ad e bs a e indeed g an ed a ce ain amoun o
dis ibu ional eedom wi h espec o hei placemen in he sen ence
(C uschina 2010: 5); he g amma o sen en ial ad e bials is lexible, because mos
o hem can be placed a any o se e al poin s in he sen ence wi hou changing
he meaning (h ps://www.
camb idge.o g/g amma andbeyond/g amma -p ac ice-ac i i ies/2017
eaching-sen en ial-ad e bs-and-ad e bials/06/6). Panag inions ceux cas de langue
Li uiniens, quand en une ph ase son u ilisés deux ou ois sen inines p é eiksmia.
4. SAKINI SU DUIEM TRIMIS/
ALPERATIONS DE PLAISEMENTS Les modèles de se ice doi en ê e conçus de maniè e à pe me e aux u ilisa eu s de les u ilise .
Puisqu'en pa oles Li uanies sakiniui compos su i géné alemen seulemen deux memb es
ac ion e a nin, dé e minan usu ables en pa oles Li uanies sakinių modèles a ec d'au es
ois p é eiksmies, p incipalemen a é é p ise en comp e dans les p é eiksmių lieux a nin e
ac ion ces de nie s memb es son considé és p incipaux. Ap ès ce que ega den , si quelle
au e pa ie de la ph ase es in e spe cée en e ces qua e memb es p incipaux. Si na ys
exigen enco e une ou plusieu s pa ies de ph ase, mais elles son u ilisées ap ès ces qua e
des p incipaux memb es du modèle ou a an eux, ces pa ies de ph ase son considé ées
éla s is memb es de ph ase e n'on aucune in luence su les p é eiksmių sen en iels a ojim.
Tos pa ies de la ph ase géné alemen peu en ê e passées, e les ph ases de o sens du poin
de ue neukenčia, donc elles e ne son pas incluses dans modelį. Néanmoins, il a é é é abli que
ous les appaukiusius modèles peu en ê e subdi isés en cinq ypes a ec po ipies. P emie ype
à cons i ue ai qua e memb es: deux p ie eiksmies, eiksnys e a inys; de ce ype po ipį
cons i ue aien ois p é eiksmya, eiksnys e a inys. An ą ipą cons i ue aien cinq
p ie eiksmiai, eiksnys, a inys i penk as na ys, ku is įsi e pia a p pag indinių
memb es: deux qua e memb es; de ce ype po ipį ois p é eiksmies, eiksnys, a inys e
įsi e pęs memb e. T oisième ypeà cons i ue aien six memb es: eiksnys, a inys, deux
papildomi na iai, ku ie įsi e pia a p pag indinių na ių; šio ipo po ipį – ys
p ie eiksmiai e deux p ie eiksmiai, eiksnys, a inys e deux supplémen ai esomi įsi e pę
memb es. Ke i ą ipą suda y ų apasmeniai sakiniai: deux p ie eiksmiai e a inys (jo po ipį ‒
eiksmiai i a inys) bei du p ie eiksmiai, įsi e pęs na ys i a inys. Penk ą ipą
ys p iesuda y ų seulemen deux p ie eiksmiai. Tous les ypes son déc i s en cinq chapi es.
selon leu signi ica ion peu en ê e associées à ou la ph ase (Amb azas, ed., 1996: 626).
Angliškai éluis e de Li uanien langue g amma icale dis inguée modalinių p ie eiksmių g upa (Amb azas, ed.,
1997: 377).
A icles A icles a icles 25 /
Deux des ois sen ences des p é eiksmių place
dans les sen ences de la langue Li uaniennes /
4.1. P emie ype
Comme a déjà é é men ionné, p emiè e ype cons i ue qua e memb es
p incipaux deux p ie eiksmiai e eiksnys e a inys21. De ces qua e memb es il
es possible de cons i ue onze modèles: V-p -p -T-p , V-p -T-p , V-T-p -p ,
p -V-p -T, p -p -V-T-V, p -V-T-p , T-V-p -p , T-p -p -V, p -T-p -V. Pa yzdžių ou é
seulemen a ec les sep p emie s modèles. E de els sakinių, dans lesquels
a inys se ai pa a i a an p é eiksmius e eiksnį, n'a pas é é ou é. Le
p emie ype sakinių as a 918 (su 1000). Ils son abo dés, en onc ion de leu équence de consomma ion.
V-p -p -T
Le plus sou en des pa oles li huaniennes deux p é eiksmia son u ilisés po
ac ion e a an a inį. Veiksnys peu ê e exp imš as (ž . 1 sakinį) ou
numanomas23 (ž . 2 sakinį): 1) Va gšas en an ! Tu as sû emen ou é acue. DLKT
2) J'ai comp is que jamais ne pou ai-je chan e chan age, donc jusqu šiol
p esque ne chan ez je. DLKT
Tokies exemples on é é ou 752 (su 1000), ils cons i uen 75,2 p oc. de
ous les exemplai es discu ables.
p -p -T-V
Beaucoup moins dans les langues Li uanies u ilisé un modèle, quand deux p é eiksmions son u ilisés
di ec emen a an a inį e eiksnį, pa exemple.: 3) Nous sommes p épa és ous de ce aines
p oposi ions p olé e des pha mais inių p o ilio nekeiemen e me au moins pou quelque emps que
ce soi , e ap ès cela u be nusis o és le ma ché dênis: si une e meu , ce se a ou e l'au e.
DLKT 4) Žygio pa icipan s nag odaien dans ces pe i es illes, auxquelles kadaise géné alemen
séjou nai e paš o žygūnai.
(h p://klaipeda.diena.l /noujienos/klaipeda/mies o-pulsas/pas o-kelyje-nuo ykiai-633510#.VKEBBzSU-
c5s) 21 Pa mi eux pa ois se ou e įsi e pusių pa ies de sen ence palydo ų ou au es pa ies de
sen ence, comme: pažyminys (ž . 3, 4, 36, 37 sen ences), jung ukas (ž . 4, 5 sen ences), e pinysž (ž .
18 sen ences) ou į e p inis sen ences (ž . 36 sen ences). Cependan ils ne son pas inclus dans le
modèle en aison de son an aeilio aidmens sen encie e en aison de cela, composi e ou é es i
kad jie ne u i jokios į akos p ie eiksmių ie ai sakinyje.
22 S aipsnyje a ojami okie su umpinimai: p – p ie eiksmis, V – eiksnys, T – a inys, T1 –
na a ion p emie memb e, T2 composi e ou é es i na a ion deuxième memb e, P
supplemen inys, Apl aplinybė. Bien que dans les échan illons les é udiés p ie eiksmia exécu en la
onc ion ci cons ance, dans ous les modèles examinés les sen inines p ie eiksmia signi ien
san umpa p , e non Apl ainsi ils son di é enciés des au es sen inie des en i onnemen s. 23 Cela
se ou e géné alemen dans ces cas, où p é eiksmia son u ilisés en deuxième dėmen d'une ph ase
composi e, e ac ion es indiqué dans la p emiè e dėmen d'une ph ase composi e.
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
32 Ac a Linguis ica Li huanica LXXX dans lequel es u ilisé su es inis a inys e
en e ses o mes du son inse és supplinys (modelis V-p -p -T1-P-T2, oi 51
sakinį), e 1 sen is, dans lequel en e su es inis a inio o mų įsi e pę du
p ie eiksmiai e supplinys (modelis V-T1-p -p -P-T2, oi 52), sakiniai p iski ini
Galam ype: 49) els, comme le encon e. Quas i Siunė ę, si ils neada là bien ô
enco e condui e, nébai so en . DLKT 50) Si ous n'a ez pas des symp ômes
indési ables, ous pou ez el p odui alimen ai e de nou eau no malemen mange .
(h p://www.mpe.l /l /FoodDe ec i e/13_Food)
De ec i e)
51) L'enseignan éussi à mieux connaî e les en an s. Les end edis, quand
a i en les pa en s, géné alemen nécessai emen je leu demande de
pa icipe à la leçon. C'es ès impo an pou les en an s. DLKT
52) A ec magni ique pe gale:), désolé pasčiau, eill sû emen nécessai emen
ce ma chynes a s élécha ge , qui s'acco de a ec moi, ce ou ce e
spauski eaime! (h ps://www. acebook.com/15min/pos s-200713199941359) 4.2.1.
La Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision
conce nan la compa ibili é a ec le ma ché in é ieu de l'acco d de
coopé a ion économique e économique en e l'Union eu opéenne e la
République oumaine. Ce ype po ipį cons i ue modèles de ois p ie eiksmių,
ac ion, a inian e supplémen ai e ou ci cons ance. Tokių sakinių on é é ou és seulemen 5. V-p -p -P-p -T: ce modèle de memb es exsidés o elle o d e: eiksnys, deux p ie eiksmiai, complinys, enco e un p ie eiksmis e a inys. Ras i seulemen 2 el modèle de sen ines:
53) Rodoma, comme une mè e d'abo d g ossiè emen chiumbe en an ą,
puisqu'ensui e bien ô le ecommence glaus i à soi. DLKT 54) Ils mu en e
acquiè en mons o aožų, ils iennen ixibée consciences, e ap ès déjà
leu s niekad nea sik a ysi. DLKT V-p -p -p -P-T: ce modèle de memb es
exsidés o elle o d e: eiksnys, ois p ie eiksmiai, supplinys e a inys.
Pascui ée seulemen 1 el modèle sen ences: 55) Elle peu déjà jamais le ne
e a pas e ne pou a les o su i ... DLKT p -p -p -V-P-T: ce modèle es
composé de ois memb es: ois p é eiksmiai, eiksnys, supplinys e a inys.
Il es a i é seulemen 1 el modèle de ph ase: 56) Non, de ce e açon peu
ê e plus jamais pe sonne nous dé achius! DLKT p -p -p -Apl-(T)-V: ce modèle
de memb es exsidés o elle o d e: ois p ie eiksmiai, en i onnemen ybė,
numanomas a inys e eiksnys. Il es su enu seulemen 1 ph ase de ce
modèle:
57) Mais peu ê e déjà long emps ce e ueée seul liūdnų šmėklų bu einė. DLKT

S aipsniai / A icles 33
D iejų/ ijųsakininiųp ie eiksmių ie a
lie u iųkalbossakiniuose
4.3. T ečias ipas
Comme a déjà é é men ionné au débu du châ eau, la oisième ype cons i ue
six memb es: eiksnys, a inys, deux p ie eiksmiai e deux supplémen s
memb es, qui son įsi e pées pa mi les p incipaux memb es, e po ipį ois
p ie eiksmiai a ec énumé és p écédemmen memb es. Ces memb es
supplémen ai es peu en ê e deux supplémen ai es ou un supplémen ai e e une ci cons ance. on é é ou e seulemen 3 els sakiniai.
p -P-P-V-T-p
Un modèle d'une ph ase se ai el: un p é eiksmis, deux complémen ai es,
eiksnys, a inys, an as p é eiksmis: 58) Įp as ai g andeliams me gai ę
ils laissen a emen seulemen alo s, quand eux-mêmes quelque pa se
p épa en ensemble so i .
(h p://www.15min.l /zmones/naujiena/lie u a/ iesumoje- e ai-ma oma--
ka olina-liukai y e-su-mylimuoju-a nu-ju skiu-a yko-i-labda os- engini-3-461944)
V-p -p -Apl-P-T
Ki o de ce ype de ph ase modèleis se ai el: eiksnys (numanomas),
deux p ie eiksmiai, en i ybė, komplemen inys, a inys: 59) Tikisi, peu
pa ois o emen des p ix nuleisime. DLKT p -V-p -p -P-Apl-T
D'au es ph ases appa ene aien de ce ype po ipiu. Son modelis se ai el:
p ie eiksmis, eiksnys, deux p ie eiksmiai, complinys, en i onnali é e a inys:
60) Non, c' ensui e il déjà pa ois a ec manim lie u iquemen pa lai . DLKT On
é é ou é 1 ph ase, don le modèle es enco e plus complexe il cons i ue 8
memb es. Puisqu'un el ype sen is é ai unique, il es condi ionnellemen
a ibué à ce ype po ipio. Son modèleis se ai el: ois p ie eiksmies,
complinys, deux ci cons ances, a inys, eiksnys, . y. p -p -p -P-Apl-Apl-T-V: 61)
Peu ê e enco e jamais dans la science a an į si apidemen e
success ulemen n'a poussé ennuišiškumas. DLKT
4.4. Ke i as ipas
Qua e é ype composen les ape sonnels sakiniai. Jų modèles composen soi
seulemen de ois memb es: deux p ie eiksmiai e a inys (po ipį ois
p ie eiksmiai e a inys), ou de qua e memb es: deux p ie eiksmiai,
supplemen inys e a inys. Puisque de els sakinių ou é seulemen 8, ils eg oupés en une ype de sakinių sanspominies.
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
34 Ac a Linguis ica Li huanica LXXX
p -p -T
Une de ces sakinių modelį cons i ue seulemen ois memb es: deux p ie eiksmiai e a inys.
Ras as seulemen 1 ce e ph ase:
62) [...] le mo n'es pas jus e aščias ke alas sans noanduoli, jus e
mé apho e, pa laquelle on en e essusci e de non ê e ie ce, ce qui
p a adę gy as į e ealybę, ce qu'en éali é peu déjà e n'es . DLKT
p -T1-p -T2
Un au e modèle de ph ase cons i ue qua e mo s, mais ois memb es.
Ex édémen el: un p ie eiksmis, é es i iel ou sudu inien na a ion une pa ie,
au e p ie eiksmis e é es i iel ou sudu inien na a ion une au e pa ie.
Ras i 2 el modèle de sakiniai: 63) Jusqu šiol n'es bien comp is, commen
nanome ines pa icules in e agissen a ec d'au es ma é iaux, juolab a ec
co ps issulai es. (h p:// n.elek onika.l / mi/0304/kiek.h ml)
64) Bien ô enka cou am a o i. (h p://www. ilkob oliai.l /2013/
12/01/pasakojimas-apie-ekspedicija- us a andene-pelkynu-i -misku-upel-
e-%E2%80%93- ies ile-2-dalis/) p -p -P-T Ce modèle cons i ue deux
p é eiksmiai, complémen e a inys. Ras i 2 de ce ype sen inium:
65) E si nous p essons d'ache e une nou elle diske e a ec des jeux, pou
jus e ne pas nous ou be la ê e, bien ô déjà ils n'en su i on . DLKT 66) peux
alle , jus e pas op éloigné, je bien ô enco e de oi au a besoin. DLKT
p -p -p -T Ce ype po ipį cons i ue sakiniai a ec ois p é eiksmias e a iniu.
Ras i 2 els sen inium:
67) Peu ê e ceci es empo ai e, peu -ê e bien ô à nou eau nécessi e a
des s uc u es gou e nemen ales desse isan in ellec uels, mais
é idemmen une ela ions a ec le pou oi e on de plus en plus compliquo es... DLKT
68) Guoski ées sau pa le ai , que, subbank u a us à la socié é, peu pa ois
enco e es e a des biens. DLKT p -p -T1-P-T2
Le de nie à ce ype a ibué modèle composé de deux p ie eiksmių, du é es i
na a i e supplémen ai e, inse pusio en e na a i ac ionmažodinės pa ie
e bend a ies. Ras as seulemen 1 elle ph ase: 69) Mais peu -ê e déjà pas
bon gai es e me sou ė i. DLKT
A icles A icles a icles 35 /
Deux ois sen ences des p é eiksmens lieu /
lie u iųkalbossakiniuose
4.5. Cinquième ype
Cink é ype compose seulemen deux memb es deux p ie eiksmiai (modelis p -p ).
Ils son u ilisés comme įsp audai24 ou mineu s sakiniai25. Tokie p idu iamai di e
p ie eiksminiai sakiniai a ibués sépa i am ype, ca impossible p écisémen
kia a ka šie p ie eiksmiai bū ų pa a o i ka u su eiksniu i a iniu. P z.,
p é oi , kosakinys Ce é ai elle gy ensena. Keichiasi des emps e pays, jus e
pas oujou s apidemen peu ê e ecku as de plusieu s açons, exemple. : a)
Changchies des emps e pays, jus e ils ne changen pas oujou s apidemen . b)
Keichien des emps e pays, jus e ne oujou s ils changen apidemen . c)
Changchien des emps e pays, jus e pas oujou s apidemen ils changen . d)
Keichien des emps e pays, jus e changen ils ne son pas oujou s i e.
Cinqde ype sakinių as a 13:
70) P obablemen chacun de nous a ué quelque chose, géné alemen pa
acciden , ai? DLKT
71) Passeikydai des ma ioges mix iens, yko mig a ion − ce ains gens
s'en oyaien de gen ies − pa ois cou am, pa ois longam, d'au es
sug įžda o. DLKT 72) Cependan ou commença keis is, il nebeu é aucune
hon e, e pa yčiais les deux connaissaien l'un l'au e si pu emen , comme si oujou s ainsi au ai ai e oujou s ensemble.
DLKT
5. APPENDINIMES ET IÇVADOS
Išnag inėjus 1000 sakinių a ec deux ois sakininiais p é eiksmies, on é é
dis ingués 43 modèles de consomma ion. Ils son di isés en cinq ypes. Le p emie
ype se compose qua e memb es: deux p ie eiksmiai, eiksnys e a inys; de ce
ype po ipį cons i ue ois p é eiksmia, eiksnys e a inys. An ą ype es
composé cinq memb es: deux p ie eiksmiai, eiksnys, a inys e un cinquième
memb e, qui in éspia en e les p incipaux qua e memb es; de ce ype po ipį
cons i ue ois p é eiksmia, eiksnys, a inys e įsi e pęs memb e. La oisième
ypeé comp end six memb es: eiksnys, a inys, deux p ie eiksmys e deux
memb es supplémen ai es, qui son įsi e pée pa mi les memb es p incipaux; de ce
ype po ipį composen ois p ie eiksmies, eiksnys, a inys e deux
eiksmiai i a inys) bei du p ie eiksmiai, įsi e pęs na ys i a inys. Penk ą ipą
supplémen ai es memb es įsi e pę. Ke i ą ipę cons i uen des impe sonnels
sakiniai: deux p ie eiksmiai e a inys (jo po ipį ‒ ys p ie24 Plus su įsp audus oi . Amb azas, ed., 1996: 645. 25 Pou plus su les mineu s sen ins oi : Balke ičius 1963: 153 ; Labu is 1998: 138 .
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
36 Ac a Linguis ica Li huanica LXXX cons i ue seulemen deux
p é eiksmiai. La plupa son du p emie ype sakinių 918, beaucoup
mažiau an o ipo sakinių – 57, ečio ipo sakinių pasi aikė ik 4, ke i o – ik
8, e penk o ype seulemen 13 sakinių.
il es é abli que des p é eiksmés peu en ê e pa cou us a an le éci , mais a ec l'in e médiai e
d'un memb e (3 modèles), des p é eiksmés peu en ê e pa cou us l'un ap ès l'au e e di ec emen
a an le éci (3 modèles), ils peu en ê e pa cou us immédia emen a an e ap ès le éci (4
modèles), immédia emen a an e ap ès le éci ou l'in e médiai e d'un élémen ), a ec un
in e médiai e ou un éci (3 modèles), d'au es p é eiksmés peu en ê e pa cou us ap ès le éci (2
modèles), di ec emen a an l'agen e ap ès l'agen (1 modèle), di ec emen a an e ap ès le éci
(1 modèle), a an e ap ès l'agen e le éci (1 modèle). Il n'y a ai pas une seule ph ase, dans laquelle
na ynys se ai se i pa u de an d'au es memb es p incipaux. Le plus sou en u ilisés sakiniai,
don le modèle es V-p -p -T: ils cons i uen même 75,2 pou cen . de ous ap a es sakinių. D'au es
modèles sakiniai son u ilisés beaucoup moins. Même 22 modèles on é é pi o és seulemen pa 1 ois
(ž . 1 ablelę). 34 modèles (su 4226) p ie eiksmies son pa a o i a an a inį, ce qui cons i ue 97,3
pou cen . de ous ap a es sakinių. 6 modèles on un p é eiksmis es pa a i a an le con e, e
l'au e ap ès lui. 2 modèles on les deux p ie eiksmiai son pa a o i po a inien. Cela signi ie que la
p obabili é qu'un sacinis p é eiksmis se a usu pé dans la ph ase a an le éci , es supé ieu e à 97
pou cen .27 24 modèles on deux ois p é eiksmsia on je a du éci , 8 modèles un p é eiksmis
je a, e l'au e sépa é pa un au e memb e du modèle (-), 11 modèles on deux ois p é eiksmas
sépa és du éci pa un au e memb e du modèle (-). Cela indique p ie eiksmių un lien claudé ieu a ec
le na a i . Su 43 modèles 27 modèles on deux ois p é eiksmia u ilisés l'un je a l'au e, e 16
modèles en e eux son įsi e pès un ou plusieu s memb es du modèle. Dès lo s, si dans la ph ase
u ilisés deux ois p é eiksmia, ils p obablemen ( ikimybė 62,79 pe cen .) se a pa a o i un g e a de
l'au e. 26 Des 42, e non pas des 43, ca cinq o ype modelį cons i ue seul p ie eiksmiai. 27 Rappelle-moi
que la neu alia p é eiksmio posi ion es considé ée p é eiksmio posi ion en e p edica e obje
di ec (ž . Amb azas 1997: 698).
A icles A icles A icles 37 /
Deux des ois sen ences des p é eiksmių place
dans les sen ences de la langue Li uaniennes /
1 L EN EL ė. Sakinių a ec deux ois sakinines p é eikmies de consomma ion modèles /
TIPAS MODELIS PAVYZDŽIŲ
SKAIČIUS
PROCENTIN
IŠRAIŠKA
1 ype V-p -p -T 752 75,2 %
p -p -T-V 37 3,7 % p -p -V-T
36 3,6 %
V-p -T-p 13 1,3 %
V-T-p -p 6 0,6 %
p -V-p -T 50,5 %
p -V-T-p 2 0,2 %
V-T1-p -p -T213 1,3 %
p -V-T1-p T21 0,1 %
V-T1-p -T2-p 1 0,1 %
V-p -p -p -T 41 4,1 %
p -p -p -T-V 4 0,4 %
V-p -p -T-p 2 0,2 %
p -p -p -V-T 2 % 0,2
V-p -T-p -p 1 0,1 %
V-p -p -T1-p -T21 0,1 %
V-p -T1-p -p -T21 0,1 %
2 ype V-p -p -P Apl-T 34 3,4 %
p -p -P Apl-T-V 50,5 % /
V-P-p -p -T T1T23 0,3 % /
V-p -P-p -T 1 0,1 %
V-T-P-p -p 1 0,1 %
p -p -T-P-V 1 0,1 %
p -P-p -T-V 1 0,1 %
p -p -V-P-T 1 0,1 %
p -P-V-p -T 1 0,1 %
V-T1-PApl-p -p -T22 0,2 % /
V-p -p -T1-P-T21 0,1 %
V-T1-p -p -P-T21 0,1 %
V-p -p -P-p -T 2 % 0,2
V-p -p -p -P-T 1 0,1 %
p -p -p -V-P-T 1 0,1 %
p -p -p -Apl-(T)-V 1 0,1 %

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
38 Ac a Linguis ica Li huanica LXXX
TIPAS MODELIS PAVYZDŽIŲ
SKAIČIUS
PROCENTIN
IŠRAIŠKA
3 ype p -P-P-V-T-p 1 0,1 %
V-p -p -Apl-P-T 1 0,1 %
p -V-p -p -P-Apl-T 1 0,1 %
p -p -p -P-Apl-Apl-1 0,1 %
T-V
4 ype p -p -T 1 0,1 %
p -T1-p -T22 0,1 %
p -p -P-T 2 0,2 %
p -p -p -p -T 2 0,2 %
p -p -T1-P-T21 0,1 %
5 ype p -p 13 1,3 %
P agma is iques sume imais p é eiksmiai peu en ê e pa a o i dans di e ses
posi ions du sen inelles. Pa ois ainsi a i e- -il, quand lui-même p ie eiksmis
ob ien d'une plus g ande cha ge de signi ica ion e es déplacé de la posi ion
habi uelle en au e, pa ois, quand d'une plus g ande cha ge de signi ica ion
ob ien le e be du sen ence ou complinys au ou . Cependan , comme a mon é
l'enquê e, ce son des cas isolés. Si nous ega dions les modèles de ype 1, 2 e 3 (ils
cons i uen 97,9 % de ous les abo és sakinių), e ions que le plus sou en les
sakinines p é eikmions son u ilisées ap ès ac ion e a an a iniu (ce qui
cons i ue 85,4 % de ous abo és sakinių). Ce e posi ion de ai ê e considé ée
neu alia e p incipale posi ion des p é eiksemen s sen en iels. Vénési, sakinines p ie eiksmiai leu posi iona ion ienku ne di è e du p edika o p ie eiksmių.
Tou cela indique que la libe é du o d e des mo s de la langue li uanienne es
seulemen condi ionnelle, neabsoliu us28, e la place des sakininių p ie eiksmių
assez ixée e géné alemen nea ségée du éci .
LITERATŪRA
Amb azas Vy au as 2006: Lie u ių kalbos is o inė sin aksė. Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as.
Amb azas Vy au as, ed., 1997: Li huanian G amma . Vilnius: Bal os lankos.
Amb azas Vy au as, ed., 1985: Грамматика литовского языка. Vilnius:
Mokslas.
28 Ž .: Balke ičius 1963: 26; Si au as, G enda 1988: 194 .
S aipsniai / A icles 39
D iejų/ ijųsakininiųp ie eiksmių ie a
lie u iųkalbossakiniuose
Amb azas Vy au as, ed., 1996: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika. Vilnius: Vil-
niaus uni e si e o leidykla.
Balke ičius Jonas 1963: Daba inės lie u ių kalbos sin aksė. Vilnius: Vals ybinė po-
li inės i mokslinės li e a ū os leidykla.
Beije Fabian 2002: On he Rela i e O de o IP-ad e bials. P ieiga in e ne e: h p://
ci esee x.is .psu.edu/ iewdoc/download?doi=10.1.1.13.1511& ep= ep1& ype=pd .
Belle I ena 1977: On seman ic and dis ibu ional p ope ies o sen en ial ad e bs. –
Linguis ic Inqui y 8, 337–351.
Bha ia A chna 2006: Tes ing Cinque’s hie a chy: Ad e b Placemen in Hindi. –
LSO wo king pape s in linguis ics. Vol. 6. Madison: Uni e si y o Wisconsin. Linguis ics
S uden O ganiza ion, 10‒25. P ieiga in e ne e: h p:// anhise.lss.wisc.edu/ling/ iles/
ling_old_web/lso/wpl/6/bha ia.pd .
Bobaljik Jona han Da id 1999: Ad e bs: The Hie a chy Pa adox. – Glo In ena io-
nal 4.9/10, 1‒6. P ieiga in e ne e: h p://www.bobaljik.uconn.edu/pape s/ad e bs.pd .
Bu o Aleksej 2011: Laiko p ie eiksmis – leksinė p iemonė laiko su okimo mo-
deliams eikš i. Ta pdalykinė Nybelungų giesmės (B ank aš is) analizė. Dak a-
o dise acijos san auka. Vilnius. P ieiga in e ne e: h ps://www.google.l /u l?sa=
& c =j&q=&es c=s&sou ce=web&cd=50&cad= ja&uac =8& ed=2a-
hUKEwi478WxnqTgAhUV8uAKHaISDcU4KBAWMAl6BAgAEAI&u -
l=h p%3A%2F%2F alpykla.elaba.l %2Felaba- edo a%2Fobjec s%2Fela-
ba%3A1997426%2Fda as eams%2FMAIN%2Fcon en &usg=AO Vaw0YF0FJsD3Ek-
CpbdXZHUwcH.
Bu ke ičiū ė Bea a 2015: Dėl ie os p ie eiksmių bu a-, o a- i şu a- a osenos
u kų kalboje. – Taikomoji kalbo y a 7. P ieiga in e ne e: h ps:// aikomojikalbo y a.l /
ojs/index.php/ aikomoji-kalbo y a/a icle/ iew/68.
Cinque Guglielmo 1999: Ad e bs and Func ional Heads: A C oss-linguis ic Pe spec-
i e. New Yo k: Ox o d Uni e si y P ess.
C uschina Sil io 2010: On he syn ac ic s a us o sen en ial ad e bs and modal pa i-
cles. P ieiga in e ne e: h ps://www.academia.edu/20975028/On_ he_syn ac ic_s a us_
o _sen en ial_ad e bs_and_modal_pa icles_2010_.
Čižik-P okaše a Vesla a 2018: Cinqueʼs p ie eiksmių hie a chija i lie u ių kal-
bos duomenys. – Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII, 149–215.
DLKT – Kauno Vy au o Didžiojo uni e si e o Kompiu e inės ling is ikos cen o su-
da y as Daba inės lie u ių kalbos eks ynas. P ieiga in e ne e: h p://donelai is. du.l /
Hol oe Axel 2009: Bend osios sin aksės pag indai. Vilnius: Sapnų sala.
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
40 Ac a Linguis ica Li huanica LXXX
Hol oe Axel, Čižik-P okaše a Vesla a 2005: supplémen s e ci cons ances.
G ama inai es onc ions y imai (Lie u ių kalbos g ama ikos da bai 3), ed. Hol oe
Axel, Judžen is A ū as, Mikulskas Rolandas. Vilnius: Ins i u de la langue Lie u ių,
Hol oe Axel, Mikulskas Rolandas 2009: Lais ieji an iniai p edika y ai. P i-
65‒92. eiga su in e ne :
old.lki.l /LKI_LTimages/Padaliniai/G ama ikos_sky ius/Lais ieji%20 an iniai%20p edika y ai.pd .
Hol oe Axel, Pajėdienė Jū a ė 2005: Aplinkybės e leu s ypes. G ama inai es onc ions
y imai (Lie u ių kalbos g ama ikos da bai 3), ed. Axel Hol oe , A ū as Judžen is,
Rolandas Mikulskas. Vilnius: Ins i u de la langue Lie u ių, 93‒116. Jonas Jablonskis 1997:
G amma ique du Li uanien (1922 m.). T oisième au o isa ion pho o uo inis. Vilnius: Mokslo
e encyclopedijų édi eu . Judžen y ė Gin a ė 2013: Li uanien langues lieu p ie eiksmių
seman inai es des eche ches su ue. Li uanien langue 7. Accessible su in e ne :
h pwww.lie u iukalba.l index/php:// lie u iu-kalba/a icle/ iew/49.
K uopas Jonas, a s. ed., 1957: M. Danielis Kleinii Pi moji lie u ių kalbos g ama ika
(1653). Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os publikla. Ku šai is
F yd ichas 2013: Li u iens langue g amma ica 1876. Vilnius: Vilniaus uni e si yk publ
(pa engė B. Kabašinskai ė). Labu is Vi as 1998: Li uiniens langues sin aksė (an asis
pu gé édi ion). Vilnius:
Vilniaus uni e si é édi eu .
LKŽe Dic ionnyas lie u ių kalbos, 1‒20 (1941‒2002), édi ion élec onique, y . ed.
Ge ūda Nak inienė. Vilnius: Li u iens Ins i u de langue, 2005. Accès in e ne :
www.lkz.l
Mo kūnas Kazys, sud., 2008: Li u iens langues encyclopedia. Vilnius: ins i u de
science e encyclopedijah de édi ion.
O ębski Jan 1956: G ama yka języka li ewskiego. Nauka o o mach III. Wa szawa:
Pańs wowe wydawnic wo naukowe.
Palionis Jonas, sud., 1957: J. Jablonskis Rink iniai aš ai I. Vilnius: Vals ybinė
poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla.
Piñόn Ch is ophe 2006: Modal ad e bs again. P ieiga in e ne e: h p://pinon.sd -
eu.o g/wo k/pinon_maa_ho.pd .
Schleiche Augus as 1856: Li auische G amma ik. P ague: J. G. Cal eʼsche
Ve lagsbuchhandlung.
A icles a icles A icles 41 /
Deux ois sen ences des p é eiksmens lieu /
lie u iųkalbossakiniuose
Si au as Vy au as, G enda Česys 1988: Li u iens langues sin aksė. Vilnius:
La science.
S undžia Boni acas, spec. ed., 1997: Sapūno e Šulco g ama ika Compendium
G amā icæ Li h anicæ. Vilnius: Mokslo e encyclopedijų édi ions ins i u . Ul ydas
Kazys, y . ed., 1971: Li u iens langues g amma icika 2. Mo ologie. Vilnius:
Min is.
Ul ydas Kazys, y . ed., 1976: Li u iens langues g amma icika 3. Sin aksė. Vilnius:
La science.
Valiuly ė Elena 1976: P ie eiksminiai junginiai. G ammai e du Li uanien 3.
Sin aksė, ed. Kazys Ul ydas. Vilnius: Min is, 271‒275. Wenge Ne en 2009: Cinques
Func ional Hie a chy. Syn ax Reading Ci cle (SRC) no es (2009/02/09). Heidelbe g:
Uni e si ä Heidelbe g. Accès in e ne : h p
www.iwo-iwano .in o/mediapool:36:361457/da a/SRC_Pa _I_/Ne en_-_Cinque_s_
Func ional_Hie a chy.pd .
S ephen Wilson, Saygin Ayşe Pina 2001: Ad e bs and Func ional Heads in Tu kish:
Linea O de and Scope. P oceedings o WECOL 2001: Wes e n Con e ence on
Linguis ics. Sea le, WA, USA. Accessible su in e ne :
h pc l.ucsd.edu~saygin/pape s://WECOLpape .pd /.
Zyman E ik 2011‒2012: Two In es iga ions o Ad e bs and Clause S uc u e in English.
Senio Thesis, P ince on Uni e si y. Accès à In e ne :
h p://people.ucsc.edu~ezyman/ad e bs_clause_s uc u e.pd .