ПАЛЬМИРА ЗЕМЛЕВИЧЮТЕ Институт литовского языка ORCID id: orcid.org/0000-0002-8679-3253 Направления научных исследований: литовская терминология, история литовской медицинской терминологии. DOI: doi.org/10.35321/all84-04

МЕДИЦИНСКИЕ ТЕРМИНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ

Медицинские термины в художественном тексте

А Н Н О Т А Ц И Я

В статье рассматриваются медицинские термины в выбранном художественном тексте (романе Ноа Гордона Врач. Ученик Авиценны, 2020), а также их признаки и назначение. Медицинские термины употребляются в большом количестве, чаще всего при описании различных ситуаций, связанных с лечением. Рассматриваются две наиболее ярко выделяющиеся группы терминов — собственно (научные) медицинские термины и несобственно медицинские термины, или псевдотермины; также характеризуются функции, выполняемые медицинскими терминами, значение их контекстуальных партнеров (прилагательных, причастий, глаголов) при реализации стилистической функции и затрагивается вопрос детерминологизации.

При рассмотрении функционирования медицинских терминов в художественном тексте в статье также представлены наблюдения других исследователей об особенностях употребления терминов в разговорном тексте и предложенные классификации терминов в таком тексте.

К Л Ю Ч Е В Ы Е С Л О В А: медицинский термин, художественный стиль, художественный текст, контекст, контекстуальные партнеры, функция, детерминологизация.

А Н Н О Т А Ц И Я

В статье рассматриваются медицинские термины в выбранном художественном тексте (романе Ноа Гордона «Врач», 2020), их признаки и функции. Текст изобилует медицинскими терминами. Обычно они используются для описания различных ситуаций, связанных с лечением. В статье основное внимание уделяется двум наиболее значимым группам терминов: собственно (научным) медицинским терминам и несобственно медицинским терминам, или псевдотерминам. Также описываются функции, выполняемые медицинскими терминами, значение их контекстуальных партнеров (прилагательных, причастий, глаголов) при реализации стилистической функции и затрагивается тема детерминологизации.

Straipsniai / Articles

67

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

При обсуждении функционирования медицинских терминов в художественном тексте в статье также представлены выводы других исследователей об особенностях употребления терминов в данном тексте и предложенных классификациях терминов в тексте.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: медицинский термин, художественный стиль, художественный текст, контекст, контекстуальные партнеры, функция, терминологизация.

ВВЕДЕНИЕ

Особенности функционирования терминов в художественном тексте^¹. Естественным и органичным местом функционирования термина является научный текст, в котором термин выполняет свою функцию — кратко, точно и однозначно называть научное понятие, иными словами — конденсировать определённый объём информации, — и в котором термин может быть точно и однозначно декодирован (см. Лобанов 2008: 77; Самохина 2011: 210; Тамбиева, Текеева 2019: 236).

Функциональные стили не образуют замкнутых систем, это взаимодействующие разновидности языка (Župerka 1983: 115). Термины, являясь атрибутами научного текста, нередко выходят за пределы привычной для них специальной сферы употребления и активно проникают в неспециальные сферы употребления (см. Самохина 2011: 169; Пономаренко, Уварова 2016: 95; Синелева 2020: 193). Одной из таких сфер является художественная литература — область употребления художественного стиля (Pikčilingis 1971: 286; Župerka 1983: 113). Этот стиль, говоря словами Юозаса Пикчингилиса, представляет собой широкую реку, впитывающую в себя различные ручьи и речушки и питаемую ими. Здесь охотно используются различные другие стили и различные их элементы. Поле поиска выразительных средств писателя — весь язык. Ему необходимы и стилистически нейтральные, и стилистически маркированные ресурсы — как книжные, деловые, так и разговорные. Однако элементы других стилей, попадая в художественную литературу, актуализируются (Pikčilingis 1971: 302; Župerka 1983: 115, 116).

Художественный текст особенен тем, что в нём, как уже упоминалось, могут использоваться выразительные средства всех стилей (в том числе и термины) (таким образом, художественный текст по своей природе является полистилистическим), однако здесь изменяется функциональная роль этих средств: они выполняют здесь иную функцию, чем в тех стилях, в которых употребление соответствующих средств является обычным (Pikčilingis 1971: 304; Немыка, Пешков 2015: 251; Синелева 2020: 193). Термины в художественном тексте уже перестают быть терминами в привычном

^¹ Более подробно и разносторонне эту тему исследовали русские авторы (см. список литературы). Литовские авторы немного писали о функционировании терминов в нетипичной для них среде. Можно упомянуть лишь несколько проведённых исследований. Казимерас Жуперка исследовал употребление терминов языкознания в публицистике (Župerka 2000: 75–182), а Аста Миткевичене писала об употреблении терминов различных областей в интернет-СМИ (Mitkevičienė 2020: 108–127).

68

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

в привычном для этого слова смысле: они не только называют конкретные предметы и явления объективной действительности, но и приобретают эмоциональную окраску, придают тексту определённый колорит (Глазкова 2008), поэтому научная точность терминов ослабевает, поскольку текст соответствующего стиля выходит за пределы терминологического поля (Суперанская, Подольская, Васильева 1989: 135). В нетипичном контексте термины изменяют свою семантическую структуру, то есть претерпевают различного рода трансформации, вследствие чего могут приобретать иное значение или дополнительные коннотации, вплоть до того, что становятся компонентами фразеологизмов (Прокопова 2013: 169; Понамаренко, Уварова 2016: 95, 96).

Хотя в художественном тексте употребляются те же термины, что и в научном, однако, как уже упоминалось, функции одних и тех же терминов в текстах разных стилей различны. Художественное произведение, несмотря на употребление в нём терминов, прежде всего связано со сферой эмоций и чувств. В таком произведении термины могут выполнять совершенно не свойственные им функции (Шамсеева 2018: 116). Таким образом, термин в художественном тексте, помимо своей исконной, номинативной², выполняет также когнитивную, информационную, описательную (характеризующую), эмоционально-экспрессивную, эстетическую, оценочную, образную³ функции, тогда как в научном дискурсе термины выполняют только номинативную функцию (см. Жилкова 2007: 85–88; Жилкова 2008: 5–23; Лобанов 2008: 77, 82; Самохина 2011: 207; Смирнова 2012: 158; Ланьянь 2013: 179–180; Мухамеджанова 2015: 168; Немыка, Пешков 2015: 251–252; Ремпель 2015: 34; Эфендиева, Джасежeва, Жутова 2015: 222–223; Бобырева 2016: 123; Воскресенская 2016: 353–354, 365; Понамаренко, Уварова 2016: 96; Воскресенская 2017: 261; Рахимова 2017: 66–68; Сергеева 2018: 292; Шамсеева 2018: 147; Якунина 2018: 577–579; Маджаева 2020: 37; Синелева 2020: 194–198 и др.). С другой стороны, термины в художественном тексте могут употребляться и исключительно в своём прямом, терминологическом значении, обозначать те же понятия, что и в специальном тексте, и не иметь каких-либо дополнительных оттенков (см. Попова, Гамов 2019: 97). Однако, несмотря на это, любое слово, оказавшееся в непривычном для него контексте, несколько изменяет своё значение.

Природа термина в художественном тексте двойственна. Здесь термины (как в речи автора, так и в речи персонажей, см. Немыка, Пешков 2015: 250) употребляются в своём прямом, специальном значении, как и в научном тексте, то есть передают информацию, однако, в отличие от последнего, в художественном тексте они имеют различные эпитеты, невозможные в специальном тексте, которые придают им эмоциональное и оценочное значение. Здесь термины выполняют изобразительную, эмоционально воздействующую функцию, то есть превращаются в особые средства выразительности: переосмысливаются, метафоризируются, приобретают тот или иной экспрессивный характер (Рикелингис 1971: 304; Самохина 2011: 170; Смирнова

² Также называется номинативно-описательной (Немыка, Пешков 2015: 252). Эта функция считается основной функцией термина.

³ Также называется художественно-образной функцией (Немыка, Пешков 2015: 252).

Straipsniai / Articles

69

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Термины в художественном тексте утрачивают свойства, характерные для специальной лексики, и приобретают признаки, свойственные словам общеупотребительной лексики (см. Немыка, Пешков 2015: 251–252; Тамбиева, Текеева 2019: 238).

Термин по своей природе не имеет эмоционально-экспрессивной окраски^⁴, то есть является стилистически нейтральным, однако в художественном тексте термин утрачивает стилистическую нейтральность и приобретает эмоционально-экспрессивную окраску (Самохина 2011: 206; Бобырева 2016: 123; Синелева 2020: 197). Он становится средством образного мышления, которое является основой художественного стиля (Ланьлань 2013: 179–180; Синелева 2020: 198).

Адресаты научного и художественного текста различны. Считается, что читатель художественного текста, в отличие от читателя научного текста, неизбежно воспринимает один и тот же термин упрощённо (Самохина 2011: 170, 171). Термин в художественном тексте может быть неизвестен читателю, и тогда его расшифровка помогает получить новую информацию. В этом случае термин выполняет когнитивную функцию (см. Лобанов 2008: 77; Самохина 2011: 207; Смирнова 2012: 158; Немыка, Пешков 2015: 251; Бобырева 2016: 123; Воскресенская 2016: 355; Рахимова 2017: 66, 68; Шамсеева 2018: 117).

Попадая в художественный текст, термин не только изменяется сам, но часто изменяет и этот текст (Александровна, Халифовна, Руслановна 2015: 218). Какова же цель употребления терминов в художественном тексте? Утверждается, что термины используются для создания научного фона (Жидкова 2007: 88; Матвеева 2012: 150; Шамсеева 2018: 117). По мнению Анастасии Синелевой, это основная функция термина в художественном тексте (Синелева 2020: 194). Писатели сознательно используют в своих произведениях термины — часто для того, чтобы как можно точнее описать особенности определённых предметов, действий или явлений, о которых они повествуют, либо профессию персонажей и сферу их деятельности (в речи таких персонажей имеется много специальной лексики). Кроме

^⁴ В конце XX века считалось, что эмоционально-экспрессивная коннотация вообще не свойственна научному языку и терминологии. Однако позднее стала выдвигаться мысль о том, что научный язык не является полностью стилистически нейтральным, что ему присущи своеобразные черты эмоционально-экспрессивной коннотации. Разговорная коннотация необходима для убедительности научного языка — учёный не может только констатировать факты, но должен также оценивать их. В терминологии образности обычно не избегают тогда, когда стремятся выявить различительную (дистинктивную) функцию терминов, когда в качестве различительного признака берётся впечатление исследователя, которое производит на него называемое растение или животное, либо субъективно оцениваются какие-либо особенности растения или животного (например: skiauterinis papartis (Dryopteris cristata), šalmuotoji gegužraibė (Orchis militaris), puošnusis gausdikas (Dianthus superbus), lieknasis švylis (Eriophorum gracile)). Такие термины являются образными, и их образность специально создаётся в научном языке. В других случаях образность переносится в научный язык из народного языка (при терминологизации выразительных наименований), например: perkūnropė (Sempervivum), kiškio ašarėlės (Briza media)). Таким образом, одни термины приобретают эмоционально-экспрессивную коннотацию одновременно с терминологизацией, а другие не утрачивают её вследствие терминологизации, поскольку изменяется только их лексическое значение, приобретая терминологические семы (Gaivenis 2002: 44–46).

70

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

кроме того, писатели используют термины и для того, чтобы читатель мог лучше понять и представить место и время событий, оценить и почувствовать те события, о которых идёт речь. Для писателя это также прекрасная возможность продемонстрировать свою эрудицию, знание данной области, показать, насколько глубоко он знает то, о чём пишет (Самохина 2011: 173; Тамбиева, Текеева 2019: 238). В целом в большинстве случаев появление терминов в тексте художественного произведения обычно обусловлено тем, что сама тема и сюжет произведения каким-либо образом связаны с научной или технической сферой человеческой деятельности (Самохина 2011: 171; Самохина 2011: 209; Бобырева 2016: 123; Якунина 2018: 579).

Употребление терминов в художественной литературе стилистически оправдано, поскольку термины помогают раскрыть идею произведения (Жидкова 2007: 86; Глазкова 2008; Немыка, Пешков 2015: 251). Они являются средством решения художественных задач автора (Бобырева 2016: 123). Термины дополняют арсенал образных языковых средств художественного произведения (Мухамеджанова 2015: 174; Немыка, Пешков 2015: 251). Как образные и экспрессивные элементы языка художественного произведения, они помогают создать речевую и портретную характеристику персонажей, а также характеристику их окружения, комический эффект, придают повествованию выразительность и оригинальность (Жидкова 2007: 88; Мухамеджанова 2015: 175; Немыка 2015: 180–181; Немыка, Пешков 2015: 251). Термины также усиливают познавательное значение произведения, поскольку позволяют писателю точно воссоздать посредством слова профессиональную жизнь персонажей, характеризуют их как профессионалов в своей области (Немыка, Пешков 2015: 251; Сергеева 2018: 293; ср. также Якунина 2018: 577), а также придают описываемым событиям реалистичность (Воскресенская 2012: 137; 2015: 45).

Говоря о функционировании термина в художественном тексте, нельзя не упомянуть явление детерминологизации. Остаётся ли термин термином, попав в общеупотребительное употребление? Не утрачивает ли он своих важнейших признаков, когда начинает употребляться в литературном языке? По мнению Валерии Даниленко, это отнюдь не бесспорный вопрос (Даниленко 1977: 5–6).

Детерминологизация связана с качественными изменениями термина. Она понимается как постепенный, медленный, длительный процесс, в ходе которого термин выходит за пределы терминологической системы, утрачивает связь с понятием (оно упрощается, становится понятным неспециалистам), однозначность, точность, лишается своего специального значения и приобретает новые признаки (Суперанская, Подольская, Васильева 1989: 133, 135–136; Собянина 2011: 22).

⁵ Казимерас Гайвенис для обозначения этого явления использовал термин determin izacija (Gaivenis 1997: 6), Регина Квашите — determin izavimas (Kvašytė 2005: 29). Подробнее о детерминологизации см. Татаринов 2006: 47; Сер едюк 2013: 150–155; Salamakhа 2017: 70–71; Mincu 2018: 32–33; Humbert-Droz, Piction, Candamin es 2019: 2–5; Константинова 2019: 83–88). Автор настоящей статьи в своей работе использует термин determinologizacija.

Straipsniai / Articles

71

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Терминологизация может происходить в два этапа. На первом этапе термин вводится в общелитературный язык в виде слова, имеющего терминологическое значение. На втором этапе, уже в общелитературном языке, происходит перенос значения этого слова и возникновение простого слова (часто метафоры). Термин, вышедший за пределы своей области функционирования, не обязательно проходит оба этапа. Первый этап, когда термин выходит за пределы упомянутой области, не изменяя своего значения, может быть единственным (Синелева 2020: 198).

Валентина Собянина выделяет два основных направления терминологизации. В первом случае термин называет специальный денотат, однако сфера употребления этого термина расширяется: он встречается в речи неспециалистов, употребляется в разговорной речи, публицистике, художественной литературе и т. д., то есть происходит упрощение семантической структуры термина (частичная детерминологизация⁶). Во втором случае специальный денотат заменяется неспециальным, и посредством ассоциаций и аналогий создаётся новое, переносное, значение (Бычкова 2011: 45; Собянина 2011: 24). Детерминологизация⁷ основывается на метафорическом переосмыслении термина, однако, с другой стороны, последнее само по себе не всегда свидетельствует о том, что термин приобретает переносное значение, которое, в свою очередь, ведёт к детерминологизации, поскольку термин может быть употреблён в указанном значении случайно (авторская окказионализация) (Бычкова 2011: 461).

Классификации терминов в художественном тексте. Можно было бы выделить четыре классификации терминов в художественном тексте. В первой классификации термины делятся на две группы в зависимости от того, в каких значениях они употребляются в тексте, то есть на термины в прямом и переносном значении (Маджаева 2020: 37).

Во второй классификации выделяются три группы терминов, то есть термины классифицируются на основании широты их употребления: широко употребляемые термины, специальные термины и узкоспециализированные термины (Жидкова 2007: 84; Жидкова 2008: 4).

Третья и четвёртая классификации очень похожи. Здесь термины классифицируются с учётом того, могут ли они быть понятны читателю и объясняет ли автор термины. Таким образом, в третьей классификации выделяются четыре группы терминов:

1. Необъяснённые термины, значение которых понятно читателю. 2. Термины, значение которых читателю непонятно и автором не объяснено. 3. Термины, непонятные читателю, которые автор объясняет. 4. Термины, понятные читателю, но значение которых автор объясняет (Эфендиева, Джаcекева, Хутова 2015: 220–222).

В четвёртой классификации также выделяются четыре группы терминов: 1. Прозрачные необъяснённые термины — термины, непонятные читателю и не объяснённые автором.

6 Ольга Бычкова частичную детерминологизацию называет деспециализацией (Бычкова 2011: 460).

7 Детерминологизация термина возможна только после его деспециализации, то есть перехода термина в другие стили (Бычкова 2011: 459).

72

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

2. Непрозрачные не объяснённые термины — термины, непонятные читателю и не объяснённые автором.

3. Непрозрачные объяснённые термины — термины, непонятные читателю, но объяснённые автором.

4. Прозрачные объяснённые термины — термины, понятные читателю, но объяснённые автором (Самохина 2011: 174).

Следует сказать, что в статье не ставится задача классифицировать медицинские термины, однако эти классификации использованы для выяснения особенностей функционирования медицинских терминов в художественном тексте.

Объект статьи — медицинские термины, употребляемые в художественном тексте. Источник выбран — роман Ноа Гордона «Врач. Ученик Авиценны». Это произведение американского писателя, переведённое с английского языка на литовский Леоном Юделевичюсом и изданное в 2020 году издательством «Alma littera». Книга переносит читателя в XI век. Это рассказ о мальчике Роберте Коуле, который рано ощущает призвание лечить людей, ставит перед собой цель стать врачом и настойчиво стремится к ней. Из охваченного средневековым мраком и суевериями мира Англии Р. Коул отправляется в странствия с приютившим его цирюльником-хирургом и осваивает азы врачевания. Услышав о персидском враче Ибн Сине (Авиценне), совершающем чудеса, он отправляется в долгое путешествие в край, где мусульмане переживают золотой век науки и культуры. В романе не только увлекательно рассказывается история становления главного героя врачом и его приключений, живописно описываются страны и города, быт бедняков и роскошь правителей, но и приводится множество сведений по истории и практике медицины, искусно вплетённых в сюжет романа (Riaubaitė 2016).

Цель статьи — выяснить особенности функционирования медицинских терминов в нетипичной для них среде^⁸ — художественном тексте. Для достижения этой цели были выдвинуты следующие задачи: отобрать предложения, в которых употребляются медицинские термины, обращая внимание на то, в каких микроконтекстах романа^⁹ встречаются медицинские термины и каково их лексическое окружение; определить тематические группы медицинских терминов и частотность употребления составляющих их терминов; выяснить, какие функции выполняют медицинские термины, попавшие в художественный текст. В статье используются описательно-аналитический метод, метод контекстуально-интерпретационного анализа и методы подсчёта. В большом количестве приводятся предложения из романа, иллюстрирующие положения. Каждое предложение

^⁸ Типичной средой функционирования медицинского термина является научный текст, которому свойственны такие стилистические особенности, как логичность (последовательность, связность), предметная точность, определённость, объективность, краткость, ясность (см. Pikčilingis 1971: 314–323; Župerka 1983: 102–103).

^⁹ Под микроконтекстом здесь понимаются различные описанные в романе ситуации, связанные с медициной, например осмотр больного, установление заболевания, его характеристика и лечение и т. п.

Straipsniai / Articles

73

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

(как правило) пишется с новой строки, в конце предложения в круглых скобках указывается страница романа. Термины в предложениях выделены курсивом (при необходимости подчёркнуты) автором статьи.

МЕДИЦИНСКИЕ ТЕРМИНЫ В РОМАНЕ НОАХА ГОРДОНА ВРАЧ. УЧЕНИК АВИЦЕННЫ

Из романа вручную были отобраны 1556 предложений, в которых обнаружены медицинские термины, то есть они рассматривались в более широком контексте. Следует отметить, что последний не является необходимым для определения и понимания значения терминов в научном тексте, поскольку термин здесь употребляется так, чтобы не вызывать никаких ненужных ассоциаций и не пониматься по-разному, однако в художественном тексте контекст играет важную роль. Ведь только в контексте раскрываются разнообразные смысловые оттенки слов (в том числе и терминов), а также дополнительные коннотации (см. Pikčilingis 1971: 315; Župerka 1983: 103).

Потребность в терминах в художественном тексте обусловлена тематикой произведения. Например, Любовь Воскресенская, анализируя определения терминов, вынесенных в заглавия художественных произведений, и устанавливая роль этих терминов в раскрытии темы произведений, утверждает, что название произведения можно считать его кратким контекстом (Воскресенская 2012: 141).

Уже само название выбранного романа Врач. Ученик Авиценны сигнализирует о теме. Это медицина. А она предполагает необходимость медицинских терминов. Без них невозможно было бы представить повествование, поскольку как же писать о медицине без терминов этой области. Медицинские термины в романе чаще всего употребляются при описании различных медицинских ситуаций, то есть главным образом в речи автора (повествователя), хотя, конечно, в речи персонажей (прямой) они также встречаются в некотором количестве. Можно выделить несколько основных микроконтекстов, в которых употребляются медицинские термины.

Прежде всего без них невозможно обойтись при повествовании о повседневной работе лиц, занимающихся лечением (в романе это цирюльники-хирурги, врачи, ученики медицины), то есть при осмотре больных и описании их физического состояния, например:

Цирюльник коснулся покрытых сажей запястий и пальцев, коротким пальцем ткнул в опухший локоть (88);

Взглянув на выставленный указательный палец левой руки, уже сильно поражённый гангреной, Роб едва сдержался, чтобы не вздохнуть (139);

<...> осмотрел член, его кожа посинела, мышцы затвердели и окоченели (402);

Он блевал и страдал от поноса, его попеременно то пробирал озноб, то жгла лихорадка (459);

74

Acta Linguistica L i t h u a n i c a L X X X I V

Medicinos terminai grožiniame tekste

Его мучили лихорадка и такое скопление гноя в груди, что на спине образовалась большая мягкая шишка (612).

Медицинские термины часто употребляются для описания болезней людей, болезненных состояний и их признаков, например:

Чума начинается с небольшой лихорадки, начинает болеть голова, иногда очень сильно. При сильном повышении температуры появляются изменения в паху, подмышками или за ушами; обычно их называют бубонами (408);

Лихорадка началась уже давно — отец стал блевать, его мучила ужасная боль в правой части живота (458);

Первым явным признаком болезни является внезапная боль в животе. Боль обычно бывает сильной, иногда слабее. Время от времени пробирает озноб, чаще возникает тошнота и рвота. Затем поднимается жар — это второй характерный признак (630).

Медицинские термины, несомненно, необходимы для описания операций и других медицинских манипуляций и вмешательств, например:

Брадобрей выскреб из раны мёртвые ткани, затем внимательно осмотрел её, железными щипцами мягкими и точными движениями снова и снова вытаскивая осколки и мельчайшие занозы (90);

Обрезав кожу по кругу вокруг пальца, он перевёл дух, вытер тряпочкой кровь, затем надрезал здоровую часть пальца с обеих сторон и осторожно отогнул кожу к костяшке, оставив два лоскута (140);

Другие больные быстро шли один за другим: Робу пришлось вправить вывихнутую лодыжку, перевязать глубокую рану, нанесённую ребёнку серпом в руку (140–141);

Он схватил раненую ногу за лодыжку и голень, врач с усилием начал выворачивать искривлённую ногу, пытаясь выпрямить её (178);

Затем проведи кончиком иглы к внешнему углу глаза немного выше, но параллельно зрачку. Тогда бельмо опустится вниз, под него. Если оперируешь правый глаз, иглу держишь в левой руке, и наоборот (363).

Медицинские термины необходимы для передачи ученикам медицины знаний об анатомии человека, например:

– Обратите внимание на бедренную кость, — сказал Джалал, — это самая большая и прочная кость тела (425);

Видите, как семь верхних пар рёбер прикреплены гибкими хрящами к грудине? Остальные три вместе удерживает соединительная ткань, <...> (425).

Из рассмотренных медицинских микроконтекстов видно, как писатель, используя основной арсенал медицинской терминологии, создаёт убедительную картину повседневной профессиональной жизни медицинского специалиста.

Поскольку действие романа происходит в Средние века, не обойтись без исторических медицинских терминов, которыми обозначаются занимавшиеся тогда лечением и другие связанные с медициной лица, например: цирюльник-хирург, повивальная бабка, знахарь, кормилица, например:

Straipsniai / Articles

75

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

— Женщина, тебе ещё не так будет больно, — через мгновение сказала повитуха, намазывая руки до локтей (15).

Простонародью было достаточно цирюльников-хирургов, чтобы те пустили кровь или каким-либо иным сомнительным образом взялись за лечение, <...> (25);

Она знала, где найти знахарку, и вынесла младенца (18);

<...> почти повсюду в Европе люди нашей профессии — всего лишь жалкие шарлатаны и мошенники (182).

Историзмами можно считать и такие употребляемые в романе медицинские термины, как и́ссушь, бубон, кастрация, кастрат, чума. Таким образом, медицинские термины являются отражением не только периода повествования, но и состояния здравоохранения и медицинского дела.

В романе явно выделяются две группы связанных с медициной терминов. Прежде всего это настоящие (научные) медицинские термины, преимущественно обозначающие анатомические и клинические понятия, и ненастоящие медицинские термины, или приблизительные термины (ср. околомедицинская лексика, см. Жидкова 2008: 7), псевдотермины, которые не называют медицинские понятия точно, а лишь приблизительно их обозначают, например:

Лемонграсс и укроп помогали от проблем с мочеиспусканием, <...> (99);

— Ну, завелась пожирающая тело болезнь, если её не остановить, она уничтожит кисть, а потом всю руку (139);

<...> её мучает далеко зашедшая грудная немочь <...> (176);

<...> костная болезнь всё так же беспощадно мучила ту старую женщину (429);

— Здесь болезнь толстых кишок. Иногда называется боковой болезнью. Отравление, начавшееся в кишечнике, распространилось по всему телу (459);

— Почему людей мучает брюшная немочь? (586);

— Он уже был подмастерьем, но в прошлом году умер от болезни в груди (656);

— Я буду говорить о недомоганиях в боку живота (669).

Обнаружен случай, когда такой термин определяется, например:

Цирюльник-хирург объяснял им, что Всемирное особое — это восточное лекарство, изготовляемое из настоя высушенных и измельчённых цветков, <...> (65).

Однако таких, ненастоящих, медицинских терминов немного. К ним можно было бы отнести и различные названия средств народной медицины, главным образом лекарственных трав, растений и их частей, которые встречаются при рассказе о ремесле цирюльников-хирургов. Такие названия также дают информацию о медицине эпохи, изображённой в романе: когда из-за нехватки получивших научное образование врачей или невозможности обратиться к ним за помощью лечились всевозможными травами, растениями и их настоями, а также другими предметами, использовавшимися в быту, например:

Лемонграсс и укроп помогали при проблемах с мочеиспусканием, аир улучшал память, ухудшавшуюся от сырости и холодных жидкостей, пары кипячёных ягод можжевельника прочищали заложенные носовые полости, горячие ошпаренные люпины нужно было прикладывать к нарывам, а мирт и девясил успокаивали зуд при высыпаниях (99);

76

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

Лихорадящую даму напоили настоем портулака, ребёнок, страдавший от боли в животе, получил ромашку (108); Мальчику он привязал руку к дощечке, повернув кисть ладонью вверх (140); Разорвав несколько тряпок, он сделал повязку и обмотал Осберну ступню и лодыжку (179); Очищал кишечник клизмами из ромашкового чая и молока, давал ревень и соли (459); <...> вытяжка портулака, вымоченного в розовой воде годилась для полоскания воспалённого горла, настой сушёных анютиных глазок снимал головные боли и жар, а смесь сосновой смолы и мёда, которую сосали, облегчала кашель и уменьшала количество слизи в дыхательных путях (669).

Далее рассматриваются настоящие (научные) медицинские термины. В романе они употребляются преимущественно, особенно в тех его частях, где рассказывается об изучении Р. Коулом медицины в персидском городе Исфахане и подробно изображаются ситуации медицинской науки и практики.

Прежде всего медицинские термины в романе выполняют номинативную функцию — называют важнейшие медицинские понятия:

части тела человека, органы и их части¹⁰: адамово яблоко, глаз, слепая кишка, аппендикс, локоть, крайняя плоть, ткань, ухо, рот, зуб, предплечье, голова, горло, шейка матки, стенка матки, нёбо, скелет, почки, анальное отверстие, соединительная ткань, поясница, шея, мошонка, кость, колено, печень, пах, бедро, нога, кровеносный сосуд, кровь, хрящ, сустав, грудь, грудная полость, грудная клетка, грудина, лодыжка, дыхательные пути, хрусталик, язык, губа, большой палец, нос, спина, подмышка, плечи, брюшина, живот, брюшная полость, брюшная стенка, палец, кисть, лёгкие, мышца, запястье, сустав, сухожилие, яичко, желудок, скуловая кость, указательный палец, затылок, толстая кишка, поясница, сердце, мочевой пузырь, бедренная кость, ребро, трахея, лицо, вена, зрачок, челюсть, кишка, плечо, плечевая кость и др., например:

Ребро ещё долго болело при каждом вдохе (157); Он схватил раненую ногу за лодыжку и голень, врач, уперевшись, начал выворачивать искривлённую ногу, пытаясь выпрямить её (178); Язык явно почернел, нёбо стало беловато-серым (322); <...>, выпив, он ушиб спину, но вскоре боль распространилась на левое яичко и правое бедро (358); Вынув изогнутый скальпель с длинным острым концом, он разрезал кожу, вскрывая живот от паха до грудины (621); Грудь была размозжена, трахея сдавлена, раб задохнулся, лицо уже потемнело, налившись кровью (658); Лекция была посвящена переломам плечевой кости, предплечья и рёбер, а также вывихнутой челюсти, плечу и локтю (674); Скользнувший нож кожевника глубоко вошёл в предплечье Острюка и перерезал артерию (695);

¹⁰ Группы медицинских терминов представлены в порядке их распространённости.

Straipsniai / Articles

77

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

болезни, болезненные состояния, симптомы: опухоль, бубон, колющая боль, дрожь, лихорадка, одышка, чахотка, европейская горячка, гангрена, желтуха, шишка, геморроидальные узлы, бородавка, горячка, жар, лихорадка, катаракта, кашель, кровотечение, кровоизлияние, чума, судороги, новообразование, чесотка, зуд, паралич, болотная лихорадка, простуда, молочница, тошнота, подагра, нагноение, гнойная ангина, гнойное воспаление горла, нарыв, оспа, ревматизм, боль, цинга, насморк, фурункул, корь, икота, рвота, рак, рана и др., например:

<...>, лечит глухоту и слезящиеся глаза, кашель и чахотку, боли в желудке и желтуху, горячку и лихорадку. Побеждает все болезни! (55);

Головной боли мучившейся вдове он продал три флакончика лекарств, мужчине с подагрой — ещё полдюжины (141);

<...> обычно катаракта начинается с едва заметного, почти не нарушающего зрение пятнышка на хрусталике, <...> (363);

День за днём Роб ампутировал конечности, обрабатывал всевозможные раны, разрезал или прокалывал живот, чтобы уменьшить давление жидкости, скопившейся в его полости, удалял геморроидальные узлы, обрабатывал расширенные вены (504);

<...> одержимый мыслями о болезни, унесшей жизнь её отца, он прекрасно знал, что первым признаком является рвота (587);

Худ жаловался на признаки молочницы, но во рту у него не было видно пузырьков, у него не было жара, горло не покраснело, и вообще выглядел он для больного весьма бодро (669);

Он рассказывал им о травах — о тех, которые уменьшают головную боль, и о тех, которые помогают от колющих болей, которыми следует снимать жар или насморк, останавливать кровь, струящуюся из носа, или спасать обмороженную кожу, которыми лечат гнойное воспаление горла или ломоту в костях (697);

лекарства, лекарственные вещества и перевязочные материалы: лечебный пластырь, лечебные травы, каломель, камфора, камфорная мазь, горячий компресс, жаропонижающие травы, кровоостанавливающие лекарства, слабительные, опиум, розовая вода, сагапен, обезболивающие лекарства, обезболивающий антилп, обезболивающая смесь, холодный компресс, мазь, вытягивающая мазь, повязка, лекарство и др., например:

<...> оставил бутылку с обезболивающим антилпом (177); <...> в нём были изложены все способы лечения по Александру Траллийскому и объяснялось, как готовить мази, горячие компрессы и лечебные пластыри (193); Затем он подогрел розовую воду, смачивал в ней тряпочки, накладывал компрессы, постоянно заменяя остывшие новыми (415); Потом он велел Робу приготовить кровоостанавливающие лекарства и давать солдату более кислую пищу, пока не выяснится, что удалось избежать воспаления и кровоизлияний (441); <...> всё же иногда благодаря тем обезболивающим лекарствам хирурги могли спокойно оперировать, поскольку больной не дёргался судорожно и не кричал (502); Он очистил ей кишечник, накладывал холодные и горячие компрессы (583);

78

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

лечебные приспособления, инструменты и орудия: игла, ушная ложечка, хирургические инструменты, хирургические принадлежности, хирургический нож, хирургическая нить, инструменты хирурга, принадлежности хирурга, хирургические средства, двусторонний ланцет, лечебные инструменты, родильное кресло, сверло для извлечения инородных тел из костей, шина, расширитель каналов, костная пила, нож, ножик для вскрытия кист, скальпель, бритва, мелкозубая пила, растягивающее приспособление, вощёная нить и др., например:

Он вынул два острых ножа, иглу с вощёной нитью, короткую дощечку, лоскуты для повязок и маленькую мелкозубую пилу (140);

Когда скальпель Роба вонзился в кожу, Гершон вскрикнул (243);

Он чистил и затачивал изогнутые и с закруглёнными концами скальпели, костные пилки, ушные кюретки, расширители каналов, маленькие ножи для вскрытия кист, сверла для извлечения инородных тел из костей (496);

<…>, вскоре он уже неустанно работал всеми хирургическими инструментами (503);

Держа в правой руке острую бритву, он одним движением отрезал ненужные части тела, <…> (508);

Ему подали сумку с хирургическими инструментами (659);

лиц, участвующих в процессе лечения: цирюльник-хирург, хирург, врач, роженица, кастрат, больной, новорождённый, пациент, повивальная бабка, медсестра, аптекарь, кормилица и др., например:

Он вовсе не хотел стать таким кровопийцей шарлатаном, как тот, кто пустил отцу кровь и погубил его (33);

<…>, хвастался, что в его караване работает опытный цирюльник-хирург (279);

Старший врач прочитал отрывок из Галена, где говорится, что мочу выделяют почки (385);

Ещё нужно было осмотреть четверых больных, и он вернулся к работе, стараясь заботиться о них, как подобает хорошему врачу, — призывая на помощь разум, который освещал каждого больного, словно маленькое жаркое солнце сквозь хрустальную линзу его внимания (518);

медицинские процедуры, манипуляции, вмешательства: ампутация, ампутирование, кесарево сечение, хирургическая операция, хирургическое удаление бубона, клизма со сливками, горячие ванны, кастрация, кастрирование, кровопускание, вскрытие тела, операция по удалению помутнения хрусталика, осмотр больных, вскрытие останков, молочная клизма, вскрытие, вскрытие, анализ мочи, банки, постановка банок, очистительная клизма, лечение ран, очищение кишечника и др., например:

Он не только делал очистительные клизмы, подстригал волосы, брил бороды, но и выполнял хирургические операции, назначал лекарства (42);

<…> горячие ванны ослабляют сердце и конечности (88);

Кровопускание, банки и очищение кишечника, по-видимому, не оказывают заметного воздействия (410);

Straipsniai / Articles

79

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Однажды днём, впервые самостоятельно прооперировав глаз, — операция по удалению катаракты больше всего поразила Робба в хирургии, — он попытался поблагодарить аль-Джузджани, но хирург резко прервал его речь (503);

Он внимательно выслушал рассказ Робба об ампутации и лечении ран <...> (557);

Начав это двойное вскрытие с того места, где обнаруживается заболевание брюшной полости, он сразу вынужден был остановиться (624);

лечебные учреждения и помещения: амбулатория, смотровая, хирургический кабинет, операционная, помещения хирургов, лаборатория, зал ожидания, морг, больница, чумная больница, детское отделение, операционная, палата, аптека и др., например:

В Парвжире действует большая больница. <...> (182);

Через одну из приоткрытых дверей Робб увидел операционную, кровать для больного, вёдра и инструменты (192);

Затем он нашёл хирургический зал и едва удержался, чтобы не остановиться у каждой койки и не осмотреть, как выглядят раны и культи больных (333);

Они сели в смотровой и расспрашивали Ибн Сину о том, каковы признаки его недуга, как он сам когда-то учил их (610);

<...>, Робб по-прежнему велел ему ежедневно пить вино, приказал снова приняться за работу в морге (614);

Ещё целый месяц Робб Джей избегал амбулатории, не просился вместе с отцом навещать больных (705).

Как уже упоминалось во введении, ещё во второй половине XX века в терминологической науке была выдвинута мысль о том, что термин, попадая в непривычную для него, ненаучную среду, неизбежно подвергается детерминологизации. Это широкое понимание рассматриваемого явления. Такой термин уже не обозначает специального понятия, оно становится проще и понятнее неспециалистам. Однако проведённое исследование показывает, что большинство медицинских терминов в романе обозначают те же понятия, что и в научном тексте, иначе говоря, их семантическая структура остаётся неизменной, они выполняют номинативную функцию и не приобретают никаких дополнительных смысловых оттенков¹¹, следовательно, в широком смысле они не подвергаются детерминологизации, например:

Грудная клетка защищает сердце и лёгкие, <...> (425);

Ибн Сабур попросил рассказать, как отличить оспу от кори (516);

— Я слышал о такой операции (110).

Иное дело — случаи, когда медицинские термины в романе употребляются в переносном значении. Такие термины уже утратили связь со специальным понятием, их семантический объём расширился и сформировалось новое переносное значение, иначе говоря, они

¹¹ Этот процесс некоторые авторы называют деспециализацией (см. Куликова, Сальмина 2018: 58).

80

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

детерминологизироваться (см. Куликова, Сальмина 2018: 58), однако таких случаев встретилось всего несколько, например:

<...> чтобы их где моровая язва истребила, <...> (312);

– Мечеть и государство будут молоться из одних язв, <...> (596).

Однако, с другой стороны, нельзя сказать, что медицинские термины, употреблённые в обоих предложениях, подверглись детерминологизации в одинаковой степени. В первом предложении термин моровая язва детерминологизировался лишь частично, его медицинское значение ещё ощутимо, однако во втором предложении термин язвы уже полностью детерминологизировался.

Термин в художественном произведении не является каким-то инородным телом или изолированной лексической единицей; часто он окружён другими словами, нетерминами, которые влияют на его семантическую трансформацию и модификацию. Контекст художественного произведения «награждает» термины эпитетами¹², которые могут изменить семантическую структуру термина, придать ему дополнительные семантические коннотации (Бобырева 2016: 125; Маджаева 2020: 39).

В романе медицинские термины нередко употребляются не сами по себе, а со своими контекстуальными партнёрами — различными описательными, оценочными прилагательными или причастиями, невозможными в научном тексте, например:

Он достиг конюшен Эглстана совершенно запыхавшимся; бок пронзала острая колющая боль, и тут он увидел незнакомую пожилую женщину, пеленающую только что родившегося младенца (17);

Одного за другим он без промедления осмотрел больных: <...> глупо ухмылявшуюся девушку с отвратительной язвой на груди, <...> (89);

– Повредил проклятую ногу (177);

<...> запомнилась лишь огромная лихорадка и такая ужасная головная боль, что вся кожа стала чрезвычайно чувствительной (414);

Однако Ибн Сина призвал его не подтвердить и без того очевидную ужасную болезнь (429);

Ночью он вскрыл труп старика, желая узнать, что вызвало такую спокойную смерть, <...> (632).

В романе медицинские термины оживляются также с помощью других контекстуальных партнёров — глаголов с зависимыми от них партнёрами (чаще всего наречиями), например:

Боль пронзила ещё раз — сначала живот, но тут же охватила и разум, и всё тело, так что она уже не могла стоять (14);

Боль жалила невыносимо, на этот раз другая, незнакомая (15);

Если струя обильная, значит, тело вымывает и изгоняет болезнь? (385);

<...> мара одинаково ест и души, и тела (411);

<...> видя, как молниеносно болезнь поглощает Али Рашида, <...> (412);

¹² Существует мнение, что эпитеты являются одним из наиболее распространённых способов реализации оценочной функции (Лобанов 2008: 79).

Straipsniai / Articles

81

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Однако лихорадка вновь собрала силы и бросилась в атаку (412);

<...>, а затем боль в животе вновь злобно напомнила о себе (608);

Вместе я выпущу мочу, и мы будем наблюдать, болезнь продвинется ли дальше (695).

Медицинские термины в художественном тексте на медицинскую тематику используются для создания образного сравнения. Здесь термин выполняет двойную роль — он является либо обозначаемым, либо обозначающим элементом сравнения. Таким образом, можно выделить два типа сравнений. В сравнениях первого типа научное понятие характеризуется через бытовое; здесь специфика научного понятия как бы отодвигается на второй план, а во втором типе, напротив, — бытовое понятие характеризуется через научное (Жидкова 2007: 87).

В романе нередки медицинские термины, чаще всего названия органов или их частей, входящие в состав сравнений первого типа, например:

Рожая, она всегда молилась святой-покровительнице своего имени, и святая Агния помогала, но на этот раз весь мир был одной лишь неумолимой болью, а младенец в утробе — словно огромная пробка (15);

После этого Роб за занавес ввёл коренастого лысеющего мужчину с побледневшими, как молоко глазами (108);

Кишки были розовыми, как крашеное пасхальное яйцо, кровь — ярко-красной (133);

Спустя довольно долгое время он через мышцы живота почувствовал, как большой, словно пропитанный губкой цветок сжимается в небольшой твёрдый шарик (170);

<...> Роба вновь словно старый друг поприветствовала морская болезнь (307);

<...> он прощупывал удары пульса, слабые и трепещущие, словно сетка из крыльев умирающей пташки (412);

Живот с правой стороны казался твёрдым, как доска (459);

Он ясно различил несколько розоватых молочных протоков, соединявшихся у соска; они были словно речные рукава, сливающиеся у устья (511);

Когда животное наступило на него, его плечо хрустнуло, как прутик, <...> (518);

Роб терпеливо работал, рассекая мышцы, изображая их как проволоки или пучки верёвок (631);

Ночью он вскрыл останки старика, желая узнать, что вызвало такую спокойную смерть, и увидел, что артерия, питающая сердце и нижнюю часть тела, высохла и сжалась, словно стебель (632);

<...> нарисовал кишки в раздутом животе словно перевёрнутую чашу, хранящую в себе растущую жизнь (632);

Его челюсти были сведены, рот полон вспенившейся слюны, почти не просачивавшейся сквозь стиснутые зубы, а тело выгнуто, словно натянутый лук — живот поднят вверх, кровати касались только пятки и голова (674).

Обнаружены медицинские термины, входящие в состав фразеологизмов, например:

<...> даже с завистью поддел под зуб председателя, придворного врача короля Дрейфилда, <...> (667),

82

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

или составными частями других образных выражений, например: — Видно, ты не был в городе последние пару лет, когда свирепствовала оспа выступала? (124); <...>, они ехали к усадьбе на холме, где стоял запах болезни, — там жена Острика Ардисе боролась со смертью (704).

Итак, после рассмотрения последних пяти случаев употребления медицинских терминов возникает вопрос: можно ли утверждать, что все упомянутые здесь термины детерминологизированы? Или, например, прилагательные острый (острый укол), килеватый (килеватая грудь) и т. п., глаголы есть (мор щадно ест), нападать (болезнь напала) и т. п. устраняют денотаты терминов укол, грудь, мор, болезнь? Здесь, вероятнее всего, можно говорить о частичной детерминологизации, или деспециализации; иными словами, медицинские термины, хотя и употребляются в иной, ненаучной сфере, обозначают специальные денотаты, однако в окружении контекстуальных партнёров понимаются проще, чем в обычной среде их функционирования.

В научном тексте медицинский термин не может быть заменён другим словом, за исключением случаев абсолютной синонимии, например, кариес и зубной кариес, эпилепсия и падучая, кости и скелет, перикард и сердечная сумка. В художественном тексте всё иначе. Здесь термин приобретает большую свободу, становится семантически подвижнее.

В романе медицинские термины иногда заменяются другими общеупотребительными словами или словосочетаниями. Например, вместо термина околоплодные воды употребляется собственный океан, например:

Агнесса приложила ладонь к животу и почувствовала, как шевелится ребёнок, плавая в собственном океане между её бёдер (13).

Хотя встречается и термин воды, например:

Перед родами Анны Мари и после них она несколько раз теряла ребёнка, но и Джонатан, и девочка, едва только воды отошли, легко высвобождались из её тела, словно гладкие семечки, не ощущаемые при проскальзывании между пальцами (15).

Мужской половой член (лат. penis) называется шпагой, вещью, например:

<...> вспомнит, как горячая и чудесная шпага её мужа соединяет их обоих, когда она впускает его в глубины своего тела (506);

Предмет Алы вещь, торчавший прямо, словно палочка, заметно согнулся, <...> (581), или эвфемизмом, например:

Вероятно, это было связано с обрезанным его пимпалом (256);

Пимпал казался меньше Робова и темнее (580).

Специалист по хирургии обозначается термином хирург, однако иногда он заменяется такими образными выражениями, как знаток костей, исправитель костей и конечностей, например:

<...> Роб снова прошёл через всю больницу, только на этот раз вслед за хакимом Джалалом уль-Дином, исправителем костей и конечностей, его больные лежали опутанные верёвками, <...> (364);

Роб не понял, но знаток костей весело подмигнул (616);

Straipsniai / Articles

83

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Из-за такого обилия анатомических и лечебных ошибок знаток костей Джалал вызвал бы настоящий переполох (674).

Употребление уменьшительных суффиксов в художественном тексте считается одним из стилистических средств. Термины с такими суффиксами в подобном тексте могут употребляться не только для обозначения понятия, иными словами, они не передают никакой оценки, но и для выражения определённых эмоциональных оттенков (см. Маджаева 2020: 39; Ланьлян 2013: 181). Однако на смысловое содержание термина такие суффиксы не влияют (Жидкова 2007: 86–87). Разговорные уменьшительные производные обычно называют то же самое, что и их производящие слова, только обозначаемый предмет обычно бывает меньше предмета того же вида, обозначаемого производящим словом (см. Keinys 2005 [1975]: 65).

В рассматриваемом романе также встречаются медицинские термины с уменьшительными суффиксами. Такие термины не имеют каких-либо дополнительных коннотаций, например:

Уильям Стюарт потерял аппетит, его личико становилось всё более заострённым, а глаза — больше (210);

– Гнойная ангина, – наконец сказал Фератон, показывая на белые язвочки в тёмно-красном горле отца (26);

На этот раз он показал новые опухолюшки, выросшие в паху (243);

По словам главного врача, сначала появившийся комочек превращается в маленькое сердечко; затем появляется второй комочек, из него развивается печень; на третьей стадии формируются все остальные важнейшие органы (508);

Ему доводилось лечить человека, которого осёл укусил в шею, он вскрыл не один фурункул, вправил вывихнутое запястье, вернул на место косточки сломанного пальца (673).

Как уже писалось, чаще всего медицинские термины в романе употребляются в прямых терминологических значениях; встретилась лишь пара метафорических медицинских терминов. Инфекционная болезнь чума в романе, помимо прямого значения термина моровая язва, также называется термином в переносном значении чёрная смерть, который придаёт тексту образность и живость, например:

<…> главный врач объявил, что посылает их в Аншан сражаться с чёрной смертью, <…> (397);

Поскольку чёрную чуму может вызвать передающаяся по воздуху и распространяемая испарениями гниения инфекция, полагаю, вам следует разводить как возле больных, так и возле здоровых как можно большие костры из душистых деревьев (397);

<…> слева возникшей чёрной чуме из каждых пяти врачей, ухаживавших за больными, четверо сами заразились и умерли (401);

<…> мы как можно скорее вынесли эти трупы за город и сожгли, но было уже слишком поздно, чёрная чума появилась и у нас (403);

То же можно сказать и о термине смерть, который в нескольких случаях заменяется образной анимистической метафорой, например:

Пытается перехитрить проклятого чёрного рыцаря (582);

84

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

И понял, что, сражаясь с проклятым Чёрным рыцарем, сражается, чтобы самому выжить (665).

В научном медицинском тексте обычно рядом с терминами приводятся их латинские эквиваленты. В романе также встретилась такая научная вставка, когда рядом с литовским названием органа приписан его латинский эквивалент, например:

Это знает каждый мясник, потому что ежедневно видит, где находятся почки, видит мочеточник, ведущий от каждой почки к мочевому пузырю (называемый ureter^¹³), поэтому, изучая такую анатомию, понимает их назначение и выполняемую ими работу (385).

Большая часть медицинских терминов, употребляемых в романе, понятна читателю, не имеющему медицинского образования. Обычно автор их не объясняет. А если термин всё же объясняется, то чаще всего просто, по-бытовому, но при этом выразительно, например:

Сердце — это насос, перекачивающий кровь (566).

Один из способов, с помощью которого автор объясняет читателю непонятные термины в художественном тексте, — разъяснение значения непрозрачного термина на основе других находящихся рядом терминов, которые, в свою очередь, являются более или менее понятными (см. Camoxина 2011: 165).

В романе несколько медицинских терминов-заимствований объясняются синонимами, то есть их литовскими соответствиями, например:

Поэтому древние персидские врачи называли эту болезнь nazul-i-ab, иначе — «истечением вод». Позднее это название упростилось до «водяной болезни», или катаракты (362–363);

Робу стало не по себе, когда он вспомнил о конюхе, умершем от опистотонуса,<...> (674);

<...>; это был опистотонус, судорога с выгибанием назад (674).

Встретилось около дюжины медицинских терминов или компонентов сложных медицинских терминов, которые могут быть непонятны рядовому читателю, однако автор их не объясняет, и это придаёт повествованию загадочность, например:

– Временное суппуративное воспаление (26);

Уходя, он оставил маленький флакончик со смесью жидкого каломеля и углей камыша <...> (26);

Брадобрею требовался портулак, настоянный на Особом, он останавливал и ослаблял лихорадку (99);

Я умею отрезать повреждённый палец так, чтобы обрубок выглядел как можно приличнее (184);

К концу его обучения каждый будет уметь выполнять флеботомию, прижигать, делать разрезы на артериях и удалять бельмо с глаз (193);

<...> в кишечнике есть бубон (194);

^¹³ Курсив в оригинале.

Straipsniai / Articles

85

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

<…> сердце; оно работает словно постоянно сжимающийся кулак, выталкивая кровь во время систолы, затем расслабляясь и снова наполняясь кровью во время диастолы (495); Он навещал их три дня подряд, давал и воробейник, и сапаген, и снадобья Ибн Сины, но не заметил никакого эффекта, <…> (574); Подмешав в красное вино Касима опиум и буинго, он поспешил к больному (618); Прободное заболевание живота наблюдалось в шести случаях, все больные умерли (630); Как раз наступило время, когда начинает свирепствовать круп, и Робу теперь пригодились бы персидские лекарственные вещества <…> (669).

Центральным медицинским термином романа можно считать врача. Кстати, он входит и в название романа. Этот термин употребляется чаще всего — насчитано более 300 случаев его употребления (количество употреблений других медицинских терминов в романе см. в таблице 1). Врача окружают контекстуальные партнёры с двоякой — чаще всего положительной, но также и отрицательной — коннотацией, например:

<…> поэтому в минуту слабости пригласил настоящего врача <…> (25); <…> — Вот только плохо, — рассердился он, — что такому умному врачу никак не удаётся помочь мне избавиться от боли в костях и суставах, <…> (175); Роб смутно припомнил, как Брадобрей говорил о знаменитом враче Адолесцентоле <…> (191); Где-нибудь, быть может, есть какой-нибудь великий врач, способный ему помочь (238); <…>, но он — чудесный врач, <…> 420); <…>, уважаемый и процветающий врач, <…> (423); — Ты прекрасный врач, Йесе, <…> (446);

Но ты честный и благородный, и к тому же необыкновенный врач (490); <…> лучший способ стать известным врачом — выиграть чатира (495); Ибн Сина был выдающимся врачом в халифатах Востока и Запада, <…> (513); Величайшего и чудеснейшего врача, равному которому нет во всём мире (637); В конце концов оба поняли, что правитель ничего не предпримет, хотя князь врачей — выдающийся человек, а Карим — любимец шаха (590);

<…> начальник ворот Ибн Сины оказал обычное князю врачей почтение, <…> (590); <…> Над этими жалкими человечками — краснощёкие надменные врачи, заботящиеся о знати, поскольку дерут как никто другой (66); Все говорят, будто эта наука никуда не годится, а окончившие её — никудышные врачи (109); Конечно, среди евреев встречались настоящие тупицы, которые потом становились плохими врачами, <…> (514); Я слышал, что врач-колдун может так воздействовать на больного, что у него изо рта начинает идти пена и он цепенеет, словно мёртвый (674).

В окружении таких контекстуальных партнёров особенно ярко проявляются противоречивые взгляды на профессию врача в те далёкие времена.

86

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

ТАБЛИЦА 1. Количество употреблений медицинских терминов в романе

Медицинский термин | Количество употреблений врач | 384 больной | 202 больница | 64 болезнь, тело, брадобрей хирург | 61 медицина | 56 боль | 50 лекарство | 42 рука | 38 кровь | 37 живот | 36 рана | 33 глаз | 32 чума | 31 хирург | 30 кость, нога | 25 кожа, лихорадка | 24 лечение | 20... | менее 20

В заключение можно согласиться с мыслью о том, что художественный медицинский дискурс не может обойтись без терминов, более интересно и глубоко раскрывающих картину профессионального и языкового мира медицинского специалиста (Маджаева 2020: 39), а также более точно, реалистично и убедительно.

Хотя исследование было проведено на основе одного источника, всё же выявились определённые основные тенденции функционирования медицинского термина в художественном тексте. Они могут быть подтверждены или опровергнуты, дополнены или скорректированы в дальнейших исследованиях этого направления.

ОБОБЩАЮЩИЕ ВЫВОДЫ

1. Потребность в медицинских терминах, их появление и неизбежная необходимость в художественном произведении обусловлены тематикой этого произведения. Медицинские термины в романе Gydytojas. Avicenos mokinys чаще всего употребляются при описании различных медицинских ситуаций, раскрывающих повседневную работу врачей и её специфику. Медицинские термины

Straipsniai / Articles

87

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

придают повествованию научную убедительность и реалистичность. Они создают профессиональную, медицинскую среду и характеризуют её, тем самым становясь средством реализации идейного замысла писателя, отражением состояния здравоохранения и медицинского дела в изображаемую историческую эпоху — Средневековье.

2. Выделены четыре основных микроконтекста романа, в которых употребляются медицинские термины: осмотр больных и описание их физического состояния, характеристика болезней, болезненных состояний и их признаков, описание операций и других медицинских манипуляций и вмешательств, передача анатомических знаний.

3. Выделены две группы медицинских терминов, употребляемых в романе: собственно (научные) медицинские термины, преимущественно обозначающие анатомические и клинические понятия, и несобственно медицинские термины, или псевдотермины, которые лишь приблизительно обозначают медицинские понятия. Последние также играют в романе значительную роль, поскольку соответствуют изображаемому периоду, когда большинство болезней ещё не было идентифицировано, поэтому они описывались описательно; например, воспаление слепой кишки (аппендицит) в романе называется недомоганием в боку, недомоганием в животе, болезнью живота, недугом живота, недомоганием в толстой кишке, болезнью в боку, недомоганием в боку живота, болезнью в боку живота.

4. С точки зрения терминологии употребляемые в романе медицинские термины образуют 7 важнейших групп: части человеческого тела, органы и их части, болезни, болезненные состояния и их симптомы, лекарства, лекарственные вещества и перевязочные материалы, лечебные устройства, инструменты и приспособления, лица, участвующие в процессе лечения, лечебные учреждения и помещения, медицинские процедуры, манипуляции и вмешательства. Таким образом, можно сказать, что писатель представляет читателю весь арсенал медицинской терминологии.

5. В отличие от научного текста, в котором термин является монофункциональным, в художественном тексте он характеризуется полифункциональностью.

5.1. Основная функция медицинских терминов в романе — номинативная (назывная), то есть чаще всего они употребляются в своём прямом, терминологическом значении, как и в научном тексте, и не имеют никаких дополнительных эмоциональных, оценочных и иных оттенков, иными словами, являются стилистически нейтральными.

5.2. Другая важная функция медицинских терминов в романе — изобразительная, то есть термины помогают создавать реалистичные картины повседневной работы врача.

5.3. Большинство медицинских терминов ясны и понятны читателю, не имеющему медицинского образования. Неясных медицинских терминов встретилось лишь несколько. В данном случае такие термины выполняют познавательную функцию, поскольку выяснение их значений помогает получить новую медицинскую информацию.

5.4. Медицинских терминов, выполняющих эмоционально-экспрессивную, то есть важнейшую функцию текстов художественного стиля, в романе сравнительно немного. Однако следует сказать, что эта функция свойственна им лишь тогда, когда термины употребляются в тексте не сами по себе, а вместе со своими контекстуальными партнёрами — различными характеризующими и оценочными прилагательными, причастиями. Особенно медицинские термины персонифицируют, оживляют

88

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

глаголы, которые, в свою очередь, сами имеют зависимые контекстуальные партнёры (чаще всего наречия). Встречаются медицинские термины, чаще всего обозначающие органы или их части, входящие в состав такого семантического стилистического средства, как сравнение.

5.5. Следует упомянуть ещё одну функцию медицинских терминов — образовательную. Медицинские термины, связно вплетённые в художественный текст и ставшие неотъемлемой частью мира образов и эмоций, также предоставляют читателю знания по истории медицины или углубляют их, а также расширяют его кругозор в предметном отношении.

6. Проведённое исследование в основном опровергает утверждение о том, что термин, попав в несвойственную ему среду (художественный текст), подвергается детерминологизации. Проявления этого явления в исследуемом романе, за исключением отдельных случаев метафоризации, редки, поскольку чаще всего медицинские термины точно обозначают понятия, не утрачивая своих терминологических значений, то есть сохраняют прозрачную семантическую структуру. Несколько чаще встречаются частично детерминологизированные, или деспециализированные, медицинские термины.

ИСТОЧНИК

Noah Gordon. Gydytojas. Avicenos mokinys. Iš anglų kalbos vertė Leonas Judelevičius, Vilnius: Alma littera, 2020.

LITERATŪRA

Gaivenis Kazimieras 1997: Termin izacija ir determin izacija. – Terminologija 4, 4–7. Prieiga internete: http://journals.lki.lt/terminologija/article/view/804/895.

Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: LKI leidykla.

Humbert-Droz Julie, Pict ion Aurélie, Condamines Anne 2019: How to build a corpus for a tool-based approach to determinologisation in the field of particle physics. – Research in Corpus Linguistics 7, 1–17. DOI 10.32714/ricl.07.01. Prieiga internete: https://archive-ouverte.unige.ch/unige:126482.

Keinys Stasys 2005 [1975]: Priesaginė lietuviškų terminų daryba. – Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 21–76.

Kvašytė Regina 2005: Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla.

Mincu Eugenia 2018: Sistemul terminologic medical: modelare și remodelare. – Philologia LX, 30–36. Prieiga internete: https://ibn.idsi.md/sites/default/files/image/file/30-36.pdf.

Straipsniai / Articles

89

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Mitkevičienė Asta 2020: Terminai internetinėje žiniasklaidoje (žvalgomasis tyrimas). – Terminologija 27, 108–127.

Pikčilingis Juozas 1971: Lietuvių kalbos stilistika 1, Vilnius: Mintis.

Riaubaitė Šarūnė 2016: „Gydytojas. Avicenos mokinys“ nukels į paslaptingus XI amžiaus pasaulius. Prieiga internete: https://www.15min.lt/kultura/naujiena/literatura/gydytojas-avicenos-mokinys-nukels-i-paslaptingus-xi-amziaus-pasaulius-286-722622?copied).

Salamakha M. Ya. 2017: Secondary Nomination as the Way of English Environmental Term-Formation. – Science and Education a New Dimension. Philology V (32), Issue: 122, 70–73. Prieiga internete: https://seanewdim.com/uploads/3/4/5/1/34511564/m.va_salamakha_secondary_nomination_as_the_way_of_english_environmental_term-formation.pdf.

Župerka Kazimieras 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius: Mokslas.

Župerka Kazimieras 2000: Kalbotyros terminai publicistikoje. – Darbai ir dienos 24, 75–182. Prieiga internete: http://donelaitis.vdu.lt/publikacijos/zuperka.

Багиян Александр Ю. 2014: Детерминологизация как результат размытости границ между специальной и общеупотребительной лексикой. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 7–2(37), Тамбов: Грамота, 28–33. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_21587875_75452096.pdf.

Баранова Ирина А. 2010: Литература и медицина: трансформация образа врача в русской литературе XIX века. – Вестник Самарской гуманитарной академии. Серия: Философия. Филология 2(8), Самара: Самарская гуманитарная академия, 186–194. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_16753803_39260384.pdf.

Беглова Елена И. 2018: Детерминологизация как лексический процесс в русском литературном языке конца XX–XXI вв. – Русский язык в славянской межкультурной коммуникации. Сборник научных трудов по итогам международной научной конференции, посвящённой 75-летию со дня рождения доктора филологических наук, профессора К. А. Войловой, отв. ред. О. В. Шаталова, Москва: Московский государственный областной университет, 30–35. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_35148088_93354318.pdf.

Бобырева Наталья Н. 2016: Художественные функции шахматной терминологии в романе В. Набокова „Защита Лужина“. – Филология и культура 4(46), Казань: Казанский (Приволжский) федеральный университет, 123–128. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_27530703_10169961.pdf.

Бычкова Ольга Н. 2011: Детерминологизация как функционально-коммуникативная трансформация термина. – Язык. Текст. Дискурс 9, Ставрополь:

90

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

Северо-Кавказский федеральный университет, 458–462. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_21188095_19170510.pdf.

Воскресенская Любовь И. 2012: Роль терминов в заголовках произведений на английском языке. – Омский научный вестник 5(112), Омск: Омский государственный технический университет, Омский государственный университет путей сообщения, 137–141. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_18425202_27156197.pdf.

Воскресенская Любовь И. 2015: Социолингвистические функции научно-технических терминов в романе А. Кронина „Цитадель“. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 1–2(43), Тамбов: Грамота, 45–48. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_22662412_94875924.pdf.

Воскресенская Любовь И. 2016: Семантическое и функциональное тождество технических терминов в научном и художественном дискурсе. – Омские социально-гуманитарные чтения. Материалы IX Международной научно-практической конференции. Министерство образования Омской области; Омское отделение Российского общества социологов; Омский государственный технический университет, Омск: Омский государственный технический университет, 352–356. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_26729900_54089181.pdf.

Воскресенская Любовь И. 2017: Полифункциональность научно-технических терминов в англоязычной художественной литературе. – Омские социально-гуманитарные чтения 2017. Материалы X Международной научно-практической конференции, отв. ред. Л. А. Кудринская, Омск: Омский государственный технический университет, 259–263. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_29667141_69625222.pdf.

Гаврилова Инеса А., Клестер Анна М. 2020: Терминологизация, детерминологизация и ретерминологизация специализированного слова (на примере немецких специализированных языков). – Язык науки и техники в современном мире. Материалы IX Международной научно-практической конференции, Омск: Омский государственный технический университет, 24–30. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_44079928_28878304.pdf.

Глазкова Валерия С. 2008: Функционально-стилистические особенности терминов в художественной литературе (на примере романа Е. Замятина „Мы“). Prieiga internete: https://urok.1sept.ru/articles/511969.

Головина Елена В. 2019: Семантические особенности специальной лексики в произведении “The moons is a harch mistress” Р. Хайнлайна. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 12(1), Тамбов: Грамота, 93–98. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_36690274_39548776.pdf.

Straipsniai / Articles

91

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Головина Елена В., Солдатенко Анна Е. 2018: Модель семантического пространства термина в художественном тексте. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 3–1(81), Тамбов: Грамота, 88–91. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_32520059_86549661.pdf.

Даниленко Валерия П. 1977: Русская терминология: опыт лингвистического описания, Москва: Наука.

Жидкова Юлия Б. 2007: Функционирование медицинских терминов в рассказах А. П. Чехова. – Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация 2–2, Воронеж: Воронежский государственный университет, 84–88. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_12051840_12306802.pdf.

Жидкова Юлия Б. 2008: Функционирование медицинской терминологии в художественных произведениях русских писателей XIX – начала XXI веков (на материале прозы А. П. Чехова, В. В. Вересаева, М. А. Булгакова, Ю. П. Германа, В. П. Аксенова, Л. Е. Улицкой): автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук, Воронеж: Воронежский государственный университет. Prieiga internete: https://dlib.rsl.ru/viewer/01003444836#?page=1.

Кириллова Александра И. 2019: К проблеме детерминологизации военной лексики. – Донецкие чтения 2019: образование, наука, инновации, культура и вызовы современности. Материалы IV Международной научной конференции, под общей редакцией проф. С. В. Беспаловой, Донецк: ДонНУ, 62–64. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_42426197_28437478.pdf.

Константинова Олена В. 2019: Семантична деривація і процеси детермінологізації англійських та українських фінансових термінів. – Семантична деривація лексики в аспекті міжмовних досліджень: колективна монографія, кол. авт., голов. ред. О. В. Дем’янчук, Рівне: РДГУ, 82–89. Prieiga internete: http://repository.rshu.edu.ua/id/eprint/469/1/Константинова%200.%20В.pdf.

Куликова Ирина С., Салмина Диана В. 2018: Лингвистические термины за рамками специального текста (на примере термина междометие). – Известия Южного федерального университета. Филологические науки 2, Ростов-на-Дону: Южный федеральный университет, 56–66. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_35154516_37819802.pdf.

Лобанов Сергей В. 2008: Реализация функции оценки научным термином в художественном тексте. – Иностранные языки в высшей школе 6, Рязань: Рязанский государственный университет имени С. А. Есенина, 77–82. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_16822634_51091287.pdf.

92

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

М а д ж а е в а С а н ь я И. 2020: Медицинские термины в неспециальной литературе. – Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика 17(1), Челябинск: Южно-Уральский государственный университет (национальный исследовательский университет), 37–41. Приeга internetе: https://elibrary.ru/download/elibrary_42411942_30877816.pdf.

М а т в е е в а О л ь г а В. 2012: Частотность употребления медицинских терминов как показатель жанровой принадлежности текста. – Наука и современность 15–2, Новосибирск: Общество с ограниченной ответственностью „Центр развития научного сотрудничества“, 146–151. Приeга internetе: https://elibrary.ru/download/elibrary_20818590_32524392.pdf.

М у х а м е д ж а н о в а А л и н а М. 2015: Термины и терминологические словосочетания как источник образности в произведениях М. Шолохова. Известия Южного федерального университета. Филологические науки 4, Ростов-на-Дону: Южный федеральный университет, 168–176. Приeга internetе: https://elibrary.ru/download/elibrary_25032136_78897683.pdf.

Н е м ы к а А н н а А. 2015: Термины в языке художественной литературы. – Русский язык и литература в пространстве мировой культуры. Материалы XIII Конгресса МАПРЯЛ: в 15 томах, Санкт-Петербург: Международное некоммерческое партнерство преподавателей русского языка и литературы „МАПРЯЛ“, 179–183. Приeга internetе: https://elibrary.ru/download/elibrary_28429356_52144601.pdf.

Н е м ы к а А н н а А., П е ш к о в А н а т о л и й Н. 2015: Термины в языке художественной: теоретический, функциональный и лингводидактический аспекты. – Историческая и социально-образовательная мысль 7(5–2), Краснодар: Негосударственное образовательное частное учреждение дополнительного профессионального образования „Кубанская многопрофильная Академия подготовки, переподготовки, повышения квалификации специалистов“, 250–253. Приeга internetе: https://elibrary.ru/download/elibrary_24103946_57412545.pdf.

П о н а м а р е н к о И р и н а Н., У в а р о в а И р и н а В. 2016: Медицинский термин в неспециальном дискурсе. – Казанская наука 3, Казань: Общество с ограниченной ответственностью „Рашин Сайнс“, 95–97. Приeга internetе: https://elibrary.ru/download/elibrary_25905942_82586343.pdf.

П о п о в а Л а р и с а Г., Г а м о в А н т о н Н. 2019: Особенности функционирования военных терминов в англоязычной военной прозе XX века. – Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение 1(232), Майкоп: Адыгейский государственный университет, 92–99. Приeга internetе: https://elibrary.ru/download/elibrary_39154204_73968942.pdf.

Straipsniai / Articles

93

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Потапова Ольга Е. 2020: Функционирование терминов в художественном тексте. – Научный аспект 8(2), Самара: Аспект, 993–996. Prieiga internete: https://na-journal.ru/2-2020-filologiya-lingvistika/2272-funkcionirovanie-terminov-v-hudozhestvennom-tekste.

Прокопова Майя В. 2013: Терминологические маркеры языка детективной прозы и их трансформация в художественном тексте. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 5–2(23), Тамбов: Грамота, 168–172. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_18952737_79837014.pdf.

Рахимова Динара И. 2017: Игровая терминология в художественном и профессиональном дискурсах (на материале произведений В. В. Набокова, А. Е. Карпова, А. Б. Рошаля). – Филология и культура 3(49), Казань: Казанский (Приволжский) федеральный университет, 66–70. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_30543314_54400918.pdf.

Ремпель Елена А. 2015: Медицинская тема в творчестве А. П. Чехова. – Бюллетень медицинских интернет-конференций 5(1), Саратов: Наука и инновации, 34–35. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_22860208_58357369.pdf.

Самохина Анна А. 2011: Сравнение частотности употребления стилистически маркированных и стилистически нейтральных терминов в художественном тексте. – Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена 131, Санкт-Петербург: Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена, 205–213. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_17261420_47619607.pdf.

Самохина Анна А. 2011: Стратегии авторского объяснения терминов в художественном тексте. – Вестник Ленинградского государственного университета им. А. С. Пушкина 7(4), Санкт-Петербург: Ленинградский государственный университет им. А. С. Пушкина, 158–166. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_24131898_48720986.pdf.

Самохина Анна А. 2011: Теоретические аспекты функционирования термина в художественном тексте. – Вестник Ленинградского государственного университета им. А. С. Пушкина 1(4), Санкт-Петербург: Ленинградский государственный университет им. А. С. Пушкина, 167–176. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_17850198_23662545.pdf.

Сергеева К. Е. 2018: Стилистическая функция терминов в художественном произведении. – Язык и мир изучаемого языка. Сборник научных статей, ред. совет А. А. Зарайский, Е. А. Елина, С. П. Хижняк, Саратов: Саратовский социально-экономический институт (филиал) федерального государственного бюджетного

94

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

образовательного учреждения высшего образования „Российский экономический университет им. Г. В. Плеханова“, 291–293. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_35002098_86134927.pdf.

Середюк Ирина В. 2013: Типологія детермінологізації англомовних філософських термінів. – Термінологічний вісник 2(2), 150–156. Prieiga internete: http://dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/123456789/51305/26-Sered%20uk.pdf?sequence=1.

Синелева Анастасия В. 2020: Специальная лексика в романе В. Дудинцева „Белые одежды“. – Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского 1, Нижний Новгород: Национальный исследовательский Нижегородский государственный университет им. Н. И. Лобачевского, 193–199. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_42606022_45456674.pdf.

Смирнова Галина Ю. 2012: Математические термины в нематематических контекстах. – Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9. Филология. Востоковедение. Журналистика 1, Санкт-Петербург: Санкт-Петербургский государственный университет, 158–164. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_17671603_45290505.pdf.

Собянина Валентина А. 2011: К вопросу о детерминологизации лексики в современном немецком языке. – Вестник Московского городского педагогического университета. Серия: Филология. Теория языка. Языковое образование 1(7), Москва: Московский городской педагогический университет, 22–30. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_17673381_64122445.pdf.

Суперанская Александра В., Подольская Наталия В., Васильева Наталия В. 1989: Общая терминология: вопросы теории, Москва: Наука.

Тамбиева Зухра Ю., Текеева Залина Н. 2019: Использование медицинских терминов в художественной литературе английского языка. – Проблемы современного педагогического образования 62–3, Ялта: Гуманитарно-педагогическая академия (филиал) Федерального государственного образовательного учреждения высшего образования „Крымский федеральный университет имени В. И. Вернадского“, 236–240. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_37035746_73337228.pdf.

Татаринов Виктор А. 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский Лицей.

Шамсеева Гульнара X. 2018: Юридические „вкрапления“ в тексте художественного произведения и их функциональная значимость (на примере романа Сидни Шелдона („Rage of angels“). – Ученые записки Казанского юридического института МВД России 3(6), Казань: Казанский юридический

Straipsniai / Articles

95

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

институт МВД РФ, 116–119. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibra-ry_36424843_50356576.pdf.

Эфендиева Росина А., Дзасежева Лариса Х., Хутова Элла Р. 2015: Особенности функционирования научных терминов в художественных произведениях. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 12–4(54), Тамбов: Грамота, 217–223. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibra-ry_25069545_70563180.pdf.

Якунина Татьяна И. 2018: Лексико-семантическая классификация терминов и их роль в формировании художественного текста (на материале романа Майкла Ондатже „Английский пациент“). – Мир науки, культуры, образования 2(69), Горно-Алтайск: Редакция научного международного журнала „Мир науки, культуры, образования“, 576–578. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibra-ry_34904510_70391518.pdf.

Янь Ланьлань 2013: Термины изобразительного искусства в художественном тексте (повесть Н. В. Гоголя „Портрет“). – Вестник Московского университета. Серия 9: Филология 3, Москва: Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова, 179–184. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibra-ry_20289438_92432839.pdf.

Medical Terms in a Fictional Text

SUMMARY

The article addresses medical terms in Noah Gordon’s novel The Physician, reveals the features of their functioning in the fictional text and the functions performed by them.

The need and occurrence of medical terms in fiction are determined by the theme of the work of fiction. Concerning the novel under analysis, medical terms are usually used to describe various medical situations revealing the daily routine and specificity of the physician’s job. They create a professional, medical, environment and characterise it, becoming the means of bringing the writer’s idea to life and a reflection of the healthcare and medical situation of the historical epoch – the Middle Ages – described in the novel.

Four major micro-contexts of the novel in which medical terms are used were distinguished: patients’ examination and determination of their physical condition, description of diseases, conditions and their symptoms, operations and other medical manipulations and interventions, presentation of knowledge in the field of anatomy.

96

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

Medical terms were classified into two groups: proper (scientific) medical terms, which mainly nominate anatomical and clinical concepts, and improper medical terms, or pseudo-terms, which indicate medical concepts to some degree only.

Thematically, the medical terms used in the novel make up seven major groups: parts of the human body, organs and their parts; diseases, conditions and their symptoms; medications, medicinal substances and dressings; medical equipment, tools and instruments; people involved in the treatment process; medical institutions and facilities; medical procedures, manipulations and interventions. In other words, the writer provides the reader with the massive stock of medical terms.

The medical term demonstrates multifunctionality in the fictional text.

The principal function played by medical terms in the novel is nominative, i.e. they are usually used in their direct meaning in the manner identical to a scientific text and have no additional emotional, evaluative, etc. shades; in other words, they are stylistically neutral.

The medical terms used in the novel help in creating realistic images of the physician’s daily life, i.e. they play a visual function.

Most of the medical terms are clear and understandable to the reader without any medical background. The clarification of the meaning of unfamiliar medical terms helps the reader to get new medical information, playing an informative function.

In the novel, the medical terms, which are accompanied by descriptive and evaluative adjectives and particles, personifying and vivifying verbs and which form comparisons, idioms and other vivid expressions, perform an emotional-expressive function. They make up an integral part of the work of fiction as the world of artistic images and emotions.

The medical terms used in the novel provide the reader with the knowledge of medical history or enhances the said knowledge and benefits the reader professionally, i.e. they play an educational function.

As soon as the medical term gets into a non-typical environment (a fictional text), it usually nominates the same specific denotatum as in a scientific text; in other words, it does not undergo full terminologization. Partly terminologized medical terms are slightly more common in the novel.

Įteikta 2021 m. balandžio 7 d.

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vile išio g. 5, LT–10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

Straipsniai / Articles

97