Acta Linguistica Lithuanica 2025, т. 93, с. 1–9 Ссылка на содержание / nuoroda Turin io ISSN 2669-218X (онлайн / электронный)

СЛУЧАЙ «ОБРАТНОЙ» ЭТИМОЛОГИИ? РЕДУКЦИЯ ГЛАГОЛЬНОЙ ПОЛИМОРФИИ НА ПРИМЕРЕ ГЕРМАНСКОГО *klīb- «ОСТАВАТЬСЯ ПРИКЛЕЕННЫМ»

Случай «обратной» этимологии? Редукция глагольной полиморфии – пример германского *blīb- «прилипать»

АЛЬБРЕХТ ГРОЙЛЕ Университет Регенсбурга E-mail: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0009-0000-7993-1040 Научные направления: текстовая грамматика, теолингвистика и духовная песнь, ономастика, исторический синтаксис.

https://doi.org/10.35321/all93-05

АННОТАЦИЯ С точки зрения индоевропейского праязыка этимология немецкого глагола kleben (лит. «прилипать, приклеивать») показывает, что этот немецкий глагол представляет собой последний полиморфный реликт. На основании исходных данных можно реконструировать несколько индоевропейских морфем аориста, настоящего и прошедшего времени, каузатива и эссива. Основа морфемы корня, о которой идет речь, — индоевропейское *gleibʰ- (прагерманское *klīb-) «оставаться приклеенным» — в тексте отмечена вопросительным знаком. Это особый случай германского развития, в результате которого индоевропейское *leip- «оставаться приклеенным» было заменено в западно- и северногерманских языках. В статье рассматривается влияние синтаксических и семантических факторов на редукцию исходной совокупности форм прагерманского *klīb- «оставаться приклеенным» от древневерхненемецкого до нововерхненемецкого периода. КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: морфология, редукция, синтаксические изменения, семантические изменения, история языка.

Copyright © 2025 Albrecht Greule. Опубликовано Институтом литовского языка. Это статья открытого доступа, распространяемая на условиях лицензии Creative Commons Attribution, которая разрешает неограниченное использование, распространение и воспроизведение на любом носителе при условии указания первоначального автора и источника. // Išleido Lietuvių kalbos institutas. Šis straipsnis yra atviros prieigos, platinamas pagal „Creative Commons“ priskyrimo licencijos sąlygas, leidžiančias neribotai naudoti, platinti ir atkurti turinį bet kokioje laikmenoje, nurodant autorių ir šaltinį. Получено: / Gauta: 2025-08-25. Принято: / Priimta: 2025-10-27.

1

АННОТАЦИЯ

Этимология немецкого глагола kleben («прилипать») на фоне индоевропейского праязыка показывает, что немецкое kleben является последним реликтом полиморфии. Первоначально реконструируются отдельные индоевропейские морфемы аориста, настоящего времени, перфекта, каузатива и эссива. Однако происхождение лежащей в основе морфемы корня, индоевропейского *gleibh- (прагерманского *klīb-) «оставаться приклеенным», отмечено вопросительным знаком. Это особое германское развитие, в результате которого индоевропейское *leip- «оставаться приклеенным» было заменено в западно- и северногерманских языках. В статье показана роль синтаксических и семантических причин в редукции первоначальной полной совокупности форм прагерманского *klīb- «оставаться приклеенным» от древневерхненемецкого до нововерхненемецкого.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: Морфология, редукция, синтаксические изменения, семантические изменения, история языка.

В «Лексиконе индоевропейских глаголов» Мартин Кюммель под леммой?*gleibh- «оставаться приклеенным» перечисляет пять способов образования глагола, а именно аорист, настоящее время, перфект, каузатив и эссив^¹. Они реконструируются на основании данных староцерковнославянского, (новообразования) латышского, но главным образом древневерхненемецкого (д.-в.-нем.). Поскольку глагол засвидетельствован только в германских и балтославянских языках, как (индоевропейская) лемма, так и реконструкции перфекта, каузатива и эссива помечены вопросительными знаками. За пределами древневерхненемецкого соответствие (индоевропейского?) *gleibh в германских языках хорошо засвидетельствовано как *klīb, за исключением готского^².

Причину появления индоевропейского?*gleibh- «оставаться приклеенным» вместо индоевропейского *leip- «оставаться приклеенным»^³ почти исключительно в германских языках (как *klīb-) следует искать в том, что продолжения индоевропейского *leip в германских языках семантически удалились от основного значения «оставаться приклеенным»: настоящее время гот. af-lifnan «оставаться, сохраняться» вместо германского *limbe/a-, перфект д.-в.-нем. bi-leif / bi-leib «он остался», каузатив д.-в.-нем. leiben «оставлять в наличии», эссив д.-в.-нем. lebēn «жить», обновленное настоящее время д.-в.-нем. bi-līban «оставаться». Возникшие вследствие этого семантические лакуны в германском семантическом поле «оставаться приклеенным» были заполнены адекватными формами морфемы герм. *klīb.

С точки зрения языковых изменений интересно проследить линии развития и выяснить причины, по которым существовавшая в германских языках и древневерхненемецком четырехчленная полиморфия (настоящее время, перфект, каузатив, эссив) в современном немецком языке была сведена к одному-единственному слабому глаголу, а именно kleben. Поскольку здесь играют роль не только звуковые изменения, но и синтактико-семантические причины, для примеров на всех исторических ступенях немецкого языка фиксируется и привлекается к объяснению также семантическое и синтаксическое окружение^⁴.

^¹ LIV 189f.

^² Ср. Seebold 1970: 206–298; EWA V 599–600.

^³ LIV 408f.

^⁴ О методе см. сказанное о «Средневерхненемецком синтаксическом словаре глаголов» (MSVW) (Greule 2023).

2

Первые указания на развитие полиморфии в ходе истории немецкого языка находятся в 11-м томе DWB под статьей kleiben⁵. Там о сильноизменяемом глаголе kleiben говорится:

«Простое слово уже в средневерхненемецком встречается очень редко; по-видимому, его рано начал вытеснять его слово-ответвление, слабое kleben, которое теперь полностью заняло его место», «однако это вытесняемое слово рано оказалось под угрозой и из-за смешения с близко звучащими словами. Так, со слабым kleiben» и «в средневерхненемецком смешение обоих (то есть сильноизменяемого kleiben и слабоизменяемого kleiben) не осталось без последствий».

Отрывочных указаний в DWB, к сожалению, недостаточно для общего обзора развития возникших из герм. *klīb- (~ идг.?*gleihᵇ⁻) древневерхненемецких глагольных лексем klība-n, klimba-n, klaib, kleibe-n и klebēn. Для этого требуется обработка как внешних форм, так и семем вместе с конфигурацией актантов глагола (VAK) на всех языковых этапах, а также основанное на этом сравнение специфических совокупностей. Выявление семем облегчается тем, что исторические словари German являются словарями, основанными на Beleg, то есть цитируют либо все, либо по меньшей мере многие предложения-примеры к Verbs, и доступны онлайн⁶.

Для прагерманского языка — в соответствии с индоевропейскими законами образования — можно постулировать следующие пять форм:

1) настоящее время *klimbe/a- (< догерман. / индоевроп. *gli-n-bʰ⁻) > д.-в.-нем. klimban «взбираться»;

2) претерит *klaib-/*klīb- (< перфект догерман. / индоевроп. (ge-)gloibʰ⁻);

3) настоящее время *klībe/a-, новообразованная от перфекта форма настоящего времени⁷ > д.-в.-нем. Klīban «держаться»;

4) каузатив *klaib-eja- > д.-в.-нем. kleiben (< *klaibjan) «приклеивать»;

5) эссив *klīb-ē- > д.-в.-нем. klebēn «клеить».

«Старое» назально-инфиксированное настоящее время прагерм. *klimbe/a, конкурируя с новообразованным настоящим временем *klībe/a, как бы исключается из группы морфем *klīb-: *klaib-: *klīb- «оставаться приклеенным» и образует отдельную морфему *klimb с новым значением «взбираться, карабкаться». Переход значения «оставаться приклеенным» к «карабкаться» неоднократно наблюдается, лучше всего у синонимичного герм. *klīb- «оставаться приклеенным» литовского глагола lipti (с назальным инфиксом в настоящем времени limpù) наряду с лит. lìpti (lipù) «карабкаться» (< «остаюсь приклеенным»)⁸. Кроме того, рядом с д.-в.-нем. klīban «держаться» стоит д.-в.-нем. klīfa «карабкаться». Поскольку морфема *klimb рано обособилась семантически и морфологически от морфемы *klīb-: *klaib-: *klīb и пошла собственным путем как глагол третьего аблаутного ряда, ее дальнейшая судьба здесь не прослеживается.

Претерит с аблаутом *klaib-/*klīb сливается в новом глаголе первого аблаутного ряда, то есть позиции 2) и 3) выше совпадают. Индоевропейская редупликация перфекта

⁵ DWB XI Sp. 1069.

⁶ Речь идет о: AHDWB, DWB XI, FNH DWB, Goethe-Wörterbuch, MHDWB.

⁷ Ср. Seebold 1970: 296f., 298; EWA V 597f.

⁸ LIV 408f.

3

исчезает в германских языках бесследно, как у всех глаголов первого аблаутного ряда. Звуковые изменения, приводящие от аблаутирующей морфемы герм. klīb-: *klaib-: *klīb к древневерхненемецкому, регулярны: губной спирант /b/ утрачивает спирантность и переходит в д.-в.-нем. /b/; /ai/ переходит в д.-в.-нем. /ei/; /i/ перед /ê/ (в klebên), как и в некоторых других словах, понижается до /e/. В дальнейшем, если не считать ослабления безударных (конечных) слогов (например, д.-в.-нем. klebên > ср.-в.-нем. kleben), существенные вокалические изменения происходят лишь в ранненововерхненемецкий период: дифтонгизация д.-в.-нем. / ср.-в.-нем. /î/ в нов.-в.-нем. /ei/ (ср.-в.-нем. klîben > нов.-в.-нем. kleiben), удлинение краткого гласного в открытом ударном слоге (kleben > kle:ben). Поскольку /ei/ в средненемецких диалектах монофтонгизировался (> /ê/), там, в отличие от верхненемецких диалектов, klêben (< kleiben) могло совпасть с kle:ben (< klebên).

В следующих главах в виде выписок из исторических словарей немецких языковых периодов рассматриваются соответствия (a) д.-в.-нем. klīban «держаться», (b) д.-в.-нем. kleiben «приклеивать» и (c) д.-в.-нем. klêbên «клеить» с их семемами и конфигурациями глагольных актантов (VAK)^⁹.

a) Д.-в.-нем. klîban сильный глагол

1. прилипать к кому-либо, чему-либо, висеть на ком-либо, чем-либо, держаться за что-либо

P Состояние / E носитель состояния (то, что прилипает) → Sn / E место (место прилипания) → Sd.

Примеры: joh mir io hiar zi libe wiht alles io ni klibe, ni si, druhtin, thaz thin willo ist

O 1,2,51. ungilionot ni bileip, ther gotes wizzode kleip Os 20; далее: O 2,6,36. 3,17,64. 4,37,21. 5,1,14. 3,2. 20. 23,77.

Метафорически следовать за кем-либо: ni sahun sie nan (Jesus) sizen untar scualarin êr, noh kliban themo manne, ther se (thio buah) inan lerti wanne O 3,16,10; далее: 4,12,39. Oh 30.

2. постигать кого-либо:

P Процесс / E носитель процесса (то, что постигает) → Sn / E адресат (кого-либо постигает нечто) → Sd.

Единственный пример: Johane ouh hiar leid kleib Oh 98.

Ср.-в.-нем.?klîben сильный глагол только ane klîben сильный глагол.

!. прилипать к кому-либо: P Состояние

Примеры: wan des der mensche in gewonheit kumet daz klîbet im gerne ane PrBerth 1:201,4; eine vêde im anecleib / von eime sîner rittere NvJer 9508.

2. прикреплять что-либо к чему-либо, прикреплять: P Деятельность Пример: zu herzin ich daz clîbe [lîbe:] / daz in in des jâmirs röst / dî hoffenunge was ein trôst, / daz got dî sînen nicht vorlât NvJer 15292 (ради рифмы clîbe вместо cleibe).

^⁹ Грамматические сокращения: P = предикат, E = дополнение / актант, Sn = существительное в именительном падеже, Sg = существительное в родительном падеже, Sd = существительное в дательном падеже, Sa = существительное в винительном падеже, pS = предложная группа, ADV = наречие.

4

Словарь ранненововерхненемецкого языка ----

Словарь Гёте -----

Комментарий: «Простое слово (kleiben, сильный глагол) уже в ср.-в.-нем. (klîben) встречается очень редко; по-видимому, его рано начало вытеснять его слово-ответвление, слабое klëben, которое теперь полностью заняло его место»¹⁰.

Сильный Verb ahd. klîban, образующий преимущественно предикаты Zustand, согласно скудным данным о Belege в Mittelhochdeutschen впоследствии больше не засвидетельствован. Одной из причин, вероятно, является то обстоятельство, что наряду с первоначальным предикатом Zustand ahd. klîban существует синонимический конкурент — ahd. klëbên, mhd. kleben (< germ. *klib-ē-), который формально соответствует Essiv¹¹.

b) Д.-в.-нем. kleiben, слабый глагол

1. приклеивать что-либо к чему-либо, намазывать; прикреплять, присоединять что-либо к чему-либо:

P Деятельность / E субъект деятельности (кто прикрепляет) → Sn / E объект (что прикрепляется) → Sa / E место (где / куда прикрепляется) → pS (p=in, ana) / E адресат (к кому-либо прикрепляется нечто) → Sd.

Примеры: ein horo... kleibt er imo... in thero ougono stat O 3,20,24 – thaz er (Adam) es firleipti, iz (den Apfel) avur thara kleipti in then boum, thar si (Eva) iz nam: missigiangin wir so fram O 2,6,30.

Переносно: внушать что-либо:

Пример: hugi hiar nu harto thero minero worto, in herzen kleibi siu nu sar O 5,15,38.

2. соединять, скреплять что-либо (только в глоссариях)

3. облекать что-либо в слова:

P Деятельность / E субъект деятельности → Sn / E объект → Sa / место → pS (p=in).

Единственный пример: thaz man thia diufi ni firstat, thero brosmono kleini...: lesent zi in thia redina thie hohun gotes thegana; in giscrip iz kleibent, thaz mine gilichon leibent O 3,7,52.

Ср.-в.-нем. kleiben, слабый глагол

[1. (с)клеивать:

P Состояние / E носитель состояния (то, что склеено) → Sn.

Единственный пример: swanne im in der zit der munt / cleibete unde in der durst twanc, / so satsete er ie vor sich den tranc Vāt 15557]

2. приклеивать что-либо / приклеиваться к чему-либо, намазывать, наносить:

¹⁰ DWB XI Sp. 1069.

¹¹ Эссив — это вид образования глагольной основы (индоевропейского), посредством которого обозначается состояние субъекта без акцентирования вступления в это состояние, ср. LIV 25.

5

P Деятельность / E субъект деятельности (приклеивающие) → Sn / E объект (что приклеивается) → Sa / место (где приклеивается) → pS / Adv (p=an, in).

Примеры: [белильщики] habent daz reht gen den laederern, daz si krain lo an diu vael klaiben suln, noh kain vael an daz ander heft en <...>, man sule si besunder lazzen StRAugsb 44,18. 72,7 – wâ man den aschen hin klaibt, der auz dem unk geprant wirt, dà mag kain spinn ir netz geweb en BdN 264,20.

Ранненововерхненем. kleiben, слабый глагол

1. прикреплять что-либо / прикрепляться к чему-либо, закреплять, приклеивать

P Деятельность / E субъект деятельности (приклеивающий) → Sn / E место (где приклеивается) → ADV.

Пример: Если ему нужно запечатать письмо, | он приклеивает к нему немного воска. – На скале <...> построен монастырек <...>, | словно его прилепила туда ласточка.

2. клеить, приклеиваться, висеть на чем-либо:

P Состояние / E носитель состояния (то, что приклеивается) → Sn, [E пострадавший (к кому что-либо приклеивается) → Sd]

Пример: Когда во время еды кусок застревал во рту | и мучила жажда, | он всякий раз ставил перед собой питье.

3. штукатурить что-либо (строение) глиной; обмазывать, облицовывать что-либо:

P Деятельность / E субъект деятельности (штукатурящий) → Sn / E объект (что штукатурится) → Sa.

Пример: 2 шиллинга одному слуге, который обмазывал кирпичную печь.

Словарь Гёте -----^¹²

c) Д.-в.-нем. klebēn, слабый глагол

клеить, висеть, крепко держаться на чем-либо, ком-либо, оставаться на месте:

P Состояние / E носитель состояния (то, что крепко держится) → Sn / место (где что-либо крепко держится) → pS (p=an).

Пример: иглы (морского ежа) natura ist solih. über er chlēben beginnet. an demo skeffe. daz nehein dunst so michel nechumet tiu iz eruuekken muge Nb 167,29 [141,18]; далее: 201,29 [166,30].

Переносно:

a) быть привязанным к чему-либо, принадлежать:

¹² То, что в 25-м издании Kluge: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache (Kluge 2011: 498) заголовочное слово kleiben «клеить» по сравнению с другими современными этимологическими словарями по-прежнему обозначено как «периферийное и региональное», объясняется его родством с kleben и существительным Kleiber «поползень».

6

P Состояние / E носитель состояния (то, что крепко держится) → Sn / место (где что-либо крепко держится) → pS (p=an, in, zuo).

Примеры: fremediu chint... chlebent an demo alten urchundi Npw 17,46; sie chlebent in ueteri testamento Np там же; albus nechlebet nicht zu homo Ni 558,21/22 [72,2];

b) быть (внутренне) связанным с кем-либо; быть кому-либо дорогим, быть близким:

P Состояние / E носитель состояния (тот, кто внутренне связан) → Sn / E адресат (с кем внутренне связан) → Sd / E место (место внутренней связи) → pS (p=in, after, zi).

Пример: denne al sin liup unte sin minna chlebege unte haftege in disemo (то есть Вениамин) cum anima illius ex huius anima pendeat [Comm. in Gen. = Gen. 44,30] Thoma, Glossen с. 23,30.

ср.-в.-нем. kleben, слабый глагол

1. висеть (оставаться), держаться, застревать:

P Состояние / E носитель состояния (то, что держится) → Sn / E место (где / на чем держится нечто) → pS / Adv (p=an).

Пример: она [Мария] увидела, как крест подняли | и ее сына прикрепили к нему гвоздями, | прочно прибив к нему Philipp 7293. 7687; Pass I/II (HSW) 24167.

2. клеить (о клейкой массе):

P Состояние / E носитель состояния (клейкая масса) → Sn, [E место (к чему приклеивается нечто) → Adv / pS (p=ze)].

Примеры: там, где меня поразили, | там еще пристала моя святая кровь Pass I/II (HSW) 20535. перен. если бы все проклятия сбывались, | то мало людей осталось бы в живых Freid 130,12.

Ранненововерхненем. kleben

висеть, прилипать, застревать на ком-либо / чем-либо, оставаться; держаться за кого-либо / что-либо, не мочь отпустить; о конкретных и абстрактных объектах соотнесения

P Состояние / E носитель состояния (кто / что прилипает) → Sn / E место (к чему прилипает нечто) → pS / Adv (p=an, in).

Пример: Vrasandt daß man nicht klebe an den buchstaben, und vermeine, hören und lesen sey genug.

Словарь Гёте: kleben

1. прикреплять что-либо с помощью клееподобных связующих средств или посредством использования самоклеящихся веществ:

P Деятельность / E субъект деятельности (приклеивающий) → Sn / E объект (что приклеивается) → Sa / E место (куда приклеивается) → pS (p=auf, in).

Пример: Переплетчик приклеил этикетки к портфелям с гравюрами.

2. крепко держаться; неоднократно «оставаться приклеенным», перен.: быть предметно, внутренне связанным с чем-либо:

7

P Состояние / E носитель состояния (то, что остается приклеенным) → Sn / E место (к чему приклеено нечто) → pS (p=an).

Пример: ты думаешь, что ты страшнее для меня, потому что на твоей одежде еще кровь графа фон Хельфенштейна? — не всякая надежда исчезает, | Тот, кто вечно держится за пустое свидетельство.

Комментарий: Из трех древневерхненемецких глагольных форм, образованных от морфемы (герм.) *klīɓ, до наших дней сохранилась одна-единственная — д.-в.-нем. klebên, глагольная форма эссива. При употреблении kleben у Гёте уже отчетливо проявляется современный семантический статус глагола. Сегодня он выполняет функцию образования как предикатов состояния, так и предикатов деятельности. До ранненововерхненемецкого периода обе функции формально разграничивались: д.-в.-нем. klīban и klebên, ср.-в.-нем. klīben и kleben однозначно образовывали предикаты состояния, тогда как д.-в.-нем. kleiben и ср.-в.-нем. kleiben продолжали прагерм. каузатив *klaib-ejau и тем самым глагол, образующий предикаты деятельности. Однако заполнение семемы предиката состояния «оставаться приклеенным» двумя (синонимичными) глаголами — слабым ср.-в.-нем. kleben и сильным ср.-в.-нем. klīben — привело к отказу от сильного глагола. Кроме того, на пути к нововерхненемецкому ср.-в.-нем. klīben и kleiben в ранненововерхненемецком фонетически слились в kleiben, а ранненововерхненемецкое kleiben образовывало как предикаты состояния, так и предикаты деятельности; первоначально сильный глагол, ранненововерхненемецкое kleiben (< ср.-в.-нем. klīben), также стал изменяться по слабому типу. Таким образом, ранненововерхненемецкий язык имел два слабых глагола: моносемное kleben и полисемное kleiben; между обоими глаголами существовала частичная синонимия в отношении предиката состояния. За шаг, приведший к отказу от глагола kleiben в нововерхненемецком письменном языке, помимо полисемии ответственны еще два звуковых изменения: удлинение в открытом ударном слоге > kle:ben и средненемецкая монофтонгизация /ei/ > /e:/, kleiben > /kle:ben/¹³. За исключением ранненововерхненемецкого kleiben и нововерхненемецкого kleben все сопоставленные глаголы являются собственно моносемными (без учета переносных значений) и имеют ожидаемую VAK: глаголы, образующие предикаты состояния, имеют VAK P – носитель состояния – место, глаголы, образующие каузативные предикаты деятельности, — VAK P – субъект деятельности – объект – место. Только древневерхненемецкие предложения-примеры дополнительно демонстрируют роль адресат (к кому прикрепляется нечто). Формально изменяется лишь актант E место → pS, поскольку в нововерхненемецком вследствие стандартизации нормативным становится предлог an (sie kleben an der Wand / an die Wand).

В заключение следует спросить, о каком виде «этимологии» идет речь в настоящем исследовании. Если «классическая» этимология устанавливает происхождение слова современного языка и в случае исконных слов, таких как нов.-в.-нем. kleben, восходит к прагерманскому и индоевропейскому языкам, то в данном случае направление вопроса при редукции глагольной полиморфии прямо противоположно: выясняется, почему от полиморфного прагерманского корня *klīɓ- «оставаться приклеенным» в нововерхненемецком остается единственный полисемный глагол нов.-в.-нем. kleben.

^¹³ Ср. Paul 2007: § L45.

8

ЛИТЕРАТУРА

EWAhd V: Этимологический словарь древневерхненемецкого языка [Etymological Dictionary of Old High German] 5 (iba – luzzilo), под руководством R. Lühr, составлен H. Bichlmeier, M. Kozianka, R. Schuhmann при участии A. L. Lloyd и содействии K. K. Purdy, Göttingen, Zürich: Vandenhoeck & Ruprecht, 2014.

Greule Albrecht 2023: От antreiten до eischen. Из мастерской «Средневерхненемецкого синтаксического словаря глаголов» (MSVW) [From antritten to eischen. From the Workshop of the Middle High German syntactical verb dictionary (MSVW)]. – Acta Linguistica Lithuanica 89, 11–26. DOI: https://doi.org/10.35321/all89-01.

Kluge Friedrich 2011: Kluge: Этимологический словарь немецкого языка [Etymological Dictionary of the German Language], 25-е переработанное и дополненное издание, подготовленное E. Seebold, Berlin, Boston: Walter De Gruyter.

LIV: Лексикон индоевропейских глаголов. Корни и их первичные образования основ [Lexicon of Indo-European Verbs: Roots and Their Primary Stem Formations], H. Rix, M. Küm­mel, T. Zehnder, R. Lipp, B. Schirmer, 2-е изд., Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2001.

Paul Hermann 2007: Средневерхненемецкая грамматика [Middle High German Grammar], 25-е изд., заново обработанное T. Klein, H. J. Solms, K. P. Wegera, с синтаксисом I. Schröbler, заново обработанное и дополненное H. P. Prell, Tübingen: Walter De Gruyter.

Seebold Elmar 1970: Сравнительный и этимологический словарь сильных германских глаголов [Comparative and Etymological Dictionary of Germanic Strong Verbs], The Hague, Paris.

ОНЛАЙН-СЛОВАРИ

AHDWB: Словарь древневерхненемецкого языка [Old High German Dictionary]. Доступ: https://awb.saw-leipzig.de.

DWB XI: Немецкий словарь Якоба Гримма и Вильгельма Гримма [German Dictionary by Jacob Grimm and Wilhelm Grimm] 11, 1864–1873. Доступ: https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=A00001.

FNHDWB: Словарь ранненововерхненемецкого языка [Словарь ранненововерхненемецкого языка]. Доступ: https://fwb-online.de.

Словарь Гёте: Словарь Гёте [Словарь Гёте]. Доступ: https://gwb-uni-trier.de.

MHDWB: Средневерхненемецкий словарь [Средневерхненемецкий словарь]. Доступ: https://www.mhdwb-online.de.

9