Skolintų vardų su baigmeniu „-ij-“ kaita Lietuvos vardyne (kilmės aspektas)

232 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Vilniaus universitetas Les recherches scientifiques directionnent: onomastique. DOI: doi.org/10.35321/all84-11 SKOLINT NARD SU BAIGMENIU -IJKAITA LIETUVOS VARDYNE (KILMS) ASPEKTAS)1 The Development of Borrowed Names Ending in -ijin Lithuanian (Origin) ANOTATION Il est important de noter que les États membres ne sont pas tenus d'appliquer les dispositions de l'accord en matière de droits de l'homme. Straipsnyje étudié emprunts des noms avec baigmeniu -ijinventorius leur aspect d'origine. Entre tirtes noms dominent latyniški et greikiški personnages, le plus veikę vardyno kaitą. Ditos origines emprunter des noms avec baigmeniu -ijnors et ont été diversirus, mais grandes parties vardyno neapėmė. Parmi toutes les périodes se distingua émancipée Lituanie période, quand se formait la plus grande tirtes noms variétéé et ėmė diminuer ruses langues entrée au nomyn. S'appuyant sur des noms empruntés avec baigmeniu -ijinventoriaus changements, distinguer preliminarūs Lituanie XXXXI a. prêtinto vardyno kaitos signesia. ESMINIAI VOODŽIAI: Lituiniens prénoms, personnalités, empruntiti prénoms, prénoms avec baigmeniu -ij-, noms des mados. ANNOTATION The article deals with the inventory of Lithuanian borrowed names ending in -ijfrom the point of view of their origin. Names of Latin and Greek origin clearly predominate. were rather variegated, but they They had a major impact on the Lithuanian stock of proper names. Names of other origins did not make a large part of the total of proper names. The period leading to the independence of Lithuania clearly stands out as being the one with 1 Straipsnis prépartat selon VLKK projetą Lietuvos Respublikos piliečių vardai su priesaga -ij-: skolinimas ir darybos polinkiai, Nr. K-5/2018. Articles articles 233 / Skolintų vardų su baigmeniu -ijkaita Lietuvos vardyne (kilmės aspektas) the greater variety of names. In addition, Russian influence decreased. The changes in the inventory of borrowed names ending in -ijallow us to preliminary highlight the main features of the development of Lithuanian borrowed names during the 20th21st centuries. KEYWORDS: Lithuanian names, personal names, borrowed names, names ending in -ij-, name trends. ĮVADAS République de Lituanie ( LR) le nom de citoyens constitue divers noms de personnalité d'origine. À côté de sa propre origine dvikamienies noms, leurs vinių vardų, plečiamų priesagomis, vaikams duodami skolinti asmenvardžiai, bei kuriami nauji vardai, perdirbus vartojamus onimus ar pasitelkus apeliatyvus. abrégés et apeliatiIš cette variétéés se distinguent empruntini prénoms avec baigmeniu -ij-, plg. avd. Eugenijus, Sofija, répanduisi groupe onimų Lituanie: de autres langues permission séparés 435 femmes et 312 hommes personnernjs (avec pasikartojančiais 214544 femmes et 90996 hommes noms). Skolinti prénoms avec baigmeniu -ijfunkcionuoja XXXXI a. Lituanie vardyne chalia nepriesaginių diverses origines prénoms avec baigmeniu -ij-, plg. avd. Vilija < Vilija up., Venecija < Venecija mst., Žarija < žarija, Idilija < idilija, et différentes origines vedinių, plg. avd. Audron-ijus < Audronis, Dovil-ija < Dovilė, Gabrielijus < Gabrielius, Just-ija < Justė. Cela témoigne non seulement de cette structure des noms fonda diversirové, mais aussi des emprunts personnages intégration, à cause de laquelle baigmoi -ijtapo nouveaux noms formantu (Sinkevičiūtė 2018: 248)2. En raison répandiment et influence aux nouveaux onismes formés empruntent personnages avec baigmeniu -ijpasirinkti objet analyse. Ils en étudiant cherchait à déterminer, quelle origine les noms constituent analysé vardyno branduolį, comme autre leur inventorius et lesquels personnages, leurs groupes le plus effectuée vardyno kaitą. En mettant en œuvre cet objectif, soulever des tâches: 1. distinguer les plus grands groupes de noms non récurrents par origine et traiter en eux survenue onimų kaitą; 2. trouver les groupes les plus répandus de noms se répétants par origine, identifier les membres les plus fréquents et dresser un aperçu des caractéristiques de leur changeance; 3. séparer specifines formes de noms et évaluer leur influence changements de nom. Selon kaitą, vykusią skolintų vardų su baigmeniu -ijinventoriuje, norėta išryškinti ir galimus sisteminius XXXXI a. Lietuvos skolinto vardyno pokyčius. 2 Naujų vardų formantu -ijyra tapęs et Latvijos vardyne, voir Balode, Plēsuma 2015: 237238. DAIVA SINKEVIČIŪTĖ 234 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV OBJECT COMPRATA IR TYRIMO Il est à noter que le LYOTARPIAI Investigés LR la citoyenneté portant des Lituaniens et des étrangers résidents unanarys, plg. avd. Vitalija, Virginijus, et kelianariai, plg. avd. Marija Ada, Aurelijus Jonas, noms. Leurs données compterer ensemble, à des noms unanariés ajoutés des mêmes noms personnels du nombre de plusieursariés introduitiments. Detalesnė statistika trouve sur le site vardai.vlkk.lt. Les noms recueillir du LR citoyens des noms registro, 2006 m. reçu de Gyventojų registro tarnyba, intermédiacaujant à la Valstybinei lietuvių kalbos komisijai, et rempldyto jusqu 2018 m. (imtinai). Ne sont pas tous les noms personnels inclus dans l'enquête, car obtenu XX XXI a. onimų rinkinys neapėmė morusių žmonių vardų. Par conséquent les noms personnels ne montrent pas des statistiques quantitatives, bien que leur fréquence reflète les polinkius de la popularité des noms. Viso periodo (toliau VL) des prénoms appelés personnels, donnés oukams nuo XX a. pradžios iki 2018 m. (imtinai). Taip pat išskirti vardai, kuriais pavadinta: Indépendantes de Lituanie pendant période (toliau NLL); c'est 19181939 m. donner des noms, quand la Lituanie était indépendante, et à eux attribuer ankstesniais que 1918 m. et 19401943 m. donner des noms, tenir des noms personnels des périodes transitionnelles. Pendant la période Sovietmecius (toliau SL); c'est 19441985 m. donner des noms, quand la Lituanie a été occupée Soviétiques Union, de eux séparés 19861989 m. donner des noms, quand en Lituanie dominait indépendance esprit, puisque telle sovietmečio concepta est dans historikos travaux, plg. Švedas (2009). Disloyées durant la Lituanie (toliau ILL); c'est les noms donnés en 19902018 quand la Lituanie est devenue indépendante et, mentionnée, à eux attribuer précédé période 19861989 m. noms3. Les périodes sont destinées visant à révéler XXXXI a. les traožs des noms et en pensant que le changement du nom dépend de la société, culture et politique développement, qui agit et d'autres causes religion, tautiškumas, kininystės liens, socialinė klasė (Gerhards 2010). Namyno changements rechercher en analysant les groupes d'origine de noms personnels individuels et se répétantants et leurs parts pourcentées ainsi que leur kaitą par périodes distinctes. Ainsi cherchait à montrer sa diversité et les polinkies de donnement de noms étudiés sur le visage du univers. 3 Tokiais mêmes périodesis tirti Lituiniens gamtiniai vardai et deminutyvinės priesagos (Sinkevičiūtė 2018; 2020). Articles articles 235 / Skolintų vardų su baigmeniu -ijkaita Lietuvos vardyne (kilmės aspektas) Objet d'étude emprunter des noms avec baigmeniu -ij-, permission d'autres langues et prigiję Lituanie vardyne: a des formes correspondantes au système de la langue Lituanienne, plg. avd. Aurelija, Lijus, Remigijus, Rija. En raison de forme et d'origine ensemble analyser des variantes de noms, trumpiniai avec baigmeniu -ij-, apparudées aferezės способом, plg. avd. Licija < Felicija, Natolijus < Anatolijus, Tilija < Otilija. Skolintų noms origine établie et publiée LVKŽ, sur le site vardai.vlkk.lt, donc davantage ne répétée, sauf isolirs cas. Tirtą inventorių composèrent tous les noms des citoyens correspondants système de langues lituaniennes, parmi lesquels étaient et LR aux citoyens LR, dont les langues lituaniennes ne sont pas natale, donnés des noms personnels4. Par conséquent, les résultats montrent toutes l'enquête Lituanie vardyno kaitos polinkius. Identifikuojant tyrimo objektą problemiška buvo skirti priesagų vedinius, nes dalis pabaigos -ijturinčių vardų gali būti ne tik skolinti, bet ir lietuvių -utvediniai kalboje susidarę priesagų vediniai. Leurs critères d'assignation choisie contexte des personnages et en isolés cas parlõs5, d'où pouvait être repris le nom, entrée. Sur la base du vediniais considérer les onimai, existant à côté des noms, qui ont personnages. En tokį patį kamieną su kitu baigmeniu, o Lietuvoje paplitę jų pamatu galintys būti raison de ce vedinais considérer, par exemple, avd. Alfonsija, car en Lituanie donner avd. Alfonsas, Alfonsa, Alfonsė, aussi bien Alfonsina, bien francūzų, anglais langues sont utilisé avd. Alphonsia (BTN, NB), ou avd. Alvenija, car en Lituanie donner avd. Alvis, Alva, Alvė, aussi bien Alvita, Alveta, quoi que anglais parlant soit utilisé avd. Alvenia (BTN). Elle est également connue sous le nom de Skolinta avd. Alfonsija, Alvenija l'origine considérée antrine, ces noms dans les investigés onimų inventoriu neraukti. En raison de l'osformation contexte empruntis considérer onimai, qui baigmeniu -ijišplėsti dans cette parole, dans laquelle est apparu, ou sont d'autres sexes noms de personne, faire du même nom kamien. Pour ce prêteur considéré, par exemple, avd. Nadija, qui est slaviškas nom, susidaręs ou rusų kalboje de avd. Nadežda abrégé Nadia, ou repris de ukrainiečių (Trijniak 2005: 244), quoique Lituanie vardyne est avd. Nada, Nadė. Les noms empruntés attribué avd. Marcelija, rendu selon en Lituanie vartojamą avd. Marcelijus, qui avec préesage repris du latynų kalbos (LVKŽ 228), bien en Lituanie donner avd. Marcela, Marcelė, Marcelius, Marcelis, aussi bien Marcelina. Quand le nom avec baigmeniu -ijyra largement répandu dans quelques langues, tels personnages aussi considérer empruntis. Toks est, 4 Dans les inventories de noms non trauktes des langues lituaniennes nebūdingas formes de noms, n'ayant ni habituels de sexe indiquant galūnių ou inscrites de lettres samplaikoms, schnekamojoje lituanien langue utilisés par les variantes de noms ou leurs perdobinions, sauf recommandation tradition contenant nommer des personnages (žr. LVKŽ), plg enfants. avd. Kastancija chalia Konstancija, et lieuovardiniai personnvardžiai, plg. avd. Caspija < Caspija, plg. mer Caspienne. 5 XX a. prêtintą vardyną le plus veikė rusų, et depuis XX a. fin anglais, italų kalbos, voir plus loin. DAIVA SINKEVIČIŪTĖ 236 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV par exemple, avd. Evija, utilisé anglais, plg. avd. Evia (BTN, NB), italų, plg. avd. Evia (De Felice 1996: 162), latvių, plg. avd. Evija (Siliņš 1990: 122), et autreur, quoique en Lituanie paplitęs avd. Eva. Priesaginė de ce genre des noms doyba considérée antrine, et ces onimai tirti avec d'autres empruntis noms. noms pouvait survenir pour d'autres raisons que pensée. Bien Dėl to skolintų vardų su baigmeniu -ijinventorius yra sąlygiškas, nes dalis qu'il n'y ait pas exacte XX a. des statistiques quantitatives des noms, mais distinguer les périodes d'étude aide éclairškinti des noms kaitos polinkius et témoiga communs individus de periods des nomyno traožus. SKOLINT NAM TYRIMO BŪKL EN LITHUANIE Skolinti Lituyno vardyn personalniržiai n'est pas sulaukę nuoseklios analizės: manque de travaux, dans lesquels est étudiée séparée emprintes noms d'origine ou structure groupe. Pour cela sur les changements empruntés personnages inventoriée on sait peu. Skolintų de autres langues noms personnels en Lituanie pasitaikydaient jusqu 1387 m. krikšto (Zinkevičius 2005; 2008: 343351), après lequel ces noms plito et établisino vardyne. Vitalija Maciejauskienė (1991: 3149) a déterminé que formant dvinarei système d'invènement Lituiniens, les noms de personnes inscrits depuis XVII a., dans la position du premier nario dominaient les noms de cri, universellement depuis XVIII a. Jusqu'au XX a. les noms des enfants étaient krikštavardžiai, plus tard radosi narodinių asmenžių, naujų skolintų vardų, perdirbinių, vedinių bei sukurtų vardų. Des sources de l'histoire voir que emprunter des noms avec baigmeniu -ijLietuvoje plito po baptšto et isolés personnagzs despopuliarėjo fixfirmins kristiionybei. Zigmas Zinkevičius (1977: 52) a établi que XVII a. début dans la ville de Vilniaus était fréquenti greikiškas avd. Sofija et latyniquement avd. Liucija. Selon Liudą Jovaišą (2005: 147184), de la XVII a. première moitié les métriques du cricket Lituanien le plus souvent pasitaikydaient des femmes graikiški avd. Sofija, Anastazija et latyniški avd. Apolonija, Liucija, Cecilija, et hommes de vardyne dans des régions séparées plus fréquents était hebrajiški avd. Elijah, Zacharias. Ils montrent que les empruntés personnernages fixés dans les noms féminins apparut des fréquents empruntés de noms avec baigmeniu -ij-, et ce baigmens onimai neišplito mâles vardyne. XVII a. les noms féminins de fades chutèrent plus vite que les hommes (Zinkevičius 1977: 5253), ce qui témoigne universalité, visible de autres langues de noms, car universellement le prénom des hommes est plus constant (Alford 1988: 150155). Le changement des noms femels remarque de XVII a. antros puses Vilniuje augmentéusio latinyniško avd. Konstancija (Zinkevičius 1977: 5253), Nemunaičio parapijoje latyniško avd. Rozalija (Jegelevičius 2002: 299) et diminué du précédemment mentionnés noms féminins Straipsniai / Articles 237 Skolintų vardų su baigmeniu -ijkaita Lietuvos vardyne (kilmės aspektas) popularité. Ainsi, au XVII a. seconde moitié empruntés les noms des hommes avec baigmeniu -ijišliko raresni que des femmes, et des femmes vardyne fréquentious étaient graikiški, latyniški empruntiti asmenvardžiai. XVIIIXIX a. Lituanie fréquence des noms n'est pas tirtat. Néanmoins, il a été établi que XX a. fin XXI a. fréquni latyniški mergaičių naujagimių avd. Viktorija, Emilija (Sinkevičiūtė 2012; 2014a), et emprunti garçons nouveauxagimies noms personnels avec baigmeniu -ijnėra išplitę (Sinkevičiūtė 2012; 2014). Cela indique que en Lituanie et dans les plus récents siècles sont populairies des empruntés féminins de noms avec baigmeniu -ij-, principalement latyniques et greikiques personnages, et des hommes nomyne fréquence, comme et auparavant, quelque peu s'écartent hebrajiški empruntiti personnages avec baigmeniu -ij-. En étudiant les noms empruntés Lituaniens attention est consacrée aux répandus prénoms personnels avec baigmeniu -ij-. L'un d'eux est avd. Marija, dont consommation le Occident et la Byzantija culture, l'arrivée à la Lituanie, kilmę et varius Lituiniens tarmėse débaté Antanas Salys (1983: 101104)6. Dalies tirtés noms origmė présentatyta LVKŽ, où donnéeta et tarminių variantų, et personnurnžiai de LVKŽ est tapé de recommandation utiliser traditions turinčiais nomdais. Zinkevičius (2008: 352483) a également fourni la partie empruntés des noms avec ta jų trumpinių, variantų. Taigi skolintų vardų su baigmeniu -ijinventorius yra baigmeniu -ijkilmę7, et de tous empruntés des noms, aux enfants doutés XXXXI a., l'origine indiqué sur le site vardai.vlkk.lt, où pateikidentifié. Pridurtine, que XXXXI a. entre du point de vue culturel du langage évalueraient teko ir skolintų asmenvardžių su baigmeniu -ij-. LVKŽ pateikti neišplitę, pavyznoms padjiu, avd. Honorijus, Asterija, considérer étrangers des langues Lituanies (Maciejauskienė 1989: 83). Jonui Klimavičiui (2004: 1625) apparaîté, que indentificacionales nom de fonctions n'a, par exemple, avd. Adrija, Sidonija, Amelijus, Livijus. De tels chercheurs remarques témoigne efforts de sauver les noms Lituiniens contre d'autres langues noms influence. D'autre part, tel leur niu -ijnėra išplitę ir dėl to atrodo neįprasti. Taigi skolintų vardų su baigmeniu -ijinventorius nustatytas, nors tirtas neévaluation indique que la partie personnurns avec baigmedaug. Depuis la prise de chrétienté en Lituanie répitées ce baigmens onimai sont caractéringesni noms féminins. Les noms personnels norvégiens fades boitèrent, mais des femmes vardyne fréquentious était graikiški, latyniški, a hommes combien plus fréquentée pasitaikė hebrajiški prdai. 6 Salys (1983: 8186) présenta avd. Jurijus, les Lituaniens habituasto avd. Jurgis varianto, écriture polinkius, discutardant l'origine et la répétition dans d'autres langues l'histoire. Ainsi même Salio (1983: 118122) rapportatime avd. Motiejus aprache mentionné depuis XX a. fin en Lituanie répandues son variante Matijas, Matijus. 7 Paminėjo ir iš jų atsiradusias pavardes, bet jos Lietuvos vardyne nėra dažnos. DAIVA SINKEVIČIŪTĖ 238 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV SKOLINTI NAMDAI SU FINMENIU -IJPAGAL KILM Skolinti des noms avec baigmeniu -ijyra susidaré dans diverses langues. Graikiški et latyniški personnages avec baigmeniu -ij-, dont la partie proliféra en Lituanie à partir XVII a., susiformau ces langues apeliativus išplėtus preesaga lot. -ius, gr. -ιος, entre autres, tuėjusa patroniminę funkciju et épuisusa dans sudurtinių preesagų, avec lesquelles sont constitués personnages, sudėtį (Leumann 1977: 288302; Weiss 2009: 274278). De telles structures onimas sont fréquents tous les noms européens dans la vardyne romėnų opérée (Salway 1994: 136137), et selon eux en ajoutant baigmenį -ius latyninti d'autres noms (Gottschald 1982: 6163). jusqu'au milieu du XX s. Beaucoup de Lituiniens empruntèrent des noms personnels avec baigmeniu -ijperimti de voisines vakarų et eastern slavų, où atsisyrus catalikų et orthodoxoslavų religions se sont installés différents noms de saintingių, nusistovėjo heterodosie de leurs formes due au développement de la langue et aux traditions de consommation des formes (Biryla 1966; Leibec 1994; Slednikov 2013: 266267; 2016: 20ring). Beaucoup des Lituiniens chrétiens des noms personnels formes sont reprises de lenkų vardyno, où patekę empruntiti noms avec -ius ont subi beaucoup de changements (Malec 1994: 6871; avec littérature). En raison de ce polkų, ensemble et Lituiniens, chrétiens des formes de noms diffère des autres langues des formes de noms. Les prénoms avec la fin -ijdažni rusų, baltarusių et autres langues est slaves, et les noms des femmes et des hommes diffèrent seulement galūne (Biryla 1966: 324; Suslova, Superanskaja 1991: 11, 100). Pridėjus baigmenį -ijrusų kalboje radosi et nouveaux noms, qui plito dans autres langues. Ces onimes sont difficiles à distinguer du préesagés vedins, personnages avec baigmeniu -ij-, perimés de autres langues, plg. avd. Mija, Marija, Sandija, susidariusių lietuvių kalboje (žr. anksčiau). Lietuvoje paplitę ir daugiau skolintų Tobijas, ce qui indique variirové du nom. Une partie des nouveaux empruntés de noms avec baigmeniu -ijLituoue sont utilisés depuis XX a. fin, car intensifié l'influence des médias8 les personnages sont plus intensément empruntés directement de autres langues, généralement de anglais (Gerhards, Hackenbroch 2000: 518 520). Bien que les enfants soient souvent appelés des proches, amis ou importants personnes personnels, mais noms leur sont cherchés et dans des livres, internet publiés des listes d'onimų (Blount 2015: 621623). À cause de cela augmente nouveaux noms empruntés nombre. Tokia change est un phénomène courant, car vérié leksika d'une langue à l'autre se transmet plus facilement que communriné leksika (Ainiala, Saarelma, Sjöblom 2016: 136137). Skolinti prénoms avec baigmeniu -ijbuvo agrupuoti et distinguées latyniques, plg. avd. Remigijus, Virginija, greikiškos, plg. avd. Egidijus, Stefanija, hebrajiškos, plg. 8 Par les médias non seulement répandent nouveaux noms, mais elles ont influence individualisant les parents acquisits des noms associations ou sukuria des noms différentsizdžių stéréotypes dans la société (Vandebosch 1998: 244247). Articles articles 239 / Skolintų vardų su baigmeniu -ijkaita Lietuvos vardyne (kilmės aspektas) avd. Solomonija, Zacharijus, germaniškos, plg. avd. Amelija, Otiljus, slaviškos, plg. avd. Nadija, Radijus, romaniškos, plg. avd. Alicija, Ksaverijus, paplitusių de Rytų kalbų, plg. avd. Sandijus, Varakija, différents origines de clarifications, plg. avd. Arijus, Otolija, et d'autres groupes de noms de personnalité d'origine. Ces groupes à attribuer de la mentionnée origine des noms aferezée manière apparudées trumpiniai, plg. avd. Femija < Eufemija, ou plus courtesni onimų variantes, plg. avd. Nastasija < Anastasija, ayant la fin -ij-. Palis deux origines aiškinimus contenant des noms, qui sont et fréquents personnvardžių abrégées, susidaré à cause répitusio nom emprunt avec baigmeniu -ij-, plg. avd. Marija < Marijona, attribuer seulement du dernier groupe d'origine, car l'autre origine impliquée nom de populiarité. Les Lotiniques, grecques, hébraïques, germaniques et slaviques groupes de noms sont habituellement répartis et dans les travaux d'autres chercheurs en raison didelè constituent leur partie et influence au nomyn Lituanien (LVKŽ; Zinkevičius 2008: 343483). D'autres isolés groupes constitués selon étudiés noms polinkius du don. Les personnages formés dans les langues Romanes, tombant dans commun emprunti des noms būrį (LVKŽ; Zinkevičius 2008: 480483), choisie distinguer en un groupe, car onimus jointia langues kininystė, et leurs de plus en plus fréquente se trouve Lituiniens (Sinkevičiūtė, Griniūtė 20146), comme et d'autres langues européennes, par exemple, vokiečių (Gerhards 2010: 130146). Tiriant emprintus personnvardžius avec baigmeniu -ijrasti de italų, plg. avd. Ornelija, Salezijus, ispanų, plg. avd. Ksaverijus, Nurija9, prancūzų, plg. avd. Alicijus, Aliodija, et Į vieną grupę išskirti Rytų kultūros šalyse susidarę onimai, ryškinant tolimą jų susidarymo arealą. Pagal Lietuvoje paplitusius asmenvardžius, ši grupė apiportugalų, plg. avd. Romarija, langues kilę noms. ma arabiškos, plg. avd. Razija, iranietiškos (persiškos), plg. avd. Darija, Darijus, et indiškos, plg. avd. Prija, Sandijus, noms d'origine. Ces groupes s'ikurtjančių onimų la majorité (93,4 pourcent. femmes et 99,8 pourcent. mâles noms personnels) constitue avd. Darija, Darijus10, ce qui indique periferinium des autres noms caractère et des greifs langue influence à nomyn. Dar séparés personnages, ayant plusieurs, le plus souvent deux, lygiaverčius origines aiškinimus. De telle manière cherchait éclairškinti plusieurskilmių nom de partie la taille vardyne. Kilmės groupes divisés par VL, NLL, SL et ILL des femmes (lentelėse M) et des hommes (lentelėse V) personnages, première séparer des unités, scliaustes avec des prénoms répétitoires, chiffres à traiter dans les périodes figurées 1 tableelėje. tikali grafa de chaque période est destinée nom des jos matyti procentinės skirtingos kilmės asmenvardžių dalys, pirma nurodžius atskirų vienetų, skliaustuose – su pasikartojančiais vardais dalis. Paskutinė vernombres et leurs parties à indiquer. 9 À propos des noms d'origine espagnols citoyens LR vardyne voir Sinkevičiūtė, Griniūtė 2014. 10 Avd. Darijus, de lequel est apparu la forme moters du nom Darija, du perses langue transposé en grecques, d'où avec d'autres noms grecskais répandu dans d'autres langues (BTN). DAIVA SINKEVIČIŪTĖ 240 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV 1 LEN t ELė. Skolinti noms personnels avec baigmeniu -ijpagal groupes d'origine Surnoms par origine Lytis Lotyniški noms Graikiški prdai Hebrajiš ki vardai Germaniš ki vardai Slaviški vardai Laviški vardai Romaniški surdai Noms de langues oystériques Skirt kilingų mės aiškinimų prdai mės prdai De tout Kitos kilNLL noms M 97 (24577) 35,8 % (36,2 %) 114 (28439) 42,1 % (41,8 %) 10 (13279) 3,7 % (19,5 %) 5 (538) 1,8 % (0,8 %) 7 (36) 2,6 % (0,1 %) 5 (871) 1,8 % (1,3 %) 12 (66) 4,4 % (0,1 %) 20 (154) 7,4 % (0,2 %) 1 (2) 0,4 % (0 %) 271 (67962) 100 % V 55 (977) 32,7 % (26,5 %) 82 (2639) 48,8 % (71,6 %) 15 (49) 8,9 % (1,3 %) 3 (3) 1,8 % (0,1 %) 5 (7) 3 % (0,2 %) 1 (2) 0,6 % (0,05 %) 1 (2) 0,6 % (0,05 %) 6 (7) 3,6 % (0,2 %) 0168 (3686) 100 % SL noms M 101 (52582) 36,1 % (66,2 %) 110 (14521) 39,3 % (18,3 %) 5 (10611) 1,8 % (13,3 %) 6 (433) 2,1 % (0,5 %) 4 (50) 1,4 % (0,1 %) 7 (832) 2,5 % (1 %) 21 (141) 7,5 % (0,2 %) 22 (292) 7,9 % (0,4 %) 4 (5) 1,4 % (0) 280 (79467) 100 % V 72 (30781) 36,7 % (48,9 %) 89 (31608) 45,4 % (50,2 %) 10 (24) 5,1 % (0 %) 2 (22) 1 % (0 %) 4 (18) 2 % (0 %) 3 (3) 1,5 % (0 %) 1 (293) 0,5 % (0,5 %) 12 (235) 6,1 % (0,4 %) 3 (20) 1,5 % (0 %) 196 (63004) 100 % ILL noms M 85 (45786) 36,2 % (68,3 %) 71 (7198) 30,2 % (10,7 %) 15 (6240) 6,4 % (9,3 %) 9 (2778) 3,8 % (4,2 %) 2 (13) 0,9 % (0 %) 11 (293) 4,7 % (0,4 %) 13 (1085) 5,5 % (1,6 %) 23 (3714) 9,8 % (5,5 %) 6 (8) 2,5 % (0 %) 235 (67115) 100 % V 72 (12595) 45,6 % (51,8 %) 42 (7469) 26,5 % (30,7 %) 12 (125) 7,6 % (0,5 %) 4 (22) 2,5 % (0,1 %) 0 3 (6) 1,9 % (0 %) 2 (226) 1,3 % (0,9 %) 21 (3852) 13,3 % (15,9 %) 2 (11) 1,3 % (0,1 %) 158 (24306) 100 % VL noms M 144 (122945) 33,1 % (57,3 %) 166 (50158) 38,2 % (23,4 %) 18 (30130) 4,1 % (14 %) 10 (3749) 2,3 % (1,8 %) 9 (99) 2 % (0,1 %) 13 (1996) 3 % (0,9 %) 32 (1292) 7,4 % (0,6 %) 33 (4160) 7,6 % (1,9 %) 10 (15) 2,3 % (0 %) 435 (214544) 100 % V 109 (44353) 34,9 % (48,8 %) 130 (41716) 41,7 % (45,8 %) 25 (198) 8,1 % (0,2 %) 6 (47) 1,9 % (0,1 %) 6 (25) 1,9 % (0 %) 5 (11) 1,6 % (0 %) 2 (521) 0,6 % (0,6 %) 26 (4094) 8,3 % (4,5 %) 3 (31) 1 % (0 %) 312 (90996) 100 % Articles Articles articles 247 / Skolintų vardų su baigmeniu -ijkaita Lietuvos vardyne (kilmės aspektas) 2 À partir de la dernière graphe du tableau, on voit que non réitérantes specifines formes de onimų constituent plus du tiersčdalý VL vardyno 37,7 % femmes et 37,5 % hommes emprintes de noms avec baigmeniu -ij-. NLL en question des noms en Lituanie était la partie la plus grande, et SL et particulièrement ILL diminuait, plus intensivement mâles vardyne. La plupart des nonikartoyances personnurnages sont spécifines de la russe langue permiste formes: VL ils constituent 70,1 pour cent femmes et 87,2 pour cent hommes d'examinés noms de formes. Šių asmenvardžių mažėjo SL et ILL; femmes suryne leur part nettement diminuée SL, hommes […] ILL. Bien qu'une grande partie de tels onimes donnés citoyens LR, dont la maternelle langue n'est pas lituanien langue14, mais ce polinkis indique que en Lituanie diminuée spécifiques de nom de langue russe empruntés avec baigmeniu -ijformų įvairovė. Les noms féerines taillez se distingue du anglais, italiens, hommes de des langues italiennes permises groupes de noms, dont les portions Didėjo SL et particulièrement ILL. Néanmoins des autres langues permises nesikartojančů formes de noms groupes jamais nepriligo įvairovei, qui était de la langue russe permises groupes de formes spécifiques. Les Usikurantes specifines formes de noms englobèrent peu de tous les empruntés personnages avec baigmeniu -ijdalį, car constituèrent 4,3 pour cent femmes et 9,3 pour cent mâles onimų (žr. tableelę). Femerų vardyne, en comparant avec NLL, leur part diminuėjo SL, et plus tard augo ILL. Vyrų vardyne ces personnurnžiai NLL, quand empruntiti prénoms avec baigmeniu -ijbuvo rare, constituèrent 36 pour cent, et plus tard leur part diminuėjo. Ainsi specifines formes de noms ryškies influences quantitatives empruntées personnardes avec baigmeniu -ijkaitai n'avait. Les plus fréquemment seicurtant personnages sont spécifines russes formes de langue, domineojances VL: comprend 92,5 pour cent. femmes et 98,8 pour cent. mâles vardyno. Materų onimų groupe dydį NLL lėmė avd. Jevgenija 668, Anastasija 546, Klavdija 530, Jevdokija 526, Taisija 206, Jefrosinija 151, Agafija 148, Feodosija 136 populiarums. SL cette partie des noms du groupe diminuait, plg. avd. Klavdija 231, Jevdokija 109, Taisija 94 fréqunumą, a plus largement répétés avd. Jevgenija 864, Anastasija 548 nombre augo neryškiai. ILL ces noms de la partie diminuait davantage et la taille du groupe est restée due au plintančio avd. Anastasija 2230, aussi avd. Jevgenija 293, Taisija 152 fréquence du. NLL emprunter des noms masculins avec baigmeniu -ijbuvo rares (žr. 1 lentelę), mais leur majorité constituée de ruses langues perimti avd. Vasilijus 365, Jurijus 183, Grigorijus 179, Jevgenijus 174, Dmitrijus 80. SL réputé aux prénoms empruntés avec baigmeniu -ij-, de la langue russe permiste formes resta la plus fréquente groupes de formes de noms spécifiques, éaugus avd. Jurijus 2657, Jevgenijus 1240, Vasilijus 860, Dmitrijus 707, Grigorijus 349, Dimitrijus 155 populiarumui. ILL ces onismes part diminuait, bien que 14 Tokį polinkį indique XX a. la première moitié et le milieu citoyens personnages, quand enregistrant les enfants a été indiquée leur nationalité, généralement rusas, rusė, et plus tard indiquer la nation LR est devenu neprivaloma. DAIVA SINKEVIČIŪTĖ 248 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV šios grupės vardai ir toliau dominavo dėl avd. Dmitrijus 252, Jevgenijus 238, Jurijus 151 de fréquence. Ainsi de la langue ruses reprises spécifines des formes de noms se répétant VL constituèrent exclusirtes onimų la majorité, bien que leur partie diminuait depuis SL. Jų kaita indique que Lituanie vardyne silpsta specifinių du rusų kalbos perimtes noms avec baigmeniu -ijįtaka, ensemble et nelietuvių vardyne. De ces noms kaitos aussi on voit, que diminuėjant à la popularité des personnages et neplintant aux nouveaux onismes, la taille du groupe dépend de la fréquence des noms séparés, qui éryškina avd. Anastasija casjis ILL. De autres langues que de ruses permises spécifinées formes constituèrent petite part des noms seikartejančių 7,5 % des femmes et 1,2 % des hommes onimų. NLL cette groupe de noms neapėmė plus de 2 proc. des femmes, 1 proc. des hommes étudiés noms. SL leur partie augo femmes vardyne, quand fréquents sont devenus de anglais, plg. avd. Kamilija 11, italų, plg. avd. Erminija 13, et peut-être différents, plg. avd. Saverija 21, langues permis des noms. Aptariés des noms masculins SL étaient plus rares que des femmes, d'entre eux quelque peu se sont séparés de italiens langue pervenir des noms due avd. Erminijus 13, Elvijus 11 de fréquence. ILL femmes vardyne continua grandissait de anglais, plg. avd. Kamilija 208, Evija 137, Alisija 43, italų, plg. avd. Elle est également connue dalis, plg. avd. Elvijus 20, Orijus 18. Tai rodo, kad moterų vardyne nuo SL, vysous le nom de Kamilija 208, Evija 137, Alisija 43, italų, plg. avd. Elvija 30, Giulija 10, langues perimées partie des formes de noms spécifiques. Vyrų vardyne ILL tap glų, italų, vyrų – iš italų kalbų perimtų vardų dažnumui. pat augo de italių kalbos perimées formes de noms rų de ILL de plus en plus fréqutojasi non de rusų kalbos perimées formes de noms specifinės. La plus grande partie vardynouse elle comprend ILL, des femmes vardyne augmentėjus de anTaigi de autres langues perimtes specifines formes bien se séciria diversirove, apėmusios presque trečdalį skolintų vardų su baigmeniu vardyne nuo SL, vyrų – nuo ILL daugėjo ne iš rusų kalbos perimtų specifinių vardų formų, kurių įvairovė didžiausia buvo ILL, išplitus moterų iš anglų, italų, -ijinventoriaus, mais était nedažnos sudarė pasikartojančių vardiferų periją. Entrep prêts des noms avec baig menuu -ij-, séparés unités et seikurtantants onimų, fréquniauses sont specifines de la russe langue perimtes formes, dont les parties au fil du temps diminuèrent. Femerų vyrų de langues italiennes adoptées aux formes, bien qu'elles et aient été fréquentes. Depuis la fin du XX a. augmentant de l'anglais, italiques langues permises des noms portions, Lituanie le surnom devient parašus à autres peuples européens surnoms (Wolffsohn 2000: 2830). APIBDRINIMAS Il est Selon kilmę ištyrus emprunts des noms avec baigmeniu -ijinventorių établi que leur branduolį constitue latyniški et greikiški personnurnžiai, diversiiresni et fréquentsni que autres groupes d'origine onimus. Les Lotyniques et greikiques Articles articles 249 / Skolintų vardų su baigmeniu -ijkaita Lietuvos vardyne (kilmės aspektas) onimų fréquence est supérieure que leur diversité. Ontina, que ces noms d'origine peuvent dominer toute Lituane empruntame vardyne, et fréquent les noms personnels de ces groupes le plus veiké nouveaux onimų avec baigmeniu -ijsusidarymą. XXXXI a. grandissait latyniques et diminuait graikiques partis des noms. Atskirų latinyniškų nomų partie augo graduellement, et seikartejančių cette origine nomų partie le plus augmenté SL et plus tard augo pas si vivement. Atskirų graikiškų vardų dalis matomiau réduit ILL, bien que seikurtjantys graikiški vardai de SL comprend de moins en moins vardyno, et ce processus tęsiasi ILL. Vyrų vardyne, plus petiteame que femmes, pokyčiai sont ryškesni. Cette kaita indique que pirma silpsta les fréquences de onimes populairies, plus tard diminue leur diversité, et changements, commencés SL, sont plus vif dans plus petit inventoriue. Tokie kaitos polinkiai peut être caractéristiques et de tout le Lituanien vardyn. VL augusi des part des noms latyniques seikartojančių indique leur importance Lituanie, particulièrement des femmes, vardyne. Didelė du NLL donnants des noms variétéé, nusistovėjusios leurs traditions de consommation, maintenu, svyruojantis ou grįžęs populiarumas, plg. avd. Viktorija, sont les principales raisons, pour lesquelles latyniški personnernji sont les plus fréquentes Lituanie prêtintų noms avec baigmeniu -ijinventoriuje. D'autres noms, sépares unités, groupes sont plus petites, et d'entre eux la plus grande diversité est hébrajiques, dvejopo d'origine éclairimo et femmes de langues Rytų permistes onimų grupėse. Puisque la variété des noms de beaucoup de groupes a nettement augmenté ILL, cela peut être un systématique phénomène du nom Lituanien, paskata plisti vediniams avec baigmeniu -ij-. Periphérique plus petits groupes de noms pobūdis éryškėjo įtraukus čius asmenvardžius, nes išskyrus moterų hebrajiškus vardus dėl avd. Marija pasikartojanpopuliarumu, autres onimai comprend faible pasikartojančių vardų dalį. Ainsi de nombreux groupes d'autres origines de noms constituent neišplité personnages, et fréquni d'autres origines que latyniški ou greikiški noms sont unetiniai cas, ce qui peut être caractéristique et toutes Lituanie nomyn. Moins se répétant des noms des groupes svyravimai des parties couvrants ont révélé que du populiarité des individus des onimes dépend leur partie du groupe vardyne. Specifines de d'autres langues reprises des noms formes comprend presque trečdalį neikartojančių onimų, cependant n'y a fréquences et considérytines vardyno periferija. D'entre eux on voit que dans d'autres langues une autre forme la įgavę prénoms, sauf plus ne letuvėms caractéristique avd. Anastasija, plus largement que plusieurs siècles de tradition de consommation en Lituanie turintys prénoms neišplito, et cela peut être caractéristique et à d'autres groupes personnnoms. Parm des spécifiques de autres langues permises formes domine de la langue ruses permises formes. Au fil du temps leur part diminua, bien que de autres langues reprises spécifines formes, fréquniausios ILL, répitus femmes de anglais, italiens, hommes de italiens kalbų perimtiems onimams, nebuvo itin dažnos. Jų kaita atspindi didėjančią DAIVA SINKEVIČIŪTĖ 250 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV la variété des noms ILL et indique depuis XX a. fin Lituanie surnom le plus veikiant anglais, italiens onimams, bien que leur effet nepriligsta de ruses langue perimées noms influakai. LITERATŪRA Ainiala Terhi, Saarelma Mina, Sjöblom Paula 2016: Names in Focus. Studia Fennica Linguistica 17, Helsinki: Finnish Literature Society. DOI: 10.21435/sflin.17. Alford Richard D. 1988: Naming and Identity. A Cross-Cultural Study of Personal Naming Practices, New Haven, Connecticut: HRAF. Balode Laimute, Plēsuma Ieva 2015: Retie personvārdi Latvijā trešās tūkstošgades sākumā. – Onomastica Lettica, 4. laidiens, Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 220–251. Biryla 1966 – Бiрыла Мiкалай В. 1966: Беларуская антрапанiмiя, Miск: Навука i тэхнiка. Blount Benjamin 2015: Personal Names. – The Oxford Handbook of the Word, J. R. Taylor (ed.), Oxford University Press: Oxford, 616–633. DOI: 10.1093/ oxfordhb/9780199641604.013.011. BTN – Behind the name [interneto svetainė]: [the etymology and history of first names]. Prieiga internete: https://www.behindthename.com/top/ [žiūrėta 2020-11-15]. Bush Stephen J. 2020: Ambivalence, Avoidance, and Appeal: Alliterative Aspects of Anglo Anthroponyms. Names 68(3), 141–155. DOI: 10.1080/00277738.2020.1775471. De Felice Emidio 1996: Dizionario dei nomi italiani, Moncalieri, Torino: Pozzo Gros Monti S. p. A. Gerhards Jürgen 2010: Die Moderne und ihre Vornamen. Eine Einladung in die Kultursoziologie, 2 Auflage, Wiesbaden: VS Verlag für Sozialwissenschaften, Springer Fachmedien. Gerhards Jürgen, Hackenbroch Rolf 2000: Trends and Causes of Cultural Modernization. An Empirical Study of First Names. – International Sociology 15(3), 501–531. Gottschald Max 1982: Deutsche Namenkunde. Unsere Familiennamen. Fünfte verbesserte Auflage mit einer Einführung in die Familiennamenkunde von Rudolf Schützeichel, Berlin, New York: Walter de Gruyter. Straipsniai / Articles 251 Skolintų vardų su baigmeniu -ijkaita Lietuvos vardyne (kilmės aspektas) Jegelevičius Sigitas 2002: Nemunaitis ir jo parapija, 1 kn., Vilnius: Katalikų akademija. Jovaiša Liudas 2005: Krikšto vardai XVII a. pirmos pusės Lietuvoje. – Šventieji vyrai, šventosios moterys. Šventųjų gerbimas LDK XV–XVII a., sud. M. Paknys, Vilnius: Aidai, 147–184. Klimavičius Jonas 2004: Tarptautiniai žodžiai lietuviškoje reklamoje. – Reklamos kalba, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 14–32. Leibring Katharina 2016: Given Names in European Naming Systems. – The Oxford Handbook of Names and Naming, C. Hough (ed.), Oxford University Press: Oxford, 199–213. DOI: 10.1093/oxfordhb/9780199656431.013.51. Leumann Manu 1977: Lateinische Lautund Formenlehre, München: C. H. Beck’sche Verlagsbuchhandlung. LVKŽ – Kuzavinis Kazimieras, Savukynas Bronys, Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007. NB – Nameberry [interneto svetainė]: [the #1 baby name site, by a wide margin]. Prieiga internete: https://nameberry.com/popular_names [žiūrėta 2020-11-15]. Maciejauskienė Vitalija 1989: Ne visi vardai puošia vardyną. – Kalbos kultūra 57, 82–86. Maciejauskienė Vitalija 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas, Vilnius: Mokslas. Malec Maria 1994: Imiona chrześcijańskie w średniowiecznej Polsce, Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN. Salys Antanas 1983: Rinktiniai raštai 2, Roma: Lietuvos Katalikų Mokslo Akademija. Salway Benet 1994: What’s in a Name? A Survey of Roman Onomastic Practice from c. 700 B.C. to A.D. 700. – Journal of Roman Studies 84, 124–145. Siliņš Klāvs 1990: Latviešu personvārdu vārdnīca, Rīga: Zinātne. Sinkevičiūtė Daiva 2012: 2011 m. populiariausių vardų davimo tendencijos. – Gimtoji kalba 7, 3–8. Sinkevičiūtė Daiva 2014: Populiariausi 1991–2010 m. berniukų vardai ir jų davimo tendencijos. – Gimtoji kalba 6, 3–8. Sinkevičiūtė Daiva 2014a: Populiariausi 1991–2010 m. mergaičių vardai ir jų davimo tendencijos. – Gimtoji kalba 7, 3–8. Sinkevičiūtė Daiva 2018: Litauische Vornamen naturthematischer Herkunft: Trends des derniers Jahrhunderts. Onomastica Uralica 13, 243257. Onomastica Uralica 13, 243257. Onomastica Uralica 13, 243257. Onomastica Uralica 13, 243257. Onomastica Uralica 13, 243257. Onomastica Uralica 13, 243257. Onomastica Uralica 13, 243257. DAIVA SINKEVIČIŪTĖ 252 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Sinkevičiūtė Daiva 2020: Tendenzen von Bildung und Gebrauch der baltischen Vornamen mit dem Suffix -(i)utin Litauen. Onomastiques recherches II Onomastic Investigations II, L. Balode, Chr. / Cette publication a été publiée par le magazine The New York Times. Zschieschang (eds.), Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 240259. Sinkevičiūtė Daiva, Griniūtė Vaida 2014: Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 19912010 m. Bendrinė kalba 87, 117. Slednikov 2013 Следников Алексей Г. О передаче на латинском языке антропонимов иноязычного происхождения. – Проблемы истории, филологии, культуры 41(3), 262–269. Suslova, Superanskaja 1991 Suslova Anna V., Supéranska Aleksandra V. Elle a été nommée présidente de la commission des droits de l'homme de l'Union européenne. О русских именах, Ленинград: Лениздат. Švedas Aurimas 2009: In the Captivity of the Matrix, Soviet Lithuanian Historiography, 19441985, Amsterdam, New York: Rodopi. Trijniak 2005 Трiйняк Иван İ. Словник украïнских имен, Kиïv: Довiра. Vandebosch Heidi 1998: The Influence of Media on Given Names. Nomes 46(4), 243262. DOI: 10.1179/nam.1998.46.4.243. Il est possible que l'on puisse s'y référer. vardai.vlkk.lt site des noms des citoyens de la République de Lituanie, Vilnius: Valstybinė lietuvių kalbos komisija, Vilniaus universitetas [žiūrėta 2020-09-15]. Weiss Michael 2009: Outline of the Historical and Comparative Grammar of Latin, Ann Arbor, New York: Beech Stave Press. Wolffsohn Michael 2001: Nomen est omen. Vornamenwahl als Indikator: Methoden und Möglichkeiten einer ‘historischer Demoskopie. Name und Gesellschaft. Soziale und historische Aspekte der Namengebung und Namenentwicklung, J. Eichhoff, W. Seibicke, M. Wolffsohn (Hrsgs.), Mannheim u.a. : Dudenverlag. Zinkevičius Zigmas 1977: Lituviens anthroponimika. Les Vilniaus Lituiniens prénoms XVII a. début, Vilnius: Mokslas. Zinkevičius Zigmas 2005: Krikščionybės istakos Lituanie. Rytų krikščionybė vardyno selon données, Vilnius: Katalikų akademija. Zinkevičius Zigmas 2008: Lituviens personnvardžiai, Vilnius: Lituviens institut du langage. Straipsniai / Articles 253 Skolintų vardų su baigmeniu -ijkaita Lietuvos vardyne (kilmės aspektas) The Development of Borrowed Names Ending in -ijin Lithuanian (Origin) SUMMARY An analysis of the origin of Lithuanian borrowed names ending in -ijshows that their core was constituted by Latin and Greek names, for the most part used since the 1st half of the 20th century. Their frequency is bigger than their diversity. During the 20th21st centuries the number of names of Latin origin increased, whereas those of Greek origin decreased. These changes were more pronounced in the comparatively smaller group of male names than among female names. The origin of other name groups was more variegated, even though they were significantly less numerous. The fluctuation in their numbers shows that the frequency of different name groups depends on the popularity of individual names. Among the different periods the period leading to the independence of Lithuania stands out as being the one with a greater variety of names. Specific forms taken from other languages were rather variegated, but at the same type infrequent and thus belonged to the periphery of the Lithuanian system of names. Parmi les formes spécifiques empruntées d'autres langues ceux de russe origine dominent, même si leur nombre légèrement diminué together with the expansion of name forms taken from English and Italian. Mise à disposition 2021 m. février 17 d. DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Cathédrale Baltistikos Institut des langues et cultures baltes Vilniaus universitetas Universeto g. 5, Vilnius LT-01513, Lituanie daiva.sinkeviciut[email protected]