Vilius PALENSKIS, Vytautas VALIUKĖNAS ir Valerijonas ŽALKAUSKAS

بشأن العمل، والتشغيل، والفعل، والكيفية

في «معجم اللغة الليتوانية المعاصرة» [1] ورد بشأن استعمال الفعل veikti: الآلة ما زالت تعمل، ولم تتعطل؛ والهاتف لا يعمل. بالإضافة إلى ذلك، كثيرًا ما نسمع ونقول بأنفسنا: «جهاز الهاتف والتلفاز ومستقبل الراديو ومحرك السيارة وما إلى ذلك يعمل (أو لم يعد يعمل)». فربما لا ينبغي إذن الحديث عن التشغيل، لكننا لاحظنا، أثناء البحث عن مقابلات ليتوانية للمصطلحات الفرنسية fonctionnement, régime de fonctionnement, action, marche, service والمصطلحات الإنجليزية operation, operating mode, action, running [2-6]، أن «معجم المصطلحات الفيزيائية» [7] و«المعجم الروسي الليتواني للتقنية المتعددة» [8] والعديد من الكتب المدرسية، وكذلك المعايير الليتوانية في الآونة الأخيرة، تستخدم بلا داعٍ مصطلح darbas بدلًا من مصطلح العمل، كما تفرض عبارة نمط العمل أو النمط حتى حيث يسهل الاستغناء عنها. ولا شك أن هذا ناتج عن تأثير اللغة الروسية، إذ تقابل الكلمة الروسية работа مصطلحين ليتوانيين مختلفين: darbas وveikimas.

المصطلح darbas (بالإنجليزية work ‖ بالفرنسية travail (مذكر) ‖ بالألمانية Arbeit (مؤنث) ‖ بالروسية работа (مؤنث)) ملائم لوصف عملية فيزيائية تتبادل خلالها الطاقة أو تتغير. وهو يعني أيضًا نشاطًا بدنيًا وذهنيًا. وترد أمثلة مناسبة على استعمال مصطلح darbas في المعاجم المذكورة آنفًا [7، 8]، وفي الكتب المدرسية للفيزياء والكيمياء وغيرها من المجالات، وكذلك في مختلف المنشورات التعليمية والعلمية. ومن ذلك العمل الأولي، والتحريري، والتأيني، والميكانيكي، والمفيد، والتمدد، والصدم، والانضغاط، والاحتكاك، والقوى الداخلية والخارجية، وغير ذلك من العمل.

لكن مصطلح darbas لا يصلح بديلًا لمصطلحات اللغات الأخرى operation (الإنجليزية)، وfonctionnement (الفرنسية)، وBetrieb (الألمانية)، وфункционирование, работа (الروسية)، لأنها تُستعمل للدلالة على أن آلة أو جهازًا أو أداة يعمل الآن، أي إنه غير معطل. ويقابلها المصطلح الليتواني veikimas [1]. لذلك، إذا أردنا التشديد على اشتغال الجهاز أو الأداة أو الآلة نفسها، ينبغي استعمال المصطلح veikimas لا darbas. وينبغي أن نقول ونكتب automa-

32

التشغيل الآلي (مع أن المقابل الروسي هو автоматическая работа)، والتشغيل غير المتزامن، والتشغيل المتوازي، والتشغيل في الزمن الحقيقي، والتشغيل العادي (بالروسية: асинхронная р., параллельная р., работа в реальном времени, нормальная работа).

سنورد بعض الأمثلة التي وُسم فيها المصطلح veikimas [2، 4، 5، 7]:

خاصية التشغيل ‖ operating characteristic ‖ caractéristique (f) de fonctionnement ‖ Betriebskennlinie (f) ‖ рабочая характеристика (f);

تردد التشغيل ‖ operating frequency ‖ fréquence (f) de fonctionnement, fréquence (f) d’utilisation, fréquence (f) utile ‖ Betriebsfrequenz (f) ‖ рабочая частота (f);

جهد التشغيل ‖ operating voltage ‖ tension (f) de fonctionnement, tension (f) d’emploi ‖ Betriebsspannung (f) ‖ рабочее напряжение (n);

نطاق التشغيل ‖ operating range ‖ domaine (m) de fonctionnement ‖ Arbeitsbereich (m), Arbeitsgebiet (n), Arbeitszone (n) ‖ рабочий диапазон (m);

تيار التشغيل ‖ operating current ‖ courant (m) de fonctionnement ‖ Betriebsstrom (m) ‖ рабочий ток (m);

درجة حرارة التشغيل ‖ operating temperature ‖ température (f) de fonctionnement ‖ Betriebstemperatur (f) ‖ рабочая температура (f).

لا نرى ضرورة للتخلي عن مصطلحات تردد العمل، وجهد العمل، وتيار العمل، ومنحنى العمل وغيرها من المعلمات التشغيلية، عندما يكون الحديث عن أنظمة تؤدي عملًا ميكانيكيًا وتتكون من محركات وآلات وأجهزة ومكائن وما إلى ذلك.

إذن، عندما لا يؤدي الجهاز أي عمل، لكنه يعمل بصورة طبيعية عند جهد تغذية معين، فمن الأجدر تسمية هذا الأخير جهد التشغيل (بالإنجليزية operating voltage)، لا جهد العمل (بالإنجليزية working voltage). وينطبق الأمر نفسه على المقادير الأخرى التي تصف تشغيل جهاز أو آلة أو معدّة أخرى.

تعني كلمة veikimas أيضًا فعل شيء ما [1]، أي حين يؤثر كائن معين أو جزء منه، بطريقة أو بأخرى، في شيء آخر. ونقترح استعمال كلمة veika:

33

فعل || action || action (f) || Wirkung (f) || действие (f);

فعل ديناميكي || dynamic action || action (f) dynamique || dynamische Wirkung (f) || динамическое действие (n);

فعل غير مباشر || indirect action || action (f) indirecte || indirekte Wirkung || косвенное действие (n);

فعل مُثبِّت || antihunting action || action (f) stabilisatrice || stabilisierende Wirkung (f) || стабилизирующее действие (n);

فعل تناسبي || proportional action || action (f) proportionnelle || Proportionalwirkung (f) || пропорциональное действие (n);

فعل متقطع || intermittent action, discontinuous action || action (f) discontinue || aussetzende Wirkungsweise (f) || прерывистое действие (n);

فعل تدريجي خطوة بخطوة || step-by-step action || action (f) pas à pas || stufenweise Wirkung (f) || дискретное действие (n), пошаговое действие (n).

ينبغي أيضًا إدراج اللفظ الليتواني المقابل للمصطلح الروسي Veikos ضمن مجموعة مصطلحات «النشاط»، وهو холостой ход: tuščioji eiga [7, 8]، وينبغي استخدام مصطلح tuščioji veika بدلًا منه (بالإنجليزية idling، والفرنسية marche à vide, service à vide، والألمانية Leerlauf, Leerlaufbetrieb، والروسية холостой ход, režim холostogo хода). عندئذٍ يمكننا الحديث عن خسائر النشاط في حالة الخمول (بالإنجليزية idling loss، والفرنسية pertes à vide، والألمانية Leerlaufverluste، والروسية потери холостого хода)، لا عن خسائر السير في حالة الخمول، عند شرح مبادئ عمل المحولات والآلات الكهربائية [9]. وفي «معجم اللغة الليتوانية المعاصرة» [1]، عند شرح كلمة السير، يمكن الاستغناء عن المعنى الثاني: «السير (4)، 2. تقنيًّا عمل الآلية: سير العمل، والسير في حالة الخمول»، لأن السير يُفهم في الغالب على أنه المسافة التي يقطعها الجزء العامل من الآلية (المكبس أو المنزلق أو النابض وما إلى ذلك) أو إزاحته. لذلك ينبغي استخدام الخاملة، والثابتة، والمتقطعة وأنواع أخرى من النشاط. وقد أُدرج مصطلح النشاط بهذا المعنى في «معجم مصطلحات فيزياء الليزر» [10].

لوصف الفعل طويل الأمد للبيئة أو الإشعاع أو المجال أو التعرض للإشعاع وما شابه ذلك، يلائم مصطلح التأثير المستدام:

تأثير الوسط || action of medium || action (f) de milieu || Mediumwirkung (f) || действие (n) окружающей среды;

تأثير الإشعاع || radiation action || action (f) de radiation

34

‖ Strahlungswirkung (f) ‖ فعل (n) الإشعاع؛ أثر التيار ‖ فعل التيار ‖ action (f) de courant ‖ Stromwirkung (f) ‖ فعل (n) التيار؛ أثر الحرارة ‖ فعل الحرارة ‖ action (f) de chaleur ‖ Wärmewirkung (f) ‖ فعل (n) الحرارة؛ أثر الضوء ‖ فعل الضوء ‖ action (f) de lumière ‖ Lichtwirkung (f) ‖ فعل (n) الضوء.

للوصف العام لظاهرة تأثير معيّن، ينبغي استخدام مصطلح التأثير. وهذه تأثيرات مغناطيسية وميكانيكية وكيميائية وحرارية وغيرها.

نسمّي التأثير المتبادل بين جسمين أو جسيمين كلمةَ التفاعل [1]. ومن ذلك التفاعل الذري والثنائي القطب وبين جسمين وتفاعل كولوم وغيرها.

في بعض الحالات يُستجاب للتأثير؛ أي يُقال إن ردّ الفعل قد ظهر.

نرى أن من الأفضل استخدام مصطلحي التأثير وردّ الفعل بدلاً من زوج المصطلحين المستخدم حتى الآن، الفعل وردّ الفعل [1, 7, 8]. ويمكن تعريف التأثير على النحو الآتي: فعلٌ يُحدث نتيجةً معينة، أي ردّ فعل. وعندئذ ينبغي أن نقول «التأثير وردّ الفعل متساويان»، لا «الفعل وردّ الفعل متساويان» [1]. وفي علم القياس، تُسمّى إشارة دخل النظام مؤثراً (بالإنجليزية والفرنسية stimulus)، أما إشارة الخرج فتُسمّى استجابةً (بالإنجليزية response، وبالفرنسية réponse) [11]. وفي الميكانيكا، تكون كلمة ردّ الفعل نقيضاً لـ التأثير، أما في الإلكترونيات وتقنيات الراديو فنقيضه هو الاستجابة. وينبغي أن يكون نقيض الفعل هو ردّ الفعل (atoveiksmis)، كما هو موضح في «معجم اللغة الليتوانية المعاصرة» [1].

يمكن أن يكون تشغيل الأجهزة والآلات وغيرها من المعدات على أنحاء مختلفة؛ أي يُشار غالبًا إلى طريقة التشغيل أو نوعه أو نمطه، مثلًا: الإنجليزية نمط التشغيل، ظروف التشغيل، نوع دورة التشغيل ‖ الفرنسية طريقة (مؤنث) التشغيل، نظام (مذكر) التشغيل، طريقة (مؤنث) الخدمة ‖ الألمانية طريقة (مؤنث) التشغيل، حالة (مذكر) التشغيل، نمط (مؤنث) التشغيل ‖ الروسية نظام (مذكر) التشغيل، نمط (مذكر) التشغيل، نظام (مذكر). ونرى أنه ينبغي التخلي عن المصطلحات التي تتضمن كلمتي نمط العمل أو النمط. ويعرّف الفرنسيون نظام التشغيل بأنه: طريقة تشغيل جهاز في حالة طبيعية. ويقال بالليتوانية إن هذه هي كيفية عمله [1]. لذلك، حين يكون الحديث عن طريقة التشغيل، يمكن في كثير من الأحيان استخدام مصطلح النشاط الذي سبق تناوله، إلى جانب المصطلح كيفية الع

35

مثلاً، نمط التشغيل النبضي (بالإنجليزية pulse operating mode، وبالفرنسية régime à impulsions، وبالألمانية Impulsbetrieb، وبالروسية импульсный режим).

من الواضح أن اعتماد مصطلح veika في الفيزياء والتقنية سيُنشئ صلة منطقية تماماً بينه وبين المصطلحات الأخرى التي نوقشت في هذه المقالة، وهي: التأثير، وردّ الفعل، والتفاعل، وأثر الفعل، ونمط التشغيل.

Literatūra

1. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

2. Французско-русский политехнический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1964.

3. Словарь по электронике. М: Русский язык, 1988.

4. Словарь научной и технической лексики. М.: Русский язык, 1994.

5. Словарь по электронике. М.: Русский язык, 1985.

6. Словарь по микроэлектронике. М.: Русский язык, 1991.

7. Fizikos terminų žodynas. V.: Mokslas, 1979.

8. Rusų-lietuvių kalbų politechnikos žodynas. V.: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1984.

9. M a s i o k a s S. Elektrotechnika. V.: Mokslas, 1989.

10. Lazeriu fizikos terminų žodynas. V.: VU leidykla ir leidykla „Šachmatai“, 1990.

11. International Vocabulary of Basic and General Terms in Metrology. Geneva, 1993, P. 59.

36