PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Instituut voor de Litouwse taal ORCID id: orcid.org/0000-0002-8679-3253 Onderzoeksgebieden: Litouwse terminologie, geschiedenis van de Litouwse medische terminologie. DOI: doi.org/10.35321/all84-04

MEDISCHE TERMEN IN EEN LITERAIRE TEKST

Medische termen in een fictieve tekst

S A M E N V A T T I N G

Het artikel bespreekt medische termen in een geselecteerde literaire tekst (de roman De arts. De leerling van Avicenna van Noah Gordon, 2020), evenals hun kenmerken en functies. Medische termen worden overvloedig gebruikt, meestal bij het beschrijven van uiteenlopende situaties die verband houden met behandeling. Twee groepen termen die het duidelijkst naar voren komen, worden onderzocht: echte (wetenschappelijke) medische termen en onechte medische termen, of pseudotermen. Daarnaast worden de functies van medische termen beschreven, evenals de betekenis van hun contextuele partners (bijvoeglijke naamwoorden, participia en werkwoorden) bij de verwezenlijking van de stilistische functie; ook het vraagstuk van determinologisering wordt aangestipt.

Bij de bespreking van het functioneren van medische termen in een literaire tekst presenteert het artikel tevens inzichten van andere onderzoekers over de kenmerken van het gebruik van termen in gesproken taal en stelt het classificaties van termen in die taal voor.

K E R N W O O R D E N: medische term, literaire stijl, literaire tekst, context, contextuele partners, functie, determinologisering.

S A M E N V A T T I N G

Het artikel behandelt medische termen in een geselecteerde fictieve tekst (de roman The Physician van Noah Gordon, 2020), evenals hun kenmerken en functies. De tekst bevat een overvloed aan medische termen. Ze worden doorgaans gebruikt om uiteenlopende situaties in verband met medische behandeling te beschrijven. Het artikel richt zich op twee meest prominente groepen termen: eigenlijke (wetenschappelijke) medische termen en oneigenlijke medische termen of pseudotermen. Tevens worden de functies beschreven die medische termen vervullen, evenals de betekenis van hun contextuele partners (bijvoeglijke naamwoorden, participia en werkwoorden) bij het vervullen van de stilistische functie; bovendien wordt het thema van determinologisering behandeld.

Straipsniai / Articles

67

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Bij de bespreking van het functioneren van medische termen in de fictionele tekst presenteert het artikel tevens de inzichten van andere onderzoekers over de bijzonderheden van het gebruik van termen in een dergelijke tekst en de voorgestelde classificaties van termen in die tekst.

TREFWOORDEN: medische term, fictionele stijl, fictionele tekst, context, contextuele partners, functie, terminologisering.

INLEIDING

Kenmerken van het functioneren van termen in een fictionele tekst^¹. De oorspronkelijke en natuurlijke plaats waar een term functioneert, is de wetenschappelijke tekst, waarin de term zijn functie vervult: een wetenschappelijk concept kort, nauwkeurig en eenduidig benoemen, met andere woorden: een bepaalde hoeveelheid informatie condenseren, en waarin de term nauwkeurig en eenduidig kan worden gedecodeerd (zie Лобанов 2008: 77; Самохина 2011: 210; Тамбиева, Текеева 2019: 236).

Functionele stijlen vormen geen gesloten systemen, maar taalvariëteiten die elkaar beïnvloeden (Župerka 1983: 115). Termen zijn attributen van de wetenschappelijke tekst, maar overschrijden vaak de grenzen van hun gebruikelijke gespecialiseerde toepassingsgebied en dringen actief door in niet-gespecialiseerde toepassingsgebieden (zie Самохина 2011: 169; Пономаренко, Уварова 2016: 95; Синелева 2020: 193). Een daarvan is de fictionele literatuur – het toepassingsgebied van de artistieke stijl (Pikčilingis 1971: 286; Župerka 1983: 113). Deze stijl is, in de woorden van Juozas Pikčilingis, een brede rivier die verschillende beekjes en stroompjes in zich opneemt en daardoor wordt gevoed. Hier maakt men graag gebruik van verschillende andere stijlen en van diverse elementen daarvan. Het terrein waarop de schrijver naar uitdrukkingsmiddelen zoekt, is de gehele taal. Hij heeft zowel stilistisch neutrale als stilistisch gemarkeerde middelen nodig, zowel boekentaal en zakelijke taal als middelen uit de spreektaal. Wanneer elementen van andere stijlen echter in de fictionele literatuur terechtkomen, worden zij geactualiseerd (Pikčilingis 1971: 302; Župerka 1983: 115, 116).

De fictionele tekst is bijzonder omdat daarin, zoals gezegd, uitdrukkingsmiddelen van alle stijlen kunnen worden gebruikt (waaronder ook termen) (de fictionele tekst is dus van nature multistilistisch), maar hier verandert de functionele rol van die middelen; zij vervullen hier een andere functie dan in de stijlen waarin het gebruik van de desbetreffende middelen gebruikelijk is (Pikčilingis 1971: 304; Немыка, Пешков 2015: 251). Termen zijn in de fictionele tekst niet langer termen in de gebruikelijke

^¹ Russische auteurs hebben dit onderwerp uitvoeriger en veelzijdiger onderzocht (zie de literatuurlijst). Litouwse auteurs hebben weinig geschreven over het functioneren van termen in een atypische omgeving. Slechts enkele uitgevoerde onderzoeken verdienen vermelding. Kazimieras Župerka heeft het gebruik van taalkundige termen in journalistieke teksten onderzocht (Župerka 2000: 75–182), en Asta Mitkevičienė heeft geschreven over het gebruik van termen uit verschillende vakgebieden in de online media (Mitkevičienė 2020: 108–127).

68

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

betekenis van dit woord: zij benoemen niet alleen concrete dingen en verschijnselen van de objectieve werkelijkheid, maar krijgen ook een emotionele bijklank en verlenen de tekst een bepaald kleurkarakter (Глазкова 2008); de wetenschappelijke nauwkeurigheid van termen verzwakt dus, omdat de tekst van de desbetreffende stijl de grenzen van het terminologische veld overschrijdt (Суперанская, Подольская, Васильева 1989: 135). In een atypische context veranderen termen hun semantische structuur, dat wil zeggen dat zij transformaties van uiteenlopende aard ondergaan; daardoor kunnen zij een andere betekenis of aanvullende connotaties krijgen en zelfs componenten van fraseologismen worden (Прокопова 2013: 169; Понамаренко, Уварова 2016: 95, 96).

Hoewel in een fictionele tekst dezelfde termen worden gebruikt als in een wetenschappelijke tekst, zijn, zoals reeds vermeld, de functies van diezelfde termen in teksten van verschillende stijlen anders. Een fictioneel werk houdt, ondanks het gebruik van termen, in de eerste plaats verband met het domein van emoties en gevoelens. In een dergelijk werk kunnen termen functies vervullen die hun volledig vreemd zijn (Шамсеева 2018: 116). Een term vervult in een fictionele tekst dus naast zijn oorspronkelijke, nominatieve² ook cognitieve, informatieve, beschrijvende (karakteriserende), emotioneel-expressieve, esthetische, evaluerende en beeldende³ functies, terwijl termen in het wetenschappelijke discours uitsluitend een nominatieve functie vervullen (zie Жилкова 2007: 85–88; Жилкова 2008: 5–23; Лобанов 2008: 77, 82; Самохина 2011: 207; Смирнова 2012: 158; Ланьянь 2013: 179–180; Мухамеджанова 2015: 168; Немыка, Пешков 2015: 251–252; Ремпель 2015: 34; Эфендиева, Джасежeва, Жутова 2015: 222–223; Бобырева 2016: 123; Воскресенская 2016: 353–354, 365; Понамаренко, Уварова 2016: 96; Воскресенская 2017: 261; Рахимова 2017: 66–68; Сергеева 2018: 292; Шамсеева 2018: 147; Якунина 2018: 577–579; Маджаева 2020: 37; Синелева 2020: 194–198 ir kt.). Anderzijds kunnen termen in een fictionele tekst ook uitsluitend in hun letterlijke, terminologische betekenis worden gebruikt, dezelfde concepten benoemen als in een gespecialiseerde tekst en geen aanvullende schakeringen hebben (zie Попова, Гамов 2019: 97). Toch verandert elk woord dat in een voor hem ongebruikelijke context terechtkomt, enigszins van betekenis.

De aard van de term in een fictionele tekst is tweeledig. Hier worden termen (zowel in de taal van de auteur als in die van de personages, zie Немыка, Пешков 2015: 250) gebruikt in hun letterlijke, specifieke betekenis, net als in een wetenschappelijke tekst, dat wil zeggen: zij dragen informatie over, maar anders dan in laatstgenoemde hebben zij in een fictionele tekst verschillende epitheta die in een gespecialiseerde tekst onmogelijk zijn en die een emotionele en evaluerende betekenis verlenen. Termen vervullen hier een beeldende en emotioneel werkende functie, dat wil zeggen dat zij bijzondere uitdrukkingsmiddelen worden: hun betekenis wordt getransformeerd, zij worden metaforisch gebruikt en krijgen een of ander expressief karakter (Рикелингис 1971: 304; Самохина 2011: 170; Смирнова

² Ook wel nominatief-beschrijvende functie genoemd (Немыка, Пешков 2015: 252). Deze wordt als de wezenlijke functie van een term beschouwd.

³ Ook wel artistiek-beeldende functie genoemd (Немыка, Пешков 2015: 252).

Straipsniai / Articles

69

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

(2012: 159; Ланьлань 2013: 179–180; Бобырева 2016: 124, 125). Termen in literaire teksten verliezen de kenmerken die eigen zijn aan gespecialiseerde lexicale eenheden en krijgen de kenmerken die eigen zijn aan woorden uit de algemene woordenschat (zie Немыка, Пешков 2015: 251–252; Тамбиева, Текеева 2019: 238).

Een term heeft van nature geen emotioneel-expressieve connotatie^⁴, dat wil zeggen dat hij stilistisch neutraal is, maar in een literaire tekst verliest de term zijn stilistische neutraliteit en krijgt hij een emotioneel-expressieve connotatie (Самохина 2011: 206; Бобырева 2016: 123; Синелева 2020: 197). Hij wordt een middel van het figuratieve denken, dat de basis vormt van de literaire stijl (Ланьлань 2013: 179–180; Синелева 2020: 198).

De geadresseerden van wetenschappelijke en literaire teksten zijn verschillend. Men neemt aan dat de lezer van een literaire tekst, anders dan die van een wetenschappelijke tekst, dezelfde term onvermijdelijk vereenvoudigd zal opvatten (Самохина 2011: 170, 171). Voor de lezer kan een term in een literaire tekst onbekend zijn; het ontcijferen ervan helpt dan nieuwe informatie te verkrijgen. In dit geval vervult de term een cognitieve functie (zie Лобанов 2008: 77; Самохина 2011: 207; Смирнова 2012: 158; Немыка, Пешков 2015: 251; Бобырева 2016: 123; Воскресенская 2016: 355; Рахимова 2017: 66, 68; Шамсеева 2018: 117).

Wanneer een term in een literaire tekst terechtkomt, verandert hij niet alleen zelf, maar verandert hij vaak ook die tekst (Александровна, Халифовна, Руслановна 2015: 218). Wat is dan het doel van het gebruik van termen in een literaire tekst? Er wordt gesteld dat termen worden gebruikt om een wetenschappelijke achtergrond te scheppen (Жидкова 2007: 88; Матвеева 2012: 150; Шамсеева 2018: 117). Volgens Anastasija Sineleva is dit de belangrijkste functie van de term in een literaire tekst (Синелева 2020: 194). Schrijvers gebruiken termen in hun werken bewust – vaak om de kenmerken van bepaalde voorwerpen, handelingen of verschijnselen waarover zij vertellen, of het beroep en het werkterrein van personages zo nauwkeurig mogelijk te beschrijven (in de taal van dergelijke personages komt veel gespecialiseerde woordenschat voor). Bovendien

^⁴ Aan het einde van de 20e eeuw nam men aan dat een emotioneel-expressieve connotatie volstrekt niet eigen was aan de wetenschappelijke taal en terminologie. Later ontstond echter de gedachte dat de wetenschappelijke taal niet volledig stilistisch neutraal is en dat zij specifieke kenmerken van een emotioneel-expressieve connotatie bevat. Connotatie is nodig voor de overtuigingskracht van de wetenschappelijke taal – een wetenschapper kan niet alleen feiten vaststellen, maar moet ze ook beoordelen. In de terminologie wordt figurativiteit meestal niet vermeden wanneer men de onderscheidende (distinctieve) functie van termen wil benadrukken, wanneer als onderscheidend kenmerk de indruk van de onderzoeker wordt genomen die de genoemde plant of het genoemde dier op hem maakt, of wanneer bepaalde kenmerken van een plant of dier subjectief worden beoordeeld (bijv.: skiauterinis papartis (Dryopteris cristata), šalmuotoji gegužraibė (Orchis militaris), puošnusis gausdikas (Dianthus superbus), lieknasis švylis (Eriophorum gracile)). Dergelijke termen zijn beeldend en hun beeldende karakter wordt doelbewust in de wetenschappelijke taal gecreëerd. In andere gevallen wordt de beeldendheid vanuit de volkstaal naar de wetenschappelijke taal overgebracht (door expressieve benamingen te terminologiseren), bijv.: perkūnropė (Sempervivum), kiškio ašarėlės (Briza media)). Sommige termen krijgen dus een emotioneel-expressieve connotatie tegelijk met hun terminologisering, terwijl andere deze door de terminologisering niet verliezen, omdat alleen hun lexicale betekenis verandert en zij termsemen verwerven (Gaivenis 2002: 44–46).

70

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

daarnaast gebruiken schrijvers termen ook zodat de lezer de plaats en tijd van gebeurtenissen en omstandigheden beter kan begrijpen en zich die beter kan voorstellen, en de gebeurtenissen waarover wordt geschreven kan beoordelen en aanvoelen. Voor de schrijver is dit tevens een uitstekende gelegenheid om zijn eruditie en kennis van dat gebied te demonstreren en te laten zien hoe grondig hij weet waarover hij schrijft (Самохина 2011: 173; Тамбиева, Текеева 2019: 238). In het algemeen wordt in veel gevallen het verschijnen van termen in de tekst van een literair werk vooral bepaald doordat het thema en de plot van het werk op een of andere manier verband houden met een wetenschappelijk of technisch gebied van menselijke activiteit (Самохина 2011: 171; Самохина 2011: 209; Бобырева 2016: 123; Якунина 2018: 579).

Het gebruik van termen in de literatuur is stilistisch gerechtvaardigd, omdat termen helpen het idee van het werk bloot te leggen (Жидкова 2007: 86; Глазкова 2008; Немыка, Пешков 2015: 251). Zij zijn een middel om de artistieke doelstellingen van de auteur te verwezenlijken (Бобырева 2016: 123). Termen vullen het arsenaal van beeldende taalmiddelen van een literair werk aan (Мухамеджанова 2015: 174; Немыка, Пешков 2015: 251). Als beeldende en expressieve elementen van de taal van een literair werk helpen zij de taalkundige en portretmatige karakterisering van personages en hun omgeving te creëren, evenals een komisch effect; zij verlenen het verhaal expressiviteit en originaliteit (Жидкова 2007: 88; Мухамеджанова 2015: 175; Немыка 2015: 180–181; Немыка, Пешков 2015: 251). Termen versterken ook de cognitieve betekenis van het werk, omdat zij de schrijver in staat stellen het professionele leven van personages nauwkeurig in woorden te reconstrueren en hen als professionals op hun vakgebied te karakteriseren (Немыка, Пешков 2015: 251; Сергеева 2018: 293; vgl. ook Якунина 2018: 577), en geven de beschreven gebeurtenissen bovendien realiteitsgetrouwheid (Воскресенская 2012: 137; 2015: 45).

Bij de bespreking van het functioneren van de term in een literaire tekst kan het verschijnsel determinologisering niet onvermeld blijven. Blijft een term, wanneer hij in het algemene gebruik terechtkomt, nog steeds een term? Verliest hij zijn belangrijkste kenmerken niet wanneer hij in de algemene taal wordt gebruikt? Volgens Valerija Danilenko is dit geenszins een onbetwistbare kwestie (Даниленко 1977: 5–6).

Determinologisering houdt verband met kwalitatieve veranderingen van de term. Zij wordt opgevat als een geleidelijk, langzaam en langdurig proces waarbij een term de grenzen van het terminologische systeem overschrijdt, de band met het begrip verliest (het begrip wordt vereenvoudigd en begrijpelijk voor niet-specialisten), zijn eenduidigheid en nauwkeurigheid verliest, zijn specifieke betekenis kwijtraakt en nieuwe kenmerken verwerft (Суперанская, Подольская, Васильева 1989: 133, 135–136; Собянина 2011: 22).

⁵ Kazimieras Gaivenis gebruikte voor de aanduiding van dit verschijnsel de term determin izacija (Gaivenis 1997: 6), Regina Kvašytė – determin izavimas (Kvašytė 2005: 29). Zie voor meer informatie over determinologisering Татаринов 2006: 47; Сер едюк 2013: 150–155; Salamakhа 2017: 70–71; Mincu 2018: 32–33; Humbert-Droz, Piction, Candamin es 2019: 2–5; Константинова 2019: 83–88). De auteur van dit artikel gebruikt in haar werk de term determinologizacija.

Straipsniai / Articles

71

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Terminologisering kan in twee fasen plaatsvinden. In de eerste fase wordt de term in de algemene taal geïntroduceerd in de vorm van een woord met een terminologische betekenis. In de tweede fase vindt, al in de algemene taal, een betekenisverschuiving van dat woord plaats en ontstaat een gewoon woord (vaak een metafoor). Een term die buiten de grenzen van zijn functioneringsgebied treedt, doorloopt niet noodzakelijk beide fasen. De eerste fase, waarin de term het genoemde gebied overschrijdt zonder zijn betekenis te veranderen, kan de enige zijn (Синелева 2020: 198).

Valentina Sobianina onderscheidt twee hoofdrichtingen van terminologisering. In het eerste geval benoemt de term een speciale denotatie, maar breidt de gebruikssfeer van deze term zich uit: hij komt voor in de taal van niet-specialisten, wordt gebruikt in gesproken taal, de journalistiek, de fictie enzovoort; er vindt dus een vereenvoudiging van de semantische structuur van de term plaats (partiële determinologisering⁶). In het tweede geval wordt de speciale denotatie vervangen door een niet-speciale en ontstaat via associaties en analogieën een nieuwe, figuurlijke betekenis (Бычкова 2011: 45; Собянина 2011: 24). Determinologisering⁷ berust op een metaforische herinterpretatie van de term, maar anderzijds wijst die laatste op zichzelf niet altijd erop dat de term een figuurlijke betekenis krijgt, die op haar beurt tot determinologisering leidt, aangezien de term in de genoemde betekenis ook incidenteel kan zijn gebruikt (auteursgebonden occasionalisme) (Бычкова 2011: 461).

Classificaties van termen in fictie. Er zouden vier classificaties van termen in fictie kunnen worden onderscheiden. In de eerste classificatie worden termen in twee groepen verdeeld op basis van de betekenissen waarin zij in de tekst worden gebruikt, namelijk termen in letterlijke betekenis en termen in figuurlijke betekenis (Маджаева 2020: 37).

In de tweede classificatie worden drie groepen termen onderscheiden; de termen worden daarbij ingedeeld op basis van de omvang van hun gebruik: algemeen gebruikte termen, speciale termen en zeer gespecialiseerde termen (Жидкова 2007: 84; Жидкова 2008: 4).

De derde en vierde classificatie lijken sterk op elkaar. Hier worden de termen ingedeeld naargelang zij voor de lezer begrijpelijk kunnen zijn of niet en naargelang de auteur de termen toelicht of niet. In de derde classificatie worden dus vier groepen onderscheiden:

1. Niet-toegelichte termen waarvan de betekenis voor de lezer begrijpelijk is. 2. Termen waarvan de betekenis voor de lezer onduidelijk en door de auteur niet toegelicht is. 3. Termen die voor de lezer onbegrijpelijk zijn en door de auteur worden toegelicht. 4. Termen die voor de lezer duidelijk zijn, maar waarvan de auteur de betekenis toelicht (Эфендиева, Джаcекева, Хутова 2015: 220–222).

In de vierde classificatie worden eveneens vier groepen termen onderscheiden: 1. Transparante, niet-toegelichte termen – termen die voor de lezer onbegrijpelijk zijn en door de auteur niet worden toegelicht.

6 Olga Byčkova noemt partiële determinologisering despecialisatie (Бычкова 2011: 460).

7 Determinologisering van een term is pas mogelijk na diens despecialisatie, dat wil zeggen nadat de term naar andere stijlen is overgegaan (Бычкова 2011: 459).

72

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

2. Ondoorzichtige, niet-toegelichte termen – termen die de lezer niet begrijpt en die door de auteur niet worden toegelicht.

3. Ondoorzichtige, toegelichte termen – termen die de lezer niet begrijpt, maar die door de auteur worden toegelicht.

4. Doorzichtige, toegelichte termen – termen die de lezer begrijpt, maar die door de auteur worden toegelicht (Самохина 2011: 174).

Er moet worden opgemerkt dat het artikel niet beoogt de medische termen te classificeren, maar dat van deze classificaties gebruik is gemaakt om de kenmerken van het functioneren van medische termen in een literaire tekst te verduidelijken.

Het onderwerp van het artikel zijn medische termen die in een literaire tekst worden gebruikt. Als bron is gekozen voor de roman De medicus. Avicenna’s leerling van Noah Gordon. Het is een werk van een Amerikaanse schrijver, uit het Engels in het Litouws vertaald door Leonas Judelevičius en in 2020 uitgegeven door de uitgeverij „Alma littera“. Het boek voert de lezer naar de 11e eeuw. Het vertelt het verhaal van de jongen Rob J. Cole, die al vroeg zijn roeping voelt om mensen te genezen, zich ten doel stelt arts te worden en dit doel volhardend nastreeft. Vanuit de door middeleeuwse duisternis en bijgeloof beheerste wereld van Engeland trekt R. Cole rond met de barbier-chirurgijn die hem in huis heeft genomen en leert hij de beginselen van de geneeskunde. Nadat hij heeft gehoord over de wonderen verrichtende Perzische arts Ibn Sina (Avicenna), begint hij aan een lange reis naar een land waar de moslims een gouden eeuw van wetenschap en cultuur beleven. In de roman wordt niet alleen meeslepend het verhaal verteld van de ontwikkeling van de hoofdpersoon tot arts en van zijn avonturen, en worden landen en steden, het dagelijks leven van de armen en de pracht en praal van de heersers aanschouwelijk beschreven, maar wordt ook veel kennis over de geschiedenis en de praktijk van de geneeskunde gegeven, die vakkundig in de plot van de roman wordt verweven (Riaubaitė 2016).

Het doel van het artikel is de kenmerken te achterhalen van het functioneren van medische termen in hun atypische omgeving^⁸ – een literaire tekst. Om dit doel te bereiken zijn de volgende opgaven geformuleerd: zinnen selecteren waarin medische termen worden gebruikt, met aandacht voor de romantekstuele microcontexten^⁹ waarin medische termen voorkomen en voor hun lexicale omgeving, de thematische groepen van medische termen en de gebruiksfrequentie van de termen waaruit deze groepen bestaan vaststellen, nagaan welke functies medische termen vervullen wanneer zij in een literaire tekst terechtkomen. In het artikel worden beschrijvend-analytische methoden, methoden van contextuele interpretatieve analyse en rekenmethoden toegepast. Er worden talrijke romanzinnen gegeven die de beweringen illustreren. Elke zin

^⁸ De typische functioneringsomgeving van een medische term is een wetenschappelijke tekst, die wordt gekenmerkt door stilistische eigenschappen als logica (consistentie, samenhang), zakelijke nauwkeurigheid, bepaaldheid, objectiviteit, beknoptheid en duidelijkheid (zie Pikčilingis 1971: 314–323; Župerka 1983: 102–103).

^⁹ Onder microcontext wordt hier verstaan: verschillende in de roman beschreven situaties die verband houden met de geneeskunde, bijvoorbeeld het onderzoeken van een patiënt, het vaststellen van een ziekte, het beschrijven en behandelen ervan enzovoort.

Straipsniai / Articles

73

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

(meestal) op een nieuwe regel geschreven; aan het einde van de zin wordt tussen haakjes de romangpagina vermeld. De termen worden in de zinnen door de auteur van het artikel cursief gemarkeerd (indien nodig onderstreept).

MEDISCHE TERMEN IN DE ROMAN VAN NOAH GORDON DE GENEESHEER. DE LEERLING VAN AVICENNA

Uit de roman werden handmatig 1556 zinnen geselecteerd waarin medische termen werden aangetroffen, dat wil zeggen dat zij in een bredere context werden onderzocht. Er moet worden opgemerkt dat deze context niet noodzakelijk is om de betekenis van termen in een wetenschappelijke tekst te definiëren en te begrijpen, aangezien de term daar zo wordt gebruikt dat hij geen overbodige associaties oproept en niet verschillend kan worden geïnterpreteerd; in een literaire tekst speelt de context echter een belangrijke rol. Want alleen in de context komen de verschillende semantische nuances en aanvullende connotaties van woorden (waaronder ook termen) naar voren (zie Pikčilingis 1971: 315; Župerka 1983: 103).

De behoefte aan termen in een literaire tekst wordt bepaald door de thematiek van het werk. Zo stelt Liubov Voskresenskaja, die de definities analyseert van termen die als titels van literaire werken fungeren en de rol van die termen bij het onthullen van het thema van de werken vaststelt, dat de titel van een werk kan worden beschouwd als de beknopte context ervan (Воскресенская 2012: 141).

Al de titel van de gekozen roman De geneesheer. De leerling van Avicenna geeft het thema aan. Dat is geneeskunde. En dit impliceert de noodzaak van medische termen. Zonder die termen zou men zich het verhaal niet kunnen voorstellen, want hoe zou men over geneeskunde kunnen schrijven zonder de termen van dit vakgebied? Medische termen worden in de roman meestal gebruikt bij het beschrijven van verschillende medische situaties, dat wil zeggen hoofdzakelijk in de taal van de auteur (de verteller), hoewel er uiteraard ook enigszins in de (directe) rede van de personages voorkomen. Men zou enkele voornaamste microcontexten kunnen onderscheiden waarin medische termen worden gebruikt.

Allereerst kan men niet zonder hen wanneer men vertelt over het dagelijkse werk van personen die geneeskundige hulp verlenen (in de roman zijn dat barbier-chirurgen, artsen en medische leerlingen), dat wil zeggen bij het onderzoeken van zieken en het beschrijven van hun lichamelijke toestand, bijvoorbeeld:

De barbier raakte de met roet bedekte polsen en vingers aan en tikte met een korte vinger tegen de gezwollen elleboog (88);

Toen hij naar de uitgestoken wijsvinger van de linker hand keek, die al ernstig door gangreen was aangetast, kon Rob zich nauwelijks bedwingen om niet te zuchten (139);

<...> onderzocht de borst, waarvan de huid blauwachtig was verkleurd, de spieren hard en verstijfd (402);

Hij braakte en had diarree; afwisselend werd hij door koude rillingen bevangen en brandde hij van koorts (459);

74

Acta Linguistica L i t h u a n i c a L X X X I V

Medicinos terminai grožiniame tekste

Hij werd gekweld door koorts en zo’n overvloed aan etter op de borst dat er op de rug een grote, zachte knobbel ontstond (612).

Medische termen worden vaak gebruikt om ziekten, ziekelijke toestanden en hun verschijnselen bij mensen te beschrijven, bijvoorbeeld:

De pest begint met een lichte koorts, het hoofd begint pijn te doen, soms hevig. Wanneer de koorts sterk stijgt, ontstaan er zwellingen in de liezen, in de oksels of achter de oren; gewoonlijk worden ze bubonen genoemd (408);

De koorts was al lang geleden begonnen – vader begon te braken en werd gekweld door een verschrikkelijke pijn aan de rechterkant van zijn buik (458);

Het eerste duidelijke teken van de ziekte is plotselinge buikpijn. De pijn is gewoonlijk hevig, soms ook milder. Af en toe krijgt men rillingen, vaker treden misselijkheid en braken op. Daarna stijgt de koorts; dat is het tweede kenmerkende verschijnsel (630).

Medische termen zijn onmisbaar om operaties en andere medische handelingen en ingrepen te beschrijven, bijvoorbeeld:

De barbier schraapte dode weefsels uit de wond, bekeek haar vervolgens aandachtig en trok met ijzeren tangen, zacht en met precieze bewegingen, telkens splinters en de kleinste splintertjes eruit (90);

Nadat hij de huid rondom de vinger had weggesneden, haalde hij adem, droogde met een lapje het bloed af, sneed vervolgens aan beide kanten in het gezonde deel van de vinger en vouwde de huid voorzichtig naar het kootje toe, waarbij hij twee huidflappen achterliet (140);

De andere patiënten volgden elkaar snel op: Rob moest een ontwrichte enkel terug op zijn plaats zetten en een kind de door een sikkel veroorzaakte diepe wond aan de hand verbinden (140–141);

Hij greep het gewonde been bij de enkel en de kuit; de arts begon, zich schrap zettend, het verwrongen been te draaien in een poging het recht te zetten (178);

Veeg dan met de punt van de naald iets hoger naar de kant van de buitenste ooghoek, maar evenwijdig aan de pupil. Dan zal de cataract naar beneden zakken, eronder. Als je het rechter oog opereert, houd je de naald in je linker hand, en omgekeerd (363).

Medische termen zijn noodzakelijk om medische leerlingen kennis van de menselijke anatomie bij te brengen, bijvoorbeeld:

– Let op het dijbeen, – zei Djalal, – dit is het grootste en sterkste bot van het lichaam (425);

Ziet u hoe de zeven bovenste paren ribben met flexibele kraakbeenderen aan het borstbeen vastzitten? De volgende drie worden samen gehouden door bindweefsel, <...> (425).

Uit de besproken medische microcontexten blijkt hoe de schrijver, gebruikmakend van het voornaamste arsenaal van de medische terminologie, een overtuigend professioneel beeld schetst van het dagelijks leven van een medisch specialist.

Omdat de roman zich in de middeleeuwen afspeelt, zijn historische medische termen onmisbaar, waarmee personen worden aangeduid die zich destijds met geneeskunde bezighielden en andere personen die met de geneeskunde verband hielden, bijvoorbeeld: barbier-chirurg, vroedvrouw, kwakzalver, min, bijvoorbeeld:

Straipsniai / Articles

75

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

– Vrouw, straks zal het nog meer pijn doen, – zei na een ogenblik de vroedvrouw, terwijl ze haar handen tot aan de ellebogen insmeerde (15).

Voor het gewone volk volstonden barbier-chirurgen om bloed af te tappen of zich op een andere, twijfelachtige manier met genezen bezig te houden, <...> (25);

Ze wist waar ze een vroedvrouw kon vinden en nam de baby mee (18);

<...> bijna overal in Europa zijn de mensen van ons vak slechts armoedige kwakzalvers en oplichters (182).

Ook de in de roman gebruikte medische termen iščiOS, bubon, castratie, castraat, pest kunnen als historismen worden beschouwd. Medische termen zijn dus niet alleen een weerspiegeling van de beschreven periode, maar ook van de toestand van de gezondheidszorg en de medische aangelegenheden.

In de roman springen duidelijk twee groepen met de geneeskunde verbonden termen in het oog. In de eerste plaats zijn er de echte (wetenschappelijke) medische termen, die voornamelijk anatomische en klinische begrippen benoemen, en de onechte medische termen, of benaderingstermen (vgl. околомедицинская лексика, zie Жидкова 2008: 7), pseudotermen, die medische begrippen niet nauwkeurig benoemen, maar ze slechts bij benadering aanduiden, bijvoorbeeld:

Citroengras en dille hielpen tegen problemen met urineren, <...> (99);

– Welnu, er heeft zich een lichaam wegvretende ziekte ingevreten; als ze niet wordt gestopt, zal ze de handpalm en vervolgens de hele arm vernietigen (139);

<...> zij lijdt aan een vergevorderde borstkwaal <...> (176);

<...> botziekte kwelde die oude vrouw toch genadeloos (429);

– Dit is een darmziekte. Soms wordt het zijziekte genoemd. Een vergiftiging die in de darmen is begonnen en zich over het hele lichaam heeft verspreid (459);

– Waarom worden mensen gekweld door buikklachten? (586);

– Hij was al leerling, maar stierf vorig jaar aan een ziekte in de borst (656);

– Ik zal spreken over buik- en zijlijden (669).

Er is een geval gevonden waarin zo’n term wordt gedefinieerd, bijvoorbeeld:

De barbier-chirurg legde hun uit dat Universeel bijzonder een oosters geneesmiddel is, gemaakt van een aftreksel van gedroogde en gemalen bloemen, <...> (65).

Dergelijke onechte medische termen zijn er echter niet veel. Daartoe zouden ook verschillende benamingen van volksgeneesmiddelen kunnen worden gerekend, meestal van geneeskrachtige kruiden, planten en delen daarvan, die voorkomen in passages over het ambacht van barbier-chirurgen. Dergelijke benamingen verschaffen eveneens informatie over de geneeskunde van het tijdperk dat in de roman wordt afgebeeld: wanneer er een tekort was aan geschoolde artsen of men zich geen hulp van hen kon veroorloven, behandelde men zich met allerlei kruiden, planten en hun aftreksels, evenals met andere in het dagelijks leven gebruikte voorwerpen, bijvoorbeeld:

Citroengras en dille waren geschikt tegen plasproblemen, kalmoes verbeterde het geheugen dat door vocht en koude vloeistoffen achteruitging, de dampen van gekookte jeneverbesbessen maakten verstopte neusholten vrij, hete, gebroeide lupinen moesten op etterende plekken worden gelegd, en mirte en dēdēs-vos verzachtten de jeuk van huiduitslag (99);

76

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

De koortsige dame kreeg een aftreksel van postelein te drinken, het door buikpijn geplaagde kind kreeg kamille (108); Hij bond de hand van de jongen vast aan een plankje, met de handpalm naar boven gedraaid (140); Nadat hij enkele lappen had stukgescheurd, maakte hij een verband en wikkelde dat om Osberns voet en enkel (179); Hij reinigde de darmen met klysma’s van kamillethee en melk, gaf rabarber en zouten (459); <...> een extract van in rozenwater geweekte postelein was geschikt om een koortsige keel te gorgelen, een aftreksel van gedroogde viooltjes verlichtte hoofdpijn en koorts, en een mengsel van dennenhars en honing om op te zuigen verlichtte de hoest en verminderde het slijm in de luchtwegen (669).

Vervolgens wordt overgegaan tot de echte (wetenschappelijke) medische termen. In de roman worden daarvan de meeste gebruikt, vooral in die delen waarin wordt verteld over de medische studies van R. Koul in de Perzische stad Isfahan; daarin worden situaties uit de medische wetenschap en praktijk uitvoerig uitgebeeld.

Allereerst vervullen medische termen in de roman een nominatieve functie: zij benoemen de belangrijkste medische begrippen:

lichaamsdelen, organen en delen daarvan¹⁰: Adamsappel, oog, blindedarm, appendix, elleboog, voorhuid, weefsel, oor, mond, tand, onderarm, hoofd, keel, baarmoederhals, baarmoederwand, gehemelte, skelet, nieren, anus, bindweefsel, lendenen, nek, balzak, bot, knie, lever, lies, heup, been, bloedvat, bloed, kraakbeen, knokkel, borst, borstholte, borstkas, borstbeen, enkel, luchtwegen, lens, tong, lip, duim, neus, rug, oksel, schouders, buikvlies, buik, buikholte, buikwand, vinger, hand, longen, spier, pols, gewricht, pees, zaadbal, maag, jukbeen, wijsvinger, nek, dikke darm, lendenen, hart, urineblaas, dijbeen, rib, luchtpijp, gezicht, ader, pupil, kaak, darm, bovenarm, opperarmbeen enz., bijvoorbeeld:

De rib deed bij elke inademing nog lange tijd zeer (157); Hij greep het gewonde been bij enkel en kuit, en de arts begon, zich schrap zettend, het scheefstaande been te draaien in een poging het recht te zetten (178); De tong werd duidelijk zwart, het gehemelte werd witachtig grijs (322); <...> Nadat hij dronken was geworden, stootte hij zijn rug, maar al snel straalde de pijn uit naar de linker zaadbal en de rechter dij (358); Nadat hij een gebogen scalpel met een lange, scherpe punt had uitgekozen, sneed hij de huid open en legde de buik open van de lies tot aan het borstbeen (621); De borst was verbrijzeld, de luchtpijp dichtgedrukt, de slaaf gestikt, zijn gezicht al donker verkleurd en volgelopen met bloed (658); De lezing was gewijd aan breuken van de bovenarm, onderarm en ribben, evenals aan een ontwrichte kaak, schouder en elleboog (674); Het mes van de bontschraper gleed uit, drong diep door in de onderarm van Ostrik en sneed een slagader door (695);

¹⁰ De groepen medische termen worden naar frequentie gepresenteerd.

Straipsniai / Articles

77

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

ziekten, ziekelijke toestanden, symptomen: tumor, bubo, stekende pijn, rilling, koortsaanval, kortademigheid, tuberculose, Europese koorts, gangreen, geelzucht, knobbel, aambeienknobbels, wrat, koorts, hitte, koortsziekte, cataract, hoest, bloedstroom, bloeduitstorting, pest, kramp, gezwel, schurft, jeuk, verlamming, moeraskoorts, verkoudheid, spruw, misselijkheid, jicht, ettering, etterende angina, etterige keelontsteking, abces, pokken, reuma, pijn, scheurbuik, verkoudheid, steenpuist, mazelen, hik, braken, kanker, wond enz., bijvoorbeeld:

<...>, hij behandelt doofheid en tranende ogen, hoest en tuberculose, maagpijn en geelzucht, koorts en koortsaanvallen. Hij overwint alle ziekten! (55);

Hoofdpijn kwellende weduwe verkocht hij drie flesjes medicijnen, aan een man met jicht nog een half dozijn (141);

<...> meestal begint cataract met een klein vlekje op de lens dat het gezichtsvermogen nauwelijks belemmert, <...> (363);

Dag in, dag uit amputeerde Rob ledematen, verzorgde allerlei wonden, sneed de buik open of prikte erin om de druk van de daarin opgehoopte vloeistof te verminderen, verwijderde aambeienknobbels en behandelde spataderen (504);

<...> geobsedeerd door gedachten aan de ziekte die haar vader het leven had gekost, wist hij heel goed dat het eerste symptoom braken was (587);

Hudas klaagde over symptomen van spruw, maar in zijn mond waren geen blaasjes te zien, hij had geen koorts, zijn keel was niet rood en over het algemeen zag hij er als patiënt zeer levendig uit (669);

Hij vertelde hun over kruiden – welke hoofdpijn verminderen, en welke tegen stekende pijnen helpen, waarmee men koorts moet onderdrukken of verkoudheid moet bestrijden, het bloed dat uit de neus stroomt moet stelpen of bevroren huid moet redden, en waarmee men etterige keelontsteking of stekende botpijn moet behandelen (697);

medicijnen, geneeskrachtige stoffen en verbandmiddelen: genezende pleister, geneeskrachtige kruiden, calomel, kamfer, kamferzalf, warm kompres, koortsverlagende kruiden, bloedstelpende medicijnen, laxeermiddelen, opium, rozenwater, sagapenum, pijnstillers, pijnstillende zalf, pijnstillend mengsel, koud kompres, zalf, trekzalf, verband, medicijn enz., bijvoorbeeld:

<...> liet een fles met pijnstillende zalf achter (177); <...> daarin waren alle behandelingsmethoden volgens Alexander van Tralles uiteengezet en werd uitgelegd hoe men zalven, warme kompressen en genezende pleisters moest bereiden (193); Vervolgens warmde hij rozenwater op, doordrenkte er lapjes mee en legde kompressen aan, waarbij hij de afgekoelde voortdurend door nieuwe verving (415); Daarna droeg hij Rob op om bloedstelpende medicijnen klaar te maken en de soldaat zuurder voedsel te geven, totdat duidelijk zou zijn dat ontsteking en bloeduitstortingen waren voorkomen (441); <...> toch konden chirurgen soms dankzij die pijnstillers rustig opereren, omdat de patiënt niet krampachtig schokte en niet schreeuwde (502); Hij maakte haar darmen schoon en legde koude en warme kompressen aan (583);

78

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

behandelingsapparaten, instrumenten en hulpmiddelen: naald, oorschraper, chirurgische instrumenten, chirurgische werktuigen, chirurgisch mes, chirurgische draad, instrumenten van de chirurg, werktuigen van de chirurg, benodigdheden van de chirurg, tweesnijdend lancet, behandelingsinstrumenten, verlosstoel, boortje om vreemde voorwerpen uit botten te verwijderen, spalk, kanaalverwijders, botzaagje, mes, mesje om cysten te openen, scalpel, scheermes, fijngetande zaag, tractie-instrument, gewaxte draad enz., bijvoorbeeld:

Hij haalde twee scherpe messen, een naald met gewaxte draad, een kort plankje, doeken voor verbanden en een kleine fijntandige zaag (140);

Terwijl Robs scalpel in de huid drong, slaakte Gerson een kreet (243);

Hij schrobde en scherpte gebogen, aan de uiteinden afgeronde scalpels, botzagen, oorschrapers, kanaalverwijders, kleine mesjes om cysten te openen en boortjes om vreemde voorwerpen uit botten te trekken (496);

<…>, al snel werkte hij onvermoeibaar met alle chirurgische instrumenten (503);

Met een scherp scheermes in zijn rechterhand sneed hij overbodige lichaamsdelen met één beweging af, <…> (508);

Men gaf hem een tas met chirurgische instrumenten (659);

personen die aan het behandelingsproces deelnemen: barbier-chirurg, chirurg, arts, kraamvrouw, eunuch, zieke, pasgeborene, patiënt, vroedvrouw, verpleger, apotheker, voedster enz., bijvoorbeeld:

Hij wilde beslist niet zo’n bloedzuigerachtige kwakzalver worden als degene die zijn vader had laten aderlaten en hem had gedood (33);

<…>, hij pochte dat er in zijn karavaan een ervaren barbier-chirurg werkte (279);

De opperste arts las een passage uit Galenus waarin staat dat de nieren urine afscheiden (385);

Er moesten nog vier zieken worden onderzocht, en hij keerde terug naar zijn werk, waarbij hij probeerde voor hen te zorgen zoals een goede arts dat zou moeten doen – met behulp van zijn verstand, dat elke zieke verlichtte als een kleine gloeiende zon door de kristallijnen lens van zijn aandacht (518);

medische procedures, manipulaties, interventies: amputatie, amputeren, keizersnede, chirurgische operatie, chirurgische verwijdering van een bubo, roomklysma, warme baden, castratie, castreren, aderlating, lijkschouwing, staaroperatie, onderzoek van zieken, sectie van stoffelijke overschotten, melkklysma, dissectie, dissectie, urineonderzoek, koppen, het zetten van koppen, reinigingsklysma, wondbehandeling, darmreiniging enz., bijvoorbeeld:

Hij diende niet alleen reinigingsklysma’s toe, knipte haren en schoor baarden, maar voerde ook chirurgische operaties uit en schreef geneesmiddelen voor (42);

<…> hete baden verzwakken het hart en de ledematen (88);

Aderlaten, koppen en darmreiniging lijken geen duidelijker effect te hebben (410);

Straipsniai / Articles

79

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Op een middag, nadat hij voor het eerst zelfstandig een oog had geopereerd – de operatie van de cataract had Rob in de chirurgie het meest versteld doen staan – probeerde hij al-Djoedzdzjani te bedanken, maar de chirurg onderbrak hem ruw (503);

Hij luisterde aandachtig naar Robs verhaal over amputatie en de behandeling van wonden <...> (557);

Toen hij met deze dubbele sectie begon vanaf de plaats waar de buikziekte werd aangetroffen, moest hij onmiddellijk stoppen (624);

behandelingsinstellingen en -ruimten: polikliniek, onderzoekskamer, chirurgische kamer, operatiezaal, ruimten van chirurgen, laboratorium, wachtkamer, snijzaal, ziekenhuis, pestziekenhuis, kinderafdeling, operatiekamer, ziekenzaal, apotheek enz., bijvoorbeeld:

In Parvžius functioneert een groot ziekenhuis. <...> (182);

Door een halfopen deur zag Rob een operatiekamer, een bed voor de patiënt, emmers en instrumenten (192);

Daarna vond hij de operatiezaal en kon hij zich er nauwelijks van weerhouden bij elk bed stil te staan om te bekijken hoe de wonden en stompen van de patiënten eruitzagen (333);

Ze gingen samen in de onderzoekskamer zitten en ondervroegen Ibn Sina over de symptomen van zijn kwaal, zoals hij hun dat zelf had geleerd (610);

<...>, Rob bleef hem dagelijks wijn laten drinken en beval hem weer aan het werk te gaan in de snijzaal (614);

Nog een goede maand lang vermeed Rob Džėjus de polikliniek en vroeg hij niet om samen met zijn vader de patiënten te bezoeken (705).

Zoals al in de inleiding is vermeld, werd in de terminologiewetenschap al in de tweede helft van de 20e eeuw het idee naar voren gebracht dat een term, wanneer hij in een voor hem ongebruikelijke, niet-wetenschappelijke omgeving terechtkomt, onvermijdelijk determinologisering ondergaat. Dit is de brede opvatting van het besproken verschijnsel. Zo’n term benoemt dan niet langer een speciaal begrip; dit wordt eenvoudiger en begrijpelijker voor niet-specialisten. Het uitgevoerde onderzoek toont echter aan dat de meeste medische termen in de roman dezelfde begrippen benoemen als in een wetenschappelijke tekst; met andere woorden, hun semantische structuur blijft ongewijzigd, ze vervullen een benoemende functie en krijgen geen aanvullende betekenisnuances¹¹, en zijn dus in brede zin niet gedeterminologiseerd, bijvoorbeeld:

De borstkas beschermt het hart en de longen, <...> (425);

Ibn Sabur vroeg te vertellen hoe men pokken van mazelen kon onderscheiden (516);

– Ik heb over zo’n operatie gehoord (110).

Anders ligt het bij gevallen waarin medische termen in de roman in een indirecte betekenis worden gebruikt. Dergelijke termen hebben de band met het speciale begrip al verloren, hun semantische reikwijdte is uitgebreid en er is een nieuwe figuurlijke betekenis ontstaan; met andere woorden, ze

¹¹ Dit proces noemen sommige auteurs despecialisatie (zie Куликова, Сальмина 2018: 58).

80

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

de-terminologiseren (zie Куликова, Сальмина 2018: 58), maar dergelijke gevallen kwamen slechts enkele keren voor, bijvoorbeeld:

<...> zodat de pest hen zou uitroeien, <...> (312);

– De moskee en de staat zullen uit dezelfde ingewanden worden gemalen, <...> (596).

Anderzijds kan men echter niet zeggen dat de medische termen die in beide zinnen zijn gebruikt, een terminologisering van dezelfde graad hebben ondergaan. In de eerste zin is de term pest gedeeltelijk gedeuterminologiseerd; de medische betekenis ervan is nog voelbaar, maar in de tweede zin is de term ingewanden al volledig gedeuterminologiseerd.

Een term in een literair werk is geen vreemd lichaam of geïsoleerde lexicale eenheid; hij wordt vaak omringd door andere woorden, niet-termen, die invloed hebben op zijn semantische transformatie en modificatie. De context van een literair werk „begiftigt” termen met epitheta¹², die de semantische structuur van de term kunnen veranderen en hem aanvullende semantische connotaties kunnen geven (Бобырева 2016: 125; Маджаева 2020: 39).

In de roman worden medische termen vaak niet op zichzelf gebruikt, maar samen met hun contextuele partners – diverse beschrijvende of evaluerende bijvoeglijke naamwoorden of deelwoorden, die in een wetenschappelijke tekst onmogelijk zouden zijn, bijvoorbeeld:

Hij bereikte de paardenstallen van Eglstan volledig buiten adem; zijn zij werd doorboord door een scherpe steek, en daar zag hij een onbekende bejaarde vrouw die een pasgeboren baby inwikkelde (17);

De zieken bekeek hij de een na de ander zonder te dralen: <...> een meisje dat zich dom grijnzend vertoonde, met een afschuwelijke zweer op haar borst, <...> (89);

– Ik heb mijn vervloekte been verwond (177);

<...> hij herinnerde zich alleen een enorme koorts en zo'n verschrikkelijke hoofdpijn dat zijn hele huid uiterst gevoelig werd (414);

Ibn Sina liet hem komen om niet zomaar een duidelijke verschrikkelijke ziekte te bevestigen (429);

's Nachts sneed hij de buik van een oude magere man open om te ontdekken wat zo'n rustige dood had veroorzaakt, <...> (632).

In de roman worden medische termen ook verlevendigd door andere contextuele partners in te zetten – werkwoorden met hun afhankelijke partners (meestal bijwoorden), bijvoorbeeld:

De pijn stak nogmaals, eerst in haar buik, maar verspreidde zich onmiddellijk ook naar haar geest en haar hele lichaam, zodat ze niet meer kon staan (14);

De pijn deed pijn ondraaglijk, ditmaal anders, onbekend (15);

Als de straal overvloedig is, betekent dit dan dat het lichaam de ziekte wegspoelt en verdrijft? (385);

<...> pest verteert gelijkmatig at zowel zielen als lichamen (411);

<...> terwijl zij zagen hoe bliksemsnel de ziekte Ali Rashid <...> in zijn greep kreeg (412);

¹² Er wordt beweerd dat epitheta een van de meest verbreide manieren zijn om de evaluatieve functie te verwezenlijken (Лобанов 2008: 79).

Straipsniai / Articles

81

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Maar de koorts herzamelde haar krachten en viel aan (412);

<...>, en toen de buikpijn zich weer boosaardig liet voelen (608);

Samen zal ik de urine onderzoeken en zullen we observeren of de ziekte verder zal gaan (695).

Medische termen in een literaire tekst met een medisch thema worden gebruikt om een beeldende vergelijking te creëren. Hier vervult de term een dubbele rol: hij is ofwel het vergeleken element, ofwel het vergelijkende element. Er kunnen dus twee typen vergelijkingen worden onderscheiden. In vergelijkingen van het eerste type wordt een wetenschappelijk begrip via een alledaags begrip beschreven; hier wordt de specificiteit van het wetenschappelijke begrip als het ware naar de achtergrond verdrongen, terwijl bij het tweede type omgekeerd een alledaags begrip via een wetenschappelijk begrip wordt beschreven (Жидкова 2007: 87).

In de roman komen geregeld medische termen voor, meestal organen of delen daarvan, die deel uitmaken van vergelijkingen van het eerste type, bijvoorbeeld:

Bij iedere bevalling bad zij altijd tot de heilige naar wie zij was genoemd, en de heilige Agnes hielp haar, maar deze keer was de hele wereld niets dan onverbiddelijke pijn, en de baby in haar baarmoeder – als een reusachtige kurk (15);

Daarna bracht Rob achter het gordijn een gedrongen, kalende man binnen met ogen zo bleek als melk (108);

De darmen waren roze als een geverfd paasei, het bloed helder rood (133);

Na geruime tijd voelde hij door de buikspieren heen hoe het grote, als een spons doorweekte orgaan samentrok tot een klein, hard balletje (170);

<...> Rob werd opnieuw door de malaria als door een oude vriend begroet (307);

<...> voelde hij de polsslagen, zwak en zich uitbreidend als de vleugels van een gewond vogeltje (412);

De buik aan de rechterkant voelde zo hard als een plank (459);

Hij kon duidelijk enkele roze melkkanalen onderscheiden die bij de tepel samenkwamen; ze waren als rivierarmen die bij de monding samenvloeien (511);

Toen het dier erop stapte, knakte zijn bovenarm als een spaander, <...> (518);

Rob werkte geduldig, door de spieren, terwijl hij ze als draden of bundels touwvezels tekende, door te snijden (631);

's Nachts sneed hij de resten van de oude man open om te achterhalen wat zo'n rustige dood had veroorzaakt, en hij zag dat de slagader die het hart en het onderste deel van het lichaam van bloed voorzag, verschrompeld en samengetrokken was als een stengel (632);

<...> tekende lege in de opgezwollen buik als een omgekeerde kelk, die het daarin groeiende leven beschermde (632);

Zijn kaken waren opeengeklemd, zijn mond vol schuimende speeksel dat bijna niet door de op elkaar geklemde tanden heen kwam, en zijn lichaam gekromd als een gespannen boog – zijn buik omhooggestoken, alleen zijn hielen en hoofd raakten het bed (674).

Er zijn medische termen aangetroffen die deel uitmaken van fraseologismen, bijvoorbeeld:

<...> trok zelfs afgunstig de voorzitter, Draifildas, de lijfarts van de koning, door de tanden, <...> (667),

82

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

of als bestanddelen van andere beeldende uitdrukkingen, bijvoorbeeld: – Kennelijk was je de afgelopen paar jaar niet in de stad, toen er een pokkenepidemie woedde? (124); <...>, ze reden naar de hoeve op de heuvel, waar de geur van ziekte hing – daar vocht Ostriko's vrouw Ardise voor haar leven (704).

Na bespreking van de vijf voorgaande gevallen van het gebruik van medische termen rijst dus de vraag: kan worden gesteld dat alle hier genoemde termen gedeterminologiseerd zijn? Of elimineren bijvoorbeeld de bijvoeglijke naamwoorden scherp (scherpe steek), borstig (borstige borst) enzovoort, en de werkwoorden eten (de pest eet), aanvallen (de ziekte viel aan) enzovoort, de denotaten van de termen steek, borst, pest, ziekte? Hier zou waarschijnlijk over gedeeltelijke determinologisering, of despecialisering, kunnen worden gesproken; anders gezegd: hoewel medische termen ook in een andere, niet-wetenschappelijke sfeer worden gebruikt, benoemen zij speciale denotaten, maar worden zij in de omgeving van hun contextuele partners eenvoudiger begrepen dan in hun gebruikelijke functioneringsomgeving.

In een wetenschappelijke tekst kan een medische term niet door een ander woord worden vervangen, behalve in gevallen van absolute synonymie, bijvoorbeeld cariës en tandbederf, epilepsie en vallende ziekte, skelet en geraamte, pericard en hartzakje. In literaire tekst ligt dat anders. Hier krijgt de term meer vrijheid en wordt hij semantisch beweeglijker.

In de roman worden medische termen soms vervangen door andere woorden of woordgroepen uit de algemene taal. Zo wordt in plaats van de term vruchtwater de uitdrukking haar eigen oceaan gebruikt, bijvoorbeeld:

Agnese legde haar hand op haar buik en voelde hoe de baby bewoog, drijvend in haar eigen oceaan tussen haar bekken (13).

Hoewel ook de term vruchtwater voorkomt, bijvoorbeeld:

Voor haar bevalling van Anna Mere en daarna kreeg zij enkele miskramen, maar zowel Jonathan als het meisje kwamen, zodra het vruchtwater was weggevloeid, gemakkelijk uit haar lichaam, als gladde zaadjes die zij tussen haar vingers niet voelde wegglippen (15).

De penis van de man (Lat. penis) wordt priem, ding genoemd, bijvoorbeeld:

<...> zal zich herinneren hoe de hete en wonderbaarlijke priem van haar man hen beiden verenigt wanneer zij hem in de diepte van haar lichaam toelaat (506);

Ala’s ding, dat rechtop als een stok uit de geur hing, was behoorlijk naar beneden gebogen, <...> (581), of door een eufemisme, bijvoorbeeld:

Waarschijnlijk hield dit verband met zijn ingekorte penis (256);

De penis zag er kleiner uit dan die van Rob en donkerder (580).

De specialist in de chirurgie wordt aangeduid met de term chirurg, maar soms wordt hij vervangen door zulke beeldende uitdrukkingen als kenner van de botten, hersteller van botten en ledematen, bijvoorbeeld:

<...> Rob liep opnieuw door het hele ziekenhuis, maar dit keer achter de hakim Djalal ul Din aan, de hersteller van botten en ledematen, wiens patiënten met touwen omwikkeld lagen, <...> (364);

Rob begreep het niet, maar de kenner van de botten knipoogde vrolijk (616);

Straipsniai / Articles

83

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Door zo’n overvloed aan fouten in anatomie en behandeling zou de kenner van de botten Djalal een ware storm hebben veroorzaakt (674).

Het gebruik van verkleinende suffixen in een literaire tekst wordt beschouwd als een van de stilistische middelen. Termen met zulke suffixen kunnen in een dergelijke tekst niet alleen worden gebruikt om een begrip te beschrijven; met andere woorden, ze dragen geen enkele evaluatie over, maar ook om bepaalde emotionele nuances uit te drukken (zie Маджаева 2020: 39; Ланьлян 2013: 181). Dergelijke suffixen hebben echter geen invloed op de semantische inhoud van de term (Жидкова 2007: 86–87). De genoemde diminutieve afleidingen benoemen meestal hetzelfde als hun grondwoorden, alleen is het benoemde doorgaans kleiner dan het soortgelijke dat door het grondwoord wordt aangeduid (zie Keinys 2005 [1975]: 65).

Ook in de onderzochte roman komen medische termen met verkleinende suffixen voor. Zulke termen hebben geen bijzondere aanvullende connotaties, bijvoorbeeld:

William Stuart verloor zijn eetlust; zijn gezichtje zag er steeds spitser uit, terwijl zijn ogen groter werden (210);

– Etterende angina, – zei Feraton uiteindelijk, terwijl hij in de donkerrode keel van zijn vader witte zweertjes aanwees (26);

Deze keer liet hij nieuwe gezwelletjes zien, die in de liezen waren opgekomen (243);

Volgens de hoofdarts verandert de aanvankelijk ontstane knobbeltje in een klein hartje; daarna verschijnt een tweede knobbeltje, waaruit de lever ontstaat; in de derde fase vormen zich alle andere vitale organen (508);

Hij had een man behandeld die door een ezel in zijn nek was gebeten, had meer dan één karbonkel opengesneden, een ontwrichte pols rechtgezet en de botjes van een gebroken vinger weer op hun plaats gebracht (673).

Zoals al is geschreven, worden medische termen in de roman meestal in hun directe terminologische betekenis gebruikt; slechts enkele medische termen worden metaforisch gebruikt. De infectieziekte pest wordt in de roman, naast de directe betekenis van de term pest, ook aangeduid met de term in figuurlijke betekenis zwarte dood, die de tekst beeldend en levendig maakt, bijvoorbeeld:

<…> de hoofdarts kondigde aan dat hij hen naar Anshan stuurde om tegen de zwarte dood te strijden, <…> (397);

Aangezien zwarte pest kan worden veroorzaakt door een via de lucht overgedragen besmetting die door rottingsdampen wordt verspreid, zou ik menen dat u zowel bij de zieken als bij de gezonden zo groot mogelijke vuren van geurige bomen moet aanleggen (397);

<…> zodra de zwarte pest uitbrak, raakten van elke vijf artsen die voor de zieken zorgden er vier zelf besmet en stierven;

<…>, we brachten die lijken zo snel mogelijk buiten de stad en verbrandden ze, maar het was te laat, de zwarte pest was ook bij ons verschenen (403);

Hetzelfde geldt voor de term dood, die in enkele gevallen wordt vervangen door een beeldrijke animistische metafoor, bijvoorbeeld:

Hij probeert de vervloekte zwarte ridder te slim af te zijn (582);

84

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

En hij besefte dat hij, terwijl hij tegen de vervloekte Zwarte Ridder vocht, vocht om zelf te overleven (665).

In een wetenschappelijke medische tekst is het gebruikelijk om naast termen hun Latijnse equivalenten te vermelden. Ook in de roman komt zo’n wetenschappelijke invoeging voor: naast de Litouwse benaming van een orgaan staat het Latijnse equivalent ervan, bijvoorbeeld:

Elke slager weet dit, want hij ziet elke dag waar de nieren zich bevinden, hij ziet de urineleider die van elke nier naar de urineblaas loopt (ureter^¹³ genoemd), en door zulke anatomie te bestuderen begrijpt hij hun functie en hun werking (385).

Het merendeel van de in de roman gebruikte medische termen is duidelijk voor de lezer zonder medische opleiding. De auteur licht ze doorgaans niet toe. En als een term wel wordt verklaard, gebeurt dat meestal eenvoudig, alledaags, maar ook expressief, bijvoorbeeld:

Het hart is een pomp die het bloed rondstuwt (566).

Een van de manieren waarop de auteur onduidelijke termen in een literaire tekst aan de lezer uitlegt, is door de betekenis van een ondoorzichtige term te verduidelijken aan de hand van andere termen die ernaast staan en die op hun beurt min of meer duidelijk zijn (zie Camoxина 2011: 165).

In de roman worden enkele medische leenwoorden als termen verklaard met synoniemen, dat wil zeggen met hun Litouwse equivalenten, bijvoorbeeld:

Daarom noemden de oude Perzische artsen deze ziekte nazul-i-ab, anders gezegd: „waterafvoer“. Deze benaming vereenvoudigde later tot „waterzucht“, ofwel cataract (362–363);

Rob voelde zich ongemakkelijk toen hij zich de paardenknecht herinnerde die aan opisthotonus was gestorven,<...> (674);

<...>; het was opisthotonus, achterwaartse kramp (674).

Er kwamen enkele tientallen medische termen of samenstellende delen van medische termen voor die voor de gewone lezer onduidelijk kunnen zijn, maar de auteur licht ze niet toe, en dat verleent het verhaal een zekere geheimzinnigheid, bijvoorbeeld:

– Een ontsteking van tijdelijke aard, supuratyvus (26);

Bij zijn vertrek liet hij een klein flesje achter met een mengsel van vloeibaar kalomelio en rietskool <...> (26);

De barbier had postelein nodig; overgoten met het Bijzondere middel hielden ze de koorts tegen en onderdrukten die (99);

Ik kan een gewonde vinger afsnijden, zodat de bigė er zo fatsoenlijk mogelijk uitziet (184);

Tegen het einde van zijn opleiding zou iedereen aderlating kunnen verrichten, dichtbranden, slagaders insnijden en oogvertroebelingen verwijderen (193);

<...> in de ingewanden zit een buboon (194);

^¹³ Kursyvinta originale.

Straipsniai / Articles

85

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

<…> het hart; dit werkt als een voortdurend samentrekkende vuist die tijdens de systole bloed uitstoot, vervolgens ontspant en zich tijdens de diastole opnieuw met bloed vult (495); Hij bezocht hen drie dagen achter elkaar, gaf hun zowel vogelmuur als sagapeno en zalven van Ibn Sina, maar zag geen enkel effect, <…> (574); Nadat hij op Kasims rode wijn opium en buingo had gestrooid, haastte hij zich naar de zieke (618); Een perforerende buikaandoening werd in zes gevallen waargenomen; alle patiënten stierven (630); Het was precies de tijd waarin de kroep begon te woeden, en Rob zou nu Perzische geneesmiddelen goed hebben kunnen gebruiken <…> (669).

Als centraal medisch begrip van de roman kan men arts beschouwen. Overigens maakt het ook deel uit van de titel van de roman. Deze term wordt het vaakst gebruikt – er zijn meer dan 300 gevallen van geteld (zie voor de aantallen van het gebruik van andere medische termen in de roman tabel 1). De contextuele partners van arts zijn woorden met een tweeledige – meestal positieve, maar ook negatieve – connotatie, bijvoorbeeld:

<…> dus riep hij op een zwak moment een echte arts erbij <…> (25); <…> – Dat is nu juist slecht, – zei hij geërgerd, – dat zo’n slimme arts er maar niet in slaagt mij van mijn botten- en gewrichtspijn af te helpen, <…> (175); Rob herinnerde zich vaag dat de Barbier had gesproken over de beroemde arts Adolescentol <…> (191); Misschien is er ergens een groot arts die hem kan helpen (238); <…>, maar hij is een wonderbaarlijke arts, <…> 420); <…>, een geliefde en welvarende arts, <…> (423); – Je bent een uitstekende arts, Jesse, <…> (446);

Maar je bent eerlijk en eervol, en bovendien een buitengewone arts (490); <…> de beste manier om een bekende arts te worden – de čatir te winnen (495); Ibn Sina was de voortreffelijkste arts in de kalifaten van Oost en West, <…> (513); De grootste en wonderbaarlijkste arts, aan wie niemand ter wereld gelijk is (637); Na verloop van tijd begrepen beiden dat de heerser niets zou ondernemen, ook al was de prins der artsen – een vooraanstaand man – en Karim de lieveling van de sjah (590);

<…> de poortwachter Ibn Sina betoonde de gebruikelijke eerbied aan de prins der artsen, <…> (590); <…> Boven deze beklagenswaardige mannetjes staan roodwangige, verwaande artsen die voor de adel zorgen, omdat ze meer dan wie ook geld aftroggelen (66); Iedereen zegt dat die opleiding waardeloos is, en dat degenen die haar hebben voltooid ondeugdelijke artsen zijn (109); Natuurlijk kwamen er onder de Joden weleens echte domkoppen voor, die later slechte artsen werden, <…> (514); Ik heb horen zeggen dat een tovenaar-arts een zieke zo kan beïnvloeden dat er schuim uit zijn mond komt en hij verstijft alsof hij dood is (674).

Temidden van zulke contextuele partners komen tegenstrijdige opvattingen over het beroep van arts in die verre tijden naar voren.

86

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

TABEL 1. Aantal vermeldingen van medische termen in de roman

Medische term | Aantal vermeldingen arts | 384 patiënt | 202 ziekenhuis | 64 ziekte, lichaam, barbier-chirurgijn | 61 geneeskunde | 56 pijn | 50 geneesmiddel | 42 hand | 38 bloed | 37 buik | 36 wond | 33 oog | 32 pest | 31 chirurg | 30 bot, been | 25 huid, koorts | 24 behandeling | 20... | minder dan 20

Tot slot kan men instemmen met de gedachte dat een artistiek medisch discours niet zonder termen kan die het beeld van de professionele en taalkundige wereld van de medisch specialist interessanter en dieper onthullen (Маджаева 2020: 39), en tevens nauwkeuriger, realistischer en overtuigender.

Hoewel het onderzoek op basis van één bron werd uitgevoerd, kwamen er toch bepaalde algemene tendensen in het functioneren van de medische term in een literaire tekst naar voren. Deze kunnen in verder onderzoek binnen deze richting worden bevestigd of weerlegd, aangevuld of bijgesteld.

SAMENVATTENDE CONCLUSIES

1. De behoefte aan, het ontstaan van en de onvermijdelijke noodzaak van medische termen in een literair werk worden bepaald door de thematiek van dat werk. Medische termen worden in de roman Gydytojas. Avicenos mokinys meestal gebruikt bij het beschrijven van verschillende medische situaties die het dagelijkse werk en de specifieke aard van artsen onthullen. Medische termen

Straipsniai / Articles

87

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

verlenen het verhaal wetenschappelijke suggestiviteit en realisme. Zij scheppen een professionele, medische omgeving en karakteriseren die; zo worden zij een middel om de ideële opzet van de schrijver te verwezenlijken en een weerspiegeling van de toestand van de gezondheidszorg en medische aangelegenheden in het vertelde historische tijdperk — de middeleeuwen.

2. Er zijn vier belangrijke microcontexten onderscheiden waarin medische termen worden gebruikt: onderzoek van patiënten en beschrijving van hun lichamelijke toestand, beschrijving van ziekten, ziekelijke toestanden en hun kenmerken, beschrijving van operaties en andere medische handelingen en interventies, en overdracht van anatomische kennis.

3. In de roman zijn twee groepen gebruikte medische termen onderscheiden: echte (wetenschappelijke) medische termen, die voornamelijk anatomische en klinische begrippen benoemen, en onechte medische termen, of pseudotermen, die medische begrippen slechts bij benadering aanduiden. Deze laatste spelen in de roman eveneens een aanzienlijke rol, omdat zij aansluiten bij de weergegeven periode, toen de meeste ziekten nog niet waren geïdentificeerd en daarom beschrijvend werden omschreven; zo wordt blindedarmontsteking (appendicitis) in de roman šono negalavimu, pilvo negalavimu, pilvo negalia, pilvo liga, negalavimu storojoje žarnoje, šono liga, pilvo šono negalavimu, pilvo šono liga. genoemd.

4. Vanuit terminologisch oogpunt vormen de medische termen die in de roman worden gebruikt 7 belangrijkste groepen: delen van het menselijk lichaam, organen en hun delen; ziekten, ziekelijke toestanden en hun symptomen; geneesmiddelen, medicinale stoffen en verbandmiddelen; medische apparaten, werktuigen en instrumenten; personen die aan het behandelproces deelnemen; medische instellingen en ruimten; medische procedures, handelingen en interventies. Men kan dus zeggen dat de schrijver de lezer het volledige arsenaal van de medische terminologie aanbiedt.

5. In tegenstelling tot de wetenschappelijke tekst, waarin een term monofunctioneel is, wordt hij in een literaire tekst gekenmerkt door multifunctionaliteit.

5.1. De belangrijkste functie die medische termen in de roman vervullen, is de nominatieve (benoemende) functie; dat wil zeggen dat zij meestal in hun directe, terminologische betekenis worden gebruikt, net als in een wetenschappelijke tekst, en geen aanvullende emotionele, evaluatieve en dergelijke nuances hebben; met andere woorden, zij zijn stilistisch neutraal.

5.2. Een andere belangrijke functie die medische termen in de roman vervullen, is de beeldende functie; dat wil zeggen dat termen helpen realistische beelden van het dagelijkse werk van de arts te scheppen.

5.3. De meeste medische termen zijn duidelijk en begrijpelijk voor de lezer zonder medische opleiding. Er kwamen slechts enkele onduidelijke medische termen voor. In dit geval vervullen zulke termen een cognitieve functie, omdat het verklaren van hun betekenis helpt nieuwe medische informatie te verkrijgen.

5.4. In de roman komen relatief weinig medische termen voor die een emotioneel-expressieve functie vervullen, dat wil zeggen de belangrijkste functie van literaire stijlteksten. Er moet echter worden gezegd dat deze functie hun alleen eigen is wanneer de termen in de tekst niet op zichzelf worden gebruikt, maar samen met hun contextuele partners — verschillende beschrijvende en evaluatieve bijvoeglijke naamwoorden en deelwoorden. Vooral medische termen worden gepersonaliseerd en verlevendigd

88

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

werkwoorden, die op hun beurt zelf afhankelijke contextuele partners hebben (meestal bijwoorden). Er komen medische termen voor die meestal organen of delen daarvan benoemen en deel uitmaken van een dergelijke semantische stijlfiguur als een vergelijking.

5.5. Een andere functie van medische termen die vermeld moet worden, is de educatieve functie. Medische termen die coherent in een literaire tekst zijn verweven en een onlosmakelijk onderdeel van de wereld van beelden en emoties zijn geworden, verschaffen de lezer ook kennis over de geschiedenis van de geneeskunde, verdiepen die kennis en ontwikkelen zijn vakinhoudelijke inzicht.

6. Het uitgevoerde onderzoek weerlegt in wezen de bewering dat een term die terechtkomt in een voor hem ongebruikelijke omgeving (een literaire tekst), determinologisering ondergaat. Manifestaties van dit verschijnsel zijn in de onderzochte roman, afgezien van afzonderlijke gevallen van metaforisering, zeldzaam, aangezien medische termen meestal begrippen nauwkeurig benoemen zonder hun terminologische betekenissen te verliezen, dat wil zeggen dat zij een transparante semantische structuur behouden. Iets vaker komen gedeeltelijk gedeterminologiseerde, of gedespecialiseerde, medische termen voor.

ŠALTINIS

Noah Gordon. Gydytojas. Avicenos mokinys. Iš anglų kalbos vertė Leonas Judelevičius, Vilnius: Alma littera, 2020.

LITERATŪRA

Gaivenis Kazimieras 1997: Termin izacija ir determin izacija. – Terminologija 4, 4–7. Prieiga internete: http://journals.lki.lt/terminologija/article/view/804/895.

Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: LKI leidykla.

Humbert-Droz Julie, Pict ion Aurélie, Condamines Anne 2019: How to build a corpus for a tool-based approach to determinologisation in the field of particle physics. – Research in Corpus Linguistics 7, 1–17. DOI 10.32714/ricl.07.01. Prieiga internete: https://archive-ouverte.unige.ch/unige:126482.

Keinys Stasys 2005 [1975]: Priesaginė lietuviškų terminų daryba. – Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 21–76.

Kvašytė Regina 2005: Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla.

Mincu Eugenia 2018: Sistemul terminologic medical: modelare și remodelare. – Philologia LX, 30–36. Prieiga internete: https://ibn.idsi.md/sites/default/files/image/file/30-36.pdf.

Straipsniai / Articles

89

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Mitkevičienė Asta 2020: Terminai internetinėje žiniasklaidoje (žvalgomasis tyrimas). – Terminologija 27, 108–127.

Pikčilingis Juozas 1971: Lietuvių kalbos stilistika 1, Vilnius: Mintis.

Riaubaitė Šarūnė 2016: „Gydytojas. Avicenos mokinys“ nukels į paslaptingus XI amžiaus pasaulius. Prieiga internete: https://www.15min.lt/kultura/naujiena/literatura/gydytojas-avicenos-mokinys-nukels-i-paslaptingus-xi-amziaus-pasaulius-286-722622?copied).

Salamakha M. Ya. 2017: Secondary Nomination as the Way of English Environmental Term-Formation. – Science and Education a New Dimension. Philology V (32), Issue: 122, 70–73. Prieiga internete: https://seanewdim.com/uploads/3/4/5/1/34511564/m.va_salamakha_secondary_nomination_as_the_way_of_english_environmental_term-formation.pdf.

Župerka Kazimieras 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius: Mokslas.

Župerka Kazimieras 2000: Kalbotyros terminai publicistikoje. – Darbai ir dienos 24, 75–182. Prieiga internete: http://donelaitis.vdu.lt/publikacijos/zuperka.

Багиян Александр Ю. 2014: Детерминологизация как результат размытости границ между специальной и общеупотребительной лексикой. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 7–2(37), Тамбов: Грамота, 28–33. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_21587875_75452096.pdf.

Баранова Ирина А. 2010: Литература и медицина: трансформация образа врача в русской литературе XIX века. – Вестник Самарской гуманитарной академии. Серия: Философия. Филология 2(8), Самара: Самарская гуманитарная академия, 186–194. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_16753803_39260384.pdf.

Беглова Елена И. 2018: Детерминологизация как лексический процесс в русском литературном языке конца XX–XXI вв. – Русский язык в славянской межкультурной коммуникации. Сборник научных трудов по итогам международной научной конференции, посвящённой 75-летию со дня рождения доктора филологических наук, профессора К. А. Войловой, отв. ред. О. В. Шаталова, Москва: Московский государственный областной университет, 30–35. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_35148088_93354318.pdf.

Бобырева Наталья Н. 2016: Художественные функции шахматной терминологии в романе В. Набокова „Защита Лужина“. – Филология и культура 4(46), Казань: Казанский (Приволжский) федеральный университет, 123–128. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_27530703_10169961.pdf.

Бычкова Ольга Н. 2011: Детерминологизация как функционально-коммуникативная трансформация термина. – Язык. Текст. Дискурс 9, Ставрополь:

90

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

Северо-Кавказский федеральный университет, 458–462. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_21188095_19170510.pdf.

Воскресенская Любовь И. 2012: Роль терминов в заголовках произведений на английском языке. – Омский научный вестник 5(112), Омск: Омский государственный технический университет, Омский государственный университет путей сообщения, 137–141. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_18425202_27156197.pdf.

Воскресенская Любовь И. 2015: Социолингвистические функции научно-технических терминов в романе А. Кронина „Цитадель“. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 1–2(43), Тамбов: Грамота, 45–48. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_22662412_94875924.pdf.

Воскресенская Любовь И. 2016: Семантическое и функциональное тождество технических терминов в научном и художественном дискурсе. – Омские социально-гуманитарные чтения. Материалы IX Международной научно-практической конференции. Министерство образования Омской области; Омское отделение Российского общества социологов; Омский государственный технический университет, Омск: Омский государственный технический университет, 352–356. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_26729900_54089181.pdf.

Воскресенская Любовь И. 2017: Полифункциональность научно-технических терминов в англоязычной художественной литературе. – Омские социально-гуманитарные чтения 2017. Материалы X Международной научно-практической конференции, отв. ред. Л. А. Кудринская, Омск: Омский государственный технический университет, 259–263. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_29667141_69625222.pdf.

Гаврилова Инеса А., Клестер Анна М. 2020: Терминологизация, детерминологизация и ретерминологизация специализированного слова (на примере немецких специализированных языков). – Язык науки и техники в современном мире. Материалы IX Международной научно-практической конференции, Омск: Омский государственный технический университет, 24–30. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_44079928_28878304.pdf.

Глазкова Валерия С. 2008: Функционально-стилистические особенности терминов в художественной литературе (на примере романа Е. Замятина „Мы“). Prieiga internete: https://urok.1sept.ru/articles/511969.

Головина Елена В. 2019: Семантические особенности специальной лексики в произведении “The moons is a harch mistress” Р. Хайнлайна. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 12(1), Тамбов: Грамота, 93–98. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_36690274_39548776.pdf.

Straipsniai / Articles

91

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Головина Елена В., Солдатенко Анна Е. 2018: Модель семантического пространства термина в художественном тексте. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 3–1(81), Тамбов: Грамота, 88–91. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_32520059_86549661.pdf.

Даниленко Валерия П. 1977: Русская терминология: опыт лингвистического описания, Москва: Наука.

Жидкова Юлия Б. 2007: Функционирование медицинских терминов в рассказах А. П. Чехова. – Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация 2–2, Воронеж: Воронежский государственный университет, 84–88. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_12051840_12306802.pdf.

Жидкова Юлия Б. 2008: Функционирование медицинской терминологии в художественных произведениях русских писателей XIX – начала XXI веков (на материале прозы А. П. Чехова, В. В. Вересаева, М. А. Булгакова, Ю. П. Германа, В. П. Аксенова, Л. Е. Улицкой): автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук, Воронеж: Воронежский государственный университет. Prieiga internete: https://dlib.rsl.ru/viewer/01003444836#?page=1.

Кириллова Александра И. 2019: К проблеме детерминологизации военной лексики. – Донецкие чтения 2019: образование, наука, инновации, культура и вызовы современности. Материалы IV Международной научной конференции, под общей редакцией проф. С. В. Беспаловой, Донецк: ДонНУ, 62–64. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_42426197_28437478.pdf.

Константинова Олена В. 2019: Семантична деривація і процеси детермінологізації англійських та українських фінансових термінів. – Семантична деривація лексики в аспекті міжмовних досліджень: колективна монографія, кол. авт., голов. ред. О. В. Дем’янчук, Рівне: РДГУ, 82–89. Prieiga internete: http://repository.rshu.edu.ua/id/eprint/469/1/Константинова%200.%20В.pdf.

Куликова Ирина С., Салмина Диана В. 2018: Лингвистические термины за рамками специального текста (на примере термина междометие). – Известия Южного федерального университета. Филологические науки 2, Ростов-на-Дону: Южный федеральный университет, 56–66. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_35154516_37819802.pdf.

Лобанов Сергей В. 2008: Реализация функции оценки научным термином в художественном тексте. – Иностранные языки в высшей школе 6, Рязань: Рязанский государственный университет имени С. А. Есенина, 77–82. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_16822634_51091287.pdf.

92

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

М а д ж а е в а С а н ь я И. 2020: Медицинские термины в неспециальной литературе. – Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика 17(1), Челябинск: Южно-Уральский государственный университет (национальный исследовательский университет), 37–41. Приeга internetе: https://elibrary.ru/download/elibrary_42411942_30877816.pdf.

М а т в е е в а О л ь г а В. 2012: Частотность употребления медицинских терминов как показатель жанровой принадлежности текста. – Наука и современность 15–2, Новосибирск: Общество с ограниченной ответственностью „Центр развития научного сотрудничества“, 146–151. Приeга internetе: https://elibrary.ru/download/elibrary_20818590_32524392.pdf.

М у х а м е д ж а н о в а А л и н а М. 2015: Термины и терминологические словосочетания как источник образности в произведениях М. Шолохова. Известия Южного федерального университета. Филологические науки 4, Ростов-на-Дону: Южный федеральный университет, 168–176. Приeга internetе: https://elibrary.ru/download/elibrary_25032136_78897683.pdf.

Н е м ы к а А н н а А. 2015: Термины в языке художественной литературы. – Русский язык и литература в пространстве мировой культуры. Материалы XIII Конгресса МАПРЯЛ: в 15 томах, Санкт-Петербург: Международное некоммерческое партнерство преподавателей русского языка и литературы „МАПРЯЛ“, 179–183. Приeга internetе: https://elibrary.ru/download/elibrary_28429356_52144601.pdf.

Н е м ы к а А н н а А., П е ш к о в А н а т о л и й Н. 2015: Термины в языке художественной: теоретический, функциональный и лингводидактический аспекты. – Историческая и социально-образовательная мысль 7(5–2), Краснодар: Негосударственное образовательное частное учреждение дополнительного профессионального образования „Кубанская многопрофильная Академия подготовки, переподготовки, повышения квалификации специалистов“, 250–253. Приeга internetе: https://elibrary.ru/download/elibrary_24103946_57412545.pdf.

П о н а м а р е н к о И р и н а Н., У в а р о в а И р и н а В. 2016: Медицинский термин в неспециальном дискурсе. – Казанская наука 3, Казань: Общество с ограниченной ответственностью „Рашин Сайнс“, 95–97. Приeга internetе: https://elibrary.ru/download/elibrary_25905942_82586343.pdf.

П о п о в а Л а р и с а Г., Г а м о в А н т о н Н. 2019: Особенности функционирования военных терминов в англоязычной военной прозе XX века. – Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение 1(232), Майкоп: Адыгейский государственный университет, 92–99. Приeга internetе: https://elibrary.ru/download/elibrary_39154204_73968942.pdf.

Straipsniai / Articles

93

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Потапова Ольга Е. 2020: Функционирование терминов в художественном тексте. – Научный аспект 8(2), Самара: Аспект, 993–996. Prieiga internete: https://na-journal.ru/2-2020-filologiya-lingvistika/2272-funkcionirovanie-terminov-v-hudozhestvennom-tekste.

Прокопова Майя В. 2013: Терминологические маркеры языка детективной прозы и их трансформация в художественном тексте. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 5–2(23), Тамбов: Грамота, 168–172. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_18952737_79837014.pdf.

Рахимова Динара И. 2017: Игровая терминология в художественном и профессиональном дискурсах (на материале произведений В. В. Набокова, А. Е. Карпова, А. Б. Рошаля). – Филология и культура 3(49), Казань: Казанский (Приволжский) федеральный университет, 66–70. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_30543314_54400918.pdf.

Ремпель Елена А. 2015: Медицинская тема в творчестве А. П. Чехова. – Бюллетень медицинских интернет-конференций 5(1), Саратов: Наука и инновации, 34–35. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_22860208_58357369.pdf.

Самохина Анна А. 2011: Сравнение частотности употребления стилистически маркированных и стилистически нейтральных терминов в художественном тексте. – Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена 131, Санкт-Петербург: Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена, 205–213. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_17261420_47619607.pdf.

Самохина Анна А. 2011: Стратегии авторского объяснения терминов в художественном тексте. – Вестник Ленинградского государственного университета им. А. С. Пушкина 7(4), Санкт-Петербург: Ленинградский государственный университет им. А. С. Пушкина, 158–166. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_24131898_48720986.pdf.

Самохина Анна А. 2011: Теоретические аспекты функционирования термина в художественном тексте. – Вестник Ленинградского государственного университета им. А. С. Пушкина 1(4), Санкт-Петербург: Ленинградский государственный университет им. А. С. Пушкина, 167–176. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_17850198_23662545.pdf.

Сергеева К. Е. 2018: Стилистическая функция терминов в художественном произведении. – Язык и мир изучаемого языка. Сборник научных статей, ред. совет А. А. Зарайский, Е. А. Елина, С. П. Хижняк, Саратов: Саратовский социально-экономический институт (филиал) федерального государственного бюджетного

94

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

образовательного учреждения высшего образования „Российский экономический университет им. Г. В. Плеханова“, 291–293. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_35002098_86134927.pdf.

Середюк Ирина В. 2013: Типологія детермінологізації англомовних філософських термінів. – Термінологічний вісник 2(2), 150–156. Prieiga internete: http://dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/123456789/51305/26-Sered%20uk.pdf?sequence=1.

Синелева Анастасия В. 2020: Специальная лексика в романе В. Дудинцева „Белые одежды“. – Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского 1, Нижний Новгород: Национальный исследовательский Нижегородский государственный университет им. Н. И. Лобачевского, 193–199. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_42606022_45456674.pdf.

Смирнова Галина Ю. 2012: Математические термины в нематематических контекстах. – Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9. Филология. Востоковедение. Журналистика 1, Санкт-Петербург: Санкт-Петербургский государственный университет, 158–164. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_17671603_45290505.pdf.

Собянина Валентина А. 2011: К вопросу о детерминологизации лексики в современном немецком языке. – Вестник Московского городского педагогического университета. Серия: Филология. Теория языка. Языковое образование 1(7), Москва: Московский городской педагогический университет, 22–30. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_17673381_64122445.pdf.

Суперанская Александра В., Подольская Наталия В., Васильева Наталия В. 1989: Общая терминология: вопросы теории, Москва: Наука.

Тамбиева Зухра Ю., Текеева Залина Н. 2019: Использование медицинских терминов в художественной литературе английского языка. – Проблемы современного педагогического образования 62–3, Ялта: Гуманитарно-педагогическая академия (филиал) Федерального государственного образовательного учреждения высшего образования „Крымский федеральный университет имени В. И. Вернадского“, 236–240. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_37035746_73337228.pdf.

Татаринов Виктор А. 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский Лицей.

Шамсеева Гульнара X. 2018: Юридические „вкрапления“ в тексте художественного произведения и их функциональная значимость (на примере романа Сидни Шелдона („Rage of angels“). – Ученые записки Казанского юридического института МВД России 3(6), Казань: Казанский юридический

Straipsniai / Articles

95

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

институт МВД РФ, 116–119. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibra-ry_36424843_50356576.pdf.

Эфендиева Росина А., Дзасежева Лариса Х., Хутова Элла Р. 2015: Особенности функционирования научных терминов в художественных произведениях. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 12–4(54), Тамбов: Грамота, 217–223. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibra-ry_25069545_70563180.pdf.

Якунина Татьяна И. 2018: Лексико-семантическая классификация терминов и их роль в формировании художественного текста (на материале романа Майкла Ондатже „Английский пациент“). – Мир науки, культуры, образования 2(69), Горно-Алтайск: Редакция научного международного журнала „Мир науки, культуры, образования“, 576–578. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibra-ry_34904510_70391518.pdf.

Янь Ланьлань 2013: Термины изобразительного искусства в художественном тексте (повесть Н. В. Гоголя „Портрет“). – Вестник Московского университета. Серия 9: Филология 3, Москва: Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова, 179–184. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibra-ry_20289438_92432839.pdf.

Medical Terms in a Fictional Text

SUMMARY

The article addresses medical terms in Noah Gordon’s novel The Physician, reveals the features of their functioning in the fictional text and the functions performed by them.

The need and occurrence of medical terms in fiction are determined by the theme of the work of fiction. Concerning the novel under analysis, medical terms are usually used to describe various medical situations revealing the daily routine and specificity of the physician’s job. They create a professional, medical, environment and characterise it, becoming the means of bringing the writer’s idea to life and a reflection of the healthcare and medical situation of the historical epoch – the Middle Ages – described in the novel.

Four major micro-contexts of the novel in which medical terms are used were distinguished: patients’ examination and determination of their physical condition, description of diseases, conditions and their symptoms, operations and other medical manipulations and interventions, presentation of knowledge in the field of anatomy.

96

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

Medical terms were classified into two groups: proper (scientific) medical terms, which mainly nominate anatomical and clinical concepts, and improper medical terms, or pseudo-terms, which indicate medical concepts to some degree only.

Thematically, the medical terms used in the novel make up seven major groups: parts of the human body, organs and their parts; diseases, conditions and their symptoms; medications, medicinal substances and dressings; medical equipment, tools and instruments; people involved in the treatment process; medical institutions and facilities; medical procedures, manipulations and interventions. In other words, the writer provides the reader with the massive stock of medical terms.

The medical term demonstrates multifunctionality in the fictional text.

The principal function played by medical terms in the novel is nominative, i.e. they are usually used in their direct meaning in the manner identical to a scientific text and have no additional emotional, evaluative, etc. shades; in other words, they are stylistically neutral.

The medical terms used in the novel help in creating realistic images of the physician’s daily life, i.e. they play a visual function.

Most of the medical terms are clear and understandable to the reader without any medical background. The clarification of the meaning of unfamiliar medical terms helps the reader to get new medical information, playing an informative function.

In the novel, the medical terms, which are accompanied by descriptive and evaluative adjectives and particles, personifying and vivifying verbs and which form comparisons, idioms and other vivid expressions, perform an emotional-expressive function. They make up an integral part of the work of fiction as the world of artistic images and emotions.

The medical terms used in the novel provide the reader with the knowledge of medical history or enhances the said knowledge and benefits the reader professionally, i.e. they play an educational function.

As soon as the medical term gets into a non-typical environment (a fictional text), it usually nominates the same specific denotatum as in a scientific text; in other words, it does not undergo full terminologization. Partly terminologized medical terms are slightly more common in the novel.

Įteikta 2021 m. balandžio 7 d.

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vile išio g. 5, LT–10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

Straipsniai / Articles

97