This is a machine-generated translation of the original document and may contain errors, omissions, or changes in meaning. Do not rely on this translation for quotations, citations, or authoritative references. Please consult and cite the original document.
Preparing document pages…
Page 1
Acta Linguistica Lithuanica 2025, c. 93, s. 1–20 İçindekiler bağlantısı / Turinio nuoroda ISSN 2669-218X (çevrim içi / elektroninis)
RUHSAL BOZUKLUKLARI BULUNAN KİŞİLERİ ADLANDIRAN KORELATİF YAPIM EKİ TÜREVLERİ, İLK LİTVANYACA PSİKİYATRİ DERS KİTABINDA
İlk Litvanyaca Psikiyatri Ders Kitabında Ruhsal Engelli Kişileri Adlandıran Korelatif Yapım Eki Türevleri
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Litvanya Dili Enstitüsü E-posta: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-8679-3253 Araştırma alanları: Litvanya terminolojisi, Litvanya tıp terminolojisinin tarihi.
https://doi.org/10.35321/all93-10
ÖZET
Makale, Juozas Blažys’in ilk Litvanyaca psikiyatri ders kitabı olan Įvadas į psichiatriją (1935) adlı eserde kullanılan, ruhsal bozuklukları bulunan kişileri adlandıran 29 korelatif yapım eki türevini incelemektedir. Bunların uluslararası yapım ekleri belirlenmekte, taban sözcük gövdelerinin yapısı ve türetim özellikleri ele alınmaktadır. Korelatif yapım eki türevlerinin taban sözcüklerinin en tipik gövdelerinin yapım eklerinin eklenmesiyle genişletildiği (genellikle –ija, –izmas), ancak bu eklerin türevlere dâhil olmadığı saptanmıştır. Tabanla ilişkilendirme bakımından yapım eki türevleri çeşitlilik gösterir. Bunlar yalnızca tek bir taban sözcükle değil, birden fazla taban sözcükle de korelasyon kurabilir. Ayrıca, taban sözcükler belirsiz olabildiğinden, tabanla ilişkilendirmenin bütünüyle sorunlu olduğu türevler de vardır. Tek bir taban sözcükle korelasyon kuran yapım eki türevleri türetim bakımından yalnızca isimlerle ilişkilenirken, birden fazla taban sözcükle korelasyon kurabilen türevler sıfatlarla ve fiillerle de türetimsel ilişki kurar.
ANAHTAR SÖZCÜKLER: dış ödünçleme, ödünç terim, korelatif yapım eki türevi, ruhsal bozuklukları bulunan kişilerin adlandırmaları.
ÖZET
Makale, Juozas Blažys’in ilk Litvanyaca psikiyatri ders kitabı olan Įvadas į psichiatriją (Psikiyatriye Giriş; 1935) adlı eserde kullanılan, ruhsal engelli kişileri adlandıran korelatif yapım eki türevlerini incelemektedir. Çalışmada bunların uluslararası yapım ekleri belirlenmekte ve taban sözcük
Alındı: / Gauta: 2025–08–11. Kabul edildi: / Priimta: 2025–09–25.
1
Page 2
gövdelerinin yapısı ve türevlerin türetimsel özellikleri ele alınmaktadır. Korelatif yapım eki türevlerinin taban sözcüklerinin en tipik gövdelerinin yapım eklerinin eklenmesiyle genişletildiği (genellikle -ija, -izmas), ancak bu eklerin türevlere dâhil olmadığı saptanmıştır. Taban sözcüklerle kurdukları korelatif ilişkiler bakımından yapım eki türevleri çeşitlilik gösterir; bunlar bir veya birden fazla taban sözcükle korelasyon kurabilir. Ayrıca, taban sözcükleri belirsiz olabildiğinden, bazı türevlerde korelatif ilişkilerin belirlenmesi güçtür. Tek bir taban sözcükle korelasyon kuran yapım eki türevleri genellikle türetim bakımından yalnızca isimlerle ilişkilenirken, birden fazla taban sözcükle korelasyon kuranlar sıfatlarla ve fiillerle de türetimsel ilişki kurabilir.
ANAHTAR SÖZCÜKLER: dış ödünçleme, ödünç terim, korelatif yapım eki türevi, ruhsal bozuklukları bulunan kişilerin adlandırmaları.
GİRİŞ NOTLARI
Bu makalenin konusunu, ünlü savaşlar arası dönem Litvanyalı psikiyatrist Juozas Blažys’in (1890–1939) yazdığı Įvadas į psichiatriją (1935) adlı ders kitabında kullanılan ve korelatif yapım eki türevleri olan, ruhsal bozuklukları bulunan kişilerin 29 ödünçlenmiş adlandırması oluşturmaktadır. Litvanya terminolojisinin klasiklerinden Kazimieras Gaivenis’e göre kişi adlandırmalarının² terminolojik niteliği sorunludur; çünkü bunlar özel bilimsel kavramları adlandırmaz (Gaivenis 2002: 31). Bununla birlikte terminologlar bunları incelemeye yönelmiştir. Bu araştırmalarda hem güncel hem de tarihî terminolojide (çeşitli alanlarda) kişi adlandırmalarının ifade biçimleri (türetim, köken), anlamları vb. yönleri ele alınmaktadır (ör. bkz. Umbrasas 2005: 107–136; 2018: 107–127; Zemlevičiūtė 2020). En yeni ansiklopedik psikiyatri terimleri sözlüğünde (EPTŽ) de bunlardan birçoğunun yer aldığı belirtilmelidir; örneğin: alkoholikas, astenikas, cholerikas, erotopatas, eunuchოidas, idiotas, kretinoidas, lunatikas, maniakas, mizantropas, narkomanas, neuropatas, opiოფagas, pederastas, sadistas, simul iantas, šizot imikas, transvestitas vb. Görüleceği üzere bu adlandırmalardan birkaçı J. Blažys tarafından da kullanılmıştır. Gerçi söz konusu sözlükte bazı kişi adlandırmaları psn. (eskimiş) işaretiyle verilir; örneğin: deb ilas psn., degeneratas psn. Kişi adlandırmaları ilk Litvanyaca psikiyatri ders kitabında da bolca kullanılmıştır³.
Amaç, ders kitabındaki ruhsal bozuklukları bulunan kişileri adlandıran korelatif yapım eki türevlerini dilbilimsel olarak tanımlamaktır. Şu görevler belirlenmiştir: bu adlandırmaları kaydetmek, yapım eklerini, taban gövdelerini ve bunların yapısını, ayrıca karakteristik türetim özelliklerini belirlemek. Amaca ulaşmak ve görevleri gerçekleştirmek için çeşitli dilbilimsel yöntemlerden yararlanılmaktadır;
¹ Ders kitabı hakkında daha ayrıntılı bilgi için bkz. Gutmanas 1935: 378–379; Zemlevičiūtė 2024: 207.
² K. Gaivenis, “genel olarak meslek adlandırmaları nomenklatürünün terminolojinin ayrı bir alt grubuna ayrılabileceğini” yazmıştır (Gaivenis 2002: 31).
³ Yalnızca J. Blažys’in ders kitabında ruhsal bozuklukları bulunan kişilerin ödünçlenmiş adlandırmalarına rastlanmadığı belirtilmelidir. Psikiyatri konularında Medicinos žurnale makaleler yazan savaşlar arası dönemin diğer yazarları (Vlad as Kuzma, Vladimiras Kutorga, Teodoras Gutmanas, Jonas Kairiūkštis, Lazaris Epšteinas, Antanas Smalstys, Vytautas Bendoravičius, Ilja Skliutauskas, Anatolijus Zarcinas, Lazaris Gutmanas, Mejeris Rozinas) tarafından da bunlar kullanılmıştır; örneğin: alkoholikas, chorejikas, chronikas, debilikas, degeneratas, epileptikas, hysterikas, histerikė, idiotas, imbecilikas, infantil ikas, katatonikė, morfinistas, neurastenikas, oligofrenikas, paralytikas, paralitikas, psychopatas, syfilitikas 1925 8 554; 1927 1–2 67; 1929 2 112; 1930 3 151; 1934 2 68; 1935 4 260; 1935 5 357.
2
Page 3
Bunların başlıcası betimleyici-analitik yöntemdir. Türetim analizi yöntemi temelinde türevlerin hangi taban sözcüklere dayandığı açıklanır. Biçimbirimsel analiz yöntemi, türevin en küçük anlamlı bölümlerini—kökleri ve yapım eklerini—ayırmak için yararlıdır. Gerektiğinde karşılaştırma yöntemi, savaşlar arası dönem psikiyatri ders kitabında ruhsal bozuklukları bulunan kişileri adlandıran adlandırmaları, 19. yüzyılın sonlarındaki popüler tıp yazınında ve günümüz psikiyatri terminolojisinde kullanılan aynı adlandırmalarla karşılaştırmak için kullanılır.
Kuramsal değerlendirmeler. Sözcüklerin ve dolayısıyla terimlerin başka dillerden ödünçlenmesi, her ulusal genel dilin ve bilim dilinin doğal bir sürecidir. Bu, terminolojinin oluşum kaynaklarından biridir. Ödünç terimler⁴ ulusal terminolojiye, kavramlarla ve bunların adlandırdığı gerçekliklerle birlikte hazır dilsel birimler olarak girer (Danilenko 1977: 29; ayrıca bkz. Griniov 1993: 157; Tatarinov 2006: 194); başka bir deyişle, dilde zaten adlandırılmış kavramların adları eksik olduğunda, terimler ödünç alınan dildeki adlandırmalardan ödünçlenir (Superanskaja ve diğerleri 1989: 41). Başka dillerden ödünçlenmeye dış ödünçleme⁵ denir. Bununla birlikte, söz konusu terim yaratma yönteminin—dış ödünçlemenin—kaynağın genellikle yaşayan dil (ağızlar) veya yazılı kaynaklar olduğu iç ödünçlemeye göre biraz daha sorunlu olduğuna dikkat edilmelidir⁶. Dış ödünçleme durumunda terminolojiye çeşitli dillerden köken alan sözcükler girer; ancak çoğu kez belirli bir sözcüğün ilk köken dili klasik dildir (Yunanca veya Latince). Yabancı dil sözcükleri ulusal dile çoğu zaman ödünç alınan sözcüklerin ilk köken dilinden doğrudan değil, aracı diller⁷ üzerinden girer; bu özellikle Yunanca ve Latince kökenli sözcükler için geçerlidir. Örneğin kişi adlandırması olan albinosas sözcüğünü ele alalım. Etimoloji sözlüğü Online Etymology Dictionary (OED) verilerine göre İngilizce albino sözcüğü (Litv. albinosas), melanin pigmentinin eksikliği nedeniyle açık saçlı, pembe gözlü, soluk ve sütümsü yüz tenine sahip kişiyi ifade eder (ayrıca bkz. ME I 1991: 33); sözcük İspanyolca veya Portekizce albino sözcüğünden gelmekle birlikte, sözcüğün ilk köken kaynağı Latincedir.
⁴ Terminolog Sergejus Griniovas maddi ödünçlemeleri sözlüksel ödünçlemeler (sözcüğün maddi biçimi içerikle birlikte ödünçlenir), biçimsel ödünçlemeler (yalnızca sözcüğün maddi biçimi ödünçlenir ve alıcı dilde yeni içerikle doldurulur) ve morfolojik ödünçlemeler (yeni terimler oluşturmak üzere kök ve türetim biçimbirimleri ödünçlenir) olarak sınıflandırır (Griniov 1993: 162). Bazı Litvanyalı dilbilimciler maddi ödünçlemelerin biraz farklı bir sınıflandırmasını sunar. Örneğin Lina Inčiuraitė-Noreikienė ve Bonifacas Stundžia (2024: 299), maddi ödünçlemelerin iki kategorisini—basit ve korelatif ödünçlemeleri—ayırt eder.
⁵ Guy Rondeau, doğrudan dış ödünçleme ile biçimbilimsel dönüşümlerden yararlanılan dış ödünçlemeyi birbirinden ayırır (Rondeau 1981: 129, Superanskaja ve diğerleri 2003: 195’ten akt.). 1. dipnotta sunulan kuramsal yaklaşımlardan da görülebileceği gibi, dış ödünçleme farklı yazarlar tarafından benzer biçimde anlaşılır; yalnızca söz konusu ödünçleme türlerini adlandıran terimler değişiklik gösterir.
⁶ Aynı dilin sınırları içinde gerçekleşen ödünçlemeye iç ödünçleme denir; örneğin terimlerin, genel dil sözcüklerinin terminolojileşmesi (terminolojileşme hakkında daha ayrıntılı bilgi için bkz. Šalkauskis 1991 [1925]: 24–31; Gaivenis 1997: 4–6; 2002: 51–53; Keinys 2005 [1973], 231–233; Klimavičius 1996: 4–25; Sager 1997: 28–29; Superanskaja ve diğerleri 2003: 194–196 vb.).
⁷ Uluslararası sözcüklerin biçiminden, anlamından ve kronolojisinden bu sözcüklerin hangi diller üzerinden dolaşıma girdiğini belirlemenin çoğu zaman mümkün olmadığı belirtilmektedir (LKE 1999: 641).
3
Page 4
Ulusal terminolojiye ödünçlenen bir terim genellikle fonetik, grafik ve dilbilgisel değişimler geçirir⁸; ancak asimilasyonu, ancak kendi dilinin söz varlığı sisteminin tam bir üyesi olduğunda tamamlanır. Ödünçlenen terimin ulusal dile kabul edilmesinin bir başka nedeni de, terimin diğer (en az birkaç) ulusal dilde yerleşmiş olması ve bilim, teknik, sanat, toplum yaşamı ve diğer alanlara ilişkin kavramları belirtmesidir; bu da böyle bir terimin bilimsel iletişim için önemli olduğunu gösterir (bkz. Griniov 1993: 157, 162–164; Gaivenis, Keinys 1990: 207).
Uzmanlar arasındaki uluslararası iletişimi kolaylaştırmaya terimlerin uluslararasılaşması yardımcı olur. Uluslararası terimler, biçim ve içerik bakımından en az üç dilde aynı veya benzer olan terimler olarak kabul edilme eğilimindedir (karş. Tatarinov 2006: 196).
Klasik diller, bilimsel terminolojinin oluşumunda özel bir rol oynamıştır. Bu dillerin köklerinin ve eklerinin anlamı “korunmuş” durumdadır—doğal gelişim koşullarını yitirdiklerinden standartlaşır ve tek anlamlı hâle gelir, yanlış çağrışımlara yol açmazlar; bu da terminoloji için değerlidir (Danilenko 1977: 33, 35). Yunanca ve Latince, yalnızca hazır terimlerin ödünçlenme kaynağı değil, aynı zamanda yeni terim oluşturma modellerinin de örneğiydi. Bu dillerin unsurları (kökler, ön ekler, son ekler veya eksoidler)⁹, uluslararası terim unsurlarının adlandırılmasına kaynaklık ederek birçok dilde yeni terimler oluşturmak için kullanılır; ayrıca anlamlarının belirli bir alanın bilim insanlarınca bilinmesi onları elverişli ve üstün kılar. Bu unsurlardan oluşturulan terimler anlamsal saydamlık, kesinlik ve kısalıkla nitelenir; yapısal olarak türetim olanaklarını korurlar (Danilenko 1977: 33, 35; Griniovas 1993: 169–170).
Dolayısıyla Yunanca ve Latince unsurlar bütün dillerin ortak zenginliği sayılır ve bu nedenle evrenseldir (Superanskaja ve diğerleri 1989: 104). Ulusal dillerce ödünçlenen Yunanca ve Latince unsurlar yalnızca sınırlı ölçüde, çoğunlukla fonetik olarak uyarlanır. Böyle bir unsurun ilk biçimbilimsel yapısı ulusal dilde belirsizdir ve herhangi bir biçimbilimsel çözümleme yapılmadan bütünüyle kabul edilir.
Daha önce belirtildiği gibi, ulusal terimlerin büyük bir bölümünü Yunanca ve Latince sözcükler ve biçimbirimler temelinde oluşturulan terimler meydana getirir. Buna karşılık, Yunanca veya Latince kökenli kök ve ekler taşıyan terimlerin kendileri de uluslararası terimler hâline gelir (Danilenko 1977: 33; Yunanca ve Latince terim unsurları temelinde terim oluşturma hakkında daha ayrıntılı bilgi için bkz. Superanskaja ve diğerleri 2003: 204–212).
Ancak yapılarında çeşitli türetim ekleri görülebilen ödünçlemelere dönelim. Litvanya dili sözcük türetimi kuramcısı Vincas Urbutis şöyle yazmıştır: “[t]üretim sistemini ve örgütlenmesini mümkün olduğunca kapsamlı ve daha doğru biçimde tanımlamak için, türevlerin kökenlerine göre farklılaştırılmasını da unutmamak gerekir, ‘...’” (Urbutis 2009: 292).
⁸ Litvanyalı terminolog Stasys Keinys, “ödünçlemelerin doğal, bilimsel olmayan, canlı biçimde uyarlanması; kendi dilinin ses dizgesine, vurgu düzenine ve çekim sistemine uydurulması ve bu uyarlamanın standart dildeki rolü” hakkında yazmış; ödünçlenmiş adlandırmaların önerilerinin “canlı dilin ve canlı dille yazılmış metinlerin dil kullanımına” dayanması gerektiğini vurgulamıştır (Keinys 2007: 71).
⁹ Terim unsurları (терминоэлемент), terimin biçimsel bileşenleridir (Superanskaja ve diğerleri 1989: 102). Terminolog Valerija P. Danilenko, terim unsuru olarak terimin herhangi bir yapısal bileşenini kabul eder. Bu, bir biçimbirim (yalın terim düzeyi), bir sözcük veya geleneksel bir işaret (birleşik terim düzeyi) olabilir (bkz. Danilenko 1977: 37, 108; ayrıca bkz. Superanskaja ve diğerleri 1989: 102; 2003: 100–105).
Page 5
ve türetim sistemini, onun örgütlenmesini daha doğru tanımlamak için kökenlerine göre türevlerin farklılaştırılmasını da unutmamak gerekir, “...” (Urbutis 2009: 292). Dilbilimci köken bakımından “öz türevler ile başka dillerden gelen türevleri ayırmıştır. İkinciler, aynı kökene sahip yabancı kökenli diğer sözcüklerle kurulmuş türetim ilişkileri nedeniyle türev olarak işlev görür” (aynı yerde: 292–293). Hans Marchand söz konusu türetime korelatif türetim adını vermiştir (Marchand, Urbutis 2009: 293’ten akt.); bu türetim “genellikle uluslararası sözcükler olarak adlandırılan, yeni yaygınlaşmış ödünçlemelerle sınırlıdır: bunların yabancı kökeni açıkça hissedilir, <...>, türetim yapısında kendi türevleri için alışılmadık özgül özellikler görülür ve ayırt edici türetim ekleri arasında karma türevlerin oluşturulduğu türlere pek rastlanmaz (rastlananlar da çoğunlukla sporadiktir)” (aynı yerde: 293). V. Urbutis’e göre, “sözde uluslararası sözcüklerin ve bunların türetiminin özgül konumunu dikkate almak; korelatif türetim türlerini yerli sözcüklerin (ve onlardan farklılaşan eski ödünçlemelerin) türetim türlerinden şu veya bu şekilde ayırmak, bunları tamamen birbirine karıştırmamak” amaca uygundur (aynı yerde: 283). Bir terim veya sözcük kendi dilinde, “kendi dilinde bulunan sözcüklere değil, başka dillerin (çoğunlukla Latince veya Latinleştirilmiş) sözcüklerine (gövdelerine) dayanılarak oluşturuluyorsa, yabancı bir temele dayalı özel bir sözcük türetiminden söz edilebilir” (Marchand, Urbutis 2009: 293’ten akt.).
En yeni dilbilimsel araştırmalarda korelatif türevler, ancak bunların yanında karşılık gelen, ödünçlenmiş bir taban gövdeye sahip bir sözcük de işlev görüyorsa, türetim bakımından koşullu olarak çözümlenebilen ödünçlemeler (uluslararası sözcükler) olarak kabul edilir (Stundžia, Inčiuraitė-Noreikienė 2022: 241–242; Miliūnaitė 2024: 181; daha ayrıntılı bilgi için bkz. DLKG 1994: 123; Urbutis 2009: 292–293). Ayrıca korelatif türevlerin, kullanıcılarca algılanan ödünçlenmiş aynı köklü sözcüklerle ilişkileri nedeniyle türev olarak işlev gören ödünçlemeler olduğu belirtilir (Stundžia, Inčiuraitė-Noreikienė 2022: 241–242). Dolayısıyla özetle, korelatif türevin şu temel özelliklere sahip olduğu söylenebilir: başka dillerden ödünçlenmiştir, türetim bakımından çözümlenebilir ve dilde işlev gören başka bir ödünçlenmiş sözcükle ortak bir köke (gövdeye) sahip olmalıdır.
RUHSAL BOZUKLUKLARI BULUNAN KİŞİLERİ ADLANDIRAN KORELATİF YAPIM EKİ TÜREVLERİNİN ÇÖZÜMLEMESİ VE SINIFLANDIRILMASI
Ders kitabında ruhsal bozuklukları bulunan kişileri adlandıran korelatif yapım eki türevlerini incelemeye başlamadan önce, ders kitabının kendisi ve yazarı J. Blažys hakkında birkaç söz söylemek gerekir. Onun hakkında çağdaşlarından daha iyi kim söz edebilirdi? Onların sözleriyle J. Blažys “ünlü bir bilim insanı ve hekim, en iyi psikiyatristlerimizden biri, Vytautas Magnus Üniversitesi rektör yardımcısı, aydın bir insan, büyük bir hümanist”, “bu alandaki [psikiyatri—yazarın notu] en seçkin otoritelerden biri”, “dikkatli bir hekim, düşünceli bir tanı uzmanı”, “Litvanya’da ve onun Üniversitesinde bilimsel çalışmanın ve vicdanın en soylu örneği, en güzel akademik geleneklerin temsilcisi, gürültü çıkarmadan” olarak tanımlanmıştır.
10 Bunlar (çoğunlukla) yapım eki ve ön ek türevlerinden ve neoklasik türevlerden oluşur (Stundžia, Inčiuraitė-Noreikienė 2022: 297) (korelatif yapım eki türevleri hakkında ayrıca bkz. Inčiuraitė-Noreikienė 2022: 149–174).
5
Page 6
ve kişisel kariyer tutkuları olmadan, kalabalığın fark etmediği, onun gürültülü onayına ihtiyaç duymadığı, hatta kimi zaman yalnızca onun tarafından anlaşılmamakla kalmayıp önderleri tarafından da haksız yere kınanan ve acı biçimde incitilen, görevlerini ve vicdan yolunu sessizce izleyen, çağlarının büyük işini başaran ve güçlerini ve yaşamlarını bilime hiçbir çekince olmadan adayan, bilim aracılığıyla insanlığa kendilerini feda eden kişiler” (Bendoravičius 1939: 419; Römeris 1939: 409–410).
1914’te Askeri Tıp Akademisini bitirdi ve hekimlik derecesini aldı; Rusya’da askerî hekimlik yaptı. 1918’de Litvanya’ya döndükten sonra “çeşitli resmî tıp kurumlarında” hekim olarak çalıştı; “ilk psikiyatri hastanesinin yöneticisi ve daha sonra Litvanya Üniversitesinde Psikiyatri ve Nöroloji Bölümünün kurucusu” oldu; çeşitli tıp ve psikiyatri konularında bilimsel makaleler yazıp yayımladı, adli tıp ve kriminoloji alanlarında çalıştı, V. D. Universiteto Žinias dergisinin editörlüğünü yaptı (Bendoravičius 1939: 418–425; Vaičiūnas¹¹ 1939: 414–417).
J. Blažys’in en önemli çalışması Įvadas į psichiatriją adlı ders kitabıdır. Çağdaşı Litvanyalı askerî hekim yarbay V. Bendoravičius’un (1891–1958) belirttiği gibi, “[b]u çalışmasına titizlikle hazırlandı; yazdığı eseri, zaman zaman kontrol ederek eksikliklerini bulmak, eklemeler yapmak ve düzeltmek için bir yıldan fazla el yazması hâlinde tuttu”; “[b]unda genel kavrayış, psikiyatrik düşüncenin temel yönü, çeşitli hipotezlerin eleştirel değerlendirilmesi ve bunların tek bir açık içerikte, güzel—denebilir ki zarif—bir sözlü biçimde uyumlu biçimde bir araya getirilmesi görülür” (Bendoravičius 1939: 420, 424). Litvanyalı hekim, nörolog ve psikiyatrist L. Gutmanas’ın (1875–1957) sözleriyle, ders kitabında “[h]er şey basit ve açık bir dille ortaya konmuştur; öyle ki yalnızca hekimler için değil, her aydın için de anlaşılırdır. Malzeme çok zengindir; birçok tarihsel ve istatistiksel bilgiyi ayrıntılı biçimde sunar, son yıllardaki tüm yeni bilimsel başarıları ve ayrıca günümüzün bütün kuram ve öğretilerini içerir. <…>. Gerek içeriği gerekse malzemenin sunuluşu bakımından bu kitap yüksek bir bilim düzeyine ulaşmıştır; çünkü ele alınan tüm psikiyatri sorunlarının günümüzdeki durumunu açıkça yansıtır. <…>. Bu değerli kitap, <…>, yalnızca öğrencilere ve hekimlere değil, eğitimcilere, hâkimlere ve genel olarak aydın ebeveynlere de içtenlikle önerilebilir, <…>” (Gutmanas 1935: 378–379).
Ders kitabında kullanılan ödünç kişi adlandırmaları arasında çok belirgin uluslararası yapım eklerine sahip olanlar öne çıkar. Bu yapım eklerinin bazıları, akademik Litvanya dili dilbilgisinde de isimlerin türetim kategorileri ele alınırken ayırt edilir; örneğin: –ikas (ad kökenli özellik taşıyıcılarının adlandırılmaları için kullanılan yapım eki; bununla oluşturulan sözcükler genellikle oldukça çeşitli biçimlerde nitelendirilebilen kişileri belirtir (LKG I 363)), –istas (ad kökenli özellik taşıyıcılarının adlandırılmaları için kullanılan yapım eki; bununla oluşturulan sözcükler kişileri eğilimlerine göre belirtir (aynı yerde: 362–363)), –atas (aynı yerde: 337, 364). Kişileri adlandıran bu tür ödünçlemelerin türetim biçimlendiricileri (yapım ekleri) yalnızca biçimsel olarak ayırt edilebilir; çünkü daha önce belirtildiği üzere söz konusu ödünlemeler, ders kitabının yazarı tarafından eserini yazarken dayandığı başka dillerdeki kaynaklardan ödünçlenmiştir.
¹¹ Viktoras Vaičiūnas (1896–1945), Litvanyalı hekim, psikiyatrist, nöropatolog (VLE).
6
Page 7
Burada türev olarak, yani “bileşenleriyle başka sözcükleri ve bunların bileşenlerini hatırlatan” (Urbutis 2009: 69) adlandırmalar kabul edilir. Bu adlandırmalarda Litvanyaca olmayan yapım ekleri biçimsel olarak ayırt edilebilir ve adlandırmaların kendileri korelatif yapım eki türevleri sayılmalıdır (bkz. Inčiuraitė-Noreikienė 2022: 154). Söz konusu adlandırmaların –istas, –ikas, –(i)antas, –(i)atas gibi yapım ekleri LKG’de uluslararası yapım ekleri olarak ele alınır (bkz. LKG I 362–364) ve bunlarla türetilen sözcükler fiil veya ad kökenli özellik taşıyıcılarının adlandırılması türetim kategorisine dâhil edilir. Bu verilere dayanılarak, bu tür adlandırmaların yapısı, onları oluşturan bileşenler dikkate alınarak daha ayrıntılı biçimde açıklanır.
Korelatif yapım eki türevleri. Ders kitabında kullanılan ödünç kişi adlandırmalarının büyük bölümünü yapım eki türevleri oluşturur.
1. Olası tek bir tabanlandırmaya sahip yapım eki türevleri. Bu türev grubu, yalnızca tek bir taban sözcükle—bir isimle—korelasyon kuran kişi adlandırmalarını kapsar (bkz. Tablo 1).
Yapım eki –ikas ile ödünçlenmiş kişi adlandırmaları. Bu yapım ekiyle belirtilen tüm kişiler, yakalandıkları hastalığa, onları etkileyen hastalıklı duruma veya bozukluğa göre tanımlanır; başka bir deyişle, bu kişi adlandırmaları hastalıkların, hastalıklı durumların veya bozuklukların adlarıyla korelasyon kurar. LKG’nin belirttiği gibi, “söz konusu yapım ekinin türevlerinin türetimini yorumlarken dayanılabilecek en yakın diğer uluslararası sözcükler (genellikle isimler)” biçim bakımından birbirinden farklıdır (LKG I 363). Bu özellik, incelenen kaynakta kullanılan ödünç kişi adlandırmalarında da görülür.
Ders kitabında, temel gövdesi tabanlaştırılan sözcüğün (ismin) temel gövdesiyle örtüşen türevler nadirdir; örneğin: delirikas 93¹² ‘deliryumdan mustarip kişi’¹³ (: delyras¹⁴) (türevin ve taban sözcüğün gövde biçimleri arasındaki farka dikkat edilmelidir—türevde kısa ünlü i, taban sözcükte ise uzun ünlü y bulunur. Kısa ünlünün Latince delirium tarafından belirlendiği düşünülebilir. Bu durumda, ders kitabında delirikas nasıl ortaya çıkmıştır sorusu doğar. Bu adlandırmayı yazarın kendisi delirum sözcüğünden mi oluşturmuştur?); encefalitikas 109 ‘ensefalitten mustarip kişi’ (: encefalitas¹⁵); paranojikas 172, 191, 221, 224 ‘paranoyadan mustarip kişi’ (: paranoja¹⁶).
¹² Bu ve diğer örneklerin yanında ders kitabının sayfası belirtilmiştir.
¹³ Bu bölümde kişi adlandırmalarının yanında tırnak içinde türetim anlamı (yapısal anlam olarak da adlandırılır) verilmektedir (bkz. Urbutis 2009: 173); çünkü bu anlam, “türetimin yapısal unsurlarını ve bunların ilişkisini” (Urbutis 2009: 173) temellendirmek açısından önemlidir.
¹⁴ Delyras (Lat. delirium—delilik, çılgınlık, sayıklama), uzayda yönelim ve zaman algısı bozuklukları, yoğun görsel ve diğer halüsinasyonlarla belirginleşen bilinç bozukluğu (EPTŽ 52, krş. ME I 168).
¹⁵ Encefalitas (Lat. encephalitis < Yun. enkephalos—beyin), beyin iltihabı (ME I 227, krş. EPTŽ 80).
¹⁶ Paranoja (Yun. paranoia—akıl zayıflığı), sanrı sistemine dayanan hastalıklı olay açıklaması biçimindeki ruhsal bozukluk (ME II 125, krş. EPTŽ 223).
Page 8
Yukarıda anılan adlarla karşılaştırıldığında, neurotikas 26, 35, 193, 224 ‘nevroz17 (: nevrozu olan kişi’ adının gövdesi, biçimsel açıdan bakıldığında, taban sözcüğün gövdesiyle örtüşmez; ancak bu yine de aynı gövdenin neuroz farklı bir varyantıdır neurot- – kişi adı (türemiş sözcük) ile hastalık adı (taban sözcük), z ve t ünsüzlerinin değişimiyle birbirinden ayrılır (krş. Urbutis 2009: 153, ayrıca bkz. s. 268).
Türemiş kabul edilen adların taban sözcüklerinin büyük bölümünün temel gövdeleri, soyut anlamlı isimler de, kişi adı türetme sürecinde atlanan -ija ekiyle genişletilmiştir; başka bir deyişle, “taban sözcüğün gövdesi türemiş sözcüğe olduğu gibi girmez; biçimsel ekten yoksun, kısaltılmış biçimdedir” 19 (Urbutis 2009: 149). Bu tür kısaltılmış (dezintegrasyona uğramış) taban gövdeler 20 aşağıdaki türemiş kişi adlarının özelliğidir:
akromegalikas 130 ‘akromegalisi olan kişi’ (: akromegalija21);
epileptikas22 14, 26, 56, 195, 198 ‘epilepsija23 (: epilepsija24). Bu durumda da, neurotiko örneğinde olduğu gibi, yine aynı gövdenin farklı varyantlarından söz edilebilir epileps- ‖ epilept- – kişi adının ve onunla bağıntılı hastalık adının gövdeleri, s ve t ünsüzlerinin değişmesiyle birbirinden ayrılır;
ipochondrikas 174 ‘ipokondriyal (temelsiz) düşünceleri olan, ipokondrisi bulunan kişi’25 (: ipochondrija26);
isterikas 165, 201 ‘isterisi olan kişi’ (: isterija27);
17 Tarpukario TŽŽ (1936: 675) neurotikas (gr.) ‘sinirleri hasta olan’.
18 Nevroz (Lat. neurosis < Yun. neuron – damar, sinir) – psikojenik kökenli işlevsel sinir sistemi hastalığıdır; bu hastalıkta çevre ve benlik değerlendirmesi ile kendi davranış ve eylemlerini denetleme yetisi korunur (EPTŽ 206, krş. ME II 80).
19 V. Urbutis bu tür türemiş sözcükleri dezintegrasyonlu türemiş sözcükler olarak kabul eder (Urbutis 2009: 149).
20 Söz konusu gövde kavramı, bağıntılı taban gövde kavramıyla da doğrudan ilişkilidir. “<...> [b]ağıntılı gövdenin bağımsız bir anlamı yoktur, <...>; anlamı ancak, onu taşıyan sözcüklerin anlamlarından soyutlanmış bir kalıntı olarak yaklaşık biçimde kavranabilir” (Urbutis 2009: 147, daha geniş bilgi için bkz. s. 144–153). V. Urbutis, aynı türemiş sözcükte hem bağıntılı hem de kısaltılmış bir gövdenin görülebileceğini belirtir (aynı yerde: 149). Bu tür gövdeler, bu makalede incelenen kişi adlarının neredeyse tümünün özelliğidir.
21Akromegalija (Lat. acromegalia < Yun. akron – uç + Yun. megas – büyük), akromegali; yüz, el ve ayak kemikleri ile yumuşak dokuların orantısız biçimde büyümesiyle karakterize endokrin hastalık (ME I 30, krş. EPTŽ 10).
22epileptikas terimi, XX. yüzyılın başlarında hekimler Petras Matulaitis’in (1911) ve Stasys Matulaitis’in (1913) makalelerinde de kullanılmıştır (bkz. Kaynakça).
24Epilepsija (Lat. epilepsia < Yun. epilambanō – saldırdım, yakaladım), sara; çeşitli nöbetler, belirli kişilik değişiklikleri ve bazen bunamaya kadar ilerleyen belirtilerle karakterize kronik hastalık (ME I 235, krş. EPTŽ 83).
26Hipochondrija (Yun. hypochondria – iç organlar; eskiden bunların kötü ruh hâlinin odağı olduğuna inanılırdı), hastanın sağlığıyla aşırı ilgilendiği, mevcut küçük rahatsızlıklar veya hayalî ağır hastalıklar konusunda kaygı duyduğu hastalıklı ruhsal durum (ME I 32, krş. EPTŽ 118).
27Isterija (Lat. hysteria < hysterica – sağlıksız rahmi olan < Yun. hystera – rahim) – belirtilerin büyük çeşitlilik ve değişkenlik göstermesiyle karakterize işlevsel sinir sistemi hastalığı (EPTŽ 128), nevrozun biçimlerinden biri. Şu şekilde ortaya çıkar
8
Page 9
katatonikas 197, 199, 208 ‘katatonisi olan kişi’ (: katatonija28);
neurastenikas 161 ‘nevrastenisi olan kişi’31 (: neurastenija32);
šizofrenikas 53,135,157,201 ‘şizofrenisi olan kişi’ (: šizofrenija33).
Bazı türemiş sözcüklerin taban sözcükleri, türemiş sözcüğe girmeyen başka eklerle genişletilmiştir. Taban sözcüğü -izmas ekiyle genişletilmiş bir ad tespit edilmiştir (krş. Urbutis 2009: 237), örn. parkinsonikas 186 ‘parkinsonizmi olan kişi’ (: parkinsonizmas34).
-istas ekli ödünçlenmiş kişi adları. -istas ekinin türevleri (bu ekin türevleri hakkında daha geniş bilgi için bkz. DLKG 1994: 123; Urbutis 2009: 292–293; Miliūnaitė 2024: 182) olan ve -izmas ekini taşıyan klinik kavram adlandırmalarına dayanan iki kişi adı bulunmuştur, örn.: onanistas35 18, 142 ‘onanizmle uğraşan kişi36’ (: onanizmas37); sadistas 29 ‘sadizme eğilimli kişi38’ (: sadizmas39). Bu, LKG’de de doğrulanmaktadır; burada şöyle yazılıdır:
çeşitli ruhsal, duyusal, hareket ve iç organ işlevi bozukluklarıyla (ME I 366). Bu taban sözcük, isteriko yanında LKG’de de belirtilmiştir (I 363).
28 Katatonija (Lat. catatonia < Yun. katonos – gerilim, katılık) – şizofreninin bir biçimi, ruhsal ve hareketle ilgili bir bozukluk; hasta ajite veya hareketsiz, bazen tamamen katılaşmış olur (EPTŽ 140; ME I 396).
29 Tarpukario TŽŽ (1936: 612) melancholikas (Yun.) ‘melankolisi olan, ruh hâli çökkün, karamsar düşüncelerle dolu kişi’.
30 Melancholija (Lat. melancholia < Yun. melas, melanos – siyah + cholē – safra) – haz alamama, daha önce doyum veren uyaranlara verilen tepkinin ortadan kalkması, anoreksi ve kilo kaybı, sabahları depresif ruh hâli ve aşırı suçluluk duygusuyla ortaya çıkan duygu durum bozukluğu (EPTŽ 185). Bu taban sözcük, melankolikasın yanında LKG’de de belirtilmiştir (I 363).
32 Neurastenija (Lat. neurasthenia < Yun. neuron – damar, sinir + astheneia – güçsüzlük, yeti yitimi) – artmış irritabilite, çabuk tükenme, uyku bozuklukları, vejetatif ve duygusal değişkenlik vb. ile karakterize psikojenik hastalık (EPTŽ 204).
33 Šizofrenija (Lat. schizophrenia < Yun. schizō – bölmek + phrēn – zihin) – çeşitli semptom ve sendromlarla, yani halüsinasyonlar, sanrılar, nevroz ya da psikopatiye benzeyen hastalıklı affektler, hebefrenik, katatonik, oneiroid ve diğer sendromlarla ortaya çıkan endojen ruhsal hastalık (EPTŽ 321; ME II 253–254).
34 Parkinsonizmas (Lat. parcינסonismus) – ekstrapiramidal sistemin, özellikle globus pallidus ve beyin sapının substantia nigra bölümünün hasar görmesiyle ortaya çıkan hastalıklı durum (EPTŽ 225; ME II 127).
35 Terimini onanistas, görünüşe göre, ilk kez hekim Kazys Grinius 1910 yılında Sveikatos dergisinde yayımlanan “Apie onanizmą” başlıklı makalesinde kullanmıştır. Hekim bu terimi daha sonraki çalışmalarında da kullanmıştır (1913; 1920; 1921). K. Grinius’un ödünçlemenin Litvancadaki karşılığını da önerdiğini belirtmek gerekir: varpos braukytojas (1920; 1921).
36 Tarpukario TŽŽ (1936: 700) onanistas (İbr.) ‘onani veya onanizm hastası olan kişi’.
37 Onanizmas (Lat. onanismus; bu ad, cinsel ilişkiyi karısının kız kardeşiyle kesmeyi uygulayan İncil karakteri Yahuda’nın oğlu Onan’ın adından gelmektedir) – çoğunlukla cinsel organlar olmak üzere erojen bölgelerin mekanik olarak uyarılmasıyla orgazm oluşturma (EPTŽ 214), başka bir deyişle masturbacija (ME II 101).
39 Sadizmas (Lat. sadismus; bu sapkınlığı betimleyen Fransız yazar Marki de Sade’nin (1740–1814) adıyla adlandırılmıştır) – cinsel doyumun partnere ruhsal veya fiziksel acı çektirilerek hissedildiği cinsel sapkınlık (EPTŽ 271). ME’de (II 242) sadistas kişi adı da kaydedilmiştir.
9
Page 10
şöyle denmektedir: “-istas ekli sözcüklerin önemli bir bölümü, sözcük türetimi bakımından aynı temel gövdeye sahip -izmas ekli sözcüklerle en yakın ilişki içindedir” (LKG I 362). V. Urbutis’in sözleriyle, bu tür taban alma, kesin yönlü olağan taban alma⁴⁰ olarak, karşıtlık üyelerinin katı bir sıralamasıyla (türemiş sözcük – taban sözcük) kabul edilebilir (Urbutis 2009: 124).
-(i)akas ekli ödünçlenmiş kişi adları. Bu ek LKG’de anılmamıştır. Bir ad bulunmuştur: maniakas ²²⁴ ‘maninin etkisi altındaki kişi’⁴¹ (: manija⁴²); bu ad, gövdesi türemiş sözcüğe girmeyen -ija ekiyle genişletilmiş hastalıklı dürtü adlandırmasıyla bağıntılıdır.
1. Tablo. Ruhsal bozukluğu olan kişilerin tek bir taban sözcükle bağıntılı kişi adları
2. Olası çift taban almalı ek türevleri. Ele alınan tüm ödünçlenmiş kişi adları yalnızca bir taban sözcükle bağıntılıdır. Ancak ders kitabında
⁴⁰ V. Urbutis ayrıca karşıt olan – yönü belirtilmemiş karşılıklı (ya da birbirine dayalı) taban almayı da ayırır (buna karşılıklı motivasyon, karşılıklı türetim ilişkileri terimleri de denir); bu, “taban alma ya da motivasyon (türemiş sözcük – taban sözcük ilişkisi) olmaksızın bir türetim bağlantısı” olarak, “[bir] taban alma yönüne diğerine göre öncelik vermeden” ele alınır; karşıtlık üyeleri yer değiştirebilir (faşizmas – faşistas) (Urbutis 2009: 124–125).
⁴¹ Tarpukario TŽŽ (1936: 594) maniakas (Yun.) ‘manisi olan, bir şeyi arzulamış, tek bir şeye adeta kapılmış kişi’.
⁴² Manija (Yun. mania – dürtü, delilik), aşırı neşeli ruh hâli ve etkinlik, kendisi hakkında aşırı iyi düşünme, yüzeysel düşünme, konuşkanlık (yüksek sesli, hızlı konuşma) ve dalgınlıkla karakterize hastalıklı durum. En sık manik depresif psikozda görülür (ME II 525, krş. EPTŽ 179).
10
Page 11
Türetim bakımından yalnızca bir değil, birden çok taban sözcükle temellendirilebilecek çok sayıda ad bulunmaktadır (bkz. 2. tablo).
--ikas ekli ödünçlenmiş kişi adları. Bu ekin türevlerinin olası taban sözcükleri biçim bakımından birbirinden farklıdır (bkz. LKG I 363). Olası sözcüklerin bazılarının temel gövdesi herhangi bir ekle genişletilmişken, bazılarınınki türemiş sözcüğün temel gövdesiyle örtüşür:
alkoholikas⁴³ 28, 35, 38, 91, 123, 137, 237. LKG’de (I 363) bu kişi adı alkoholis sözcüğüyle temellendirilir; anlamı ‘alkole eğilimli kişi’dir. Bunun yanı sıra, kanımca, adın başka bir motivasyonu da mümkün olabilir – sözcük alkoholizmas hastalık adına dayanabilir; bu, türemiş sözcüğün en olası taban sözcüğüdür, çünkü ‘alkol tüketmeye eğilimli kişi’ mutlaka alkoholikas değildir; oysa Tarpukario TŽŽ’de (1936: 44) anlamı tam olarak şöyledir: alkoholikas ‘sarhoş edici içecekleri aşırı tüketen kişi, ayyaş’. Bununla birlikte alkoholiku yalnızca alkolizm hastası olan kişi denmelidir. Ders kitabında söz konusu kişi adı, ilgili ruhsal hastalık hakkında yazılırken tam da bu bağlamlarda kullanılmıştır;
fanatikas ²⁹. LKG’de (I 364) fanatiko sözcüğünün anlamı ‘farklı inançlara sahip insanlardan fanatikçe nefret eden kişi’dir; krş. TŽŽ 1936: 285: fanatikas ‘bir şeye körü körüne inanmış ve başkalarının farklı görüşlerine hoşgörüsüz kişi’; sözcük hem fanatiškas sıfatına hem de fanatizmas ismine dayanabilir. Ders kitabında bu kişi adının anlamı, LKG’de belirtilen anlamla karşılaştırıldığında, tıbbî (klinik) niteliktedir – fanatikas psikopattır; yani ağır ruhsal kişilik bozukluklarıyla karakterize kişi. Dolayısıyla bu türemiş sözcüğü hastalıklı durumu adlandıran fanatizmas sözcüğüyle temellendirmek en doğrusudur;
sifilitikas⁴⁴ 38, 110, 260 (: sifilis⁴⁵). Adın sifilis hastalığıyla bağlantısı açıktır; krş. TŽŽ 1936: 912: sifilitikas (Yun.) ‘sifilisi olan kişi’. Bununla birlikte türetim açısından taban sözcüğün sifilis ismi olup olmadığı kuşkuludur; çünkü türemiş sözcüğün gövdesi farklı bir yapıya sahiptir. Büyük olasılıkla ad, Latince sıfat syphiliticus < syphilis⁴⁶ (bkz. OED) – sifilitinis sözcüğüne dayanmaktadır; krş. 260. sayfadaki sifilitinis ruhsal hastalık. Bununla birlikte bu adın J. Blažys tarafından mı türetildiğini, yoksa başka kaynaklardan mı ödünçlendiğini söylemek güçtür;
venerikas 262. LKG’ye (I 364) göre bu adın anlamı ‘zührevî hastalığı olan kişi⁴⁷’; taban sözcük ise venerinis sıfatıdır. Bu görüşe katılmamak mümkün değildir; çünkü cinsel hastalıklar venerinės ligos⁴⁸ olarak adlandırılmıştır ve venerinis sıfatı eski çağların
⁴³ Ödünçlenmiş alkoholikas sözcüğüne, tıp biliminin bilgilerini basında yaygınlaştıran hekimler Petras Avižonis’in (1907), K. Grinius’un (1920) ve P. Matulaitis’in (1911) yazılarında da rastlanmaktadır.
⁴⁴sifilitikas teriminin en eski kullanım örneklerinden biri, 1890 yılında hekim P. Matulaitis’in Varpas dergisinde yayımlanan “Mikroorganizmai” başlıklı makalesidir. P. Matulaitis bu terimi daha sonra da (1915), K. Grinius ise (1911) kullanmıştır.
⁴⁵Sifilis (Lat. syphilis) – soluk spiroketin neden olduğu kronik bulaşıcı cinsel hastalık (EPTŽ 276; ME II 264).
⁴⁶ 1530 yılında yayımlanan “Sifilis, sive Morbus Gallicus” şiirinin yazarı Veronalı hekim Girolamo Fracastoro’nun (1483–1553), bu hastalığa yakalanan karakterinin adına göre adlandırılmış enfeksiyöz zührevî hastalık (OEA).
⁴⁷ Tarpukario TŽŽ (1936: 1044) venerikas ‘cinsel, zührevî hastalığı olan kişi’.
⁴⁸morbus venereus terimini (Lit. venerinė liga) ilk kez Fransız hekim Jacques’as de Béthencourt’un (1477–1527) 1527’de Paris’te yayımlanan Nouveau Cartme de penitence adlı risalesinde, aşağılayıcı morbus gallicus terimine (Lit. prancūziška / prancūzų liga) alternatif olarak önerdiği söylenmektedir. Önerilen terim
11
Page 12
Roma aşk ve güzellik tanrıçası Venüs’ün adını ilişkilendiriyordu. XIX. yüzyılın sonlarında Litvanyalı hekimlerin halka yönelik tıp yazılarında başka terimlerin de kullanıldığını eklemek gerekir; örneğin veneriškos ligos⁴⁹, veneros ligos⁵⁰. Bu son adlandırmayı (venerinės ligos gibi) J. Blažys de ders kitabında kullanmıştır (bkz. s. 263). O hâlde şu düşünce akla gelmektedir: venerikas adı, Venera antroponimine de dayanıyor olabilir mi? Bu durumda kişi adının türetimsel anlamı ‘Venera hastalığı olan kişi’ olurdu.
-antas ekli ödünçlenmiş kişi adları. Ders kitabında bu ekin yalnızca bir türevi bulunmuştur – haliucinantas 122 (: haliucinuoti veya haliucinacijos?). Biçimsel açıdan bakıldığında çift taban alma görülebilse de, bu kişi adının olası taban sözcüğü isim olan haliucinacijos sözcüğüdür. Dolayısıyla türemiş sözcüğün türetimsel anlamı ‘halüsinasyonlar gören kişi’ olacaktır.
-atas ekli ödünçlenmiş kişi adları. LKG’de (I 337), fiilsel bir özelliğe sahip olanların adları, yani uluslararası eklerle türetilmiş sözcükler açıklanırken, bunların türetim bakımından yalnızca fiillerle değil, eylemleri belirten -(i)acija ekli isimlerle de ilişkilendirilebileceği belirtilir. Ders kitabında bu tür iki kişi adı kullanılmıştır:
degeneratas 138, 267 (: degeneruoti veya degeneracija?). LKG verilerine göre (I 337), söz konusu ad hem degeneruoti fiiline hem de degeneracija ismine dayanabilir. Bununla birlikte, haliucinanto örneğinde olduğu gibi, bu kişi adının taban sözcüğü olarak, kanımca, degeneraciją kabul edilmelidir; degeneruoti ise büyük olasılıkla degeneracijos sözcüğünden türemiştir; dolayısıyla son isim türetim zincirinde birincildir;
kastratas 129 (: kastruoti veya kastracija⁵¹?). Bu ad da degeneratas gibi LKG’de (I 337) iki şekilde temellendirilir – kastruoti fiili ve kastracija ismiyle. Görüldüğü üzere, bu durumda biçimsel açıdan türemiş sözcüğün iki taban alma yolu da mümkündür; ancak sözcük Litvancada türetilmemiş, büyük olasılıkla haliucinantas ve degeneratas gibi hazır biçimde ödünçlenmiş olduğundan, fiille taban alma yine de pek olası değildir.
-oidas ekli ödünçlenmiş kişi adları eunuchoidas 183 (: eunuchas veya eunuchoidizmas⁵²?). LKG’de bu ek, uluslararası ekler arasında anılmamıştır. Biçimsel açıdan bakıldığında ad, başka bir kişi adı olan eunuchas ile bağıntılı olabilir. Tarpukario TŽŽ’de (1936: 277) ikincisinin anlamı ‘hadım edilmiş (kastrasyona uğramış) harem hizmetçisi; kastrat’tır; günümüzdeki anlamı da buna yakındır
Roma aşk ve güzellik tanrıçası Venüs’ün adıyla ilişkilendirilmiştir – zührevî hastalık “yasak aşk” (İng. illicit love) ilişkileri yoluyla yayılır (bkz. Tsaraklis ve diğerleri 2017: 395; Wikien; Wikifr; Vázquez-Espinosa ve diğerleri 2021: 5).
⁴⁹ veneriškos ligos terimini hekim P. Matulaitis Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti (1915) adlı kitabında, Antanas Vileišis ise Patarmės moterims, kurios nori būti sveikos (1899) adlı kitapçığında kullanmıştır.
⁵⁰ veneros ligos terimi, hekim Juozas Bagdonas’ın Kas reikia žinoti apie lyties ligas (1920) adlı kitabında kullanılmıştır.
⁵¹ Kastracija (Lat. castratio – hadım etme), organizmanın hormonal dengesini değiştirmek amacıyla cinsiyet bezlerinin çıkarılması veya hormonal etkinliklerinin durdurulması (ME I 395, krş. EPTŽ 139, 79).
⁵² Eunuchoidizmas (Lat. eunuchoidismus < Yun. eunouchos – hadım, yatak bekçisi + eidos – görünüş, biçim) – cinsel organların ve ikincil cinsiyet özelliklerinin doğuştan veya sonradan ortaya çıkan yetersiz gelişimi; vücut orantısızlıklarıyla (kısa gövde, uzun uzuvlar, obezite) kendini gösterir (EPTŽ 89, krş. ME I 244).
12
Page 13
TŽŽ (2007: 315) – ‘haremi gözeten hadım: testisleri alınmış erkek’. EPTŽ’de (2017: 89) eunuchoidas eunuchoidizm hastası kişi olarak tanımlanır. Bu tanımda esas sözcük hastalık adıdır. Buna dayanarak eunuchoidas kişi adının eunuchu değil, eunuchoidizmas hastalık adına dayandığı ileri sürülebilir.
-istas ekli ödünçlenmiş kişi adları. Bu ekin kişi adları, ad kökenli özellik taşıyıcılarıdır; ancak türetim bakımından hem kısaltılmış hem de kısaltılmamış taban gövdeli isimlerle ilişkilendirilebilirler (krş. LKG I 362–363):
avantiūristas 136, 219 (: avantiūra veya avantiūrizmas?). Tarpukario TŽŽ’de (1936: 99) avantiūristo için iki anlam belirtilmiştir: 1. ‘maceraperest’ ve 2. ‘kirli kazanç meraklısı, dolandırıcı’. Ders kitabında (s. 219) avantiūristais olarak adlandırılan kişiler psikopatik kişilikler arasında sınıflandırılır. Ders kitabı yazarının sözleriyle, bunlarda belirli “ahlaki kusurlar” bulunur. Başka bir deyişle, bu terimle adlandırılan kişi ahlaken değişmiştir ve bu “insanın [a]hlaki değişimi çoğu zaman başlayan ruhsal hastalığın ilk belirtisidir” (s. 136). Avantiūristlerin “ahlaki kusurluluğu, bir ölçüde maskelenmiş <...> zekâ geriliğiyle <...> ilişkilidir” (bkz. s. 136). TŽŽ (2001: 84; 2007: 131) söz konusu kişi adını avantiūra sözcüğünden, avantiūrizmas sözcüğü gibi türetir. Bu adın taban alınması biraz güçtür; çünkü olası taban sözcükler olarak ne avantiūros ne de avantiūrizmo lehine sağlam kanıtlar vardır;
kokainistas 99 (: kokainas veya kokainizmas?). Bu türemiş sözcüğe yine biçimsel açıdan bakarsak, hem alkaloidin adı olan kokainas sözcüğüyle hem de bağımlılık hastalığının adı olan kokainizmo sözcüğüyle temellendirilebilir. Ders kitabının asgarî bağlamına dayanarak, bunun yine de kokainizmas ile kokainas sözcüğünden daha güçlü bir bağıntısı olduğu düşünülmektedir; başka bir deyişle kokainistas yalnızca kokain kullanan, kokainle sarhoş olan kişi değil, kokainizm hastası olan kişidir;
morfinistas 98 ‘morfinle sarhoş olan kişi / morfinizm hastası olan kişi’53 (: morfinas54 veya morfinizmas?). Bu durumda da kokainistas ile benzer bir durum söz konusudur – bu adın hastalık adıyla (morfinizmas), madde (alkaloid) adıyla (morfinas) olduğundan daha güçlü bir bağıntısı görülmektedir; dolayısıyla morfinistas yalnızca morfin kullanan, onunla sarhoş olan kişi değil, morfinizm hastası olan kişidir.
Her ne kadar bu son iki kişi adı hem alkaloid adları olan kokainas ve morfinas hem de bağımlılık hastalıklarının adları olan kokainizmas ve morfinizmas ile temellendirilebilirse de, bunların son isimlerle bağıntısı daha güçlüdür. avantiūristo adının taban alınması biraz daha açıktır – kişi adının avantiūra ismine dayanması, avantiūrizmas sözcüğüne dayanmasından daha olasıdır; ancak bu taban alma biçimi de dışlanamaz.
53 Tarpukario TŽŽ (1936: 653) morfinistas (Yun.) ‘morfin kullanan, onunla kendini zehirleyen kişi’.
54 Morfinas (Lat. morphinum) – haşhaş kapsüllerinin sütlü özsuyundan elde edilen afyon alkaloidi (EPTŽ 194).
13
Page 14
2. tablo. Ruhsal bozukluğu olan kişilerin birden çok taban sözcükle bağıntılı olabilecek kişi adları
3. Sonek türevlerinin temellendirilmesine ilişkin bazı sorunlu durumlar. Önceki bölümlerde ele alınan kişi adlarından görülebileceği üzere, bunlar Litvancada bağımsız olarak kullanılan başka sözcüklerle, birden fazla durumda ve birden fazla sözcükle ilişkilendirilebilir (temellendirilebilir). Ders kitabında, biçim açısından türemiş sözcükler sayılabilecek kişi adlarına rastlanmıştır; -ikas soneki açıktır, ancak bunların temel sözcükleri açık değildir. Bunlar chronikas 229 ve debil ikas 35, 214’tür. Chronikonun chroniškas sıfatıyla korelasyonu kuşkuludur; her ne kadar bu sıfat ders kitabında kullanılmış ve chroniška intoksikacija, chroniška liga, chroniška neurozė, chroniška psichozė, chroniškas alkoholizmas vb. iki sözcüklü birleşik terimlerde tür belirten öge olarak yer almış olsa da. Öyleyse bu kişi adının ders kitabında ortaya çıkışı nasıl açıklanabilir? Daha önce ele alınan kişi adlarından görülebileceği gibi, -ikas sonekli pek çok kullanım bulunduğundan, J. Blažys bunu muhtemelen bir benzetme yoluyla oluşturmuş olabilir.
debiliko örneği biraz daha basit görünmektedir. Ancak bu yalnızca ilk bakışta böyledir. Bu ad biçimsel olarak hastalık adı debilumas⁵⁵ ile korelasyon gösterebilse de, bunun kişi adının temel sözcüğü olduğunu ileri sürmek güçtür; hem de yalnızca J. Blažys’in söz konusu hastalık adını ders kitabında kullanmamış olması nedeniyle. debilikonun ders kitabında ortaya çıkışı birkaç şekilde açıklanabilir. Bir yandan, yazar böyle bir kişi adına başka (Litvanca olmayan) kaynaklarda rastlamış ve onu Litvancaya uyarlamış olabilir. Öte yandan, chroniko örneğinde olduğu gibi, onu benzetmeye dayanarak oluşturmuş olabilir.
SONUÇLAR
Litvancadaki ilk psikiyatri ders kitabı olan J. Blažys’in Įvadas į psichiatriją adlı eserinde, ruhsal bozuklukları bulunan kişileri adlandıran 29 korelatif sonek türevi tespit edilmiştir; bunların, yazarın ders kitabını yazarken başvurduğu diğer dillerdeki kaynaklardan büyük olasılıkla hazır olarak ödünç alındığı, yalnızca
⁵⁵ Debilumas (Lat. debilitas – zayıflık, sakatlık < debilis – zayıf, güçsüz) – zihinsel geriliğin en hafif derecesidir (EPTŽ 50). EPTŽ (50) ve ME (II 166) kaynaklarında kişi adı debilas da kaydedilmiştir.
14
Page 15
biçimleri Litvancanın dilbilgisel sistemine uyarlanarak. Bununla birlikte, bazı türevlerin ders kitabı yazarı tarafından da benzetme yoluyla oluşturulmuş olabileceği ihtimali göz ardı edilemez.
Bu kişi adlarında 6 uluslararası sonek ayırt edilebilir: –antas, –atas, –(i)akas, –ikas, –istas, –oidas. En üretken sonek –ikas (19 türev) (ipohondrikas, melancholikas, paranojikas), daha az üretken olan –istas (5 türev) (onanistas, sadistas), diğer söz konusu sonekler ise bütünüyle üretkenliksizdir (çoğunlukla 1 türev) (maniakas, haliucinantas, kastratas, eunuch oidas).
Korelatif sonek türevlerinin en tipik özelliğinin, temel sözcüklerin dezentegrasyonlu gövdeleri, yani soneklerle (çoğunlukla –ija, –izmas) genişletilmiş, ancak kişi adları olan türevlere dâhil olmayan gövdeleri olduğu belirlenmiştir; örneğin: neurastenikas (: neurastenija), morfinistas (: morfinizmas).
Araştırma, türemiş ödünçleme kişi adlarının temellendirilmesinin tek biçimli olmadığını göstermiştir. Bu durum, korelatif sonek türevlerini iki gruba ayırmayı mümkün kılar: 1) olası tek temellendirmeye sahip sonek türevleri ve 2) olası çoklu (çoğunlukla ikili) temellendirmeye sahip sonek türevleri. Bazı korelatif sonek türevlerinin temel sözcükleri ise hiç açık değildir.
İlk grubun sonek türevleri yalnızca bir temel sözcükle korelasyon gösterir ve bunların temel sözcüklerinin çoğunun ana gövdeleri –ija sonekiyle genişletilmiştir. Bu kişi adları türetim bakımından yalnızca hastalık, hastalıklı durum veya bozukluk adları olan isimlerle ilişkilidir; örneğin: isterikas (: isterija), katatonikas (: katatonija), šizofrenikas (: šizofrenija). Türev ile temel sözcüğün gövde biçimleri farklılık gösterebilir ve bu durum fonetik ve ortografik varyantları ortaya çıkarabilir; örneğin epileptikas (: epilepsija).
İkinci grubun sonek türevleri birden fazla temel sözcükle korelasyon gösterebilir. Bu tür türevlerin ders kitabında kaydedilen terim anlamı ve asgari bağlamı, olası temel sözcüklerden hangisinin en muhtemel olduğunu belirlemeye yardımcı olur. Bu kişi adları türetim bakımından yalnızca hastalık ve madde adları olan isimlerle değil; örneğin: alkoholikas (: alkoholizmas / alkoholis), kokainistas (: kokainizmas / kokainas), aynı zamanda eylem ve özellik adları olan terimsel fiil ve sıfatlarla da ilişki kurabilir; örneğin: haliucinantas (: haliucinacija / haliucinuoti), sifilitikas (: sifilis / sifilitinis).
Türemiş kişi adlarının büyük bölümünün hastalık, hastalıklı durum ve bozukluk adlarıyla korelasyon gösterdiği (ya da korelasyon göstermeye eğilimli olduğu) ortaya çıkmıştır. Dolayısıyla kişi ile onun durumu arasındaki kavramsal ilişkinin (çoğu durumda kişi, sahip olduğu hastalığa, hastalıklı duruma veya bozukluğa göre adlandırılır) terim oluşturma sürecini etkilediği, yani yeni bir terimin ortaya çıkmasına yol açtığı ileri sürülebilir.
ŠALTINIAI
PAGRINDINIS ŠALTINIS
[Blažys, Juozas]. Įvadas į psichiatriją [Introduction to Psychiatry], docentas J. Blažys, Kaunas: Vytauto Didžiojo universiteto Medicinos fak. leidinys, 1935.
15
Page 16
PAPILDOMI ŠALTINIAI
[Dr. A. Smalstys] 1929: Mediciniškos pagalbos teikimo psichiniams ligoniams reikalu [Regarding the Provision of Medical Assistance to the Mentally]. – Medicina 2, 108–113.
[Dr. A. V.] Patarmės moterims, kurios nori būti sveikos [Tips for Women Who Want to be Healthy], pagal Zielčaka parašė Dr. A. V., Tilžėje, 1899.
[Dr. F. Matulaitis]. Džiova. Alkoholis [Tuberculosis. Alcohol], Chicago, Ill, 1911.
[Dr. I. Skliutauskas] 1931: Apie chorea minoris gydymą [About Chorea Minoris Treatment]. – Medicina 4, 270–273.
[Dr. K. Gr.] Apie naminius pravorelius ir apie naminį šnapsą [About Homemade Breweries and Homemade Schnapps]. – Sveikata 2, 1920, 3–4.
[Dr. K. Grinius]. Žmonių ligos [Human Diseases]. – Sveikata 1, 1921, 1–4.
[Dr. L. Epšteinas] 1928: Mokyklinio amžiaus vaikų sveikatos apsauga Kauno pradžios mokyklose [Health Care of School-age Children in Kaunas Primary Schools]. – Medicina 6, 402–415.
[Dr. T. Gutmanas] 1925: Apie psichoterapiją [About Psychotherapy]. – Medicina 8, 551–559.
[Dr. V. Kutorga] 1925: Proto ligonių savarankio darbo ir laisvo laikymo terapinės reikšmės klausimu [On the Therapeutic Significance of Independent Work and Free Confinement for Mentally Ill People]. – Medicina 5, 328–335.
[D-ras A. Zarcinas] 1933: Progresyvinio paralyžiaus gydymas su pienu [Treating Progressive Paralysis with Milk]. – Medicina 3, 160–165.
[D-ras F. Matulaitis]. Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti [Sexually Transmitted Diseases and How to Protect Yourself from Them], parašė D-ras F. Matulaitis. Antra, peržiūrėta ir pagerinta laida, So Boston: Mass, 1915.
[D-ras J. Bagdonas]. Kas reikia žinoti apie lyties ligas [What You Need to Know About Sexually Transmitted Diseases], vertė iš vokiečių kalbos D-ras J. Bagdonas, Kaunas: 1920.
[D-ras K. Grinius]. Apie onanizmą [About Masturbation]. – Sveikata 12, 1910, 1–6.
[D-ras K. Grinius]. Sifilis ir „606“ [Syphilis and “606”]. – Sveikata 1, 1911, 1–8.
[D-ras K. Grinius]. Žmonių ligos [Human Diseases]. – Sveikata 5–6, 1920, 1–4.
[D-ras V. Kutorga] 1925: Proto ligonių savarankio darbo ir laisvo laikymo terapinės reikšmės klausimu [On the Therapeutic Significance of Independent Work and Free Confinement for Mentally Ill People]. – Medicina 6–7, 385–395.
[D-ras Vyt. Bendoravičius] 1930: Hysterija Lietuvos naujokų ir kareivių tarpe [Hysteria Among Lithuanian Recruits and Soldiers]. – Medicina 3, 147–160.
[Gyd. Jonas Kairiūkštis] 1927: V. Psichiatrinės ligoninės 1925 metų veikimo apžvalga [Overview of the Operation of the Vilnius Psychiatric Hospital in 1925]. – Medicina 1–2, 64–68.
[Gyd. Kairiūkštis Jonas] 1928: Nauja progresyvinio paralyžiaus etiologijoje [News in the Etiology of Progressive Paralysis]. – Medicina 1, 8–15.
[Gyd. Kairiūkštis Jonas] 1929: Apie progresyvinio paralyžiaus gydymą malarija [About the Treatment of Progressive Paralysis with Malaria]. – Medicina 3, 180–184.
[K. Gr.]. Kaip apsisaugoti nuo nervų apsilpimo [How to Protect Yourself from Nervous Breakdowns]. – Sveikata 1, 1913, 1–2.
[Med. d-ras L. Gutmanas] 1934: Sterilizacijos įstatymo kritika [Criticism of the Sterilization Law]. – Medicina 2, 63–73.
[Med. gyd. M. Rozinas] 1935: Širdies neurozė ir jos priežastys [Cardiac Neurosis and its Causes]. – Medicina 5, 355–358.
[P. A.]. Girtuoklybė mūsų ryškštė [Drunkenness is Our Scourge], parašė P. A., Vilnius, 1907.
[Priv.-doc. med. d-ras L. Gutmanas] 1935: Psichikos reikšmė susirgimams ir jų gydymui [The Importance of the Psyche for Diseases and Their Treatment]. – Medicina 4, 250–263.
EPTŽ: Enciklopedinis psichiatrijos terminų žodynas [Encyclopedic Dictionary of Psychiatric Terms], V. Mačiulis, J. Šurkus, A. Lapytė, Vilnius: Presvika, 2017.
ME I: Medicinos enciklopedija [Medical Encyclopedia] 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1991.
ME II: Medicinos enciklopedija [Medical Encyclopedia] 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.
TŽŽ 1936: Tarptautinių žodžių žodynas [Dictionary of International Words], sud. K. Boruta, P. Čepėnas, A. Sirutytė-Čepėnienė, Klaipėda: „Ryto“ B-vės sp.
TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas [Dictionary of International Words], atsak. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera.
TŽŽ 2007: Tarptautinių žodžių žodynas [Dictionary of International Words], V. Vaitkevičiūtė, 4-as patais. ir papild. leidimas, Vilnius: Žodynas.
VLEₑ: Visuotinė lietuvių enciklopedija [Universal Lithuanian Encyclopedia], el. variantas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2020. Prieiga internete: https://www.vle.lt/.
Wikien: Wikipedia. The Free Encyclopedia. Prieiga internete: https://en.wikipedia.org/wiki/Jacques_de_B%C3%A9thencourt.
Danilenko Valerija P. 1977: Russkaja terminologija: Opyt lingvističeskogo opisanija [Russian Terminology: An Experience of Linguistic Description], Moskva: Nauka.
DLKG 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika [Grammar of the Modern Lithuanian Language], red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.
Gaivenis Kazimieras 1997: Termin izacija ir determin izacija [Terminization and Determinization]. – Terminologija 4, 4–6.
Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys [Lithuanian Terminology: An Outline of Theory and Management], Vilnius: LKI leidykla.
Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas [Dictionary of Linguistic Terms], Kaunas: Šviesa.
[Gyd. plk. ltn. V. Bendoravičius 1939]: A. a. prof. Juozas Blažys kaip psichiatras [Prof. Juozas Blažys (Rest Eternal) as a Psychiatrist]. – Medicina 6, 417–426.
Griniov Sergej V. 1993: Vvedenije v terminovedenije [Introduction to Terminology], Moskva: Moskovskij Licej.
Inčiuraitė-Noreikienė Lina 2022: Hibridinių vedinių ir skolinių konkurencija [Competition between Hybrid Derivatives and Borrowings]. – Baltistica 57(1), 149–174. DOI: https://doi.org/10.15388/Baltistica.57.1.2472.
Inčiuraitė-Noreikienė Lina, Stundžia Bonifacas 2024: Dėl dabartinės lietuvių kalbos skolintų daiktavardžių su priesaga –acij–a darybinės interpretacijos [On the Derivational Interpretation of Borrowed Nouns with the Suffix –acij–al]. – Baltistica 59(2), 297–14. DOI: https://doi.org/10.15388/Baltistica.59.2.2550.
Keinys Stasys 2005 [1973]: Terminologijos kūrimo šaltiniai [Sources for Terminology Development]. – Stasys Keinys. Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.
Keinys Stasys 2007: Gyvasis skolinių priderinimas ir teik yba [Live Adaptation and Provision of Loanwords]. – Žmogus ir žodis 9(1), 70–74.
Klimavičius Jonas 1996: Nuo liaudies terminijos prie mokslinės [From Folk to Scientific Terminology]. – Terminologija 3, 4–25.
LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija [Lithuanian Language Encyclopedia], par. K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
LKG I: Lietuvių kalbos gramatika 1: Fonetika ir morfologija (daiktavardis, būdvardis, skaitvardis, įvardis) [Lithuanian Grammar 1: Phonetics and Morphology (Noun, Adjective, Numeral, Pronoun)], red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965.
18
Page 19
Miliūnaitė Rita 2024: Daiktavardžiai su priesaga –istas, –ė variant iškumo, normų ir dabartinės bendrinės lietuvių kalbos substandartizacijos aspektu [Nouns with the Suffix –istas, –ė in the Aspect of Variation, Norm and Substandardization of the Current Standard Lithuanian Language]. – Acta Linguistica Lithuanica 91, 175–195. DOI: https://doi.org/10.35321/all91-07.
[Priv.-doc. dr. L. Gutmanas] Doc. J. Blažys: Įvadas į psichiatriją. V. D. Univ-to Medicinos Fakulteto leidinys. Kaunas, 1935 m. 272 p. [Introduction to Psychiatry. Journal of the Faculty of Medicine of V. D. Univ. Kaunas, 1935. 272 p.]. – Medicina 5, 378–379.
[Römeris Mykolas 1939]: V. D. Universiteto Rektoriaus prof. M. Römerio kalba laidojant a. a. prof. J. Blažį [V. D. University Rector Prof. M. Römer’s Speech at the Funeral of Prof. J. Blažys]. – Medicina 6, 409–412.
Sager Juan C. 1997: Term Formation. – Handbook of Terminology Management 1: Basic Aspects of Terminology Management, comp. by S. E. Wright, G. Budin, Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 25–41.
Stundžia Bonifacas, Inčiuraitė-Noreikienė Lina 2022: Vardažodinių hibridinių priesagų vedinių, pavadinančių asmenis, ir bendrašaknių skolinių konkurencija dabartinėje lietuvių kalboje [Competition between Hybrid Suffixed Denominal Personal Nouns and Common Root Borrowings in Contemporary Lithuanian]. – Baltistica 57(2), 239–261. DOI: https://doi.org/10.15388/Baltistica.57.2.2486.
Superanskaja Aleksandra V., Podolskaja Natalija V., Vasiljeva Natalija B. 1989: Obščaja terminologija: voprosy teorii [General Terminology: Theoretical Issues], Moskva: Nauka.
Superanskaja Aleksandra V., Podolskaja Natalija V., Vasiljeva Natalija V. 2003: Obščaja terminologija: voprosy teorii [General Terminology: Theoretical Issues], Moskva: URSS.
Šalkauskis Stasys 1991 [1925]: Raštai 2: Filosofijos ir pedagogikos terminija [Writings 2: Terminology of Philosophy and Pedagogy], Vilnius: Mintis.
Tsaraklis Athanasios, Karamanou Marianna, Androutsos George, Skand alakis Panagiotis, Venieratos Dionysios 2017: Preventing Syphilis in the 16th Century: The Distinguished Italian Anatomist Gabriele Falloppio (1523–1562) and the Invention of the Condom. – Le Infezioni in Medicina 4, 395–398.
Umbrasas Alvydas 2005: Asmenis įvardijantys teisės terminai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose [Law Terms Naming Persons in Lithuanian Legal Codes of 1918–1940]. – Terminologija 12, 107–136.
Umbrasas Alvydas 2018: Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose [Names of Persons in Dictionaries of Computer Science]. – Terminologija 25, 107–127.
Urbutis Vincas 2009: Žodžių darybos teorija [Theory of Word Formation], 2-asis leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
19
Page 20
[Dr. V. Vaičiūnas] 1939: Prof. Juozo Blažio mokslinė veikla [Scientific activities of Prof. Juozas Blažys]. – Medicina 6, 413–417.
Vázquez-Espinosa Emma, Laganà Claudio, Vazquez Fernando 2021: The Greatpox in Times of Shakespeare & the Spanish Golden Age. – Literatura y Enfermedades Infecciosas 2, 2–51.
Zemlevičiūtė Palmira 2020: Medicinos asmenų pavadinimai 1920 metų nepriklausomos Lietuvos pirmajame Medicinos žurnale [Names for Actors in the Medical Field in the 1920 Issues of Medicina, the First Medical Magazine in Independent Lithuania]. – Lituanistica 66(4), 302–322.
Zemlevičiūtė Palmira 2024: Mitoniminiai terminai pirmajame tarpukario Lietuvos psichiatrijos vadovėlyje [Mythonymic Terms in Lithuania’s First Psychiatry Textbook from the Inter-War Period]. – Terminologija 31, 204–221. DOI: https://doi.org/10.35321/term31-10.
