Acta Linguistica Lithuanica 2025، المجلد 93، ص. 1–20 رابط المحتويات / Turinio nuoroda ISSN 2669-218X (online / elektroninis)

المشتقات التصريفية الترابطية التي تُسمّي الأشخاص ذوي الاضطرابات النفسية في أول كتاب مدرسي ليتواني في الطب النفسي

المشتقات الاشتقاقية الترابطية التي تسمّي الأشخاص ذوي الإعاقات النفسية في أول كتاب مدرسي ليتواني في الطب النفسي

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ معهد اللغة الليتوانية البريد الإلكتروني: [email protected] معرّف ORCID: https://orcid.org/0000-0002-8679-3253 مجالات البحث: المصطلحية الليتوانية، تاريخ المصطلحية الطبية الليتوانية.

https://doi.org/10.35321/all93-10

الملخص

تتناول المقالة 29 مشتقًا ترابطيًا اشتقاقيًا يسمّي الأشخاص ذوي الاضطرابات النفسية، وقد استُعملت في أول كتاب مدرسي ليتواني في الطب النفسي لجوزاس بلازيس مقدمة إلى الطب النفسي (1935). وتُحدَّد لواحقها الدولية، كما تُناقش بنية جذوع الكلمات الأساس وخصائص الاشتقاق. وقد تبيّن أن أكثر جذوع الكلمات الأساس شيوعًا في المشتقات الاشتقاقية الترابطية موسَّعة بإضافة لواحق (غالبًا –ija و–izmas)، غير أن هذه اللواحق لا تدخل في المشتقات. أما من حيث علاقة المشتقات بالكلمات الأساس، فالمشتقات الاشتقاقية تُظهر أنماطًا متنوّعة؛ إذ قد ترتبط بكلمة أساس واحدة أو بعدة كلمات أساس. وثمة مشتقات أخرى يصعب تحديد أساسها الاشتقاقي، لأن كلماتها الأساس غامضة. والمشتقات الاشتقاقية التي ترتبط بكلمة أساس واحدة تكون، اشتقاقيًا، مرتبطة بالأسماء فقط، في حين أن المشتقات التي يمكن أن ترتبط بأكثر من كلمة أساس قد ترتبط أيضًا بالصفات والأفعال.

الكلمات المفتاحية: الاقتراض الخارجي، المصطلح المقترض، المشتق الاشتقاقي الترابطي، تسميات الأشخاص ذوي الاضطرابات النفسية.

الملخص

تتناول المقالة المشتقات الاشتقاقية الترابطية التي تسمّي الأشخاص ذوي الإعاقات النفسية، كما وردت في مقدمة إلى الطب النفسي (Introduction to Psychiatry؛ 1935)، أول كتاب مدرسي ليتواني في الطب النفسي، وضعه جوزاس بلازيس. وتحدّد الدراسة لواحقها الدولية وتناقش بنية جذوع الكلمات الأساس

حقوق الطبع والنشر © 2025 Palmira Zemlevičiūtė. نشره معهد اللغة الليتوانية. هذه مقالة متاحة بنظام الوصول المفتوح، موزّعة بموجب شروط رخصة المشاع الإبداعي للنسب، التي تتيح الاستخدام والتوزيع وإعادة الإنتاج بلا قيود في أي وسيط، شريطة ذكر المؤلف الأصلي والمصدر. // Išleido Lietuvių kalbos institutas. Šis straipsnis yra atviros prieigos, platinamas pagal „Creative Commons“ priskyrimo licencijos sąlygas, leidžiančias neribotai naudoti, platinti ir atkurti turinį bet kokioje laikmenoje, nurodant autorių ir šaltinį.

وُرد في: / Gauta: 2025–08–11. قُبل في: / Priimta: 2025–09–25.

1

الأساس، وخصائص اشتقاق المشتقات. وقد تبيّن أن أكثر جذوع الكلمات الأساس شيوعًا في المشتقات الاشتقاقية الترابطية موسَّعة بإضافة لواحق (غالبًا -ija و-izmas)، غير أن هذه اللواحق لا تدخل في المشتقات. أما من حيث العلاقات الترابطية بالكلمات الأساس، فالمشتقات الاشتقاقية تُظهر أنماطًا متنوّعة، إذ ترتبط بكلمة أساس واحدة أو أكثر. وعلاوة على ذلك، يصعب تحديد العلاقات الترابطية لبعض المشتقات، لأن كلماتها الأساس تميل إلى الغموض. والمشتقات الاشتقاقية التي ترتبط بكلمة أساس واحدة ترتبط اشتقاقيًا، في العادة، بالأسماء فقط، في حين أن تلك التي ترتبط بعدة كلمات أساس قد ترتبط اشتقاقيًا أيضًا بالصفات والأفعال.

الكلمات المفتاحية: الاقتراض الخارجي، المصطلح المقترض، المشتق الاشتقاقي الترابطي، تسميات الأشخاص ذوي الإعاقات النفسية.

ملاحظات تمهيدية

يتكوّن موضوع هذه المقالة من 29 تسمية مقترضة للأشخاص ذوي الاضطرابات النفسية، استُعملت في الكتاب المدرسي مقدمة إلى الطب النفسي (1935)، الذي ألّفه طبيب الطب النفسي الليتواني البارز في فترة ما بين الحربين، جوزاس بلازيس (1890–1939)، وهي مشتقات اشتقاقية ترابطية. ويرى كلاسيكي المصطلحية الليتوانية كازيميراس غايفينيس أن طابع أسماء الفاعلين الاصطلاحي^² إشكالي، لأنها لا تسمّي مفاهيم علمية خاصة (Gaivenis 2002: 31). ومع ذلك، يتناول المصطلحيون هذه الأسماء بالدراسة. وتصف تلك الدراسات مظاهر تسميات الأشخاص في المصطلحية المعاصرة والتاريخية (في مختلف المجالات)، من حيث التعبير (الاشتقاق والأصل) والمعنى وغيرهما (انظر، مثلًا، Umbrasas 2005: 107–136؛ 2018: 107–127؛ Zemlevičiūtė 2020). وتجدر الإشارة إلى أن قاموس المصطلحات الموسوعي الأحدث في الطب النفسي (EPTŽ) يورد عددًا كبيرًا منها أيضًا، مثل: alkoholikas, astenikas, cholerikas, erotopatas, eunuchოidas, idiotas, kretinoidas, lunatikas, maniakas, mizantropas, narkomanas, neuropatas, opiոֆagas, pederastas, sadistas, simul iantas, šizot imikas, transvestitas وغير ذلك. وكما سنرى، استُعملت غير واحدة من هذه التسميات لدى ج. بلازيس أيضًا. غير أن بعض تسميات الأشخاص في القاموس المذكور تَرِد مع الوسم psn. (قديم)، مثل: deb ilas psn.، وdegeneratas psn. وقد استُعملت تسميات كثيرة للأشخاص أيضًا في أول كتاب مدرسي ليتواني في الطب النفسي^³.

يهدف البحث إلى وصف المشتقات الاشتقاقية الترابطية في الكتاب المدرسي وصفًا لغويًا، وهي المشتقات التي تسمّي الأشخاص ذوي الاضطرابات النفسية. وتتمثل المهام في ما يلي: حصر تلك التسميات، وتحديد لواحقها، وجذوعها الأساس وبنيتها، وخصائص اشتقاقها المميّزة. ولتحقيق الهدف وتنفيذ المهام، استُخدمت عدة مناهج لغوية،

¹ لمزيد من المعلومات عن الكتاب المدرسي، انظر Gutmanas 1935: 378–379؛ Zemlevičiūtė 2024: 207.

² كتب ك. غايفينيس أن «تسمية التخصصات عمومًا يمكن فصلها في مجموعة فرعية مستقلة من المصطلحات» (Gaivenis 2002: 31).

³ تجدر الإشارة إلى أن التسميات المقترضة للأشخاص ذوي الاضطرابات النفسية لم تُعثر عليها في كتاب ج. بلازيس المدرسي وحده. فقد استعملها أيضًا مؤلفون آخرون من فترة ما بين الحربين كتبوا مقالات عن قضايا الطب النفسي في مجلة Medicina (Vlad as Kuzma، Vladimiras Kutorga، Teodoras Gutmanas، Jonas Kairiūkštis، Lazaris Epšteinas، Antanas Smalstys، Vytautas Bendoravičius، Ilja Skliutauskas، Anatolijus Zarcinas، Lazaris Gutmanas، Mejeris Rozinas)، مثل: alkoholikas, chorejikas, chronikas, debilikas, degeneratas, epileptikas, hysterikas, histerikė, idiotas, imbecilikas, infantil ikas, katatonikė, morfinistas, neurastenikas, oligofrenikas, paralytikas, paralitikas, psychopatas, syfilitikas 1925 8 554؛ 1927 1–2 67؛ 1929 2 112؛ 1930 3 151؛ 1934 2 68؛ 1935 4 260؛ 1935 5 357.

2

ومنها المنهج الوصفي التحليلي أساسًا. وبالاستناد إلى منهج التحليل الاشتقاقي، يجري توضيح الكلمات الأساس التي تقوم عليها المشتقات. ويفيد منهج التحليل الصرفي في فصل أصغر الأجزاء ذات المعنى في المشتق، أي الجذور واللواحق. وعند الاقتضاء، يُستخدم المنهج المقارن لمقارنة تسميات الأشخاص ذوي الاضطرابات النفسية في كتاب الطب النفسي المدرسي من فترة ما بين الحربين بالتسميات المستعملة في الكتابات الطبية الشعبية في أواخر القرن التاسع عشر والمصطلحية النفسية الراهنة.

رؤى نظرية. إن اقتراض الكلمات، ومن ثم المصطلحات، من لغات أخرى عملية طبيعية في كل لغة وطنية عامة وعلمية. وهو أحد مصادر تكوّن المصطلحية. وتدخل المصطلحات المقترضة^⁴ في المصطلحية الوطنية بوصفها وحدات لغوية جاهزة، مع المفاهيم والوقائع التي تسمّيها (Danilenko 1977: 29؛ انظر أيضًا Griniov 1993: 157؛ Tatarinov 2006: 194)، وبعبارة أخرى، تُقترض المصطلحات عندما تفتقر اللغة إلى تسميات المفاهيم التي سبق أن سُمّيت في اللغة المُقترِضة (Superanskaja وآخرون 1989: 41). ويُسمّى الاقتراض من لغات أخرى الاقتراض الخارجي^⁵. غير أنه ينبغي الانتباه إلى أن طريقة إنشاء المصطلحات هذه، أي الاقتراض الخارجي، أكثر إشكالًا قليلًا من الاقتراض الداخلي^⁶، إذ يكون تحديد مصدر الاقتراض أسهل عادةً، ويكون هذا المصدر غالبًا لغة حية (لهجة) أو مصادر مكتوبة. وفي حالة الاقتراض الخارجي، تدخل المصطلحية كلمات منحدرة من لغات مختلفة، مع أن اللغة الأصلية الأولية لكلمة ما تكون في كثير من الأحيان لغة كلاسيكية (اليونانية أو اللاتينية). وكثيرًا ما تدخل كلمات اللغات الأجنبية إلى اللغة الوطنية لا مباشرةً من لغة الأصل الأولية للكلمات المقترضة، بل عبر لغات وسيطة^⁷، ولا سيما الكلمات ذات الأصل اليوناني واللاتيني. ولنأخذ، مثلًا، تسمية الشخص albinosas. فوفقًا لمعجم أصول الكلمات Online Etymology Dictionary (OED)، تطلق الكلمة الإنجليزية albino (بالليتوانية albinosas) على شخص ذي لون جلد وجه شاحب حليبي وشعر فاتح وعينين محمرتين بسبب نقص صبغة الميلانين (انظر أيضًا ME I 1991: 33)، وهي مشتقة من الإسبانية أو البرتغالية albino، غير أن المصدر الأصلي لأصل الكلمة هو اللاتينية.

^⁴يقسّم المصطلحي سيرغي غريّنيوف المقترضات المادية إلى مقترضات معجمية (تُقترض صورة الكلمة المادية مع محتواها)، وشكلية (تُقترض صورة الكلمة المادية فقط، وتُملأ بمحتوى جديد في اللغة المستقبِلة)، وصرفية (تُقترض المورفيمات الجذرية والاشتقاقية لإنشاء مصطلحات جديدة) (Griniov 1993: 162). ويقدّم بعض اللغويين الليتوانيين تصنيفًا مختلفًا قليلًا للمقترضات المادية. فمثلًا، تميّز Lina Inčiuraitė-Noreikienė وBonifacas Stundžia (2024: 299) فئتين من المقترضات المادية: المقترضات البسيطة والمقترضات الترابطية.

^⁵يميّز Guy Rondeau بين الاقتراض الخارجي المباشر والاقتراض الخارجي باستخدام التحولات الصرفية (Rondeau 1981: 129، نقلاً عن Superanskaja وآخرين 2003: 195). وكما يتضح من المبادئ النظرية الواردة في الحاشية 1، يفهم أكثر من مؤلف الاقتراض الخارجي فهمًا متشابهًا، ولا تختلف إلا المصطلحات المستخدمة لتسمية أنواع الاقتراض المعني.

^⁶يُسمّى الاقتراض الذي يحدث داخل حدود اللغة نفسها الاقتراض الداخلي، مثل: تحويل المصطلحات والكلمات من اللغة العامة إلى مصطلحات (للمزيد عن تحويل الكلمات إلى مصطلحات، انظر Šalkauskis 1991 [1925]: 24–31؛ Gaivenis 1997: 4–6؛ 2002: 51–53؛ Keinys 2005 [1973]، 231–233؛ Klimavičius 1996: 4–25؛ Sager 1997: 28–29؛ Superanskaja وآخرون 2003: 194–196 وغير ذلك).

^⁷يُقال إنه لا يمكن في كثير من الأحيان تحديد اللغات التي انتقلت الكلمات الدولية عبرها انطلاقًا من شكلها أو معناها أو تسلسلها الزمني (LKE 1999: 641).

3

عند دخول المصطلح المقترض إلى المصطلحية الوطنية، يتعرض عادةً لتغيرات صوتية ورسمية ونحوية^⁸، غير أن تمثّله لا يكتمل إلا عندما يصبح عضوًا كامل العضوية في النظام المعجمي للغته الخاصة. ويقال إن المصطلح المقترض يُقبل في اللغة الوطنية أيضًا لأنه يكون قد ترسّخ في لغات وطنية أخرى (في لغات عدة على الأقل)، ولأنه يدل على مفاهيم العلوم والتقنية والفن والحياة الاجتماعية وغيرها من المجالات، مما يدل على أهمية هذا المصطلح في التواصل العلمي (انظر Griniov 1993: 157، 162–164؛ Gaivenis، Keinys 1990: 207).

تساعد دولية المصطلحات على تيسير التواصل بين المتخصصين دوليًا. ويميلون إلى اعتبار المصطلحات الدولية مصطلحات متطابقة أو متقاربة في الشكل والمحتوى في ثلاث لغات على الأقل (راجع Tatarinov 2006: 196).

أدت اللغات الكلاسيكية دورًا استثنائيًا في تكوين المصطلحية العلمية. فدلالات جذور تلك اللغات واللواصق فيها «محفوظة»؛ إذ إنها، بعد أن فقدت شروط التطور الطبيعي، تتعيّر وتتوحّد دلاليًا، ولا تثير ارتباطات مضللة، وهو أمر ذو قيمة للمصطلحية (Danilenko 1977: 33، 35). ولم تكن اليونانية واللاتينية مصدرًا لاقتراض المصطلحات الجاهزة فحسب، بل كانتا أيضًا نموذجًا لنماذج إنشاء المصطلحات الجديدة. وتُستخدم عناصر هاتين اللغتين (الجذور، والبادئات، واللواحق أو شبه اللواحق)^⁹، التي أعطت عناصر المصطلحات الدولية اسمها، في لغات كثيرة لإنشاء مصطلحات جديدة، وهي ملائمة ومتفوقة لأن معناها معروف لعلماء المجال المعني. وتتصف المصطلحات المكوّنة من هذه العناصر بالشفافية الدلالية والدقة والإيجاز، كما تحتفظ، من الناحية البنيوية، بإمكاناتها الاشتقاقية (Danilenko 1977: 33، 35؛ Griniovas 1993: 169–170).

وهكذا تُعد عناصر اللغتين اليونانية واللاتينية ملكًا مشتركًا لجميع اللغات، ولذلك فهي عالمية (Superanskaja وآخرون 1989: 104). ولا تُكيَّف العناصر اليونانية واللاتينية المقترضة في اللغات الوطنية إلا تكييفًا طفيفًا، صوتيًا في الغالب. وتكون البنية الصرفية الأصلية لهذا العنصر غير واضحة في اللغة الوطنية، فيُقبل كاملًا من دون أي تحليل صرفي.

وكما ذُكر، تشكّل المصطلحات المبنية على كلمات ومورفيمات من اليونانية واللاتينية جزءًا كبيرًا من المصطلحات الوطنية. ومن جهتها، تصبح المصطلحات نفسها التي تحتوي على جذور ولواصق يونانية أو لاتينية الأصل مصطلحات دولية أيضًا (Danilenko 1977: 33؛ ولمزيد من التفصيل عن إنشاء المصطلحات على أساس العناصر المصطلحية اليونانية واللاتينية، انظر Superanskaja وآخرون 2003: 204–212).

لكن لنعد إلى المقترضات التي يمكن تلمّس مختلف اللواصق الاشتقاقية في تركيبها. فقد كتب منظّر اشتقاق الكلمات في اللغة الليتوانية Vincas Urbutis: «[ل]كي نصف نظام الاشتقاق وتنظيمه بأكبر قدر من الشمول والدقة، لا ينبغي أن ننسى تمييز المشتقات بحسب الأصل، «...» (Urbutis 2009: 292).

⁸ كتب المصطلحي الليتواني Stasys Keinys «عن تكييف المقترضات وملاءمتها الطبيعيين، لا العلميين، بل الحيّين، مع منظومة أصوات لغتنا ونبرها وتصريفها، وعن دور هذا التكييف في اللغة المعيارية»، مؤكدًا أن مقترحات التسميات المقترضة ينبغي أن تستند إلى «استعمال اللغة الحية ولغة النصوص المكتوبة باللغة الحية» (Keinys 2007: 71).

⁹ عناصر المصطلحات (терминоэлемент) هي مكوّنات المصطلح من الناحية الشكلية (Superanskaja وآخرون 1989: 102). وتعدّ المصطلحية Valerija P. Danilenko أي مكوّن بنيوي للمصطلح عنصرًا مصطلحيًا. وقد يكون مورفيمًا (على مستوى المصطلح البسيط)، أو كلمة، أو علامة اصطلاحية (على مستوى المصطلح المركب) (انظر Danilenko 1977: 37، 108؛ وكذلك Superanskaja وآخرون 1989: 102؛ 2003: 100–105).

ولكي نصف نظام الاشتقاق وتنظيمه بمزيد من الشمول والدقة، لا ينبغي أن ننسى تمييز المشتقات بحسب الأصل، «...»، (Urbutis 2009: 292). وقد ميّز اللغوي بحسب الأصل بين «المشتقات الذاتية والمشتقات الوافدة من لغات أخرى. وتعمل الأخيرة بوصفها مشتقات بفضل علاقات اشتقاقية نشأت مع كلمات أخرى ذات الجذور نفسها ومن أصل أجنبي» (المصدر نفسه: 292–293). وقد سمّى Hans Marchand الاشتقاق المعني اشتقاقًا ترابطيًا (Marchand، نقلاً عن Urbutis 2009: 293)، وهو «يقتصر عادةً على المقترضات التي انتشرت حديثًا، أي الكلمات الدولية: فأصلها الأجنبي محسوس بوضوح، <...>، وتظهر في بنيتها الاشتقاقية سمات خاصة غير مألوفة في المشتقات الذاتية، ولا يوجد بين اللواصق الاشتقاقية المتميزة إلا عدد قليل من تلك التي أُنشئت بها مشتقات هجينة (بل إن هذه غالبًا ما تكون عرضية)» (المصدر نفسه: 293). ويرى V. Urbutis أنه «من المناسب مراعاة الوضع الخاص المسمّى للكلمات الدولية واشتقاقها، وفصل أنواع الاشتقاق الترابطي بطريقة أو بأخرى، وعدم خلطها تمامًا بأنواع اشتقاق الكلمات المحلية (والمقترضات القديمة المختلفة عنها)» (المصدر نفسه: 283). وإذا أُنشئ المصطلح أو الكلمة في لغته «استنادًا إلى كلمات (أو جذوع) موجودة لا في لغته، بل في لغات أخرى (غالبًا اللاتينية أو الكلمات الملتينة)، أمكن التمييز بين اشتقاق خاص للكلمات على أساس أجنبي» (Marchand، نقلاً عن Urbutis 2009: 293).

في أحدث البحوث اللغوية، يُعتاد اعتبار المشتقات الترابطية مقترضات (كلمات دولية) يمكن تحليلها اشتقاقيًا بصورة مشروطة، إذا كانت إلى جانبها كلمة مقترضة مقابلة ذات جذع أساس (Stundžia، Inčiuraitė-Noreikienė 2022: 241–242؛ Miliūnaitė 2024: 181؛ ولمزيد من التفصيل انظر DLKG 1994: 123؛ Urbutis 2009: 292–293). ويُضاف إلى ذلك أن المشتقات الترابطية هي مقترضات تعمل بوصفها مشتقات بفضل العلاقة التي يدركها مستعملوها بينها وبين الكلمات المقترضة ذات الجذر المشترك (Stundžia، Inčiuraitė-Noreikienė 2022: 241–242). وخلاصة القول إن المشتق الترابطي يتصف بالسمات الأساسية الآتية: أنه مقترض من لغات أخرى، ويمكن تحليله اشتقاقيًا، وأن له جذرًا (جذعًا) مشتركًا مع كلمة مقترضة أخرى عاملة في اللغة.

تحليل وتصنيف المشتقات الاشتقاقية الترابطية التي تسمّي الأشخاص ذوي الاضطرابات النفسية

قبل البدء في دراسة المشتقات الاشتقاقية الترابطية التي تسمّي الأشخاص ذوي الاضطرابات النفسية في الكتاب المدرسي، تجدر الإشارة إلى كلمات قليلة عن الكتاب نفسه وعن مؤلفه ج. بلازيس. ومن يستطيع أن يتحدث عنه أفضل من معاصريه؟ فبحسب كلماتهم، كان ج. بلازيس «عالمًا وطبيبًا بارزًا، وأحد أفضل أطبائنا النفسيين، ونائب رئيس جامعة فيتاوتاس الأكبر، وإنسانًا مستنيرًا، وإنسانيًا عظيمًا»، و«أحد أبرز السلطات في هذا المجال [الطب النفسي – ملاحظة المؤلف] في ليتوانيا»، و«طبيبًا يقظًا، ومشخّصًا مفكرًا»، و«أسمى مثال على العمل العلمي والضمير في ليتوانيا وجامعتها، ومعبّرًا عن أجمل التقاليد الأكاديمية، وأحد أولئك المحاربين العظام في سبيل العلم الذين، من دون ضجيج

¹⁰تتكوّن، في الغالب، من مشتقات اللواحق والبادئات، ومن المشتقات الكلاسيكية الجديدة (Stundžia، Inčiuraitė-Noreikienė 2022: 297) (وللمزيد عن المشتقات الاشتقاقية الترابطية، انظر أيضًا Inčiuraitė-Noreikienė 2022: 149–174).

5

ومن دون طموحات مهنية شخصية، وغير ملحوظين من الجمهور، ولا يحتاجون إلى تأييده الصاخب، بل إنهم أحيانًا لا يُفهمون منه فحسب، وإنما يدينهم قادته ظلمًا ويهينونهم إهانة مؤلمة، يمضون بهدوء في أداء واجباتهم وطريق ضميرهم، فينجزون عملًا عظيمًا لعصرهم ويهبون للعلم قواهم وحياتهم بلا تحفظ، ومن خلال العلم يكرّسون أنفسهم للإنسانية» (Bendoravičius 1939: 419؛ Römeris 1939: 409–410).

تخرّج عام 1914 في أكاديمية الطب العسكري ونال درجة الطبيب، وخدم طبيبًا عسكريًا في روسيا. وعاد إلى ليتوانيا عام 1918، فعمل طبيبًا «في مؤسسات حكومية طبية مختلفة»، وكان «مدير أول مستشفى للأمراض النفسية، ثم منظّم قسم الطب النفسي وطب الأعصاب في جامعة ليتوانيا»، وكتب ونشر مقالات علمية في مسائل طبية ونفسية مختلفة، وتعاون في مجالي القضاء والطب الشرعي، وحرّر نشرة جامعة فيتاوتاس الأكبر (Bendoravičius 1939: 418–425؛ Vaičiūnas^¹¹ 1939: 414–417).

أهم أعمال ج. بلازيس هو الكتاب المدرسي مقدمة إلى الطب النفسي. وكما يذكر معاصره، الطبيب العسكري الليتواني، المقدم V. Bendoravičius (1891–1958)، «[أ]عدّ نفسه لهذا العمل إعدادًا دقيقًا، وأبقى المؤلَّف المكتوب في المخطوط أكثر من عام، لكي يعثر فيه، عند مراجعته من وقت إلى آخر، على أوجه نقص، ويضيف إليه ويصححه»، و«[ت]ظهر فيه الرؤية العامة، والاتجاه الأساسي للتفكير النفسي، والتقييم النقدي لمختلف الفرضيات، وجمعها المنسجم في مضمون واضح واحد، وفي صيغة لفظية جميلة، بل يمكن القول أنيقة» (Bendoravičius 1939: 420، 424). وبحسب كلمات الطبيب الليتواني المتخصص في طب الأعصاب والطب النفسي L. Gutmanas (1875–1957)، فإن كل شيء في الكتاب المدرسي «[م]عروض بلغة بسيطة وواضحة، بحيث لا يفهمه الأطباء فحسب، بل كل مثقف أيضًا. والمادة غنية جدًا، وتقدّم بالتفصيل كثيرًا من المعلومات التاريخية والإحصائية، وتضم جميع أحدث إنجازات العلم في السنوات الأخيرة، وكذلك جميع نظريات وتعاليم أيامنا هذه. <…>. وإن هذا الكتاب، من حيث مضمونه ومن حيث عرض مادته، قد بلغ مستوى علميًا رفيعًا، لأنه يقدم انعكاسًا واضحًا لحالة جميع مسائل الطب النفسي المطروقة في أيامنا هذه. <…>. ويمكن التوصية بهذا الكتاب القيّم، <…>، بحماس، لا للطلاب والأطباء فحسب، بل أيضًا للمعلمين والقضاة والآباء المثقفين عمومًا، <…>» (Gutmanas 1935: 378–379).

ومن بين تسميات الأشخاص المقترضة المستعملة في الكتاب المدرسي، تبرز التسميات التي تحتوي على لواحق دولية واضحة جدًا. وتُفصل بعض هذه اللواحق أيضًا في القواعد الأكاديمية للغة الليتوانية (LKG)، عند تناول فئات اشتقاق الأسماء، مثل: –ikas (لاحقة تسميات حائزي الصفة الاسمية، والكلمات المكوّنة بها تدل عادةً على أشخاص يمكن وصفهم بطرق متنوعة إلى حد كبير (LKG I 363))، و–istas (لاحقة تسميات حائزي الصفة الاسمية، والكلمات المكوّنة بها تدل على الأشخاص بحسب ميلهم (المصدر نفسه: 362–363))، و–atas (المصدر نفسه: 337، 364). ولا يمكن فصل صيغ الاشتقاق (اللواحق) في هذه المقترضات التي تسمّي الأشخاص إلا شكليًا، لأن المقترضات المعنية، كما ذُكر، استقاها مؤلف الكتاب المدرسي من مصادر لغوية أخرى اعتمد عليها في كتابة مؤلَّفه.

^¹¹Viktoras Vaičiūnas (1896–1945)، طبيب نفسي وعالم في الأمراض العصبية الليتواني (VLE).

6

تُعدّ هنا مشتقاتٍ تلك التسميات التي يمكن تعليلها، أي التي «تذكّر بمكوّناتها كلمات أخرى ومكوّناتها» (Urbutis 2009: 69). ويمكن فصل لواحق غير ليتوانية فيها شكليًا، ومن الملائم اعتبار التسميات نفسها مشتقات اشتقاقية ترابطية (انظر Inčiuraitė-Noreikienė 2022: 154). وتعامل LKG لواحق هذه التسميات، مثل –istas و–ikas و–(i)antas و–(i)atas، بوصفها لواحق دولية (انظر LKG I 362–364)، وتُدرج الكلمات المشتقة بها في فئة اشتقاق تسميات حائزي الصفة الفعلية أو الاسمية. واستنادًا إلى هذه المعطيات، تُوصف بنية هذه التسميات وصفًا أكثر تفصيلًا، مع مراعاة مكوّناتها التأليفية.

المشتقات الاشتقاقية الترابطية. تشكّل المشتقات الاشتقاقية الجزء الأكبر من تسميات الأشخاص المقترضة المستعملة في الكتاب المدرسي.

1. مشتقات اللواحق ذات الأساس الواحد الممكن. تندرج في هذه المجموعة تسميات الأشخاص التي ترتبط بكلمة أساس واحدة فقط، هي الاسم (انظر الجدول 1).

لواحق –ikas تسميات الأشخاص المقترضة. يُوصَف جميع الأشخاص الذين تدل عليهم هذه اللاحقة بحسب المرض الذي يعانون منه، أو الحالة المرضية أو الاضطراب الذي يؤلمهم؛ وبعبارة أخرى، ترتبط هذه التسميات بأسماء الأمراض أو الحالات المرضية أو الاضطرابات. وكما تذكر LKG، فإن «[ا]لكلمات الدولية الأخرى الأقرب (وعادةً الأسماء)، التي يمكن الاستناد إليها عند تفسير» (LKG I 363) اشتقاق المشتقات ذات اللاحقة المعنية، تختلف من حيث الشكل. وهذه السمة مميّزة أيضًا للتسميات المقترضة للأشخاص المستعملة في المصدر المدروس.

نادرًا ما توجد في الكتاب المدرسي مشتقات يتطابق جذعها الأساسي مع الجذع الأساسي للكلمة الأساس (الاسم)، مثل: delirikas ^93¹² «شخص يعاني من الهذيان»^¹³ (: delyras^¹⁴) (تجدر ملاحظة اختلاف شكل جذع المشتق وجذع الكلمة الأساس؛ ففي المشتق حرف العلة القصير i، بينما في الكلمة الأساس حرف العلة الطويل y. ويمكن افتراض أن حرف العلة القصير تحدده اللاتينية delirium. وفي هذه الحالة يثور السؤال: كيف ظهرت delirikas في الكتاب المدرسي؟ ألعلها تسمية صاغها المؤلف نفسه من delirum؟)؛ encefalitikas 109 «شخص يعاني من التهاب الدماغ» (: encefalitas¹⁵)؛ paranojikas 172، 191، 221، 224 «شخص يعاني من البارانويا» (: paranoja¹⁶).

¹² إلى جانب هذا المثال والأمثلة الأخرى يُذكر رقم صفحة الكتاب المدرسي.

¹³ في هذا الفصل، تُذكر إلى جانب تسميات الأشخاص بين علامتي اقتباس القيمة الاشتقاقية (وتسمى أيضًا القيمة البنيوية) (انظر Urbutis 2009: 173)، لأنها مهمة لتبرير «البنى التركيبية للمشتق وعلاقتها» (Urbutis 2009: 173).

¹⁴ Delyras (باللاتينية delirium – الجنون، اختلال العقل، الهذيان) اضطراب في الوعي يتصف باضطرابات التوجه المكاني وإدراك الزمن، وبكثرة الهلاوس البصرية وغيرها (EPTŽ 52، راجع ME I 168).

¹⁵ Encefalitas (باللاتينية encephalitis < باليونانية enkephalos – الدماغ)، التهاب الدماغ (ME I 227، راجع EPTŽ 80).

¹⁶ Paranoja (باليونانية paranoia – ضعف العقل)، اضطراب نفسي؛ تفسير مرضي للأحداث قائم على منظومة من الأوهام (ME II 125، راجع EPTŽ 223).

مقارنةً بالتسميات المذكورة أعلاه، فإن جذر تسمية neurotikas 26, 35, 193, 224 «شخص مصاب بـ neuroze^{17 (:} neurozė18» لا يتطابق، من الناحية الشكلية، مع جذر الكلمة التي يُشتق منها، غير أنه مع ذلك صيغة مختلفة من الجذر نفسه neurozneurot- – فتسمية الشخص (المشتق) وتسمية المرض (الكلمة الأساس) تختلفان بتناوب الصامتين z وt (راجع Urbutis 2009: 153، وانظر أيضًا ص. 268).

إن معظم السيقان الأساسية للكلمات الأساس في جزء كبير من التسميات التي ينبغي عدّها مشتقات، وكذلك الأسماء (ذات المعنى المجرد)، موسَّعة باللاحقة –ija، التي تُحذف في عملية اشتقاق تسمية الشخص، أي إن «ساق الكلمة الأساس لا تدخل بكاملها في المشتق، بل تكون في صورة مختصرة، من دون الصرف الرسمي» ¹⁹ (Urbutis 2009: 149). وهذه السيقان الأساسية المختصرة (المفككة) ²⁰ تميّز التسميات المشتقة التالية للأشخاص:

akromegalikas 130 «شخص مصاب بتضخم النهايات» (: akromegalija^21);

epileptikas^{22 14, 26, 56, 195, 198 ‘asmuo, sergantis} epilepsija^{23 (:} epilepsija^{24). Šiuo, kaip ir} neurotiko، يمكن مرة أخرى الحديث عن صيغ مختلفة للساق نفسها epileps- ‖ epilept-؛ إذ تختلف سيقان تسمية الشخص وتسمية المرض المرتبطة بها بتناوب الصامتين s وt؛

ipochondrikas 174 «شخص لديه أفكار توهّمية (غير مبررة) عن المراقية، ومصاب بالمراقية²⁵» (: ipochondrija^26);

isterikas 165, 201 «شخص مصاب بالهستيريا» (: isterija^27);

¹⁷ Tarpukario TŽŽ (1936: 675) neurotikas (gr.) «مصاب بأعصابه».

¹⁸ Neurozė (lot. neurosis < gr. neuron – وريد، عصب) – مرض وظيفي في الجهاز العصبي ذو منشأ نفسي، يظل المصاب به محتفظًا بالتقييم السليم للبيئة ولذاته، وبالقدرة على التحكم في أقواله وأفعاله (EPTŽ 206، قارن ME II 80).

¹⁹ يعدّ V. Urbutis هذه المشتقات مشتقاتٍ تفكيكية (Urbutis 2009: 149).

²⁰ يرتبط مفهوم الساق المعنية ارتباطًا مباشرًا أيضًا بمفهوم الساق الأساسية الرابطة. «<...> فالساق الرابطة لا تملك معنى مستقلًا، <...>، ولا يُدرَك معناها إلا تقريبًا بوصفه بقايا مجرّدة من معاني الكلمات التي تشتمل عليها» (Urbutis 2009: 147، انظر بمزيد من التفصيل ص. 144–153). ويشير V. Urbutis إلى أنه يمكن في المشتق نفسه تمييز ساق رابطة وساق مختصرة (المصدر نفسه: 149). وهذه السيقان مميّزة تقريبًا لجميع تسميات الأشخاص المدروسة في هذه المقالة.

²¹ Akromegalija (باللاتينية acromegalia < باليونانية akron – نهاية + باليونانية megas – كبير)، ضخامة النهايات، مرض غدي صمّاوي يتميز بتضخم غير متناسب في عظام الوجه واليدين والقدمين والأنسجة الرخوة (ME I 30، قارن EPTŽ 10).

²² استُعمل مصطلح epileptikas منذ بداية القرن العشرين في مقالات الطبيبين Petro Matulaitis (1911) وStasys Matulaitis (1913) (انظر قائمة المراجع).

²³ Tarpukario TŽŽ (1936: 267) epileptikas (gr.) «إنسان مصاب بالصرع».

²⁴ Epilepsija (باللاتينية epilepsia < باليونانية epilambanō – هاجم، أمسك)، الصرع، مرض مزمن يتميز بنوبات متنوعة، وتغيرات معينة في الشخصية، قد تتطور أحيانًا إلى العته (ME I 235، قارن EPTŽ 83).

²⁵ Tarpukario TŽŽ (1936: 417) ipochondrikas (gr.) «مصاب بالمراقية».

²⁶ Hipochondrija (باليونانية hypochondria – الأحشاء؛ إذ كان يُعتقد قديمًا أنها بؤرة المزاج السيئ)، حالة مرضية نفسية يبالغ فيها المريض في الاهتمام بصحته ويخشى من اعتلالات طفيفة موجودة أو من أمراض خطيرة متخيَّلة (ME I 32، قارن EPTŽ 118).

²⁷ Isterija (باللاتينية hysteria < hysterica – ذات رحم مريض < باليونانية hystera – رحم) – مرض وظيفي في الجهاز العصبي يتميز بتنوع الأعراض وعدم ثباتها بدرجة كبيرة (EPTŽ 128)، وهو أحد أشكال العصاب. ويتجلى

8

katatonikas 197, 199, 208 «شخص مصاب بالكاتاتونيا» (: katatonija²⁸)؛

melancholikas 106, 191, 194, 195, 204 «شخص مصاب بالميلانخوليا» (: melancholija²⁹)؛

neuras­tenikas 161 «شخص مصاب بالوهن العصبي»³¹ (: neurastenija³²)؛

šizofrenikas 53,135,157,201 «شخص مصاب بالفصام» (: šizofrenija³³).

كلمات بعض المشتقات الأساسية موسَّعة بلواحق أخرى لا تدخل في المشتق. وقد وردت تسمية واحدة كلمتها الأساس موسَّعة باللاحقة –izmas (قارن Urbutis 2009: 237)، مثل parkinsonikas 186 «شخص مصاب بالباركنسونية» (: parkinsonizmas³⁴).

التسميات الدالة على الأشخاص المقترضة ذات اللاحقة –istas. عُثر على تسميتين للأشخاص، مشتقتين باللاحقة –istas (للاطلاع على مزيد من المعلومات عن مشتقات هذه اللاحقة، انظر DLKG 1994: 123؛ Urbutis 2009: 292–293؛ Miliūnaitė 2024: 182)، ومبنيتين على تسميات مفاهيم سريرية تحتوي على اللاحقة –izmas، مثل: onanistas³⁵ 18, 142 «شخص يمارس الاستمناء³⁶» (: onanizmas³⁷)؛ sadistas 29 «شخص يميل إلى السادية³⁸» (: sadizmas³⁹). ويؤكد ذلك أيضًا LKG، حيث يرد:

باضطرابات مختلفة في الوظائف النفسية والحسية والحركية ووظائف الأعضاء الداخلية (ME I 366). وقد ذُكرت هذه الكلمة الأساس إلى جانب isteriko وكذلك في LKG (I 363).

²⁸ Katatonija (باللاتينية catatonia < باليونانية katon­os – التوتر، التصلب) – أحد أشكال الفصام – اضطراب نفسي وحركي – يكون المريض هائجًا أو ساكنًا، وأحيانًا متصلبًا تمامًا (EPTŽ 140؛ ME I 396).

²⁹ Tarpukario TŽŽ (1936: 612) melancholikas (gr.) «مصاب بالميلانخوليا، إنسان مكتئب المزاج، مفعم بالأفكار السوداء».

³⁰ Melancholija (باللاتينية melancholia < باليونانية melas, melanos – أسود + cholē – صفراء) – اضطراب مزاجي يتجلى في فقدان الإحساس بالمتعة، وزوال الاستجابة للمثيرات التي كانت تسبب الرضا سابقًا، وفقدان الشهية والوزن، ومزاج اكتئابي صباحًا، وشعور مفرط بالذنب (EPTŽ 185). وقد ذُكرت هذه الكلمة الأساس إلى جانب melancholikas في LKG أيضًا (I 363).

³¹ Tarpukario TŽŽ (1936: 675) neuras­tenikas (gr.) «مصاب بالوهن العصبي؛ مختل».

³² Neurastenija (باللاتينية neurasthenia < باليونانية neuron – وريد، عصب + astheneia – ضعف، عجز) – مرض نفسي المنشأ يتميز بزيادة التهيج، وسرعة الإنهاك، واضطرابات النوم، وتقلبات الجهاز العصبي الذاتي والمشاعر، وغير ذلك (EPTŽ 204).

³³ Šizofrenija (باللاتينية schizophrenia < باليونانية schizō – أشقّ + phrēn – عقل) – مرض نفسي داخلي المنشأ يتجلى في أعراض ومتلازمات متنوعة، مثل الهلاوس، والأوهام، والانفعالات المرضية، الشبيهة بالعصاب أو الاعتلال النفسي، ومتلازمات الفصام الهيبيفريني والكاتاتوني والونيرويدي وغيرها (EPTŽ 321؛ ME II 253–254).

³⁴ Parkinsonizmas (باللاتينية parcינסonismus) – حالة مرضية تنشأ عند تضرر الجهاز خارج الهرمي، ولا سيما كرته الشاحبة ومادته السوداء في جذع الدماغ (EPTŽ 225؛ ME II 127).

³⁵ استعمل الطبيب Kazys Grinius، على ما يبدو، مصطلح onanistas لأول مرة عام 1910 في مقال بعنوان «عن الاستمناء» نُشر في مجلة Sveikatos. كما استعمله الطبيب في أعماله اللاحقة (1913؛ 1920؛ 1921). وتجدر الإشارة أيضًا إلى أن K. Grinius اقترح المقابل الليتواني للاقتباس varpos braukytojas (1920؛ 1921).

³⁶ Tarpukario TŽŽ (1936: 700) onanistas (بالعبرية) «شخص مصاب بالاستمناء أو بالإدمان عليه».

³⁷ Onanizmas (باللاتينية onanismus؛ سُمّي نسبةً إلى Onan، شخصية الكتاب المقدس وابن يهوذا، الذي مارس قطع الجماع مع أخت زوجته) – إحداث النشوة ميكانيكيًا بتهييج المناطق المثيرة للشهوة، ولا سيما الأعضاء التناسلية (EPTŽ 214)، ويُسمّى أيضًا masturbacija (ME II 101).

³⁸ Tarpukario TŽŽ (1936: 882) sadistas «معذِّب؛ شخص لديه ميول إلى السادية».

³⁹ Sadizmas (باللاتينية sadismus؛ الماركيز دو ساد (1740–1814)، كاتب فرنسي وصف هذا الانحراف) – انحراف جنسي يشعر فيه الشخص بالرضا الجنسي من خلال إحداث ألم معنوي أو جسدي للشريك (EPTŽ 271). ويسجل ME (II 242) أيضًا تسمية الشخص sadistas.

9

إذ إن «جزءًا كبيرًا من كلمات اللاحقة –istas يرتبط اشتقاقيًا بأوثق صلة بالكلمات ذات اللاحقة –izmas التي لها الساق الأساسية نفسها» (LKG I 362). ويمكن عدّ هذا الاشتقاق، بحسب تعبير V. Urbutis، اشتقاقًا اعتياديًا ذا اتجاه محدد⁴⁰، مع ترتيب صارم لعضوي المقابلة (المشتق – الكلمة الأساس) (Urbutis 2009: 124).

التسميات المقترضة للأشخاص ذات اللاحقة –(i)akas. عُثر على تسمية واحدة maniakas ²²⁴ «شخص استحوذ عليه الهوس»⁴¹ (: manija⁴²)، مرتبطة بتسمية الميل المرضي، التي وُسّعت ساقها باللاحقة –ija غير الداخلة في المشتق.

1 الجدول. تسميات الأشخاص ذوي الاضطرابات النفسية المرتبطة بكلمة أساس واحدة

اللاحقة | المشتق | الكلمة الأساس -ikas | akromegalikas | akromegalija delirikas | delyras encefalitikas | encefalitas epileptikas | epilepsija ipohondrikas | ipohondrija isterikas | isterija katatonikas | katatonija melancholikas | melancholija neurasthenikas | neurastenija neurotikas | neurozė paranojiikas | paranoja parkinsonikas | parkinsonizmas šizofrenikas | šizofrenija -istas | onanistas | onanizmas sadistas | sadizmas –(i)akas | maniakas | manija

2. مشتقات اللواحق ذات الاشتقاق المزدوج المحتمل. جميع تسميات الأشخاص المقترضة التي نوقشت ترتبط بكلمة أساس واحدة فقط. غير أن الكتاب المدرسي يشتمل على عدد كبير من التسميات التي يمكن، من الناحية الاشتقاقية، أن تستند إلى أكثر من كلمة أساس (انظر الجدول 2).

⁴⁰ يميز V. Urbutis أيضًا اشتقاقًا متبادلًا ذا اتجاه غير معبَّر عنه (أو اشتقاقًا تبادليًا)، يُسمّى أيضًا بالمصطلحين الدافعية المتبادلة، والعلاقات الاشتقاقية المتبادلة، ويُعالَج «بوصفه علاقة اشتقاقية من دون اشتقاق، أو تحفيز (علاقة المشتق بالكلمة الأساس)»، «من دون إيثار أحد اتجاهي الاشتقاق»، حيث يمكن تبديل عضوي المقابلة (fašizmas – fašistas) (Urbutis 2009: 124–125).

⁴¹ Tarpukario TŽŽ (1936: 594) maniakas (gr.) «شخص مصاب بالهوس، راغب بشدة في شيء واحد، وكأنه مجنون بشيء واحد».

⁴² Manija (باليونانية mania – الميل، الجنون)، حالة مرضية تتميز بارتفاع المزاج والنشاط أكثر من اللازم، وبفرط الرأي الإيجابي في الذات، والتفكير السطحي، وكثرة الكلام (كلام سريع مرتفع الصوت)، والتشتت. وتحدث غالبًا في الذهان الهوسي الاكتئابي (ME II 525، قارن EPTŽ 179).

10

توجد تسميات عديدة يمكن، من الناحية الاشتقاقية، أن تستند لا إلى كلمة أساس واحدة فحسب، بل إلى عدة كلمات أساس (انظر الجدول 2).

التسميات المقترضة للأشخاص ذات اللاحقة –ikas. تختلف الكلمات الأساس المحتملة لمشتقات هذه اللاحقة من حيث الشكل (انظر LKG I 363). فساق بعض هذه الكلمات الممكنة موسَّع بلاحقة ما، بينما تتطابق ساق بعضها الآخر مع الساق الأساسية للمشتق:

alkoholikas⁴³ 28, 35, 38, 91, 123, 137, 237. في LKG (I 363) تُشتق تسمية هذا الشخص من كلمة alkoholis، ومعناها «شخص يميل إلى الكحول». وإضافةً إلى ذلك، يبدو لي أن دافعًا آخر للتسمية ممكن أيضًا؛ فقد تستند الكلمة إلى تسمية المرض alkoholizmas، وهي على الأرجح الكلمة الأساس للمشتق، لأن «من يميل إلى تناول الكحول» ليس بالضرورة alkoholikas، مع أن معناها في Tarpukario TŽŽ (1936: 44) هو تحديدًا: alkoholikas «شخص يفرط في تناول المشروبات المسكرة، سكير». ومع ذلك، لا يُسمّى alkoholiku إلا من يعاني من إدمان الكحول. وفي السياقات الدنيا في الكتاب المدرسي، تُستعمل تسمية الشخص المعنية تحديدًا عند الكتابة عن المرض النفسي المذكور؛

fanatikas ²⁹. معنى fanatiko في LKG (I 364) هو «من يكره كراهية متعصبة أصحاب الاعتقاد المختلف»، قارن TŽŽ 1936: 285: fanatikas «من آمن بشيء إيمانًا أعمى ولا يتسامح مع اختلاف آراء الآخرين»، ويمكن أن يستند إلى الصفة fanatiškas أو إلى الاسم fanatizmas. أما معنى تسمية الشخص هذه في الكتاب المدرسي، فمقارنةً بالمعنى الوارد في LKG، طبيّ (سريري)؛ إذ إن fanatikas هو مختلّ نفسي، أي شخص يتميز باضطرابات نفسية شديدة في الشخصية. ولذلك فإن الأدق أن يُشتق هذا المشتق من الكلمة التي تسمّي الحالة المرضية fanatizmas؛

sifilitikas⁴⁴ 38, 110, 260 (: sifilis⁴⁵). إن الصلة بين التسمية ومرض الزهري واضحة، قارن TŽŽ 1936: 912: sifilitikas (gr.) «مصاب بالزهري». غير أنه من الناحية الاشتقاقية، يُشك في أن تكون الكلمة الأساس هي الاسم sifilis، لأن ساق المشتق ذات بنية مختلفة. والأرجح أن التسمية مبنية على الصفة اللاتينية syphiliticus < syphilis⁴⁶ (انظر OED)، أي sifilitinis، قارن sifilitinis psichikos susirgimas 260. ومع ذلك، يصعب القول إن كانت هذه التسمية من صياغة J. Blažys أم مقتبسة من مصادر أخرى؛

venerikas 262. وفقًا لبيانات LKG (I 364)، معنى هذه التسمية هو «من يعاني من مرض تناسلي^⁴⁷»، والكلمة الأساس هي الصفة venerinis. ولا يمكن مخالفة هذا القول، إذ كانت الأمراض الجنسية تسمّى venerinėmis ligomis⁴⁸، والصفة venerinis مشتقة من العصور القديمة

^⁴³ وقد ورد الاقتراض alkoholikas أيضًا في كتابات الطبيبين Petro Avižonis (1907)، وK. Grinius (1920)، وP. Matulaitis (1911)، اللذين نشرا معارف العلوم الطبية في الصحافة.

^⁴⁴ من أقدم حالات استعمال مصطلح sifilitikas حالة تعود إلى عام 1890، في مقال للطبيب P. Matulaitis نُشر في Varpas بعنوان «الكائنات الحية الدقيقة». واستعمل P. Matulaitis هذا المصطلح لاحقًا أيضًا (1915)، وكذلك K. Grinius (1911).

^⁴⁵ Sifilis (باللاتينية syphilis) – مرض تناسلي معدٍ مزمن تسببه اللولبية الشاحبة (EPTŽ 276؛ ME II 264).

^⁴⁶ مرض تناسلي معدٍ سُمّي نسبةً إلى شخصية قصيدة طبيب فيرونا Girolamo Fracastoro (1483–1553) «Sifilis, sive Morbus Gallicus»، المنشورة عام 1530، وهي شخصية كانت مصابة بهذا المرض (OEA).

^⁴⁷ Tarpukario TŽŽ (1936: 1044) venerikas «مصاب بمرض تناسلي، زهري».

^⁴⁸ يُقال إن مصطلح morbus venereus (بالليتوانية venerinė liga) اقترحه أولًا الطبيب الفرنسي Jacques’as de Béthencourt’as (1477–1527)، إذ استعمله عام 1527 في مؤلفه Nouveau Cartme de penitence المنشور في باريس، بوصفه بديلًا للمصطلح القدحي morbus gallicus (بالليتوانية prancūziška / prancūzų liga). وقد ربط المصطلح المقترح

11

باسم فينوس، إلهة الحب والجمال عند الرومان. ويجب إضافة أن كتابات الأطباء الليتوانيين الطبية التثقيفية في أواخر القرن التاسع عشر استعملت أيضًا تسميات أخرى، مثل veneriškos ligos^⁴⁹, veneros ligos⁵⁰. وقد استعمل J. Blažys في كتابه المدرسي هذه التسمية الأخيرة (وكذلك venerinės ligos) (انظر ص. 263). ومن ثم تبرز الفكرة: ألا يمكن أن تكون venerikas مبنية أيضًا على اسم العلم Venera؟ وفي هذه الحالة يكون المعنى الاشتقاقي لتسمية الشخص «شخص مصاب بمرض فينوس».

التسميات المقترضة للأشخاص ذات اللاحقة -antas. لم يُعثر في الكتاب المدرسي إلا على مشتق واحد بهذه اللاحقة، هو haliucinantas 122 (: haliucinuoti أو haliucinacijos؟). ومع أنه يمكن، من الناحية الشكلية، تمييز اشتقاق مزدوج، فإن الاسم haliucinacijos هو الكلمة الأساس الأرجح لهذه التسمية. وعليه يكون المعنى الاشتقاقي للمشتق «شخص يرى الهلاوس».

التسميات المقترضة للأشخاص ذات اللاحقة -atas. وكما يلاحظ LKG (I 337)، عند وصف تسميات حائزي الصفة الفعلية، أي الكلمات المشتقة باللواحق الدولية، يمكن ربطها اشتقاقيًا ليس بالأفعال فحسب، بل أيضًا بالأسماء ذات اللاحقة –(i)acija الدالة على الأفعال. وقد ورد في الكتاب المدرسي استعمال تسميتين من هذا النوع للأشخاص:

degeneratas 138, 267 (: degeneruoti أو degeneracija؟). ووفقًا لبيانات LKG (I 337)، يمكن أن تستند هذه التسمية إلى الفعل degeneruoti أو إلى الاسم degeneracija. ومع ذلك، كما في حالة haliucinanto، يبدو لي أن الكلمة الأساس لهذه التسمية ينبغي أن تكون degeneraciją، أما degeneruoti فعلى الأرجح قد نشأ من degeneracijos، ولذلك يكون الاسم الأخير أوليًا في سلسلة الاشتقاق؛

kastratas 129 (: kastruoti أو kastracija⁵¹؟). وهذه التسمية، شأنها شأن degeneratas، تُشتق في LKG (I 337) على نحو مزدوج، من الفعل kastruoti ومن الاسم kastracija. وكما يتضح، فهناك في هذه الحالة، من الناحية الشكلية، طريقتان لاشتقاق المشتق، غير أن اشتقاقه من الفعل غير مرجح مع ذلك، لأن الكلمة لم تُصغَ في اللغة الليتوانية، بل يُرجح أنها اقتراض جاهز، شأنها شأن haliucinantas وdegeneratas.

التسميات المقترضة للأشخاص ذات اللاحقة -oidas eunuchoidas 183 (: eunuchas أو eunuchoidizmas⁵²؟). لا تذكر LKG هذه اللاحقة ضمن اللواحق الدولية. ومن الناحية الشكلية، يمكن أن ترتبط التسمية بتسمية شخص أخرى هي eunuchas. ومعنى هذه الأخيرة في Tarpukario TŽŽ (1936: 277) هو «خادم حريم مخصي (مستأصل الخصيتين)؛ مخصي»، وهو معنى مشابه في الوقت الراهن أيضًا

ربطوه باسم فينوس، إلهة الحب والجمال عند الرومان؛ فالمرض التناسلي ينتشر عبر علاقات «الحب غير المشروع» (بالإنجليزية illicit love) (انظر Tsaraklis وآخرين 2017: 395؛ Wikien؛ Wikifr؛ Vázquez-Espinosa وآخرين 2021: 5).

^{⁴⁹ Terminą} veneriškos ligos استعملها الطبيب P. Matulaitis في كتابه Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti (1915)، واستعملها Antanas Vileišis في كتيبه Patarmės moterims, kurios nori būti sveikos (1899).

^{⁵⁰ Terminas} veneros ligos استُعملت في كتاب الطبيب Juozas Bagdonas Kas reikia žinoti apie lyties ligas (1920).

^⁵¹ Kastracija (باللاتينية castratio – الإخصاء)، إزالة الغدد التناسلية أو إيقاف نشاطها الهرموني بهدف تغيير التوازن الهرموني في الجسم (ME I 395، قارن EPTŽ 139، 79).

^⁵² Eunuchoidizmas (باللاتينية eunuchoidismus < باليونانية eunouchos – خصي، حارس المضجع + eidos – مظهر، هيئة) – نقص خلقي أو مكتسب في نمو الأعضاء التناسلية والصفات الجنسية الثانوية، يتجلى في اختلال تناسب الجسم (جذع قصير، أطراف طويلة، سمنة) (EPTŽ 89، قارن ME I 244).

12

TŽŽ (2007: 315) – «خصي يشرف على الحريم: رجل أزيلت خصيتاه». ويعرّف EPTŽ (2017: 89) eunuchoidas بأنه شخص مصاب بـ eunuchoidizmas. والكلمة الجوهرية في هذا التعريف هي تسمية المرض. وبناءً على ذلك يمكن القول إن تسمية الشخص eunuchoidas تستند لا إلى eunuchu، بل إلى تسمية المرض eunuchoidizmas.

التسميات المقترضة للأشخاص ذات اللاحقة –istas. إن تسميات الأشخاص بهذه اللاحقة هي حائزو صفة اسمية، غير أنها قد ترتبط اشتقاقيًا بالأسماء ذات الساق الأساسية المختصرة وبالأسماء ذات الساق الأساسية غير المختصرة على السواء (قارن LKG I 362–363):

avantiūristas 136, 219 (: avantiūra ar avantiūrizmas?). يورد Tarpukario TŽŽ (1936: 99) معنيين لـ avantiūristo: 1. «باحث عن المغامرات» و2. «محب للربح غير المشروع، محتال». وفي الكتاب المدرسي (ص. 219)، يُصنَّف الأشخاص المسمّون avantiūristais ضمن الشخصيات السيكوباتية. وتتميز هذه الشخصيات، بحسب تعبير مؤلف الكتاب المدرسي، ببعض «العيوب الأخلاقية». وبعبارة أخرى، فالشخص المسمى بهذا المصطلح متغير أخلاقيًا، وهذا «التغير الأخلاقي للإنسان يكون في كثير من الأحيان أول ظواهر المرض النفسي الناشئ» (ص. 136). إن «الخلل الأخلاقي» لدى المغامرين «مرتبط بتخلّف عقلي <...> مقنّع إلى حد ما <...>» (انظر ص. 136). ويُشتق اسم الشخص المعني في TŽŽ (2001: 84؛ 2007: 131) من avantiūra، وكذلك avantiūrizmas. واشتقاق هذه التسمية أكثر تعقيدًا قليلًا، إذ لا توجد حجج قوية تؤيد avantiūros أو avantiūrizmo بوصف أيٍّ منهما كلمةً أساسًا محتملة؛

kokainistas 99 (: kokainas ar kokainizmas?). وإذا نظرنا إلى هذا المشتق شكليًا مرة أخرى، فيمكن اشتقاقه من تسمية القلويد kokainas أو من تسمية مرض الإدمان kokainizmo. وبالاستناد إلى السياق المحدود في الكتاب المدرسي، يُرجَّح مع ذلك أنه يرتبط بـ kokainizmu أكثر من ارتباطه بـ kokainu؛ وبعبارة أخرى، فإن kokainistas ليس مجرد شخص يتناول الكوكايين أو يتعاطاه للتخدير، بل شخص يعاني من مرض الإدمان على الكوكايين؛

morfinistas 98 «شخص يتخدر بالمورفين / شخص مصاب بإدمان المورفين»⁵³ (: ^morfinas54 أو morfinizmas؟). والحالة هنا مماثلة لحالة kokainistu؛ إذ يمكن ملاحظة ارتباط أكبر لهذه التسمية بالمرض (morfinizmas) منه باسم المادة (القلويد) (morfinas)، ولذلك فإن morfinistas ليس مجرد شخص يتناول المورفين أو يتخدر به، بل شخص يعاني من مرض إدمان المورفين.

ومع أن تسميتي الشخصين الأخيرتين قد تستندان إلى اسمي القلويدين kokainas وmorfinas، وكذلك إلى تسميتي مرضي الإدمان kokainizmas وmorfinizmas، فإن ارتباطهما بالاسمين الأخيرين أقوى. وحالة اشتقاق avantiūristo أوضح قليلًا؛ فمن الأرجح أن تسمية الشخص تستند إلى الاسم avantiūra لا إلى avantiūrizmas، وإن كانت طريقة الاشتقاق هذه غير مستبعدة أيضًا.

⁵³ Tarpukario TŽŽ (1936: 653) morfinistas (gr.) «إنسان يستعمل المورفيوم ويسمّم نفسه به».

⁵⁴ Morfinas، (باللاتينية morphinum) – قلويد الأفيون، يُنتج من العصارة اللبنية لرؤوس الخشخاش (EPTŽ 194).

13

الجدول 2. تسميات الأشخاص ذوي الاضطرابات النفسية التي يمكن أن ترتبط بعدة كلمات أساس

اللاحقة المشتق الكلمات الأساس المحتملة -ikas alkoholikas alkoholis / alkoholizmas fanatikas fanatiškas / fanatizmas sifilitikas sifilis / sifilitinis venerikas venerinis / veneriškas / Venera -istas avantiūristas avantiūrizmas / avantiūra kokainistas kokainizmas / kokainas morfinistas morfinizmas / morfinas -atas degeneratas degeneruoti / degeneracija kastratas kastruoti / kastracija -antas haliucinantas haliucinuoti / haliucinacija -oidas eunuch oidas eunuchas / eunuchoidizmas

3. بعض حالات التأصيل الإشكالية للمشتقات ذات اللواحق. كما يتضح من أسماء الأشخاص التي نوقشت في الفصول السابقة، يمكن ربطها (تأصيلها) بكلمات أخرى مستعملة استقلالًا في اللغة الليتوانية، لا بكلمة واحدة في حالة واحدة فحسب. وقد ورد في الكتاب المدرسي عدد من أسماء الأشخاص التي تُعد، من حيث الشكل، كلمات مشتقة، إذ إن اللاحقة -ikas واضحة، غير أن كلماتها الأصلية ليست واضحة. وهذه هي chronikas 229 وdebil ikas 35, 214. أما ترابط Chroniko مع الصفة chroniškas فمشكوك فيه، رغم استعمالها في الكتاب المدرسي، إذ تأتي مكوِّنًا نوعيًا في مصطلحات مركبة ثنائية الكلمات من قبيل chroniška intoksikacija, chroniška liga, chroniška neurozė, chroniška psichozė, chroniškas alkoholizmas وغيرها. فكيف يمكن إذن تفسير ظهور اسم الشخص هذا في الكتاب المدرسي؟ لعل J. Blažys قد صاغه بالقياس، إذ يتضح، من أسماء الأشخاص التي نوقشت سابقًا، أن عددًا غير قليل منها يستعمل اللاحقة -ikas.

تبدو حالة debiliko أبسط قليلًا، ولكن ذلك لا يتضح إلا للوهلة الأولى. فعلى الرغم من أن هذا الاسم يمكن، من الناحية الشكلية، أن يرتبط باسم المرض ^debilumas⁵⁵، فإن تأكيد كون الأخير هو الكلمة الأصلية لاسم الشخص أمر عسير، وذلك أيضًا لأن J. Blažys لم يستعمل اسم المرض المذكور في الكتاب المدرسي. ويمكن تفسير ظهور debiliko في الكتاب المدرسي بطرائق عدة. فمن جهة، قد يكون المؤلف قد وجد اسم الشخص هذا في مصادر أخرى (غير ليتوانية) ثم ليْتَنه. ومن جهة أخرى، وكما في حالة chroniko، قد يكون قد كوّنه بالاستناد إلى القياس.

الاستنتاجات

عُثر في أول كتاب مدرسي ليتواني في الطب النفسي، من تأليف J. Blažys، Įvadas į psichiatriją، على 29 مشتقًا لاحقيًا ترابطيًا يطلق على الأشخاص ذوي الاضطرابات النفسية، ويُرجَّح أنها مستعارة جاهزة من مصادر بلغات أخرى اعتمد عليها المؤلف في كتابة كتابه المدرسي، غير

^⁵⁵ Debilumas (باللاتينية debilitas – الضعف، العجز < debilis – الضعيف، العاجز) – أخف درجات التخلف العقلي (EPTŽ 50). وقد ثبّت كل من EPTŽ (50) وME (II 166) أيضًا اسم الشخص debilas.

14

مع تكييف صيغها مع النظام النحوي للغة الليتوانية. ومع ذلك، لا يمكن استبعاد احتمال أن تكون بعض المشتقات قد صيغت أيضًا من قِبل مؤلف الكتاب المدرسي نفسه بالقياس.

يمكن تمييز 6 لواحق دولية في أسماء الأشخاص هذه: –antas، –atas، –(i)akas، –ikas، –istas، –oidas. واللاحقة الأكثر إنتاجية هي –ikas (19 مشتقًا) (ipohondrikas, melancholikas, paranojikas)، والأقل إنتاجية هي –istas (5 مشتقات) (onanistas, sadistas)، أما اللواحق الأخرى المذكورة فهي غير إنتاجية إطلاقًا (غالبًا مشتق واحد لكل منها) (maniakas, haliucinantas, kastratas, eunuch oidas).

تبيّن أن أكثر ما يميز المشتقات اللاحقية الترابطية هو سيقان الكلمات الأصلية التفكيكية، أي الموسعة بإضافة لواحق (غالبًا –ija، –izmas) لا تدخل في المشتقات، أي أسماء الأشخاص، مثل: neurastenikas (: neurastenija)، morfinistas (: morfinizmas).

أظهر البحث أن تأصيل أسماء الأشخاص المشتقة الدخيلة ليس متجانسًا. وهذا يتيح التمييز بين مجموعتين من المشتقات اللاحقية الترابطية: 1) مشتقات لاحقية ذات تأصيل واحد محتمل، و2) مشتقات لاحقية ذات تأصيلات متعددة محتملة (غالبًا تأصيلان). أما الكلمات الأصلية لبعض المشتقات اللاحقية الترابطية فليست واضحة إطلاقًا.

ترتبط مشتقات المجموعة الأولى بكلمة أصلية واحدة فقط، كما أن الأجزاء الأساسية من سيقان معظم كلماتها الأصلية موسعة باللاحقة –ija. وترتبط أسماء الأشخاص هذه اشتقاقيًا بالأسماء فقط، أي أسماء الأمراض أو الحالات المرضية أو الاضطرابات، مثل: isterikas (: isterija)، katatonikas (: katatonija)، šizofrenikas (: šizofrenija). وقد تختلف صيغ ساق المشتق وساق الكلمة الأصلية، بما يفترض وجود متغيرات صوتية وإملائية، مثل epileptikas (: epilepsija).

يمكن لمشتقات المجموعة الثانية أن ترتبط بأكثر من كلمة أصلية واحدة. وتساعد الدلالة الاصطلاحية لعدد من هذه المشتقات، كما ثُبّتت في الكتاب المدرسي، والسياق الأدنى، على تحديد أي الكلمات الأصلية المحتملة هو الأرجح. ويمكن لأسماء الأشخاص هذه أن ترتبط اشتقاقيًا ليس بالأسماء فقط، أي أسماء الأمراض والمواد، مثل: alkoholikas (: alkoholizmas / alkoholis)، kokainistas (: kokainizmas / kokainas)، بل أيضًا بالأفعال والصفات الاصطلاحية، أي أسماء الأفعال والخصائص، مثل: haliucinantas (: haliucinacija / haliucinuoti)، sifilitikas (: sifilis / sifilitinis).

اتضح أن معظم أسماء الأشخاص المشتقة ترتبط (أو تميل إلى الارتباط) بأسماء الأمراض والحالات المرضية والاضطرابات. ومن ثم يمكن القول إن الصلة المفهومية بين الشخص وحالته (ففي معظم الحالات يُسمّى الشخص نسبةً إلى المرض الذي يعاني منه أو إلى الحالة المرضية أو الاضطراب) تؤثر في عملية اشتقاق المصطلحات، إذ تحدد ظهور المصطلح الجديد.

ŠALTINIAI

PAGRINDINIS ŠALTINIS

[Blažys, Juozas]. Įvadas į psichiatriją [Introduction to Psychiatry], docentas J. Blažys, Kaunas: Vytauto Didžiojo universiteto Medicinos fak. leidinys, 1935.

15

PAPILDOMI ŠALTINIAI

[Dr. A. Smalstys] 1929: Mediciniškos pagalbos teikimo psichiniams ligoniams reikalu [Regarding the Provision of Medical Assistance to the Mentally]. – Medicina 2, 108–113.

[Dr. A. V.] Patarmės moterims, kurios nori būti sveikos [Tips for Women Who Want to be Healthy], pagal Zielčaka parašė Dr. A. V., Tilžėje, 1899.

[Dr. F. Matulaitis]. Džiova. Alkoholis [Tuberculosis. Alcohol], Chicago, Ill, 1911.

[Dr. I. Skliutauskas] 1931: Apie chorea minoris gydymą [About Chorea Minoris Treatment]. – Medicina 4, 270–273.

[Dr. K. Gr.] Apie naminius pravorelius ir apie naminį šnapsą [About Homemade Breweries and Homemade Schnapps]. – Sveikata 2, 1920, 3–4.

[Dr. K. Grinius]. Žmonių ligos [Human Diseases]. – Sveikata 1, 1921, 1–4.

[Dr. L. Epšteinas] 1928: Mokyklinio amžiaus vaikų sveikatos apsauga Kauno pradžios mokyklose [Health Care of School-age Children in Kaunas Primary Schools]. – Medicina 6, 402–415.

[Dr. T. Gutmanas] 1925: Apie psichoterapiją [About Psychotherapy]. – Medicina 8, 551–559.

[Dr. V. Kutorga] 1925: Proto ligonių savarankio darbo ir laisvo laikymo terapinės reikšmės klausimu [On the Therapeutic Significance of Independent Work and Free Confinement for Mentally Ill People]. – Medicina 5, 328–335.

[D-ras A. Zarcinas] 1933: Progresyvinio paralyžiaus gydymas su pienu [Treating Progressive Paralysis with Milk]. – Medicina 3, 160–165.

[D-ras F. Matulaitis]. Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti [Sexually Transmitted Diseases and How to Protect Yourself from Them], parašė D-ras F. Matulaitis. Antra, peržiūrėta ir pagerinta laida, So Boston: Mass, 1915.

[D-ras J. Bagdonas]. Kas reikia žinoti apie lyties ligas [What You Need to Know About Sexually Transmitted Diseases], vertė iš vokiečių kalbos D-ras J. Bagdonas, Kaunas: 1920.

[D-ras K. Grinius]. Apie onanizmą [About Masturbation]. – Sveikata 12, 1910, 1–6.

[D-ras K. Grinius]. Sifilis ir „606“ [Syphilis and “606”]. – Sveikata 1, 1911, 1–8.

[D-ras K. Grinius]. Žmonių ligos [Human Diseases]. – Sveikata 5–6, 1920, 1–4.

[D-ras V. Kutorga] 1925: Proto ligonių savarankio darbo ir laisvo laikymo terapinės reikšmės klausimu [On the Therapeutic Significance of Independent Work and Free Confinement for Mentally Ill People]. – Medicina 6–7, 385–395.

[D-ras Vyt. Bendoravičius] 1930: Hysterija Lietuvos naujokų ir kareivių tarpe [Hysteria Among Lithuanian Recruits and Soldiers]. – Medicina 3, 147–160.

[Epušė]. Marijampolės ligonbutis <...> [Marijampolė Hospital <...>]. – Ūkininkas 12, 1897, 189.

16

[Gyd. Jonas Kairiūkštis] 1927: V. Psichiatrinės ligoninės 1925 metų veikimo apžvalga [Overview of the Operation of the Vilnius Psychiatric Hospital in 1925]. – Medicina 1–2, 64–68.

[Gyd. Kairiūkštis Jonas] 1928: Nauja progresyvinio paralyžiaus etiologijoje [News in the Etiology of Progressive Paralysis]. – Medicina 1, 8–15.

[Gyd. Kairiūkštis Jonas] 1929: Apie progresyvinio paralyžiaus gydymą malarija [About the Treatment of Progressive Paralysis with Malaria]. – Medicina 3, 180–184.

[K. Gr.]. Kaip apsisaugoti nuo nervų apsilpimo [How to Protect Yourself from Nervous Breakdowns]. – Sveikata 1, 1913, 1–2.

[Med. d-ras L. Gutmanas] 1934: Sterilizacijos įstatymo kritika [Criticism of the Sterilization Law]. – Medicina 2, 63–73.

[Med. gyd. M. Rozinas] 1935: Širdies neurozė ir jos priežastys [Cardiac Neurosis and its Causes]. – Medicina 5, 355–358.

[P. A.]. Girtuoklybė mūsų ryškštė [Drunkenness is Our Scourge], parašė P. A., Vilnius, 1907.

[Paulius]. Mikroorganizmai [Microorganisms]. – Varpas 10, 1890, 153–154.

[Priv.-doc. med. d-ras L. Gutmanas] 1935: Psichikos reikšmė susirgimams ir jų gydymui [The Importance of the Psyche for Diseases and Their Treatment]. – Medicina 4, 250–263.

[S. Matulaitis]. Sedobrol [Sedobrol]. – Medicina ir gamta 2, 1913, 20.

EPTŽ: Enciklopedinis psichiatrijos terminų žodynas [Encyclopedic Dictionary of Psychiatric Terms], V. Mačiulis, J. Šurkus, A. Lapytė, Vilnius: Presvika, 2017.

ME I: Medicinos enciklopedija [Medical Encyclopedia] 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1991.

ME II: Medicinos enciklopedija [Medical Encyclopedia] 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

OED: Online Etymology Dictionary, 2001–2024. Prieiga internete: https://www.etymonline.com/.

TŽŽ 1936: Tarptautinių žodžių žodynas [Dictionary of International Words], sud. K. Boruta, P. Čepėnas, A. Sirutytė-Čepėnienė, Klaipėda: „Ryto“ B-vės sp.

TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas [Dictionary of International Words], atsak. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera.

TŽŽ 2007: Tarptautinių žodžių žodynas [Dictionary of International Words], V. Vaitkevičiūtė, 4-as patais. ir papild. leidimas, Vilnius: Žodynas.

VLE^ₑ: Visuotinė lietuvių enciklopedija [Universal Lithuanian Encyclopedia], el. variantas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2020. Prieiga internete: https://www.vle.lt/.

Wiki^en: Wikipedia. The Free Encyclopedia. Prieiga internete: https://en.wikipedia.org/wiki/Jacques_de_B%C3%A9thencourt.

17

Wiki^fr: Wikipédia. L’encyclopédie libre. Prieiga internete: https://fr.wikipedia.org/wiki/Jacques_de_B%C3%A9thencourt.

LITERATŪRA

Danilenko Valerija P. 1977: Russkaja terminologija: Opyt lingvističeskogo opisanija [Russian Terminology: An Experience of Linguistic Description], Moskva: Nauka.

DLKG 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika [Grammar of the Modern Lithuanian Language], red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Gaivenis Kazimieras 1997: Termin izacija ir determin izacija [Terminization and Determinization]. – Terminologija 4, 4–6.

Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys [Lithuanian Terminology: An Outline of Theory and Management], Vilnius: LKI leidykla.

Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas [Dictionary of Linguistic Terms], Kaunas: Šviesa.

[Gyd. plk. ltn. V. Bendoravičius 1939]: A. a. prof. Juozas Blažys kaip psichiatras [Prof. Juozas Blažys (Rest Eternal) as a Psychiatrist]. – Medicina 6, 417–426.

Griniov Sergej V. 1993: Vvedenije v terminovedenije [Introduction to Terminology], Moskva: Moskovskij Licej.

Inčiuraitė-Noreikienė Lina 2022: Hibridinių vedinių ir skolinių konkurencija [Competition between Hybrid Derivatives and Borrowings]. – Baltistica 57(1), 149–174. DOI: https://doi.org/10.15388/Baltistica.57.1.2472.

Inčiuraitė-Noreikienė Lina, Stundžia Bonifacas 2024: Dėl dabartinės lietuvių kalbos skolintų daiktavardžių su priesaga –acij–a darybinės interpretacijos [On the Derivational Interpretation of Borrowed Nouns with the Suffix –acij–al]. – Baltistica 59(2), 297–14. DOI: https://doi.org/10.15388/Baltistica.59.2.2550.

Keinys Stasys 2005 [1973]: Terminologijos kūrimo šaltiniai [Sources for Terminology Development]. – Stasys Keinys. Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Keinys Stasys 2007: Gyvasis skolinių priderinimas ir teik yba [Live Adaptation and Provision of Loanwords]. – Žmogus ir žodis 9(1), 70–74.

Klimavičius Jonas 1996: Nuo liaudies terminijos prie mokslinės [From Folk to Scientific Terminology]. – Terminologija 3, 4–25.

LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija [Lithuanian Language Encyclopedia], par. K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

LKG I: Lietuvių kalbos gramatika 1: Fonetika ir morfologija (daiktavardis, būdvardis, skaitvardis, įvardis) [Lithuanian Grammar 1: Phonetics and Morphology (Noun, Adjective, Numeral, Pronoun)], red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965.

18

Miliūnaitė Rita 2024: Daiktavardžiai su priesaga –istas, –ė variant iškumo, normų ir dabartinės bendrinės lietuvių kalbos substandartizacijos aspektu [Nouns with the Suffix –istas, –ė in the Aspect of Variation, Norm and Substandardization of the Current Standard Lithuanian Language]. – Acta Linguistica Lithuanica 91, 175–195. DOI: https://doi.org/10.35321/all91-07.

[Priv.-doc. dr. L. Gutmanas] Doc. J. Blažys: Įvadas į psichiatriją. V. D. Univ-to Medicinos Fakulteto leidinys. Kaunas, 1935 m. 272 p. [Introduction to Psychiatry. Journal of the Faculty of Medicine of V. D. Univ. Kaunas, 1935. 272 p.]. – Medicina 5, 378–379.

[Römeris Mykolas 1939]: V. D. Universiteto Rektoriaus prof. M. Römerio kalba laidojant a. a. prof. J. Blažį [V. D. University Rector Prof. M. Römer’s Speech at the Funeral of Prof. J. Blažys]. – Medicina 6, 409–412.

Sager Juan C. 1997: Term Formation. – Handbook of Terminology Management 1: Basic Aspects of Terminology Management, comp. by S. E. Wright, G. Budin, Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 25–41.

Stundžia Bonifacas, Inčiuraitė-Noreikienė Lina 2022: Vardažodinių hibridinių priesagų vedinių, pavadinančių asmenis, ir bendrašaknių skolinių konkurencija dabartinėje lietuvių kalboje [Competition between Hybrid Suffixed Denominal Personal Nouns and Common Root Borrowings in Contemporary Lithuanian]. – Baltistica 57(2), 239–261. DOI: https://doi.org/10.15388/Baltistica.57.2.2486.

Superanskaja Aleksandra V., Podolskaja Natalija V., Vasiljeva Natalija B. 1989: Obščaja terminologija: voprosy teorii [General Terminology: Theoretical Issues], Moskva: Nauka.

Superanskaja Aleksandra V., Podolskaja Natalija V., Vasiljeva Natalija V. 2003: Obščaja terminologija: voprosy teorii [General Terminology: Theoretical Issues], Moskva: URSS.

Šalkauskis Stasys 1991 [1925]: Raštai 2: Filosofijos ir pedagogikos terminija [Writings 2: Terminology of Philosophy and Pedagogy], Vilnius: Mintis.

Tatarinov Viktor 2006: Obščėje terminovedenije: encikloped ečeskij slovar [General Terminology: Encyclopedic Dictionary], Moskva: Moskovskij Licej.

Tsaraklis Athanasios, Karamanou Marianna, Androutsos George, Skand alakis Panagiotis, Venieratos Dionysios 2017: Preventing Syphilis in the 16^th Century: The Distinguished Italian Anatomist Gabriele Falloppio (1523–1562) and the Invention of the Condom. – Le Infezioni in Medicina 4, 395–398.

Umbrasas Alvydas 2005: Asmenis įvardijantys teisės terminai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose [Law Terms Naming Persons in Lithuanian Legal Codes of 1918–1940]. – Terminologija 12, 107–136.

Umbrasas Alvydas 2018: Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose [Names of Persons in Dictionaries of Computer Science]. – Terminologija 25, 107–127.

Urbutis Vincas 2009: Žodžių darybos teorija [Theory of Word Formation], 2-asis leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

19

[Dr. V. Vaičiūnas] 1939: Prof. Juozo Blažio mokslinė veikla [Scientific activities of Prof. Juozas Blažys]. – Medicina 6, 413–417.

Vázquez-Espinosa Emma, Laganà Claudio, Vazquez Fernando 2021: The Greatpox in Times of Shakespeare & the Spanish Golden Age. – Literatura y Enfermedades Infecciosas 2, 2–51.

Zemlevičiūtė Palmira 2020: Medicinos asmenų pavadinimai 1920 metų nepriklausomos Lietuvos pirmajame Medicinos žurnale [Names for Actors in the Medical Field in the 1920 Issues of Medicina, the First Medical Magazine in Independent Lithuania]. – Lituanistica 66(4), 302–322.

Zemlevičiūtė Palmira 2024: Mitoniminiai terminai pirmajame tarpukario Lietuvos psichiatrijos vadovėlyje [Mythonymic Terms in Lithuania’s First Psychiatry Textbook from the Inter-War Period]. – Terminologija 31, 204–221. DOI: https://doi.org/10.35321/term31-10.

20