Vilius PALENSKIS, Vytautas VALIUKĖNAS ir Valerijonas ŽALKAUSKAS

Vilniaus universitetas

ОБ УПОТРЕБЛЕНИИ ТЕРМИНОВ «СВЯЗЬ», «СОПРЯЖЕНИЕ» И БЛИЗКИХ ПО ЗНАЧЕНИЮ ТЕРМИНОВ

В «Словаре физических терминов» [1] термин «связь» встречается в двух различных статьях: сопряжение (англ. conjugation, нем. Konjugation, рус. сопряжение) и корреляция, связь (англ. correlation, нем. Korrelation, Wechselbeziehung, рус. корреляция). В «Словаре терминов лазерной физики» [2] связь употребляется во втором значении. В «Словаре математических терминов» [3] связь соответствует английскому слову relation и русскому — соотношение, тогда как в «Толковом словаре вычислительной техники» [4] — английским словам connection и (con)catenation и русским — соединение, сцепление. В последнее время в работах по вычислительной технике [5, 6] слово «связь» стали использовать как эквивалент английского термина interface, обозначающего устройства или программы для соединения частей компьютера с различными параметрами. Очевидно, что употребление слова «связь» неоднозначно.

В «Словаре современного литовского языка» [7] слово «связь» определяется как «мысленное объединение объектов: Связь идей, событий. Связь науки с производством». Слово sieti имеет два значения: «1. связывать, привязывать (верёвку, нитку и т. п.): <…>. 2. перен. устанавливать взаимные связи, соединять: Связывать одно с другим. || страд.: Теория связана с практикой». Слово susieti означает «соединить: Логически связать мысли. || страд.: Связанные между собой понятия.» Следовательно, слово «связь» является синонимом слов «объединение», «соединение» и «отношение». В приведённых примерах преобладают связи между мыслями. Таким образом, термин «связь» следует употреблять для описания явлений или логических отношений. Чаще всего он используется именно в этом значении. Важно лишь выяснить, какое из этих значений наиболее подходит для обозначения связи. В словаре [7] нет примеров употребления слова «связь» в значении устройства. Следовательно, перевод слова interface словом «связь» неудачен.

Здесь мы рассмотрим близкие к связи термины, такие как корреляция, связывание, связанность, разъединение, связь, отношение, взаимосвязь, соединение, сцепление, звено и сцепка. Также приводим соответствия этих терминов на английском,

60

французском, немецком и русском языках, собранные из словарей [8–14].

• koreliacija ‖ англ. correlation ‖ фр. corrélation f ‖ нем. Korre­lation f ‖ рус. корреляция f;

• koreliatorius ‖ correlator ‖ correlateur m ‖ Korre­lator m ‖ коррелятор m.

Термины корреляция и коррелятор во всех языках одинаковы. Вряд ли этим терминам физики и математики нужен литовский эквивалент, как это было сделано в словарях [1, 2].

Ближе всего к термину «связывание» международное слово «ассоциация», поскольку слова sieti и susieti переводятся на французский как associer [15]. Ассоциировать означает связывать [7].

Свойство объектов быть связанными можно было бы назвать связанностью, а не ассоциативностью, как предлагается в словаре [3].

Если какие-либо объекты связывают, то их можно и разъединить. Таким образом, приходится говорить не только о связи, но и о разъединении.

• susiejimas ‖ association ‖ association f ‖ Assoziation f ‖ ассоциация, f связывание n;

• sąsajumas ‖ associativeness, associativity ‖ associativité f ‖ Assoziativität f ‖ ассоциативность f, связываемость f;

• sąsaja ‖ association, coupling ‖ association f, couplage m‖ Assoziation f, Kopplung f ‖ связывание n, связь f;

• развязка ‖ decoupling, uncoupling ‖ découplage m ‖ Entkopplung f, Auskopplung f‖ развязка f, развязывание n, устранение связи.

В словаре [1] терминами decoupling ‖ Entkopplung ‖ развязка обозначен литовский термин atrišimas («отсоединение»). Считаем, что от него следует отказаться и употреблять предлагаемый нами термин atsaja.

Употребление терминов ryšys и sąryšis и их иноязычные эквиваленты уже устоялись.

Считаем, что наряду с термином grandis (link ‖ maillon m, anneau m ‖ Glied n ‖ звено n) можно использовать термины saitas ‖ link ‖ liaison f ‖ Bindung f ‖ связка f, связь f и sąraiša ‖ brace, constrain ‖ tirant m, contrainte f, enchaînure f ‖ Verbinder m, Binder m ‖ связующая деталь f, когда речь идет о небольших элементах и деталях различной формы, предназначенных для соединения или сопряжения. Устройства сопряжения больших размеров называем sankabomis («муфтами»).

61

В последнее время в метрологии [16] стали употребляться два термина, также связанные со словом (su)sieti («связывать»). Это susietumas и sietis.

Susietumas (прослеживаемость || traçabilité f) — свойство результата измерения или значения эталона, позволяющее соотнести его с исходными значениями, чаще всего с государственными или международными эталонами, посредством непрерывного процесса сличений с выбранной неопределенностью.

Sietis (прослеживаемость || traçabilité f || связь f средств измерений с национальными эталонами) — сопряжение средств измерений с государственными эталонами.

Термин sietis обсуждался [17]. Считаем, что его можно употреблять не только в метрологии, но и в других технических областях.

Отдельно обсудим русские термины для средств соединения и согласования компьютерных сетей или устройств, называемых по-английски interface и gateway. Этими английскими словами обозначают устройства, соединяющие и согласующие отдельные компьютерные узлы или части компьютерных сетей; словом interface называют также программы согласования. Для обозначения программных образований предлагаем использовать существительные женского рода. Приводим три предлагаемых термина, их иноязычные эквиваленты и определения.

• сопрягатель || interface, interface device || interface f, dispositif m d'interface || Interface n, Schnittstelle f || интерфейс m, устройство n сопряжения — устройство, обеспечивающее взаимную связь устройств компьютерных систем. Сопрягатель согласует уровни сигналов и полные входные и выходные сопротивления устройств, синхронизирует их работу.

• сопрягательная программа || interface || interface f — программные средства, определяющие допустимые процедуры, их параметры, общие переменные и области памяти;

• сетевой сопрягатель || gateway || passerelle f || Gateway n || межсетевой шлюз m — система, обеспечивающая обмен информацией между несовместимыми сетями, использующими различные протоколы.

В математике для характеристики комплексных чисел употребляется прилагательное сопряженный || conjugate || conjugué || konjugiert, adjugiert || сопряженный. Для обозначения процесса такого сопряжения предлагаем употреблять не слово связь, а слово сопряжение || conjugation || conjugation f || Konjugation f || сопряжение n, присоединение n.

62

Когда мы хотим подчеркнуть процесс или явление соединения двух частей, деталей или устройств, используем термин соединение || connection || connexion f, jonction f || Verbinden n, Anschalten n || соединение n, присоединение n. Между тем процесс включения детали, устройства или источника питания в цепь обозначается термином подключение || joining, connection || jonction f, connexion f || Schalten n || соединение n, включение n. Кроме того, слово подключение употребляется также для обозначения способа соединения, например: включение транзистора по схеме с общей базой (= способ включения), соединение двигателя звездой и треугольником (=способ соединения). Иногда термин соединение употребляется в значении соединительного узла, когда конкретные соединительные элементы не указаны.

Получено 1998 09 03

Literatūra

1. Fizikos terminų žodynas. V.: Mokslas, 1979.

2. Lazerių fizikos terminų žodynas. V.: VU leidykla ir leidykla „Šachmatai“, 1990.

3. Matematikos terminų žodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994.

4. Paulauskas K. V., Jasinevičius R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. K.: Technologija, 1995.

5. Informatika ir kompiuterių įranga. Aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų žodynėlis / Parengė V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris. V.: Baltic Amadeus, 1995.

6. Aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų kompiuterijos terminų žodynas. K.: Smaltija, 1997.

7. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

8. Словарь по микроэлектронике. Москва: Русский язык, 1991.

9. Словарь по электронике. Москва: Русский язык, 1988.

10. Словарь по электротехнике. Москва: Русский язык, 1985.

11. Словарь научной и технической лексики. Москва: Русский язык, 1984.

12. Рудник В. И. и др. Русско-англо-немецко-французский физический словарь. Москва: Русский язык, 1989.

13. Лисовский Ф. В., Калугин И. К. Англо-русский словарь по радиоэлектронике. Москва: Русский язык, 1987.

14. Англо-русский физический словарь. Под ред. Д. М. Толстого. Москва: Русский язык, 1978.

15. Karsavina I., Kairiūkštytė S. Lietuvių-prancūzų kalbų žodynas. V.: Valstybinis leidybos centras, 1992.

63

16. Valiukėnas V., Žilinskas P. J. Tarptautinis pagrindinių ir bendrųjų metrologijos terminų žodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997.

17. Valiukėnas V., Žilinskas P. J. Dėl kai kurių metrologijos terminų // Terminologija. V., 1997. Kn. 4, P. 48–52.

64