Acta Linguistica Lithuanica 2025, vol. 93, pp. 1–9 Contents link / Turin io nuoroda ISSN 2669-218X (online / elektroninis)

EIN FALL VON „UMGEKEHRTER“ ETYMOLOGIE? DIE REDUKTION DER VERBALEN POLYMORPHIE AM BEISPIEL VON GERMANISCH *klīb- ‘KLEBEN BLEIBEN’

Un caz de etimologie „inversă”? Reducerea polimorfiei verbale – exemplificată prin germanicul *blīb- „a rămâne lipit”

ALBRECHT GREULE Universitatea din Regensburg E-mail: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0009-0000-7993-1040 Direcții de cercetare: gramatica textului, teolingvistică și cântecul religios, onomastică, sintaxă istorică.

https://doi.org/10.35321/all93-05

REZUMAT Analizată din perspectiva limbii indo-europene comune, etimologia verbului german kleben („a se lipi, a lipi”) arată că acest verb german este ultima rămășiță a unei polimorfii. Pe baza datelor inițiale se pot reconstrui mai multe morfeme indo-europene de aorist, prezent și perfect, precum și de cauzativ și essiv. Baza morfemului rădăcină aflat în discuție, indo-germanicul *gleibʰ- (proto-germanicul *klīb-) „a rămâne lipit”, este marcat în text cu semnul întrebării. Este un caz de evoluție specific germanică, prin care indo-germanicul *leip- „a rămâne lipit” a fost înlocuit în limbile germanice de vest și de nord. Articolul discută influența cauzelor sintactice și semantice asupra reducerii paradigmei originare complete a proto-germanicului *klīb- „a rămâne lipit”, din perioada vechii germane de sus până în cea a germanei moderne de sus. CUVINTE-CHEIE: morfologie, reducere, schimbare sintactică, schimbare semantică, istoria limbii.

Copyright © 2025 Albrecht Greule. Publicat de Institutul Limbii Lituaniene. Acesta este un articol cu acces liber, distribuit în condițiile licenței Creative Commons Attribution, care permite utilizarea, distribuirea și reproducerea fără restricții, în orice mediu, cu condiția să fie menționați autorul original și sursa. // Publicat de Institutul Limbii Lituaniene. Acest articol este cu acces liber și este distribuit în condițiile licenței de atribuire „Creative Commons”, care permit utilizarea, distribuirea și reproducerea fără restricții a conținutului, în orice suport, cu indicarea autorului și a sursei. Primit: / Primit: 2025-08-25. Acceptat: / Acceptat: 2025-10-27.

1

REZUMAT

Etimologia verbului german kleben („a se lipi”), privită în contextul limbii indo-europene comune, arată că germanul kleben este ultima rămășiță a unei polimorfii. Inițial, se pot reconstrui morfeme indo-europene distincte pentru aorist, prezent, perfect, cauzativ și essiv. Totuși, derivarea morfemului rădăcină subiacent, indo-europeanul *gleibh- (proto-germanicul *klīb-) „a rămâne lipit”, este marcată cu semnul întrebării. Este o evoluție particulară germanică, prin care indo-europeanul *leip- „a rămâne lipit” a fost înlocuit în limbile germanice de vest și de nord. Articolul arată rolul cauzelor sintactice și semantice în reducerea paradigmei originare complete a proto-germanicului *klīb- „a rămâne lipit”, de la vechea germană de sus până la germana modernă de sus.

CUVINTE-CHEIE: Morfologie, reducere, schimbare sintactică, schimbare semantică, istoria limbii.

În Lexiconul verbelor indo-europene, Martin Kümmel enumeră, sub lema?*gleibh- „a rămâne lipit”, cinci formații verbale: aoristul, prezentul, perfectul, cauzativul și essivul^¹. Acestea sunt reconstruite pe baza slavonei vechi bisericești, a letonăi (o formație nouă), dar în majoritate a vechii germane de sus (ahd.). Deoarece verbul este atestat numai în germanică și balto-slavă, atât lema (idg.), cât și formele reconstruite de perfect, cauzativ și essiv sunt marcate cu semne de întrebare. Dincolo de vechea germană de sus, corespondentul lui (idg.?) *gleibh este bine atestat în germanică sub forma *klīb, cu excepția goticei^².

Cauza apariției lui idg.?*gleibh- „a rămâne lipit” în locul lui idg. *leip- „a rămâne lipit”^³ aproape exclusiv în germanică (sub forma *klīb-) trebuie căutată în faptul că reflexele lui idg. *leip s-au îndepărtat semantic în germanică de sensul de bază „a rămâne lipit” (prezentul got. af-lifnan „a rămâne în urmă” în loc de germ. *limbe/a-, perfectul ahd. bi-leif / bi-leib „a rămas”, cauzativul ahd. leiben „a lăsa în urmă”, essivul ahd. lebēn „a trăi”, prezentul analogic ahd. bi-līban „a rămâne”). Golurile semantice apărute astfel în câmpul semantic germanic „a rămâne lipit” au fost umplute cu forme adecvate ale morfemului germ. *klīb.

Din perspectiva schimbării lingvistice, este interesant să reconstituim evoluțiile și să identificăm cauzele care explică cum și de ce polimorfia cvadruplă (prezent, perfect, cauzativ, essiv), existentă în germanică, respectiv în vechea germană de sus, a fost redusă în germana contemporană la un singur verb slab, și anume kleben. Întrucât au contribuit nu numai schimbările fonetice, ci și cauze sintactico-semantice, pentru atestările din toate stadiile istorice ale limbii germane sunt consemnate și luate în considerare, în scopul explicării, contextele semantice și sintactice^⁴.

^¹ LIV 189f.

^² Cf. Seebold 1970: 206–298; EWA V 599–600.

^³ LIV 408f.

^⁴ Pentru metodă, cf. cele spuse despre dicționarul sintactic al verbelor din germana medie de sus (MSVW) (Greule 2023).

2

Primele indicii privind evoluția polimorfiei de-a lungul istoriei limbii germane se găsesc în volumul al XI-lea al DWB, la kleiben⁵. Acolo se spune despre verbul cu flexiune tare kleiben:

„Cuvântul simplu este deja foarte rar în germana medie înaltă; pare să fi fost înlocuit timpuriu de cuvântul înrudit, slab kleben, care i-a luat acum cu totul locul”, „dar cuvântul aflat în recul a fost amenințat de timpuriu și de confuzia cu cuvinte cu sonoritate apropiată. Așa s-a întâmplat cu forma slabă kleiben” și „în germana medie înaltă însă confuzia dintre cele două (și anume dintre kleiben cu flexiune tare și kleiben cu flexiune slabă) nu a putut fi evitată.”

Indiciile punctuale din DWB nu sunt, din păcate, suficiente pentru o privire de ansamblu asupra evoluției lexemelor verbale ahd. *klīb- (~ idg.?*gleihᵇ⁻), din care au provenit klība-n, klimba-n, klaib, kleibe-n și klebēn. În acest scop, trebuie analizate atât formele exterioare, cât și sememele, împreună cu configurația verb–actanți (VAK), la toate stadiile limbii, și trebuie comparate apoi inventarele specifice astfel stabilite. Identificarea sememelor este facilitată de faptul că dicționarele istorice ale limbii germane sunt dicționare bazate pe atestări, adică citează toate sau cel puțin multe dintre exemplele de utilizare ale unui verb, și sunt accesibile online⁶.

Pentru protogermanică pot fi postulate următoarele cinci forme, în acord cu legile de formare indo-europene:

1) prezent *klimbe/a- (< preistoric / idg. *gli-n-bʰ⁻) > ahd. klimban „a se cățăra”;

2) preterit *klaib-/*klīb- (< perfect preistoric / idg. (ge-)gloibʰ⁻);

3) prezent *klībe/a-, formă de prezent nou-formată după perfect⁷ > ahd. Klīban „a adera”;

4) cauzativ *klaib-eja- > ahd. kleiben (< *klaibjan) „a lipi strâns”;

5) essiv *klīb-ē- > ahd. klebēn „a se lipi”.

Prezentul „vechi”, cu infix nazal, protogerm. *klimbe/a este eliminat, într-un fel, din grupul de morfeme *klīb-: *klaib-: *klīb- „a rămâne lipit”, intrând în concurență cu prezentul nou-format *klībe/a, și formează un morfem propriu *klimb, cu sensul nou „a se cățăra, a escalada”. Schimbarea de sens de la „a rămâne lipit” la „a se cățăra” se observă în mai multe cazuri, cel mai clar la verbul lit. lipti, sinonim cu germ. *klīb- „a rămâne lipit”, cu prezent nazal-infixat limpù, în paralel cu lit. lìpti (lipù) „a se cățăra” (< „rămân lipit”)⁸. În plus, pe lângă ahd. klīban „a adera”, atestăm și klīfa „a se cățăra”. Întrucât morfemul *klimb s-a desprins timpuriu, semantic și morfologic, de morfemul *klīb-: *klaib-: *klīb și și-a urmat propria cale ca verb din seria a treia de alternanță vocalică, soarta sa nu va fi urmărită mai departe aici.

Preteritul cu alternanță vocalică *klaib-/*klīb se integrează în noul verb din seria întâi de alternanță vocalică, adică pozițiile 2) și 3) de mai sus se contopesc. Reduplicarea perfectului idg.

⁵ DWB XI Sp. 1069.

⁶ Este vorba despre: AHDWB, DWB XI, FNH DWB, Goethe-Wörterbuch, MHDWB.

⁷ Cf. Seebold 1970: 296f., 298; EWA V 597f.

⁸ LIV 408f.

3

dispare fără urmă, ca în cazul tuturor verbelor din prima serie apofonică în germanică. Schimbările fonetice care conduc de la morfemul cu alternanță apofonică germanic klīb-: *klaib-: *klīb la vechea germană de sus sunt regulate: fricativa labială /b/ își pierde fricțiunea și devine ahd. /b/; /ai/ devine ahd. /ei/; /i/ este coborât la /e/ înainte de /ê/ (în klebên), ca și în câteva alte cuvinte. Ulterior, în afară de slăbirea silabelor neaccentuate (finale) (de ex. ahd. klebên > mhd. kleben), schimbări vocalice importante au loc abia în perioada germanei nouă timpurii: diftongarea ahd. / mhd. /î/ în nhd. /ei/ (mhd. klîben > nhd. kleiben), lungirea vocalei scurte în silabă accentuată deschisă (kleben > kle:ben). Întrucât /ei/ a fost monoftongat (> /ê/) în dialectele germanei centrale, acolo, spre deosebire de dialectele germanei de sus, klêben (< kleiben) a putut să se contopească cu kle:ben (< klebên).

Capitolele următoare prezintă, sub formă de extrase din dicționarele istorice ale diferitelor stadii ale limbii germane, corespondențele lui (a) ahd. klīban «a adera», (b) ahd. kleiben «a lipi ferm» și (c) ahd. klêbên «a se lipi», împreună cu sememele și configurațiile actanților verbali (VAK)^⁹

a) Ahd. klîban stV.

1. a adera, a se agăța de cineva sau de un lucru, a se ține strâns de ceva

P Stare / E entitate care se află într-o stare (ceea ce aderă) → Sn / E loc (locul aderării) → Sd.

Atestări: joh mir io hiar zi libe wiht alles io ni klibe, ni si, druhtin, thaz thin willo ist

O 1,2,51. ungilionot ni bileip, ther gotes wizzode kleip Os 20; în plus: O 2,6,36. 3,17,64. 4,37,21. 5,1,14. 3,2. 20. 23,77.

Figurat, «a-l urma pe cineva»: ni sahun sie nan (Jesus) sizen untar scualarin êr, noh kliban themo manne, ther se (thio buah) inan lerti wanne O 3,16,10; în plus: 4,12,39. Oh 30.

2. a i se întâmpla cuiva:

P Eveniment / E participantul la eveniment (ceea ce i se întâmplă) → Sn / E destinatar (celui căruia i se întâmplă ceva) → Sd.

Unica atestare: Johane ouh hiar leid kleib Oh 98.

Mhd.?klîben stV. numai ane klîben stV.

!. a adera la cineva: P Stare

Atestări: wan des der mensche in gewonheit kumet daz klîbet im gerne ane PrBerth 1:201,4; eine vêde im anecleib / von eime sîner rittere NvJer 9508.

2. a atașa ceva (de ceva), a fixa: P Activitate. Atestare: zu herzin ich daz clîbe [lîbe:] / daz in in des jâmirs röst / dî hoffenunge was ein trôst, / daz got dî sînen nicht vorlât NvJer 15292 (Din motive de rimă, clîbe în loc de cleibe).

^⁹ Abrevieri gramaticale: P = predicat, E = complement / actant, Sn = substantiv la nominativ, Sg = substantiv la genitiv, Sd = substantiv la dativ, Sa = substantiv la acuzativ, pS = grup prepozițional, ADV = adverb.

4

Dicționarul germanei timpurii moderne ----

Dicționarul lui Goethe -----

Comentariu: „Cuvântul simplu (kleiben, verb tare) este deja foarte rar în germana mijlocie (klîben); pare să fi fost devreme concurat de cuvântul său derivat, verbul slab klëben, care i-a luat acum cu totul locul”¹⁰.

Verbul tare, care formează în principal predicate de stare, ahd. klîban nu mai este atestat ulterior în germana mijlocie, judecând după atestările rare. O cauză ar putea fi faptul că, alături de predicatul de stare originar ahd. klîban, există un concurent sinonim, ahd. klëbên, mhd. kleben (< germ. *klib-ē-), care corespunde formal essivului¹¹.

b) Ahd. kleiben swV.

1. a lipi ceva de ceva, a unge; a atașa, a fixa ceva de ceva:

P activitate / E participant la activitate (cel care atașează) → Sn / E obiect (ceea ce este atașat) → Sa / E loc (unde / încotro este atașat) → pS (p=in, ana) / E destinatar (cui i se atașează ceva) → Sd.

Atestări: o corn... îl lipește el mereu... în locul ochilor săi O 3,20,24 – pentru ca el (Adam) să-l îndepărteze, iar apoi să-l lipească din nou (mărul) acolo, în pomul în care ea (Eva) îl luase: astfel am rătăcit departe O 2,6,30.

În sens figurat: a întipări ceva:

Atestare: acum ascultă cu grijă cuvintele mele, întipărește-le în inimă O 5,15,38.

2. a uni, a îmbina ceva (numai în glosare)

3. a îmbrăca ceva în cuvinte:

P activitate / E participant la activitate → Sn / E obiect → Sa / loc → pS (p=in).

Singura atestare: că nu se poate înțelege pe deplin taina, iar cununa de spini...: citiți în cuvântarea sfinților slujitori ai lui Dumnezeu; în scris am îmbrăcat-o în cuvinte, ca cei asemenea mie să trăiască O 3,7,52.

Mhd. kleiben swV.

[1. (a) lipi împreună:

P Stare / E purtătorul stării (ceea ce este lipit împreună) → Sn.

Unica atestare: swanne im in der zit der munt / cleibete unde in der durst twanc, / so satsete er ie vor sich den tranc Vāt 15557]

2. ceva / a se lipi (de ceva), a unge, a aplica:

¹⁰ DWB XI Sp. 1069.

¹¹ Essivul este un tip de formare a temei verbale (indo-europene), prin care se desemnează starea subiectului fără a se accentua intrarea în stare; cf. LIV 25.

5

P Activitate / E agent (cei care lipesc) → Sn / E obiect (ceea ce este lipit) → Sa / Loc (unde se lipește) → pS / Adv (p=an, in).

Atestări: [tăbăcarii albi] habent daz reht gen den laederern, daz si krain lo an diu vael klaiben suln, noh kain vael an daz ander heft en <...>, man sule si besunder lazzen StRAugsb 44,18. 72,7 – wâ man den aschen hin klaibt, der auz dem unk geprant wirt, dà mag kain spinn ir netz geweb en BdN 264,20.

Fnhd. kleiben swV.

1. a fixa ceva / a se fixa de ceva, a prinde, a lipi

P Activitate / E agent (cel care lipește) → Sn / E loc (unde se lipește) → ADV.

Atestare: Wen er ein brieflein sigeln sol, | So klaibt er eitlichs wachs daran. – An den fels <...> ist eyn closterlyn gebuwit <...> glich alß abs eyne swalbe dor an gekleybit hette.

2. a se lipi, a se fixa prin lipire, a atârna de ceva:

P Stare / E purtătorul stării (ceea ce se lipește) → Sn, [E persoana prejudiciată (de care se lipește ceva) → Sd]

Atestare: Swanne im in der zit der munt | Cleibete unde in der durst twanc | So satzete er ie vor sich den tranc.

3. a tencui ceva (o construcție) cu lut; a lipi cu lut, a căptuși

P Activitate / E agent (cel care tencuiește) → Sn / E obiect (ceea ce este tencuit) → Sa.

Atestare: 2 scot eyme knechte, der den zygelofen cleybete.

Dicționarul Goethe ^¹²-----

c) Ahd. klebēn swV.

a se lipi, a atârna de ceva, de cineva, a rămâne prins:

P stare / E purtător al stării (ceea ce aderă ferm) → Sn / loc (unde aderă ferm ceva) → pS (p=an).

Atestare: tes (al ariciului-de-mare) natura ist solih. über er chlēben beginnet. an demo skeffe. daz nehein dunst so michel nechumet tiu iz eruuekken muge Nb 167,29 [141,18]; de asemenea: 201,29 [166,30].

În sens figurat:

a) a fi atașat unui lucru, a-i aparține:

¹² Faptul că în ediția a 25-a a lucrării Kluge: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache (Kluge 2011: 498), lema kleiben «a se lipi» este încă consemnată drept „periferică și regională” — spre deosebire de alte dicționare etimologice mai recente — se datorează înrudirii sale cu kleben și cu substantivul Kleiber «țiclean».

6

P Stare / E purtătorul stării (ceea ce aderă ferm) → Sn / Loc (unde aderă ferm ceva) → pS (p=an, in, zuo).

Atestări: fremediu chint... chlebent an demo alten urchundi Npw 17,46; sie chlebent in ueteri testamento Np ibid.; albus nechlebet nicht zu homo Ni 558,21/22 [72,2];

b) a fi (lăuntric) legat de cineva; a fi drag cuiva, a-i fi apropiat:

P Stare / E purtătorul stării (cel care este legat lăuntric) → Sn / E destinatar (de cine este legat cineva lăuntric) → Sd / E Loc (locul în care cineva este legat lăuntric) → pS (p=in, after, zi).

Atestare: denne al sin liup unte sin minna chlebege unte haftege in disemo (adică Benjamin) cum anima illius ex huius anima pendeat [Comm. in Gen. = Gen. 44,30] Thoma, Glossen p. 23,30.

germ. mediev. kleben, verb slab

1. a rămâne agățat, a adera, a rămâne înțepenit:

P Stare / E purtătorul stării (ceea ce aderă) → Sn / E Loc (unde / de ce aderă ceva) → pS / Adv (p=an).

Atestare: ea [Maria] văzu atunci crucea ridicată / și pe fiul ei prins de ea / cu cuie bătute tare în ea Philipp 7293. 7687; Pass I/II (HSW) 24167.

2. a se lipi (despre o substanță lipicioasă):

P Stare / E purtătorul stării (substanța lipicioasă) → Sn, [E Loc (de care se lipește ceva) → Adv / pS (p=ze)].

Atestări: acolo unde am fost ucis, / încă mi se lipește sângele sfânt Pass I/II (HSW) 20535. fig. dacă toate blestemele s-ar împlini, / puțini oameni ar mai putea trăi Freid 130,12.

germ. modernă timpurie kleben

a fi agățat de cineva / de un lucru, a se lipi, a rămâne înțepenit, a zăbovi; a adera la cineva / la un lucru, a nu putea da drumul la ceva; despre obiecte de referință concrete și abstracte

P Stare / E purtătorul stării (cel / ceea ce se lipește) → Sn / E Loc (de care se lipește ceva) → pS / Adv (p=an, in).

Atestare: Vrasandt că nu trebuie să te lipești de litere și să crezi că a auzi și a citi este de ajuns.

Dicționarul Goethe: kleben

1. a fixa ceva cu ajutorul unor adezivi de tip clei sau prin folosirea unor substanțe autoadezive:

P activitate / E agent al activității (cel care lipește) → Sn / E obiect (ceea ce se lipește) → Sa / E loc (unde se lipește) → pS (p=pe, în).

Atestare: Legătorul de cărți a lipit etichetele pe portofoliile cu gravuri în cupru.

2. a adera ferm; în mod repetat „a rămâne lipit”; figurat: a fi legat de ceva din punct de vedere material sau interior:

7

P stare / E suport al stării (ceea ce rămâne lipit) → Sn / E loc (unde se lipește ceva) → pS (p=de).

Atestare: Crezi că ești mai înfricoșător pentru mine fiindcă încă mai este sângele contelui de Helfenstein pe hainele tale? – nu se stinge orice speranță, | Cel care se agață neîncetat de o mărturie searbădă.

Comentariu: Dintre cele trei forme verbale din vechea germană înaltă formate pe baza morfemului (germanic) *klīɓ-, numai și numai vechea germană înaltă klebên, forma verbală a essivului, s-a păstrat până astăzi. În folosirea lui kleben la Goethe se observă deja clar statutul semantic actual al verbului. Astăzi, acesta a preluat funcția de a forma atât predicate de stare, cât și predicate de activitate. Până în germana nouă timpurie, cele două funcții erau formal distincte: vechea germană înaltă klīban și klebên, germana medie înaltă klīben și kleben formau în mod clar predicate de stare, în timp ce vechea germană înaltă kleiben și germana medie înaltă kleiben continuau cauzativul proto-germanic *klaib-eja-, formând astfel verbul care exprimă predicate de activitate. Totuși, ocuparea sememului care formează predicate de stare, „a rămâne lipit”, de către două verbe sinonime, și anume germana medie înaltă slabă kleben și germana medie înaltă puternică klīben, a dus la abandonarea verbului puternic. În plus, pe drumul spre germana nouă, germana medie înaltă klīben și kleiben au coincis fonetic în germana nouă timpurie sub forma kleiben, iar germana nouă timpurie kleiben forma atât predicate de stare, cât și predicate de activitate; verbul inițial puternic, germana nouă timpurie kleiben (< germana medie înaltă klīben), a început, de asemenea, să se decline slab. Germana nouă timpurie prezintă acum două verbe slabe, kleben monosemic și kleiben polisemantic, între care există o sinonimie parțială în privința predicatului de stare. În afară de polisemia însăși, alte două schimbări fonetice au fost, în cele din urmă, responsabile de etapa care a dus la abandonarea verbului kleiben în limba scrisă a germanei moderne: lungirea în silabă accentuată deschisă > kle:ben și monoftongarea germană centrală a lui /ei/ > /e:/, kleiben > /kle:ben/¹³. Cu excepția germanei noi timpurii kleiben și a germanei moderne kleben, toate verbele comparate sunt de fapt monosemice (fără a ține seama de sensurile figurate) și prezintă configurația valențială anticipată: verbele care formează predicate de stare au configurația valențială P – suport al stării – loc, iar verbele cauzative care formează predicate de activitate au configurația valențială P – agent al activității – obiect – loc. Numai enunțurile atestate în vechea germană înaltă prezintă în plus rolul de destinatar (cui i se atașează ceva). Formal, se schimbă doar actantul E loc → pS, în măsura în care, în germana modernă, prepoziția an (se lipesc de perete / pe perete) devine normativă ca urmare a standardizării.

În încheiere, trebuie să ne întrebăm despre ce fel de „etimologie” este vorba în această cercetare. În timp ce etimologia „clasică” stabilește originea unui cuvânt din limba contemporană și, în cazul cuvintelor moștenite precum germana modernă kleben, ajunge până în proto-germanică și în indo-europeană, direcția întrebării este exact inversă în cazul de față, al reducerii polimorfiei verbale: se pune întrebarea de ce din rădăcina proto-germanică polimorfă *klīɓ- „a rămâne lipit” nu a rămas în germana modernă decât verbul polisemantic kleben.

^¹³ Cf. Paul 2007: § L45.

8

BIBLIOGRAFIE

EWAhd V: Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutsch [Etymological Dictionary of Old High German] 5 (iba – luzzilo), unter der Leitung von R. Lühr, erarb. von H. Bichlmeier, M. Kozianka, R. Schuhmann mit Beiträg. von A. L. Lloyd unter Mitarb. von K. K. Purdy, Göttingen, Zürich: Vandenhoeck & Ruprecht, 2014.

Greule Albrecht 2023: Von antreiten bis eischen. Aus der Werkstatt des Mittelhochdeutschen syntaktischen Verbwörterbuchs (MSVW) [From antritten to eischen. From the Workshop of the Middle High German syntactical verb dictionary (MSVW)]. – Acta Linguistica Lithuanica 89, 11–26. DOI: https://doi.org/10.35321/all89-01.

Kluge Friedrich 2011: Kluge: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache [Etymological Dictionary of the German Language], 25. durchges. und erweit. Aufl., bearb. von E. Seebold, Berlin, Boston: Walter De Gruyter.

LIV: Lexikon der indogermanischen Verben. Die Wurzeln und ihre Primärstammbildungen [Lexicon of Indo-European Verbs: Roots and Their Primary Stem Formations], H. Rix, M. Küm­mel, T. Zehnder, R. Lipp, B. Schirmer, 2. Aufl., Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2001.

Paul Hermann 2007: Mittelhochdeutsche Grammatik [Middle High German Grammar], 25. Aufl., neu bearb. von T. Klein, H. J. Solms, K. P. Wegera, mit einer Syntax von I. Schröbler, neu bearb. und erweit. von H. P. Prell, Tübingen: Walter De Gruyter.

Seebold Elmar 1970: Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben [Comparative and Etymological Dictionary of Germanic Strong Verbs], The Hague, Paris.

DICȚIONARE ONLINE

AHDWB: Dicționar de veche înaltă germană [Dicționar de veche înaltă germană]. Acces: https://awb.saw-leipzig.de.

DWB XI: Dicționar german de Jacob Grimm și Wilhelm Grimm [Dicționar german de Jacob Grimm și Wilhelm Grimm] 11, 1864–1873. Acces: https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=A00001.

FNHDWB: Dicționar de germană nouă timpurie [Dicționar de germană nouă timpurie]. Acces: https://fwb-online.de.

Dicționarul Goethe: Dicționarul Goethe [Dicționarul Goethe]. Acces: https://gwb-uni-trier.de.

MHDWB: Dicționar de germană medie înaltă [Dicționar de germană medie înaltă]. Acces: https://www.mhdwb-online.de.

9