Jonas KLIMAVIČIUS

MIJNBOUW, DELFSTOFFEN, BORING, WINNING

Veelgebruikt zijn uitdrukkingen als ministerie van bergbouw, bergbouwindustrie enzovoort, dat wil zeggen: overal wordt gezegd dat men bergen ontgint, terwijl men bedoelt dat men ondergronds graaft. Misschien is dit een vertaling uit het Russisch горнорудный, maar het is helemaal verkeerd vertaald, omdat het Russische горно in het Litouws žaisdras betekent. Zou men bergbouwindustrie dan niet beter žaisdrinės rūdos pramonė kunnen noemen? Hoewel ook de eerste variant niet best is, is deze evenmin beter.

Uit een brief

Interessant, hoewel dit voor specialisten geen nieuws meer is: geoloog Eduardas Vodzinskas schreef al 16 jaar geleden in “Mūsų kalba” en bepleitte terecht een nieuwe term, zij het een vergelijkbare: kasyba: kasybos pramonė, kasybos institutas, kasybos inžinierius (MK 1979 5 62–63). Het is dus geen nieuwigheid, maar ook nog geen oud nieuws; voor velen is het nog onbekend of onbegrijpelijk. Daarom is het nuttig dit uitvoeriger en systematischer te onderzoeken: het verleden van de terminologie te overzien en de mogelijkheden en beperkingen van de benaming van begrippen te bespreken.

In feite is kalnakasyba een tweestammig woord, en niet de door de vraagsteller genoemde woordgroep kalnų kasyba, hoewel die vroeger ook naast de eerste voorkwam: горная наука – wetenschap van de bergbouw, BŽ 101. Volgens de gegevens van LKŽ V wordt kalnakasyba pas vanaf 1932 aangetroffen (горный промысел – kalnakasyba, BŽ 448); het zou inderdaad een calque uit het Russisch zijn (“een calque is een woord, woordgroep of uitdrukking die uit een andere taal is ontleend wat betreft betekenis, motivatie en vaak ook structuur”, KTŽ). Het is echter niet te verbinden met het woord горно (de normatieve vorm горн – van корень “branden”), maar met het bijvoeglijk naamwoord горный (van het zelfstandig naamwoord гора “berg”) en het eerste lid van samenstellingen горно-. In de betreffende verbindingen heeft горный de betekenissen “deel uitmakend van de aardkorst”, “gewonnen uit de ondergrond” en “verband houdend met de winning en verwerking van delfstoffen” (zie CCPJA III). De Russische verbindingen en samenstellingen:

32

горное дело, горная наука, горнопромышленность, горнозаводский zijn op hun beurt vertaald uit het Duits Bergbau, Bergwesen en dergelijke. Berg betekent “berg”, en het bestanddeel -wesen komt overeen met het Russische дело “zaak”, maar ook “werk; activiteit; ambacht; bedrijf”, zelfs “onderneming; bedrijfstak” (in het Litouws wordt dit Russische дело vaak weergegeven met een of andere suffix: касирка дело – slotenmakerij, мокарное дело – draaien, военное дело – krijgskunde; zie uitgebreider LKK XXIV 204); Bau betekent “bouw; bouwwerk”, “grot, hol”, van bauen 1. “bouwen; aanleggen; vervaardigen”; Nester bauen – een nest bouwen, die Bienen bauen Waben – de bijen maken raten; 2. “kweken, zaaien”; 3. “het land bewerken” (vandaar Bauer “boer, landbouwer”, figuurlijk “pion” bij het schaken, en bij kaarten “boer, of knecht”).

Kalnakasyba zou met zijn eerste bestanddeel formeel nauwkeurig, maar semantisch een slaafse calque zijn. Het tweede bestanddeel is geenszins slaafs: het is geheel vrij en zelfs systematisch, en past bij kasykla (1884), kasynys (1887; vgl. het dialectwoord kasiny­s “verharde weg, heerweg, dijk”: Voor de inwoners van Impiltis zijn de wegen overal slecht totdat er een kasinys wordt aangelegd. Lkž. En wanneer ze met een kasinėlis reden, dwarrelde het zand op. Vž), iškasena.

Iškasena betekende aan het begin van de ontwikkeling van de standaardtaal “voorwerp dat bij het uitgraven van de aarde wordt gevonden”, Bs, V. Kudir, Š, Vr (ook iškasinsvs J. Jabl, Vr). Zelfs DŽ geeft iškasena als “wat uit de aarde wordt opgegraven”: archeologische vondsten. Maar in DŽ₂ – 1972 – is het eerste deel van de betekenis van iškasenų, “uit de aarde opgegraven overblijfselen van de cultuur van mensen uit de oudheid, nuttige mineralen enz.” (alleen dat deel heeft een illustratie: archeologische vondsten), al een anachronisme. Dat is pas 21 jaar later geschrapt: in DŽ₃ zijn vondsten uit de oudheid die bij opgravingen (en niet bij het graven!) worden gevonden al archeologische vondsten, en betekent iškasenos alleen nog “uit de grond gewonnen minerale grondstoffen”: delfstoffen. Overigens betekent iškasynos bij K. Sirvydas al “ijzererts”: Ruda/Materia seu terra metallica fossilis. Iškasinos/materia iškasama gietažies/ etc. SD 392, hoewel SD 119 ook een onbepaalde betekenis vermeldt: Kopáne rzeczy w ziemi. Fossilia, orum. Iškasinos/iškasti dayktay iż žiemes. Volgens LKŽ IV betekent Sut iškasinės eveneens “wat uit de aarde wordt opgegraven (metalen, erts”).

Afleidingskundig is kalnakasyba geen afleiding (maar een samenstelling), hoewel twee-

^* Hier en elders zijn de voor drukwerk moeilijk leesbare letters in de oude bronnen vervangen door de huidige.

33

stam (naar structuur, niet naar werk!). Kalnakasyba is een afleiding met het suffix -yba van de samenstelling kalnakasys (iets vergelijkbaars is het zeldzame kalnakasybė NdŽ). Ook Kalnakasys verschilt aanzienlijk van zijn bronnen – het Russisch горняк en het Duits Bergmann (terwijl Bergvolk – горцы) een andere betekenis hebben – bergbewoners, bergbewoners). Ter aanvulling: volgens de gegevens van LKŽ V bestaat naast het gelijktijdig met kalnakasyba voorkomende woord kalnakasys in BŽ 493 (рудокоп – рудокас, kalnakasys, kalnavertys) ook een oudere vorm, kálnakasis J.

Ook hier moeten we, hoe banaal het misschien ook klinkt – bijna hedendaags – ons op Europa richten via het oude venster van het Litouwse volk op de westerse cultuur: Litouwen-Minder. Hoewel de woorden hier misschien enigszins vooruitlopen op de zaken, zijn ze toch veel ouder, talrijk en authentiek. Zo vinden we in het grootste regionale woordenboek van deze streek, F. Kuršaitis’ “Deutsch-Litausch(es Wörterbuch” (deel I, 1870): Bergwesen – kalnųkasystės dalykai. kalnkasystė K I 210, Bergbau – etwa: kalnų kasimas. kalnakasystė; vralt. u. ungebraüchlich: rūdu kasimas K I 209, Bergarbeit – etwa: kalnakasystės darbas K I 209, Bergakademie – etwa: kalnakasystės šiūlė K I 209; Bergmann – kalnakasys K I 210, Bergarbeiter – etwa: kalnakasys K I 209, Bergknappe – jauns kalnakasys K I 210. Hierbij moeten ook kalnóvė en kálnkasis worden genoemd: Bergwerk – alt und ungebraüchlich: kalnowė. rūdų kasimas. besser: kálno kasimas. od. auch etwa: kálnkastis. jės K I 210 (de eerste hiervan was al van P. Ruigys: Bergwerk – Kalnówė, ês, Kálnų Rūdų Kassimmas R 62; eveneens MŽ 83; maar alleen Kálnówė N); kálnkasis – ein Bergwerk K. Uit geschriften is ook kalnakasýklė bekend, LC 1886 41, ‘een onderneming in de mijnbouw’.

De lexicografische traditie van F. Kuršaitis werd voortgezet door de latere lexicografie – Antanas Lalis’ “Lietuviškos ir angliškos kalbų žodynas” (3e editie, Chicago, 1915): kalnakasys – miner L, kalnakasystė – mining; art or science of mining L (en kalnavertis, -čio – letterlijk: bergvernieler; miner L), kalnovė – heuvel; heuveltje; // mine L, mining – kalnakasystė, kasytnės; <…> L 432. Hoewel in het spraakgebruik de Engelse leenwoorden maina en mainierius ingeburgerd raakten.

We hebben dus de Russische calque kalnakasyba en de Duitse kalnakasystė; J. Barono’s kalnakasys kan ook aan F. Kuršaitis ontleend zijn.

Waarschijnlijk begon het inderdaad met bergen, alleen groef men niet in de bergen zelf, maar in en uit de bergen – we moeten de motivering vanuit het werk niet letterlijk opvatten, zoals in de geciteerde brief. P. Ruigys geeft echter al het volkomen duidelijke kalnų rūdų kasimas, terwijl een woord dat sterk op kalnakasį lijkt, maar veel ouder is

34

de ertsmijnwerker (met de hele woordgroep) is veel ouder: Kruszco[w?]y kopacz/Scitator auri, Kūdakas(is)/ [drukfout: K=R–J.K.] ruda kasejas SD 133. Rudakassis – ein Erzgräber N, rūdakys I, J: hier wonen rūdakasia(i), waar men in de diepten van de aarde werkt J. Jabl; zeldzaam rūdų kasinkas: Bergmann, oder Knappe – Rudū Kassinkas, ūk(a) = (Sidabra =)Kassis, sio R 62; rūdininkas: Hammerschmid – Rudininkas, ko R 189, MŽ 252, Rudininkas, o – ein Metallarbeiter, Eisenschmidt N, rūdininkas, –o – ein Metall- oder Erzarbeiter [K] (2. Plv, Žp ‘inwoner van de omgeving van Kazlų Rūda, Višakio Rūda’ LKŽ XI), rūdininkas = rūdakasy(s) NdŽ; zeldzaam rūdakas(yba – Bergbau NdŽ. Het moderne rūdvietė Enc VI 568, NdŽ ‘plaats waar erts voorkomt, ertsgebied’ LKŽ XI heeft talrijke oude synoniemen – rūdynas 4. M, BŽ 493, NdŽ ‘ertsafzetting, mijn’¹⁵ (het meest verbreide 1. Q 515, Lex 85, Krz 158, N, Jbl 209, D. Pošk, J, dz., Žem. ‘moeras met ijzerhoudend water, veen’, zeldzaam 3. Dg ‘erts bevattende grond’) LKŽ XI; rūdà KzR ‘ijzersmeltoven, bedrijf’ (rudnia trš zie rudnė) LKŽ XI; zelfs rūda 2. ‘ijzerproductiebedrijf; ijzergieterij’ LKŽ XI: 1. ein Hammer, Eisenhütte (2. das Erz) R, MŽ, Metall, Erz; eine Metallhütte, ein Eisenhammer, in letzterer Bedeutung besser Rudinvezia N, der Eisenhammer [K]; zeldzaam rūdvsis O 79 ‘ertsmijn’ LKŽ XI. Er zijn ook zeer vergelijkbare plaatsnamen (met een samenstellingsdeel rūdka-sys): rūdakasis ‘ertsmijn’ LKŽ XI: Erzbergwerk – rūdkasis K I 410, Erzgrube – rūdų duobė. rūdkasis, io K I 410 (er zijn ook nog andere: Erzütte – rūdų tirpnyčia K I 410); rūdakasa K n ‘plaats waar erts wordt gedolven’ LKŽ XI. Ook de woordenschat rond ‘ijzermijnbouw’ is vroeg: geležavietė ‘bergen, plaatsen waar ijzererts voorkomt’ LKŽ III: želane gory huty. Ferrariae, Gielazawiute SD 541; gelžkasis ‘ijzermijn’ LKŽ III: Eisenbergwerk – etwa: gelžkasis, io K I 364, Eisengrube – gelžkasis, io K I 364; gelžkalvystė ‘ijzerfabriek’ LKŽ III: Eisenhammer – etwa: gelžkalvė (en Eisenhütte s. Eisenhammer) K I 365. Tegenwoordig zijn ze overbodig (ook het woord akmuo geležiatraukis ‘magneet’ SD 161 is niet ingeburgerd). De jongste en schaarsste is de woordenschat voor de steenkoolmijnbouw – alleen angliakasy(s) Š, Vd, angliavietė tsp en zeldzaam, verouderd anglės Įky ‘steenkoolmijnen’ (de woorden voor houtskool angliadegys, angliaduobė en de scheikundige termen angliarūgštė, angliavandenis,... behoren niet tot deze groep). Dus alleen kalnakasys, kalnakasyba zijn door ‘bergen’ gemotiveerd (in feite,

35

zoals gebruikelijk bij calques, ongemotiveerd). Zelfs de eerder genoemde kašykla, kasinys, iškasenos; rūdkasys, angliakasys (en aukakasys) bevatten geen ‘bergen’, maar evenmin vele andere, vgl.: горнопроходческая бригада – prakasėjų brigada, горнорудное дело – rūdų gavyba, горные богатства – žemės gelmių [mineraliniai] turtai, горное масло – geol. žemės aliejus RKLŽ I.

Žemės aliejus, ontleend aan GTŽ, is niet opgenomen in LKŽ I₁, LKŽ I₂ of DŽ. Of het nu uit het Russisch горное масло komt of rechtstreeks uit het Duits Erdöl, het betekent ‘aardolie’. Nafta is ook het Duitse Bergöl – F. Kuršaitis’ kalninis (od. ūlinis) aliejus K I 210; ook bestond Steinöl – F. Kuršaitis’ akmenės aliejus, pėvoblia K II 206, dat volgens LKŽ I₂ ‘petroleum’ betekent (modern Duits Kerosin), terwijl ook LL 95 het Poolse nafta – akmeninis aliejus, nafta vermeldt. De motivering is: uit de diepten van de aarde, uit de stenen en rotsen in de aarde, vgl.: De diepe lagen van het christendom sluimeren als aardolie in poreuze steen en vragen erom opgepompt te worden LA 1994 68 11. Dus aardolie en steenolie / olie uit steen, rotsolie zijn gemotiveerd (hoewel ook dit calques zijn), maar bergolie nauwelijks.

Ook de motivering van steenkool (bekend uit het vermoedelijk gebruikte, maar helaas ongepubliceerd gebleven woordenboek van J. Brovodskis, akmens anglis) is niet eenduidig – ze is misschien net zo ‘steenachtig’ (of ‘als steen’), vgl. kūlių (d.w.z. stenen) anglis J (vgl. ook Duits Steinkohlenbergbau ‘steenkoolmijnbouw’), als ‘bergachtig’, hoewel die bergen rotsachtig zijn [vgl. akmens ožys B ‘berggeit’, en nog sterker de adelaar akmeninis N ‘steenarend (Aquila chrysaëtos)’]; dus echte bergen, die in het Litouws vaak ook zo worden genoemd: akmeniniai kalnai JV 311, kalnai akmeningi SD 94. Natuurlijk zijn er ook zulke akmeninių waarvan de motivering niet ‘bergachtig’ is, maar evenmin geheel letterlijk (‘van steen’) – akmeninis 2. ‘aangepast om bij stenen te leven (in de bergen of in steden)’; zool. akmeninė kiaunė (Martes foina) DŽ₃, akmenė 1. zool. ‘vogel uit de orde van de steltlopers, van rotsachtige kusten’ (Aronaria interpres) [Duits Steinwälzer]; 2. zie kūltupis – zool. ‘vogel uit de lijsterfamilie die zijn nest tussen stenen bouwt’ (Oenanthe oenanthe) [Duits Steinschmätzer] DŽ₃, akmenlinda zool. ‘een zeer beweeglijke, bruine duizendpoot die onder stenen, boomschors en elders leeft’ (Lithobius) DŽ₃. De motivering kan niet alleen dubbelzinnig, maar – vanuit synchroon, modern perspectief – ronduit misleidend lijken, zoals bij het adjectief mėdinis uit oude geschriften, dialecten en de folklore, LKŽ VIII –

36

“Van deze boom”, maar dat zou al een remotivering zijn (→ boom), terwijl de eigenlijke betekenis “bos-, wild” is (→ bos, bos-: ezel bos SD 271, bosstier “oeros” SD 9, bosgeit (d.w.z. berg-“wilde”) geit B, R 167, bosvarken “everzwijn” R, bosvogel K II 336, boskavels J. Jabl (Dv), boshaan “vierjarige” R 75, boskat “wilde kat” R 402, bosappelboom Kal, bosappels Slnt; Men at sprinkhanen (d.w.z. gedroogde treksprinkhanen) en wilde honing Bt Mr 1, 6. Misschien is het lastiger zich te vergissen met de variant medūnas, a: bosgeit “ree” Grv, korhoen – boskip Lz, bosvarken “everzwijn” Grv; O jij bosachtige ezel! Mžk. Zelfs ‘huiselijk’ is bedrieglijk LKŽ VIII 1, “bij het huis levend”: huismuis (Mus musculus) tsp [prš?] tegenover wild!; De huismus (Passer domesticus) is een eeuwige buur van de mens Blv; huisvlieg Kp; Hé, broer, broer, mijn lieve broertje, waarom heb je het duifje, het huisvogeltje, doodgeschoten? LTR (Ds). In de biologie worden zulke organismen synantropen genoemd, zelfs synantropen (wees opnieuw op je hoede! – niet van synantroop – de fossiele “Chinese mens”, maar van Grieks syn- “samen, met” + anthropos “mens”) – daartoe behoren zowel de huisbewoners (vlieg, pissebed, kakkerlak, vlo) als onkruid op erven en velden – parasieten van de menselijke omgeving (van Grieks para “naast, bij” + sitos “voedsel”), maar niet de gekweekte dieren (een ruimer begrip dan de gedomesticeerde dieren). LKŽ VIII beschouwt dit echter slechts als een onderbetekenis van de genoemde betekenis – “bij het huis levend”: “door de mens verzorgd, bij het huis gehouden, gefokt”: tamme eend, honingbij, huisdieren.

Ten slotte kan горный zelfs “geologisch” betekenen: горный компас – geologisch kompas, горная геометрия – geologische геометрия. О горная порода – simpelweg gesteente.

Het onduidelijke neologisme kalnininkystė, zie kalnakasyba DŽ, moet als onzinnig worden beoordeeld.

Eduardas Vodzinskas’ inspanningen waren niet vergeefs. R LKŽ I 1982 had nog maar weinig kunnen doen; pas bij дело is горное дело enigszins aangepast – (berg)bouw. PolŽ veranderde in 1984 meer: горное дело – mijnbouw, горная промышленность – mijnbouwindustrie, горник – mijnwerker. VLKŽ I 1989 liet helaas alles bij het oude – “bergachtig”; mijnbouw ontbreekt geheel. PŽ III 1992 heeft mijnbouw: dagbouw 131, mijnbouw op de zeebodem 128,

37

129. DŽ reageerde, maar omdat het geen gespecialiseerd (terminologisch of encyclopedisch), maar een algemeen woordenboek is, kon het kalnakasybos niet meteen verwerpen: kalnakasyba “industrie voor het winnen van bodemschatten, mijnbouw”, terwijl kasyba alleen “kalnakasyba” betekent; alleen kalnakasys “winner van bodemschatten” werd opgenomen, maar kasybininko ontbreekt helaas nog. Het meest betreurenswaardige is dat er nog altijd geen nieuw geologisch terminologisch woordenboek is.

Voor krantenvertalers worden geen woordenboeken of taalrubrieken geschreven. Kijk, zo makkelijk (of schaamteloos?) schrijven ze zelfs: Gisteren werden voor het Witte Huis piketten opgesteld. De actie werd georganiseerd door de vakbond van de bergmetallurgie LA 1994 59 2. Er bestaat geen metallurgie van bergen, hellingen of moerassen, hoewel er wel moeraserts bestaat. Een volstrekt onlogisch paar: De mijnwerkers van Kuzbas worden gesteund door de kolenmijnwerkers van Vorkuta LA 1993 227 2. Een tegenstelling zou alleen gevormd kunnen worden door ertsmijnwerkers en kolenmijnwerkers. Heel vreemd: hij studeerde af aan <...> het Instituut voor olie en chemie [waarschijnlijk petrochemie – J.K.], waar hij de specialisatie mijningenieur behaalde LA 1993 206 9. Hier blijkt echter, niet geheel onverwacht, wat ook E. Vodzinskas niet behandelde, hoewel hij een alinea aan kasybai wijdde (TV 1994 1 44): voor de oliewinning is een mijnbouwkundig ingenieur niet geschikt (wat dan wel geschikt zou zijn – daarover iets verderop).

Daarom is kalnakasyba zeer ongeschikt. Na enkele pagina’s over kalnakasybos in LTE V te hebben doorgeworsteld, vind je niets over kalnų kasą, maar wel iets dat het gezonde verstand tart: kalnakasybos pramonė – naudingųjų iškasenų gavyba ir pirminis apdorojimas (sodrinimas) – – – Er zijn vijf groepen: de brandstoffenwinningsindustrie (winning van olie, aardgas, steenkool, turf en schalie), ertsen, <...>. <...>; de hydrominerale industrie (winning van mineraalwater, grondwater, water voor de watervoorziening en andere doeleinden). Turfwinning is dus niet alleen mijnbouw, maar zelfs mineralinio vandens gręžiniai – dat is kalnakasyba; gas en water zijn delfstoffen!.. Zelfs het schoolwoordenboek FGŽŽ legt al in 1987 uit: gręžinys is “een ronde mijnbouwkundige uitholling in de aardlagen, geboord met een boorinstrument”... Des te vreemder dat kasybą (1979) veel later is vastgelegd dan gręžyba (1956): буровое дело – gręžyba GTŽ. De reden is dat gręžybai zich niet heeft weten los te maken van буровое дело. Zo wordt zelfs in Ž. Kinderis’ boek “Hidrogeologija ir gręžyba” (1974) gręžyba... helemaal niet gebruikt. Daarin komen alleen gręžimas (van putten) en gręžiniai voor. Nergens is er sprake van enige naftos gręžybos, gasboor-

38

werk. Misschien is dat de reden dat gręžyba niet in DŽ₂, DŽ₃ is opgenomen (hoewel het al in LRKŽ van 1971 staat).

Het zal tijd kosten voordat het hele mijnbouwstelsel vorm krijgt en vaste voet krijgt. De ongemotiveerde leenvertaling kalkakasyba bleef ongedifferentieerd. Kasyba kan natuurlijk gemakkelijk worden gespecificeerd: steenkoolwinning, ertswinning; maar aangezien daarnaast angliakasybą, rūdkasybą bestaan, kan ook een andere mogelijkheid niet worden uitgesloten: angliakasyba, rūdkasyba. auksakasyba komt al voor LA 1994 81 6, 178 2, naast het zeer oude auksakasys R 62, auksakasys B, K I 558. Helaas komt ook sidabro kalkakasyba nog voor M ir G 1990 10 21 – dat moet sidabro kasyba zijn (minder soepel: sidabrakasyba, hoewel sidabrakasys bestaat Ser). Overigens kunnen auksas en sidabras niet alleen kasamas, maar ook renkamas zijn, oftewel gewonnen.

Iedereen voelt de discrepantie in naudingųjų iškasenų, maar niemand pakt haar aan; men loopt eromheen. Sommigen schrijven schaamteloos de duidelijkste onzin: Maar de belangrijkste van de bodemschatten van deze streek is olie M ir G 1973 11 22. Een afzonderlijke groep bodemschatten wordt gevormd door drinkwater, industriewater en mineraal grondwater, evenals pekel M ir G 1982 12 9. Anderen zoeken en variëren rijkelijk; zo vinden we op slechts één pagina, p. 297, van A. Linčius’ boek “Šimtas geologijos mįslių” (1980) zowel bodemschatten, minerale rijkdommen, minerale grondstoffen als ondergrondse rijkdommen, hoewel er ook organische zijn – turf en barnsteen (over olie wordt gediscussieerd, dus dat zou onhandig zijn). Het is gewoon jammer wanneer er ook nog natuurlijke delfstoffen KB 1990 11 2 of zelfs aardse delfstoffen KB 1994 12 8, of natuurlijke hulpbronnen LA 1993 209 1 opduiken. Niet alles is immers rijkdom uit de aardbodem, want er is ook dagbouw, oftewel mijnbouw aan het oppervlak. Natuurlijke rijkdommen is weer een ander, ruimer begrip. Toch bestaat al lang het goede woord išgava “winning”: winning van goud en steenkool DŽ₂, DŽ₂ en DŽ₂, goudwinning LmŽ 138. En “dat wat wordt gewonnen” zou išgavos zijn – dit woord staat al in LKŽ IV, maar daar wordt het met slechts één bron vermeld – BŽ 117, met een onduidelijke betekenis: “buit, overvloed”. Ook de motivatie “nuttig” hoeft niet te worden losgelaten: nuttige opbrengsten. Een andere mogelijkheid is nuttige vondsten, want er wordt immers gezocht en geprospecteerd (prospectie – разведочное дело GTŽ), en er wordt gevonden. Maar daarna wordt het gewonnen, en daarom is išgavos een nauwkeuriger term. Het is tijd om te overwegen, te kiezen en te aanvaarden.

39

Afkortingen

DŽ₁ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: DŽ₁ – I leid., V., 1954. DŽ₂ – II leid., V., 1972. DŽ₃ – III leid., V., 1993.

FGŽ – Solovjovas V., Karpovas G. Fizinės geografijos žodynas-žinynas. K., 1987.

GTŽ – Gudelis V. Geologijos ir fizinės geografijos terminų žodynas. V., 1956.

KB – “Cultuurforums”.

KT – Gavienis K., Keinys S. Kalbotyros terminų žodynas. K., 1990.

LA – “De echo van Litouwen”.

LKK – Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1985. T. 24.

LKŽ – Woordenboek van de Litouwse taal. V., 1941. Deel I, 1e editie, 1968. Deel I, 2e editie, 1956, deel 3, 1957, deel 4, 1959, deel 5, 1966, deel 7, 1970, deel 8, 1978, deel II. In het artikel worden ook de afkortingen uit dit woordenboek gebruikt.

LRKŽ – Lyberis A. Lietuvių–rusų kalbų žodynas. V., 1971.

LTE – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija. V., 1979. T. 5.

Mir G – “Wetenschap en leven”.

MK – “Mūsų kalba”.

PolŽ – Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas/ Sudarė G. Daugėla. V., 1984.

PŽ III – Pažinimo džiaugsmas: Žemė ir jos gėrybės. V., 1992.

RLKŽ – Rusų–lietuvių kalbų žodynas. V., 1982. T. 1/ Sudarė Ch. Lemchenas.

SD – Het eerste woordenboek van de Litouwse taal: Konstantinas Sirvydas. Dictionarium trium linguarum [IIIe editie, fotografische reproductie van de tekst]. V., 1979. De paginanummers verschillen van die in de door LKŽ geciteerde Ve editie van SD.

ССРЛЯ – Словарь современного русского литературного языка. Москва–Ленинград, 1954. Т. 3.

TV – Terminologijos vagos. V., 1994. Boek 1.

VLKŽ – Križinauskas J. Vokiečių–lietuvių kalbų žodynas. V., 1989. T. 1.

De cijfers geven overal jaartallen, nummers (Romeinse cijfers: delen) en pagina’s aan.

40