داريوس إيفوشكا

معهد اللغة الليتوانية

مجالات البحث العلمي: علم الأسماء، والاتصالات اللغوية البلطيقية-الألمانية.

DOI: https://doi.org/10.35321/a1l81-04

أسماء الأشخاص التاريخية الليتوانية في كتاب تريسلر مارينبورغ للسنوات 1399–1409

أسماء الأشخاص الليتوانيين في كتاب أمين خزينة مارينبورغ للسنوات 1399–1409

ملخص

يتناول هذا البحث المكتشفات الجديدة في علم الأسماء التاريخي الليتواني، وبخاصة أسماء الأشخاص المستخرجة من كتاب تريسلر مارينبورغ للسنوات 1399–1409. وتتعلق الوثائق المالية للرهبنة الألمانية، عند الاقتضاء، بأسرى حرب ليتوانيين كان ينبغي افتداؤهم. وتحلل أسماء الأشخاص الليتوانية الثلاثة عشر من حيث بنيتها وأصلها، وتُقدَّم أشكالها المعاد بناؤها المحتملة.

الكلمات المفتاحية: علم الأسماء، اسم شخص تاريخي، كلمة موروثة، مجموعة أسماء الأشخاص.

ملخص

تبحث هذه المقالة في معطيات جديدة من المعجم التاريخي للأسماء الليتوانية، مختارة من MTB 1394–1409. وتحتوي مجموعة الوثائق المالية هذه التابعة للرهبنة الألمانية على أسماء ليتوانيين كانوا أسرى حرب واحتُجزوا في بروسيا إلى أن يُدفع فداؤهم. وتحلَّل جميع أسماء الأشخاص الثلاثة عشر الموجودة في الوثائق المالية للرهبنة الألمانية من حيث البنية والأصل، مع محاولة تحديد أشكالها الأصيلة.

الكلمات المفتاحية: علم الأسماء، اسم شخص تاريخي، الميراث، المعجم الاسمي.

Straipsniai / Articles

97

DARIUS IVOŠKA

1. موضوع البحث والسياق التاريخي

يتناول هذا البحث مرة أخرى أسماء الأشخاص التاريخية الليتوانية. وهذه المرة استُخرجت المكتشفات الجديدة من كتاب تريسلر مارينبورغ للسنوات 1399–1409 (ويُشار إليه فيما يلي بـ MTB). وما هو «جديد» أو جدير بالبحث في علم الأسماء التاريخي الليتواني، وما هو معروف بالفعل، يحتاج هنا إلى توضيح أدق. وتدل حقيقة عدم توافر مجموعة لأسماء الأشخاص التاريخية الليتوانية حتى الآن على أنه لا يزال ينبغي البحث عنها في فهرس أسماء الأشخاص التاريخية الليتوانية وفي مقالات منفردة لمؤلفين مختلفين. وعند النظر في الفهرس المذكور، يلاحظ المرء بسهولة أن أقدم الإشارات إلى أسماء الأشخاص الليتوانية الواردة فيه تعود إلى القرن السادس عشر. وقد جُمعت الأسماء من منطقة ليتوانيا الكبرى وحدها، ولا تتضمن شواهد من ليتوانيا الصغرى ولا من بروسيا. وتشكل سجلات الكنائس الجزء الأكبر من المصادر التاريخية التي أُخذت منها. وفي نهاية المطاف، لم تُسجَّل أسماء الأشخاص إلا تسجيلًا، ولم تُقدَّم دلالتها البنائية والاشتقاقية. ومن ثم يمكن الاستنتاج أن ما ينبغي اعتباره مكتشفات جديدة وقيمة ليس فقط معطيات أسماء الأشخاص الجديدة غير الموجودة سابقًا في مجموعات علم الأسماء الليتواني، بل أيضًا البيانات المرتبطة بها، وهي: تواريخ أقدم، وتحديدات مكانية جديدة لأسماء الأشخاص، وحالات بنائية مجهولة لأسماء الأشخاص، وغير ذلك.

ينبغي التأكيد مرة أخرى على أن الوثائق التاريخية للرهبنة الألمانية (ويُشار إليها فيما يلي بـ DO)، ولا سيما الوثائق الأصلية المكتوبة بخط اليد، هي المصادر الرئيسية لأسماء الأشخاص التاريخية الليتوانية، ولا تزال تخفي الكثير من الأمور. ومن الأمثلة الممتازة على ذلك كتاب تريسلر مارينبورغ للسنوات 1399–1409 (ويُشار إليه فيما يلي بـ MTB)، الذي نشره في عام 1896 أمين الأرشيف إريش يواخيم. وMTB هو سجل إيرادات خزينة دولة الرهبنة ونفقاتها، وكان يديره تريسلر، أي أمين خزينة الرهبنة، أو كاتب مكلَّف بذلك^¹. ولم تبقَ أي مجموعات وثائق أخرى من هذا النوع تابعة لـ DOs. ولذلك يصعب الحكم على ما إذا كانت مستشارية الرهبنة قد أدارت سجلات مماثلة قبل إنشاء MTB أو بعده. وكان يجب الحفاظ على البيانات المدرجة في MTB بسرية تامة. وكانت التسويات العامة بين التريسلر والقائد الأكبر، الذي كان يتولى الرقابة على منصب التريسلر، تُجرى في البداية شفهيًا. أما الإيصالات (الأوراق)

^¹ MTB ص. VI.

98

Acta Linguistica Lithuanica LXXXI

أسماء الأشخاص التاريخية الليتوانية في كتاب تريسلر مارينبورغ للسنوات 1399–1409

وغيرها من مستندات الهيئات المالية المنفردة، إن وُجدت، كانت تُتلف بعد المفاوضات. وكانت القيود الموجزة عن إجمالي الإيرادات والمصروفات وأي فوائض أو عجز تكفي للحسابات السنوية التي كانت تُجرى عادةً في فترة عيد الميلاد².

يتناول هذا البحث أسماء الأشخاص لأقارب أفراد الأسر الليتوانية أو أفراد عائلاتهم، الذين أُطلق سراحهم من الأسر الحربية في بروسيا مقابل فدية:

1404 فدية أسرة الليتوانيين. Gandeln فُديَ له أخ عمره 16 عامًا مقابل 4 ماركات. Hulyde ابن وابنة واحدان مقابل 8 ماركات. Assipe ابنان مقابل 6 ماركات. Nareyken ابن مقابل ماركين. Mosebuthe ابنة واحدة مقابل 4 ماركات. Medithen أخ واحد مقابل 4 ماركات. Wygayl ابن واحد مقابل 3 ماركات. Ywane ابن مقابل ماركين. Wob alle ابنان مقابل 6 ماركات. Gibbune ابن وابنة واحدان مقابل 8 ماركات. Nesdila أرملة مع طفلين مقابل 10 ماركات. Radasch أرملة وابنة واحدة مقابل 8 ماركات. المجموع 24 ماركًا. قبل Kirstan أسرة المترجمين إلى ميمِل، وقد فُديت من ليتوانيا (MTB 315).

جُلب سكان دوقية ليتوانيا الكبرى المذكورون في MTB إلى بروسيا بوصفهم أسرى حرب أثناء الحملة الشتوية للرهبنة الألمانية على ليتوانيا، التي نُفذت في شهري يناير وفبراير 1394. وقد أفاد المؤرخ ويغاند فون ماربورغ في أكتوبر 1394 (SRP II 653)³ بوجود رجال ونساء وأطفال لا حصر لهم ما زالوا محتجزين في الأسر ببروسيا. ويُفترض أن العدد الإجمالي للأسرى كان 2200⁴، وأن الليتوانيين⁵ كانوا يمثلون 663 شخصًا (Paravicini 1995: 103). وكان أسرى الحرب يُفتدَون عادةً (إذا كانوا ميسوري الحال) أو يُسترقّون ويُستخدمون قوةً عاملة. وكان من تلزمهم أعمال السخرة يُباعون لاحقًا أو يُبادلون بأسرى آخرين (Weber 1878: 636–637; Paravicini 1995: 102).

² المرجع نفسه.

³ …يقتادون إلى بروسيا أسرى لا حصر لهم من الرجال والنساء والأطفال، ولا يزال كثيرون منهم في بروسيا حتى يومنا هذا، وبعد أربعة أسابيع كاملة عادوا.

⁴ عن حملة موفقة. في سنة الرب (13)94 خرج المارشال بجيش مع الضيوف، فاستولوا على هذه البيوت في روسن وأحرقوها: كلاينه نوغاردين وليدا وميركين ودروغوتسين، ونهبوا أراضي كثيرة حولها، وجلبوا 2200 أسير و1300 حصان وغنيمة عظيمة (SRP III 191).

⁵ عُرض عدد الأسرى الليتوانيين وقائمتهم سنة 1412 أثناء المفاوضات بين ممثلي الرهبنة الألمانية ودوقية ليتوانيا الكبرى في فيلنيوس (بالألمانية Wilna). ووفقًا للجانب الليتواني، كان الأسرى قد «اقتيدوا منذ سنوات عديدة، بعضهم من فولكوفيسك (بالروسية الغربية Ваўкавыск)، وبعضهم من دروهيتشين (بالروسية الغربية Дрогичын)، وبعضهم من وراء نهر روسي (بالروسية الغربية Рось، Рос، Роса، وبالليتوانية Rosė) إلى بروسيا». ويُذكر من بينهم أيضًا ميركن (بالليتوانية Merkinė). وكان ينبغي كذلك ذكر المواقع والأشخاص البروسيين الذين كانوا يقيمون عندهم (SRP II 653).

Straipsniai / Articles

99

DARIUS IVOŠKA

2. أسماء الأشخاص الليتوانية في كتاب تريسلر مارينبورغ للسنوات 1399–1409. التحليل

يحاول الجزء التالي من هذا البحث تحليل أسماء الأشخاص التاريخية الليتوانية المكتشفة حديثًا من حيث بنيتها وأصلها، وإعادة بناء أشكالها الأصيلة.

Gandeln فُديَ له أخ عمره 16 عامًا مقابل 4 ماركات. في سجل المدفوعات والإيرادات التابع لـ DO، وُثّق اسم ليتواني Gandiln. ولا توجد في فهرس أسماء الأشخاص التاريخية الليتوانية (بالليتوانية Istorinių asmenvardžių kartoteka، ويُشار إليه فيما يلي بـ IAK) أسماء أشخاص ليتوانية ذات الجذر gand. وتضم قاعدة بيانات أسماء العائلات الليتوانية (بالليتوانية Lietuvių pavardžių duomenų bazė، ويُشار إليها فيما يلي بـ LPDB) اسم الشخص الليتواني Gandrìmas، الذي يُفترض في LPDB أن جذره الأول مشتق من *gant- (*Gant-rìmas)⁶.

على الرغم من عدم وجود أي أسماء أشخاص ليتوانية تقريبًا ذات الجذر gand في مجموعة أسماء الأشخاص، يميل مؤلف هذا البحث إلى الاعتقاد بأن اسم الشخص الليتواني الوارد في MTB، Gandiln، قد قرأه أمين الأرشيف يواخيم قراءة صحيحة، ولذلك لا ينبغي أن يكون هناك شك في موثوقية صيغة اسم الشخص المنقولة. وانطلاقًا من ذلك يمكن القول افتراضيًا إن Gandiln ربما كان اسم شخص من أصل ليتواني. وربما يمكن الاستنتاج أيضًا أن أسماء أشخاص ليتوانية أخرى ذات الجذر gand ربما كانت موجودة في مجموعة الأسماء التاريخية. وبخصوص الجذر، قارن بالليتوانية gãndas «ثرثرة، إشاعة» (LKŽe) وبالليتوانية gandėti (gãnda, -ėjo) «يمتلك ما يكفي؛ ينجح، يقدر على إنجاز شيء» (LKŽe, ALEWe). وربما يُؤخذ في الحسبان هنا أيضًا الليتواني gandėtis (-ėjasi, -ėjosi) «يخاف، يشعر بالخوف» (LKŽe). وقارن كذلك باسم الشخص البروسي 1360 Gande (Pierson 1873: 502)، وبـ Gande, Gandike, Gandil, Gandit، التي يردها Ernst Lewy (1904: 48) إلى الليتوانية gastù, gandãu, gãsti «يُفزع». ومن ثم يمكن افتراض وجود اسم شخص ليتواني *Gand-il. وبخصوص اللاحقة -il، قارن بأسماء الأشخاص الليتوانية Douìlas, Gìntilas, Juñdilas, Vãidilas, Dabrìla, Gintìla (Skar-džius 1996: 181). وفي هذه الحالة لا يمكن أيضًا استبعاد اللاحقة -elist. قارن.

⁶ يذكر Zigmas Zinkevičius (2008: 89) اسمي شخص ليتوانيين ثنائيي الجذر، هما Gañd-rimas وJō-gandas. ويرى أن الجذر Gand ينبغي أن يكون منحدرًا من Gaud. غير أن هذا القول موضع شك، لأن المصادر التي استُمدت منها أسماء الأشخاص المعنية مجهولة، ولا يمكن التحقق من صلاحيتها.

100

Acta Linguistica Lithuanica LXXXI

Litauische historische Personennamen in dem Marienburger Tres-lerbuch der Jahre 1399–1409

أسماء الأشخاص الليتوانية Dargelỹs, Jùodelis, Juodẽlis, Juodėlẽ, Kalvẽlis, Vyrẽlis (Skardžius 1996: 177). وربما كان اسم الشخص الليتواني التصغيري *Gandelis ممكنًا تمامًا.

Hulyde ابن وابنة واحدان مقابل 8 ماركات.

ربما أمكن ربط اسم الشخص الليتواني Hulyde باسم الشخص الليتواني الموجود في LPDB، Ulydà. وهو يُردّ إلى اسم العائلة الليتواني Ulỹs/Ùlis، المنحدر من اسمي الشخصين المسيحيين Julijõnas, Uljõnas. وتورد قاعدة البيانات المذكورة أيضًا اسمي الشخصين الليتوانيين Ūlỹdas, Ūlìdas، حيث يُعد أصل الجذر ulals غير واضح. وقارن كذلك باسم الشخص الروسي Уля المشتق من Юлиан، وبالبولندية Ul، وبالأوكرانية Уль (LPDB)^⁷. وربما كان اسم الشخص الليتواني *Ulydė موجودًا بين أسماء الأشخاص الليتوانية في أواخر القرن الرابع عشر أو أوائل القرن الخامس عشر.

Assipe ابنان مقابل 6 ماركات.

ولا يمكن رفض افتراض أن أحد الليتوانيين الثلاثة عشر المذكورين في MTB ربما كان يحمل اسم الشخص الليتواني *Asipė. وقارن بهذا أسماء الأشخاص الليتوانية Asipãuskas وOsipãuskas المعروفة في مجموعة أسماء الأشخاص الليتوانية، والتي تُربط بأسماء الأشخاص البولندية Osipowski أو باسم الشخص الروسي الغربي Ocinay، وكذلك بأسماء الأشخاص الليتوانية Asipãvičius, Osipãvičius، ويُفترض أنها قائمة على اسم الشخص الروسي الغربي Acinovič (LPDB). ويعدّ Zinkevičius (2008: 370) Asipãvičius, Osipãvičius اسمي شخص من أصل عبري، دخلا علم الأسماء الليتواني عبر مجموعة أسماء الأشخاص السلافية. وقارن أيضًا بأسماء الأشخاص البولندية Osipowicz, Osipowski/Osypowski (AP 2011: 245).

Nareyken ابن مقابل ماركين.

قد يكون اسم الشخص الليتواني Nareyken من أصل ليتواني. وقارن بأسماء الأشخاص الليتوانية Nareikã, Noreĩka, Noreĩkà, Nareĩkis، التي تُرد إلى الليتوانية norėti «امتلاك رغبة، إرادة»؛ وnorùs «جشع، راغب» (LPDB)^⁸. وتجدر الإشارة إلى أن اسم الشخص Nareĩka ومتغيراته ترد كثيرًا في وثائق الرهبنة الألمانية من القرن السادس عشر: 1540 Nareĩgka (من Berselauken^⁹)،

^⁷ يورد Zinkevičius (2008: 153) اسمي الشخصين الليتوانيين ثنائيي الجذر Ūl-vidas, Ūl-vydas، ويربط جذرهما الأول بأسماء الأشخاص الليتوانية Ūlis, Ūlenas، ويردّ الأخيرين إلى اسم الشخص المسيحي Julijonas.

^⁸ يورد Zinkevičius (2008: 291) تفسيرًا بديلًا أيضًا، إذ يربط اسمي الشخصين الليتوانيين Nareikã, Nareĩkis باسم الشخص الليتواني Naras، ويرده إلى الليتوانية naras «طائر الغطاس، شخص يغوص».

^⁹ Berszlack، قرية تبعد 2.6 كم عن Muldzen، مقاطعة Gerdauen (Blažienė 2005: 29).

Straipsniai / Articles

101

DARIUS IVOŠKA

Nareika (من Pawistеiczscheij^¹⁰)، Nareigka (من Dunilischken^¹¹) (Diehlmann 2008: 172, 174, 193). وتعود هذه القيود إلى ضريبة الأتراك في دوقية بروسيا سنة 1540، وتشهد على استمرار اسم الشخص مدة طويلة جدًا في علم الأسماء البلطيقي لمنطقة معينة. وتبدو صيغة اسم الشخص الليتواني *Nareike مقنعة جدًا.

Mosebuthe ابنة واحدة مقابل 4 ماركات.

قد يكون اسم الشخص Mosebuthe اسمًا بلطيقيًا كان خاصًا بالليتوانيين والبروسيين. وقارن بأسماء الأشخاص البروسية الموثقة في OF 105 التابع لـ DO، وهي Massebud (OF 105 95ʳ) و1401 Masebut (OF 105 117ʳ). وفي الحالة الأخيرة يتعلق الأمر ببروسي Masebut مُنحت له، مع ذريته، في Pawsnyken^¹² قطعة أرض. ويورد Trautmann (1925: 55) اسمي الشخصين البروسيين Masebuth وMasebut¹³. ونتحدث هنا عن اسم شخص بروسي أو ليتواني ثنائي الجذر *Maze-but-. وقارن أيضًا باسمي الشخصين البروسيين Masse (شالاور) وMaze (سامبي)، اللذين يربطهما William Pierson (1873: 637) بالليتوانية mas «صغير»، وباسم الشخص البروسي Mase (Trautmann 1925: 55). وبخصوص الجذر الثاني –but، قارن بأسماء الأشخاص البروسية Bute (Pomesane) وButil (إرملاندر) (Pierson 1873: 297)، وBute, Buti­l (Trautmann 1925: 21, 22). وينبغي هنا أيضًا ذكر الألفاظ البلطيقية العامة: البروسية القديمة massais «أقل»، والليتوانية mažas، واللاتفية mas «صغير» (Nessel­mann 1873: 101)، والبروسية القديمة *mazais «أقل» (PKEŽe)؛ وbuttas (مرفوع)، وbuttan (منصوب) «بيت» (Nessel­mann 1873: 24)، و*butan «مسكن، بيت» (PKEŽe). ومن ثم يمكن افتراض أن الليتوانيين في العصور الوسطى ربما سمّوا ذريتهم باسم الشخص *Mažbūte.

Medithen أخ واحد مقابل 4 ماركات.

لم يُعثر حتى الآن في علم الأسماء الليتواني على اسم شخص Medithen، لا في فهرس الأسماء التاريخية ولا بين أسماء الأشخاص المعاصرة. وقد يكون الأمر في هذه الحالة أيضًا متعلقًا باسم شخص ليتواني مشترك بين الليتوانيين والبروسيين، *Meditė/*Medytė أو *Meditis/*Medy­tis، يمكن ربطه بأسماء الأشخاص الليتوانية Mēdikis, Medeikis. قارن.

^¹⁰ الليتوانية *Pavištvíčiai. لا بد أن القرية المندثرة كانت تقع في محيط بحيرة Vištytis.

^¹¹ الليتوانية *Duniliškė/*Duniliškiai. لا بد أن القرية المندثرة كانت تقع في محيط بحيرة Vištytis.

^¹² Peissnick، مقاطعة Gerdauen (Blažienė 2005: 138).

^¹³ كان حاملا اسمي الشخصين اللذين سجلهما Trautmann بروسيين، وكانا يعيشان في مقاطعتي Wehlau وGerdauen، أي في منطقة الاتصال بين السكان الناطقين بالبروسية والليتوانية. ومن المصدق جدًا أن المتحدثين باللغتين المتقاربتين كانوا يستخدمون أسماء أشخاص مشتركة.

102

Acta Linguistica Lithuanica LXXXI

أسماء الأشخاص التاريخية الليتوانية في كتاب تريسلر مارينبورغ للسنوات 1399–1409

أسماء الأشخاص الليتوانية Medeikà, Medeišà, Mėdikis, Medikỳs، التي تُرد جميعًا إلى الليتوانية mėdė, mėdis «غابة، حرج»، وmėžias «حرج، غابة» (LPDB، Zinkevičius 2008: 516–517). ومن ثم يمكن الحديث عن اسم شخص ليتواني أو بروسي *Med-ī. وقارن هنا أيضًا بـ mėdė «غابة، حرج»، وmėdis «حرج، غابة» (LKŽe). وقارن كذلك بأسماء الأشخاص البروسية Medite، Pogesane، Medete، Barte، التي يربطها Pierson (1873: 637) باسم الشخص الليتواني Medyte. ويورد Trautmann (1925: 57) أيضًا اسم الشخص البروسي Medithe (familia in terra Tapiow^¹⁴)، ولا يستبعد أن يكون اسم الشخص الليتواني Medithe أساسه. وبالمناسبة، يقيم Trautmann موازاة بين اسم الشخص البروسي Medyten الذي سجله، والمستمد من مصدر آخر، وبين اسم الشخص الليتواني المعالج في هذا البحث، Medit­hen، من MTB 315^¹⁵.

Wygayl ابن واحد مقابل 3 ماركات.

Wygayl هو على الأرجح اسم شخص ثنائي الجذر خاص بالليتوانيين والبروسيين، *Vy-gail- / *Vi-gail-. ويورد Trautmann (1925: 117) اسم الشخص البروسي Wygail¹⁶، ويتناول بنيته وأصله بمقارنته باسم المكان الليتواني Wigal. وقارن كذلك بأسماء الأشخاص البروسية Wigel, Wysinse, Witar (Trautmann 1925: 117, 120)، وباسم الشخص الليتواني Vy-gailas، الذي يعدّه Zinkevičius (2008: 161) كلمة موروثة. وتُعرف في علم الأسماء الليتواني أسماء الأشخاص الليتوانية الثنائية الجذر Vỹgantas, Vigantas ذات الجذر الأول vi-/vy. والجذر gail موجود في أسماء الأشخاص الليتوانية أحادية الجذر Gáila, Gáil­ius, Gailỹs, Gailė-vičius (LPDB). ويبدو واضحًا وجود اسمي الشخصين الليتوانيين *Vygailas أو *Vy-gailis في مجموعة أسماء الأشخاص الليتوانية في العصور الوسطى.

Ywane ابن مقابل ماركين.

اسم الشخص Ywane ذو أصل مسيحي، وقد كان منتشرًا جدًا، انطلاقًا من العبرية، عبر تقليد التسمية في المناطق البيزنطية-السلافية، وربما تسرب بعد ذلك أيضًا إلى مجموعة أسماء الأشخاص البلطيقية. ولا بد أن اسم الشخص الروسي Иван هو الذي يستند إليه اسم الشخص الليتواني Ywane، وهو متنوع جدًا في مجموعة أسماء الأشخاص الروسية؛ قارن Ивац, Ивапмей, Иваш وغيرها (Суперанская 2005: 126). وقارن أيضًا بأسماء الأشخاص الليتوانية Ivanauskas, Ivanãvičius، التي تُربط بأسماء الأشخاص البولندية Iwanowski und Iwanowicz. قارن.

^¹⁴ يتعلق الأمر في عائلة السامبي Czipel المذكورة في OF 107 38v، من Belauken (Behlacken، مقاطعة Wehlau، Blažienė 2000: 17)، بمنح قطعة أرض له ولذريته، وكان أحدهم Medithe. ونحن نتحدث مرة أخرى عن منطقة يسكنها الليتوانيون والبروسيون، حيث كان التأثير المتبادل بين اللغتين الليتوانية والبروسية، وكذلك بين علمي أسمائهما، أمرًا لا مفر منه.

^¹⁵ لم يُذكر في المصدر تحديد مكاني دقيق لأسماء الأشخاص الليتوانية المذكورة في MTB.

^¹⁶ كان البروسي Wygail المذكور سنة 1384 يقيم في سامبي، في مقاطعة Wargen.

Straipsniai / Articles

103

DARIUS IVOŠKA

وكذلك اسما الشخصين البولنديين Iwan, Iwanowski, Iwanowic(z)، واسم الشخص Iwan، عمّ البروسي Blyoth (Trautmann 1925: 38). وهذا يدل على أن سكان مناطق بروسيا وليتوانيا، حيث عاش أفراد من قوميات مختلفة معًا، لا بد أنهم تبادلوا أسماء بعضهم بعضًا^¹⁷. ومن ثم ربما كان هناك ليتواني اسمه *Ivanas.

Woballė ابنان مقابل 6 ماركات.

سُجّل في MTB أيضًا اسم الشخص الليتواني Woballė، الذي قد يكون من أصل ليتواني. وقارن بأسماء الأشخاص الليتوانية Vābalas, Vābuolas, Vobolis، التي تُربط بالليتوانية vābalas «حشرة ذات أغطية جناحية صلبة» (LPDB؛ Zinkevičius 2008: 513). وقارن أيضًا بالليتوانية vābalas «حشرة ذات أغطية جناحية صلبة» (LKŽe). وربما أمكن في هذا السياق أيضًا عقد موازاة مع الليتوانية القديمة wobalne «شجرة تفاح» وwoble «تفاحة» (ALEW 2019: 825). وربما أمكن أيضًا افتراض وجود «v» ابتدائية، كما في البروسية القديمة wosee - *(v)ǯzē «عنزة» (PKEŽe). غير أن الليتوانية *Vabalė ستكون إعادة بناء أكثر إقناعًا لاسم الشخص الليتواني Woballė الموثق في MTB.

Gibbunė ابن وابنة واحدان مقابل 8 ماركات.

توجد في فهرس أسماء الأشخاص التاريخية الليتوانية أسماء الأشخاص التالية ذات الجذر gib: 1640 Eua Gibowska، 1676 Joannes Gibowicz، 1681 Stanislao Gibos (IAK). ويورد Wilius Kalwaitis (1910: 10) في كتابه أسماء الأشخاص الليتوانية Gibins, Gibinus, Gibiszas, Gibisze. وبين أسماء الأشخاص البروسية نجد أيضًا اسم الشخص البروسي ^Gibbune، الذي يربطه Trautmann (1925: 32) باسم الشخص الليتواني Gibbune، مشيرًا إلى القيد في MTB ص. 315. وقارن هنا بأسماء الأشخاص الليتوانية Gības, Gibāitis, Gibāvičius، التي تُربط بأسماء الأشخاص البولندية Gibas, Gybas وتُرد إلى البولندية gibas «شخص طويل نحيل؛ فتى طويل القامة» (LPDB). وقارن أيضًا بأسماء الأشخاص البولندية Gib, Gibas(z), Gibola وغيرها (AP 2007: 551–552). ويفسر Zinkevičius (2008: 567) أصل أسماء الأشخاص الليتوانية Gibas, Gibys, Gibelis تفسيرًا مختلفًا، إذ يردها إلى الليتوانية gyb-ti «يقل، ينقص؛ يشفى، يتحسن». وقارن كذلك بـ gýbti, -sta, -o «يقل، ينقص؛ يتحسن، يشفى؛ يزداد ثراءً» (LKŽe). ونحن نتعامل هنا مرة أخرى مع اسم شخص كان مشتركًا بين الليتوانيين والبروسيين. وكان اسم الشخص الليتواني *Gibunė ممكنًا تمامًا.

^¹⁷ يتناول Ljubov Feoktistova (Любовь Феоктистова) وDmitrij Spiridonov (Дмитрий Спиридонов) (2016: 76–92) في بحثهما المشترك نظائر اسم الشخص الكتابي Ἰωάννης في علم الأسماء الروسي والبولندي والفرنسي.

^¹⁸ أحد أبناء سامبي من دائرة Germau (Vercamer 2010: 501).

104

Acta Linguistica Lithuanica LXXXI

Litauische historische Personennamen in dem Marienburger Tres-lerbuch der Jahre 1399–1409

Nesdila أرملة مع طفلين مقابل 10 ماركات.

بسبب غموض البنية والاشتقاق، وبسبب نقص الشواهد، لا يمكن تفسير اسم الشخص Nesdila مؤقتًا.

Radasch أرملة وابنة واحدة مقابل 8 ماركات.

أصل اسم الشخص الليتواني Radasch المسجل في MTB ليس واضحًا تمامًا، لكن لا يمكن استبعاد أن يكون ليتواني قد سُمّي باسم الشخص *Radašas/*Radašius. ويجد المرء في فهرس أسماء الأشخاص التاريخية الليتوانية أسماء الأشخاص التالية ذات الجذر rad-: 1528 Грbлогореŭ Pадаŭмус، 1670 Martinus Radaytis، 1695 Malcher Radaytis (IAK). ويورد Kalwaitis (1910: 16) أيضًا اسمي الشخصين الليتوانيين Radiszus, Radužis. ويُعرف اسم العائلة الليتواني Radašauskas، الذي يُربط بأسماء الأشخاص البولندية Radoszewski, Radosz, Radoszowski (LPDB). وقارن أيضًا بأسماء الأشخاص البولندية Radaszewski, Radosz (AP 2013: 197, 198). ونادرًا ما توجد اللاحقة -aš بين أسماء الأشخاص الليتوانية. ولا يورد Pranas Skardžius (1996: 316) سوى اسمي عائلتين ليتوانيين، هما Bālašas وRabašius.

المجموع 24 ماركًا. قبل Kirstan أسرة المترجمين إلى ميمِل، وقد فُديت من ليتوانيا.

اسم خادم المترجم من ميميل، المسمى Kirstan، ذو أصل مسيحي. وقد حمل هذا الاسم في القرنين الرابع عشر والخامس عشر أيضًا البروسيون، الذين ورد ذكرهم، من جملة أمور أخرى، في وثائق التثبيت التابعة للرهبنة الألمانية المضمّنة في OF 105: 1382 Kirstan _{OF 105 62}r، 1401 Kirstan _{OF 105 115}v. انظر أيضًا 1448 Kirstan Kippelle (Trautmann 1925: 45). وقارن هنا أيضًا الاسم الشخصي الألماني Kirsten، الذي يُعد صيغة ألمانية سفلى للاسم الشخصي الألماني Christian (Kohlheim 2014: 105, 248). ويتعلق الأمر هنا باسم شخصي ذي أصل مسيحي استعارَه الليتوانيون والبروسيون من الأنثروبونيميا الألمانية في أواخر العصور الوسطى – Kirstan، ولعله اعتُمد بين الأسماء الشخصية الليتوانية بصيغة *Kirstanas.

3. الاستنتاجات

3.1. تتطلب دراسة الأسماء الشخصية الليتوانية التاريخية مقاربة أوسع من المقاربة الكلاسيكية، إذ جرت العادة على البحث عن جذوع مماثلة في رصيد الأسماء الشخصية المتاح، بغية تفسير تكوين الأسماء الشخصية المكتشفة حديثًا وأصلها تفسيرًا موثوقًا. ولا يعني غياب التماثل الجذعي بين الأسماء الشخصية المعاصرة، الذي كان من شأنه أن يساعد في تفسير الاكتشافات التاريخية الجديدة، بالضرورة أن الأسماء الشخصية المكتشفة حديثًا لم تكن موجودة في صيغتها الموثقة في

Straipsniai / Articles

105

DARIUS IVOŠKA

إذ ربما كانت موجودة. وينبغي توجيه مزيد من الاهتمام إلى الألفاظ العامة التي ربما قامت عليها الأسماء الأنثروبونيمية التاريخية.

3.2. تشهد هذه الدراسة على اتجاهات التسمية بين الليتوانيين قبل تنصير ليتوانيا الكبرى. فلم تُختر لتسمية المواليد أسماء ذات أصل ليتواني فحسب، بل اختيرت أيضًا أسماء ذات أصل بروسي وسلافي ومسيحي. أي إن التسمية بأسماء أجنبية لم تكن مشروطة بالإكراه وحده، كما في حالة التنصير، بل حدثت أيضًا طوعًا. ولا شك في أن التعايش بين البروسيين والسلاف والألمان في المنطقة نفسها قد أثّر في ذلك.

قائمة المراجع والمصادر

ALEW – المعجم الاشتقاقي الليتواني القديم. المجلدات 1–3. بإشراف Wolfgang Hock وبمشاركة Elvira-Julia Bukevičiūtė وChristiane Schiller، أعدّه Rainer Fecht وAnna Helene Feulner وEugen Hill وDagmar S. Wodko. هامبورغ: Baar، 2015.

AP – أنثروبونيميا بولندا من القرن السادس عشر إلى نهاية القرن الثامن عشر. المجلد 1 A–G. كراكوف: Wydawnictwo Lexis، 2007.

AP – أنثروبونيميا بولندا من القرن السادس عشر إلى نهاية القرن الثامن عشر. المجلد 2 H–Mą. كراكوف: Wydawnictwo Lexis، 2009.

AP – أنثروبونيميا بولندا من القرن السادس عشر إلى نهاية القرن الثامن عشر. المجلد 3 Mc–Pi. كراكوف: Wydawnictwo Lexis، 2011.

AP – أنثروبونيميا بولندا من القرن السادس عشر إلى نهاية القرن الثامن عشر. المجلد 4 Pl–St. كراكوف: Wydawnictwo Lexis، 2013.

Blažienė Grasil̄da 2000: أسماء الأماكن البلطيقية في ساملاند. – Hydronymia Europea. المجلد الخاص II. شتوتغارت: Franz Steiner Verlag.

Blažienė Grasil̄da 2005: أسماء الأماكن البلطيقية في بروسيا الشرقية. – Hydronymia Europaea. المجلد الخاص III. شتوتغارت: Franz Steiner Verlag.

Diehlmann Hans Heinz 2008: ضريبة الأتراك في دوقية بروسيا سنة 1540. المجلد 3. Ragnit – Insterburg – Georgenburg und Saalau. هامبورغ: النشر الذاتي للجمعية.

FN – Duden. أسماء العائلات. الأصل والمعنى. إعداد Rosa وVolker Kohlheim. مانهايم، لايبزيغ، فيينا، زيورخ: Dudenverlag، 2005.

106

Acta Linguistica Lithuanica LXXXI

الأسماء الشخصية الليتوانية التاريخية في دفتر أمين خزينة مارينبورغ للسنوات 1399–1409

GVL – Duden. المعجم الكبير للأسماء الأولى. إعداد Rosa وVolker Kohlheim. برلين–مانهايم–زيورخ: Dudenverlag، 2014.

IAK – فهرس الأسماء الشخصية التاريخية [بطاقات الأسماء الشخصية التاريخية] في معهد اللغة الليتوانية، فيلنيوس.

Kalwaitis Wilius 1910: كتيب الأسماء الليتوانية. تيلزه: Otto v. Mauderodė.

Lewy Ernst 1904: الأسماء الشخصية البروسيّة القديمة. بريسلاو: Buchdruckerei H. Fleischmann.

LKŽe – معجم اللغة الليتوانية، النسخة الإلكترونية، هيئة التحرير: Gertruda Naktinienė وآخرون. فيلنيوس: معهد اللغة الليتوانية، 2013. متاح على الإنترنت: www.lkz.lt [تاريخ الاطلاع 2019–12–03].

LPDB – قاعدة بيانات أسماء العائلات. متاح على الإنترنت: http://lkiis.lki.lt.

MTB – دفتر أمين خزينة مارينبورغ للسنوات 1399–1409. تحرير المستشار الأرشيفي الدكتور Joachim. كونيغسبرغ في بروسيا: Verlag von Thomas & Oppermann، 1898.

Nesselmann Georg Heinrich Ferdinand 1873: Thesaurus Linguae Prussicae. ذخيرة المفردات البروسية بقدر ما أمكن جمعها حتى الآن، مع إضافة مجموعة من أسماء الأماكن الموثقة وثائقيًا. برلين: Ferd. Dümmlers Verlagsbuchhandlung، Harwitz & Gossmann.

OF 105 – السجلّ الدفتري للرهبنة رقم 105، الأرشيف السري للدولة للتراث الثقافي البروسي، برلين.

Paravicini Werner 1995: رحلات النبلاء الأوروبيين إلى بروسيا. – ملاحق Francia. المجلد 17(2). تحرير المعهد التاريخي الألماني في باريس. سيغمارينغن: Jan Thorbecke Verlag. (الوصول عبر الإنترنت: https://perspectivia.net//publikationen/bdf/paravicini_preussenreisen_2).

Pierson William. مدونة الأسماء البروسية القديمة. – مجلة التاريخ البروسي والدراسات الإقليمية. برلين، 483–744.

PKEŽe – المعجم الاشتقاقي للغة البروسية، النسخة الإلكترونية. فيلنيوس: قسم الدراسات البلطيقية ومركز فقه اللغة الرقمي بجامعة فيلنيوس، 2009–2015. متاح على الإنترنت: http://www.prusistika.flf.vu.lt/zodynas/paieska.

Skar­džius Pranas 1996: تكوين كلمات اللغة الليتوانية. طبعة مصوّرة. – الأعمال المختارة 1. فيلنيوس: دار نشر العلوم والموسوعات.

SRP – كتّاب تاريخ بروسيا 2. تحرير Theodor Hirsch وMax Töppen وErnst Strehlke. لايبزيغ: Verlag von S. Hirzel، 1863.

Trautmann Reinhold 1925: الأسماء الشخصية البروسيّة القديمة. غوتينغن: Vandenhoeck & Ruprecht.

Straipsniai / Articles

107

DARIUS IVOŠKA

Vercamer Grischa 2010: تاريخ الاستيطان والمجتمع والإدارة في كوماندورية كونيغسبرغ في بروسيا (القرنان الثالث عشر والسادس عشر). ماربورغ: N.G. Elwert Verlag.

Weber Lotar 1878: بروسيا قبل 500 عام من الناحية الثقافية-التاريخية والإحصائية والعسكرية، مع جغرافيا خاصة. دانتسيغ: بتكليف من Theodor Bertling.

Zinkevičius Zigmas 2008: الأسماء الشخصية الليتوانية. فيلنيوس: معهد اللغة الليتوانية.

Суперанская Александра Васильевна 2005: معجم الأسماء الروسية. موسكو: Эксмо.

Феоктистова Любовь, Спиридонов Дмитрий 2016: إيفان الروسي و«إخوته»: البولندية Jan والفرنسية Jean (في مسألة الخصوصية الإثنوثقافية للاسم الشخصي). – Acta Onomastica. المجلد LVI. براغ.

الأسماء الشخصية الليتوانية

في دفتر أمين خزينة مارينبورغ للسنوات 1399–1409

الملخص

تُعرض في هذه المقالة وتُحلَّل معطيات جديدة في أسماء الليتوانيين التاريخية عُثر عليها في دفتر أمين خزينة مارينبورغ للسنوات 1399–1409 (بالألمانية Marienburger Tresslerbuch der Jahre 1399–1409). وينبغي تحديد مفهوم «الجديد» بمزيد من التفصيل عند الحديث عن الأسماء الليتوانية التاريخية. وبالنظر إلى عدم وجود معجم تاريخي للأسماء الشخصية الليتوانية حتى الآن، تُقارن الإشارات الجديدة إلى الأسماء الشخصية الليتوانية المكتشفة في المصادر التاريخية بما هو مسجل في فهرس الأسماء الشخصية التاريخية وفي الدراسات العلمية المنفردة التي نشرها مؤلفون مختلفون. ويجدر التشديد على أن الأسماء المحفوظة في فهرس الأسماء الشخصية التاريخية مسجلة فحسب، ولا تُقدَّم معلومات عن أصلها أو تكوينها. ومن المهم أيضًا أن الأسماء الشخصية جُمعت تقريبًا حصرًا من أراضي ليتوانيا الكبرى، وأنها تشمل معطيات القرنين السادس عشر والتاسع. أما الأسماء الشخصية لليتوانيين الذين عاشوا في ليتوانيا الصغرى وبروسيا، ولا سيما المؤرخة بما قبل القرن الخامس عشر، فلن نعثر عليها، لأن المصادر التاريخية الأساسية التي جُمعت منها الأسماء الشخصية الليتوانية هي سجلات الكنائس. ولا يزال ينبغي البحث عن أقدم الإشارات الموثقة إلى أسماء الليتوانيين في وثائق الرهبنة الألمانية. وهكذا، تُعدّ من المعطيات الجديدة في الأسماء الليتوانية التاريخية ليس فقط الأسماء المجهولة حتى الآن، بل أيضًا الإشارات الأقدم إلى الأسماء المعروفة، والحالات الجديدة لتكوين الأسماء الشخصية، بل ولتحديد مواقعها.

وينبغي التشديد مرة أخرى على أن أهم مصادر الأسماء الليتوانية التاريخية اليوم هي تحديدًا وثائق الرهبنة الألمانية، التي لا تزال، رغم خضوعها لقدر كبير من الدراسة، تحتوي على مادة قيّمة كثيرة.

108

Acta Linguistica Lithuanica LXXXI

Litauische historische Personennamen in dem Marienburger Tres-lerbuch der Jahre 1399–1409

كانت الأسماء المدروسة في المقالة أسماء أقارب أو أفراد أسرى الحرب من ليتوانيا المحتجزين في بروسيا. وكان هؤلاء الأسرى من سكان المناطق المحيطة بفولكافيسك¹⁹ وميركينه²⁰ ونهر روس²¹، وقد أسرَتهم الرهبنة الألمانية في أوائل سنة 1394، حين هاجمت دوقية ليتوانيا الكبرى، ونقلتهم إلى بروسيا أثناء انسحابها. وقد وصف المؤرخ الألماني Wigand Marburgietis بإيجاز هذا الحدث، الذي شمل ليس أراضي دوقية ليتوانيا الكبرى الليتوانية فحسب، بل أيضًا نوفوغرودوك²² وليدا²³ وديريتشين²⁴، في المجلد الثاني من Scriptores rerum Prussicarum في أكتوبر 1394. ومن هذه المدن، نقل قائد الرهبنة الألمانية Werner von Tettingen مع فرقِه إلى بروسيا غنيمة كبيرة – من جملتها 2200 أسير (كان 663 منهم ليتوانيين) و1400 حصان (SRP III 191). وكان يُتعامل مع أسرى الحرب في بروسيا بثلاث طرق: إذ كانت تُفرض عليهم عادة أعمال شاقة، أو يُعلن عن فدية لهم، أو يُبادلون بأسرى آخرين (Weber 1878: 636–637؛ Paravicini 1995: 102).

تُحلَّل في المقالة، من حيث التكوين والأصل، 12 اسمًا شخصيًا، وتُقدَّم صيغها الأصيلة: Gandeln – *Gandelis, Hulyde – *Ulydė, Assipe – *Asipė, Nareyken – *Nareikė, Mosebuthe – *Mažbutė, Medithen – *Meditė/*Medyte, Wygayl – *Vygailas/*Vy-gailis, Ywane – *Ivanas, Woballe – *Vabalė, Gibbune – *Gibūnė, Radasch – *Radašas, Kirstan – *Kirstanas. وبسبب غموض التكوين ونقص المادة التجريبية، لا يُفسَّر في الوقت الراهن أصل Nesalila.

قُدِّم في 16 ديسمبر 2019.

DARIUS IVOŠKA

معهد اللغة الليتوانية

Petro Vileišio g. 5، LT–10308 فيلنيوس، ليتوانيا

[email protected]

¹⁹ بالألمانية Wolkowisk، وبالبيلاروسية Ваўкавыск، مدينة بيلاروسية في الجزء الجنوبي الشرقي من مقاطعة غرودنو، عند نهري فيلكوفا وراسا.

²⁰ بالألمانية Merken, Mericz.

²¹ بالألمانية Rosseye, Ros، وبالبيلاروسية Рось، Рос، Росa – نهر في بيلاروسيا، رافد أيسر لنهر نيمان. ينبع من مرتفعات فولكافيسك، ويتجه شمالًا. يمرّ عبر بورازافا وفولكافيسك وروسه وكراسناسيلسك. ويصب في نهر نيمان أسفل ماستي.

²² بالألمانية Klein Naugarten, Nowogrodek.

²³ بالألمانية Lyda.

²⁴ بالألمانية Drohiczyn, Drogoczyn, Dereczyn، بالبولندية Dereczyn، وبالبيلاروسية Дзярэчын – قرية كانت تابعة لمحافظة نوفوغرودوك البولندية حتى سنة 1945، وهي الآن في مقاطعة غرودنو البيلاروسية.

Straipsniai / Articles

109