غيدريوس ألكاوسكاس

الاحتفالات

قبل بضعة أعوام، ونحن ننتظر في قاعة المدرسة الثانوية احتفالات عيد لا ينتهي، قال أحد الكتّاب الصائغين، وكأن الأمر لا يعني شيئًا: – من الأكبر هنا في رأيك؟ – ماتشيرنيس، – قلنا معًا. – ماتشيرنيس، – ثم صمتنا.

فيتاوتاس ستولبيناس – شاعر التدفق الساكن

حين كنتُ في الشتاء بتيليشياي أturn من شارع لووكي إلى شارع فيلنيوس، كان مصباح صغير يضيء دائمًا في الطابق الرابع من أحد المباني السكنية. كنت أعرف أن فيتاوتاس التيلشيائي يعيش الآن وقت الإبداع. ففي مثل هذه الأمكنة تولد النصوص الأكثر حرية. في قفص جستينيسكاي، وفي كوخ سابيغيسكيو، وفي كتلة المبنى السكني.

شاعر ينتزع، مرة بعد مرة، امتدادًا جديدًا في صراعه مع مرض مُنهك. لكن ذلك التعب لا يُرى في قصائده. ذاك الذي ليس السلام عنده سوى أرخبيل متخلخل في كفاحه مع العظماء في بحر العظمة. لكن لا محيطات في قصائده. محارب لا يميز في المعركة إلا كتافيتين بلونين. ومع ذلك، يا له من تلوّن متموّج في القصائد! لم أرَ بين الشعراء مثقفًا أوسع معرفة. غير أن نصوصه قليلة التجريدات.

حارس غابات، ونجّار، وأمين مكتبة. ومنه، عدا علم الأعشاب، لا تتوقع أحاديث من نوع آخر. ومع ذلك، سيقص عليك من حكايات الأدب القديم ما يكفي لأن يثقل ذلك السجلّ الاسمي كاتبًا حساسًا إلى الأرض لوهلة. وهو يحب أيضًا الأضواء الشديدة، كي ينير بها كل الزوايا. وليس على سبيل المجاز فقط. ففي مسابقة الفيلولوجيين الشباب عام 1971، لاحظه مارسيلِيوس مارتينايتيس نفسه وكتب إليه رسالة، محفوظة لدى المرسل إليه بوصفها أثرًا مقدسًا:

فيتاوتاي، أنا، بصفتي ساموجيتيًا، «أشمّ» في صورك تراب ساموجيتيا، الذي كشف روحه في الشعر، إلى حدّ أكبر قليلًا، ف. ماتشيرنيس.

احتفظ الشاعر الكبير بقصائد فيتاوتاس المثقف، ثم أعادها إلى المؤلف المندهش بعد 30 عامًا، مانحًا إياه إياها. وأظن أن بذرة إبداع فيتاوتاس تكمن في هذا الاقتباس

326

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

فيتاوتاس ستولبيناس – شاعر التدفق الساكن

ذاتُها. ينبغي للشعر أن يظل شعرًا، حتى لو ترجمناه من اللهجة إلى اللغة المعيارية. لذلك يكتب فيتاوتاس، مثل ماتشيرنيس قديمًا، باللغة الليتوانية، لكنه يفكر باللغة الساموجيتية. فذلك الذي يميز كل إنسان لا يفصله عن الآخرين. أما ماتشيرنيس المذكور في الرسالة... فماذا عسانا نقول. لقد سمعنا هذا العام، عام اليوبيل، الكثير من فيتاوتاس عن هذا التفرد الساموجيتي.

منتزعًا من الحياة هديةً أخرى تلو أخرى – الوقت، لم يطبع كتابه الأول «الغرفة الكبيرة» إلا عام 1998. ثم صدرت «تهديد النوكتيرن» (2002)، و«يوتوبيا هادئة» (2003). وقد حرر هذين الكتابين الساموجيتي جوناس سترييلكوناس. ثم جاءت الثلاثية: «الظلال» (2007)، و«الآفاق البعيدة» (2013)، و«أمسيات» (2016). وهو حائز على جائزتي ديونيزاس بوشكا وسالومييا نيريس. لا بحار في شعره، ولا فضاءات غامضة، ولا أكوان، ولا كرات نارية. وإن ظهرت، فليست إلا موجة صغيرة من تاوسالاس، أو مشهدًا فضائيًا من شرفة الحديقة، أو منارة كولكا في كورزيمه. تُثبَّت الحالات في القصائد انطلاقًا من أيام محددة معلَّمة في التقويم، ولذلك ليس من السهل فهم القصائد وفك شيفرتها كاملة. تُشفَّر أحداث وأشخاص وتلألؤات محددة. ومن الواضح أن وراء كثير من النصوص قصصًا لا توجد مفاتيح كشفها إلا في ذاكرة المؤلف. حين يُكتب عن سيدروناس الجاري إلى فاردوفا، ندرك أننا في كالفاريجا الساموجيتية. لكن إذا ذُكرت غابة تنوب صغيرة، فلن نعرف الموقع الأدق. ولكن هل نحتاج إلى ذلك؟ كما يقول فيتاوتاس، فكل باطنيته ليست سوى تلال مزرقة عبر تاوسالاس عند الغروب. هذا كل شيء. حين تهدأ كل الظواهر الخارجية والداخلية، نبلغ حدًا لا تعود فيه قوانين الديناميكا سارية. وتسود السكونية. لكن أي تدفق هذا! صحيح أن فيتاوتاس لا يحب اللاحقة –yb. ولا يحب كلمة «القلب» أيضًا. لذلك: لا عظمة ولا أبدية. بل اللاتناهي وحده، والامتداد وحده. فليكن الأمر كذلك: حين يهدأ كل شيء، يعمل ما هو أهم: جوهر الحياة.

شاعر التدفق الساكن، الهادئ وقد صار حقيقيًا.

غيدريوس ألكاوسكاس

رؤى / Insights

327