Vilius PALENSKIS, Vytautas VALIUKĖNAS ir Valerijonas ŽALKAUSKAS

Vilniaus universitetas

SULL’USO DI TERMINI COME ASSOCIAZIONE, CONNESSIONE E DI TERMINI AFFINI

Nel «Dizionario dei termini di fisica» [1], il termine interfaccia compare in due lemmi diversi: interfaccia (ingl. conjugation, ted. Konjugation, rus. сопряжение) e correlazione, interfaccia (ingl. correlation, ted. Korrelation, Wechselbeziehung, rus. корреляция). Nel «Dizionario dei termini di fisica dei laser» [2], interfaccia è usato nel secondo significato. Nel «Dizionario dei termini matematici» [3], interfaccia corrisponde alla parola inglese relation e a quella russa соотношение; nel «Dizionario esplicativo dell’informatica» [4], invece, alle parole inglesi connection e (con)catenation e a quelle russe соединение, сцепление. Negli ultimi tempi, nei lavori di informatica [5, 6], la parola interfaccia è stata usata come equivalente del termine inglese interface, che indica dispositivi o programmi che collegano parti di un computer con parametri diversi. È evidente che l’uso della parola interfaccia è vario.

Nel «Dizionario della lingua lituana contemporanea» [7], interfaccia è definita «collegamento mentale tra oggetti: legami tra idee, eventi. Legame tra scienza e produzione». La parola collegare ha due significati: «1. legare, appendere (una corda, un filo o simili): <…>. 2. fig. stabilire relazioni reciproche, unire: Collegare una cosa a un’altra. || rifl.: La teoria è collegata alla pratica». La parola «collegare insieme» significa «unire: Collegare logicamente le idee. || rifl.: Concetti correlati.» Ne consegue che la parola interfaccia è sinonimo di collegamento, unione e relazione. Negli esempi riportati prevalgono i collegamenti tra idee. Pertanto, il termine interfaccia è utilizzabile per descrivere fenomeni o relazioni logiche. È usato più spesso proprio in questo significato. Occorre soltanto chiarire quale di questi significati sia più adatto a designare un’interfaccia. Nel dizionario [7] non vi sono esempi dell’uso di «interfaccia» nel significato di dispositivo. Di conseguenza, la traduzione della parola interface con interfaccia non è appropriata.

Qui discuteremo termini affini a interfaccia, quali correlazione, collegamento, connettività, scollegamento, legame, relazione, correlazione, collegamento, connessione, concatenazione, anello e accoppiamento. Presentiamo inoltre gli equivalenti di questi termini in inglese,

60

francese, tedesco e russo, raccolti dai dizionari [8–14].

• correlazione ‖ ingl. correlation ‖ fr. corrélation f ‖ ted. Korre­lation f ‖ rus. корреляция f;

• correlatore ‖ correlator ‖ correlateur m ‖ Korre­lator m ‖ коррелятор m.

I termini correlazione e correlatore sono uguali in tutte le lingue. È improbabile che questi termini di fisica e matematica necessitino di un equivalente lituano, come è stato fatto nei dizionari [1,2].

Il termine collegamento ha come equivalente più vicino la parola internazionale associazione, poiché le parole collegare e collegare insieme si traducono in francese con associer [15]. Associare significa collegare [7].

La proprietà di collegamento tra oggetti potrebbe essere chiamata connettività, e non associatività, come proposto nel dizionario [3].

Se alcuni oggetti vengono collegati, è possibile anche scollegarli. Pertanto, occorre parlare non solo di collegamento, ma anche di scollegamento.

• collegamento ‖ association ‖ association f ‖ Assoziation f ‖ ассоциация, f связывание n;

• connettività ‖ associativeness, associativity ‖ associativité f ‖ Assoziativität f ‖ ассоциативность f, связываемость f;

• interfaccia ‖ association, coupling ‖ association f, couplage m‖ Assoziation f, Kopplung f ‖ связывание n, связь f;

• atsaja ‖ decoupling, uncoupling ‖ découplage m ‖ Entkopplung f, Auskopplung f‖ развязка f, развязывание n, eliminazione del collegamento.

Nel dizionario [1], tra i termini disaccoppiamento ‖ disaccoppiamento ‖ развязка viene proposto il termine lituano slegamento. Riteniamo che si dovrebbe rinunciarvi e usare invece il termine da noi proposto, disconnessione.

L’uso dei termini ryšys e sąryšis e i loro equivalenti nelle lingue straniere sono ormai consolidati.

Riteniamo che, accanto al termine grandis (link ‖ maillon m, anneau m ‖ Glied n ‖ звено n) si potrebbero usare i termini saitas ‖ link ‖ liaison f ‖ Bindung f ‖ связка f, связь f e sąraiša ‖ brace, constrain ‖ tirant m, contrainte f, enchaînure f ‖ Verbinder m, Binder m ‖ связующая деталь f, quando si parla di elementi e componenti di collegamento o interfaccia di piccole dimensioni e di forme diverse. Chiamiamo sankabomis i dispositivi di interfaccia di dimensioni maggiori.

61

Negli ultimi tempi, in metrologia [16] hanno iniziato a essere usati due termini anch’essi legati alla parola (su)sieti. Si tratta di susietumas e sietis.

Susietumas (traceability || traçabilité f) – proprietà di un risultato di misurazione o del valore di un campione che permette di ricondurlo a valori di riferimento, di solito a campioni nazionali o internazionali, mediante una catena ininterrotta di confronti con un’incertezza scelta.

Sietis (traceability || traçabilité f || связь f средств измерения с национальными эталонами) – collegamento degli strumenti di misura ai campioni nazionali.

Il termine sietis è stato discusso in [17]. Riteniamo che si possa usare non soltanto in metrologia, ma anche in altri settori tecnici.

Esamineremo separatamente i termini lituani per i mezzi di collegamento e coordinamento di reti o dispositivi informatici, chiamati in inglese interface e gateway. Queste parole inglesi designano dispositivi che collegano e coordinano nodi informatici distinti o parti di reti informatiche; la parola interface designa anche programmi di coordinamento. Per denominare le entità software proponiamo di usare parole di genere femminile. Presentiamo tre termini proposti, i loro equivalenti nelle lingue straniere e le definizioni dei termini.

• sietuvas || interface, interface device || interface f, dispositif m d'interface || Interface n, Schnittstelle f || интерфейс m, устройство n сопряжения – dispositivo che garantisce la comunicazione reciproca tra le apparecchiature dei sistemi informatici. Sietuvas adegua i livelli dei segnali e le impedenze di ingresso e di uscita delle apparecchiature e ne sincronizza il funzionamento.

• sietuvė || interface || interface f – programmi che definiscono le procedure consentite, i relativi parametri, le variabili globali e le aree di memoria;

• tinklų sietuvas || gateway || passerelle f || Gateway n || межсетевой шлюз m – sistema che garantisce lo scambio di informazioni tra reti incompatibili che utilizzano protocolli diversi.

In matematica, per descrivere i numeri complessi si usa l’aggettivo sujungtinis || conjugate || conjugué || konjugiert, adjugiert || сопряженный. Per descrivere l’operazione di tale coniugazione proponiamo di usare non la parola sąsaja, bensì la parola sujungtis || conjugation || conjugation f || Konjugation f || сопряжение n, присоединение n.

62

Quando vogliamo sottolineare il processo o il fenomeno che consiste nel collegare due parti, componenti o dispositivi, usiamo il termine collegamento || connection || connexion f, jonction f || Verbinden n, Anschalten n || соединение n, присоединение n. Invece, il processo di inserimento nel circuito di un componente, dispositivo o fonte di alimentazione è designato dal termine connessione || joining, connection || jonction f, connexion f || Schalten n || соединение n, включение n. Inoltre, la parola connessione è usata anche per indicare il tipo di collegamento, ad esempio: collegamento a base comune del transistor (= tipo di collegamento), collegamento a stella e a triangolo del motore (=tipo di collegamento). Talvolta il termine collegamento è usato nel senso di connessione, quando non vengono specifici gli elementi di collegamento.

Ricevuto il 03/09/1998

Literatūra

1. Fizikos terminų žodynas. V.: Mokslas, 1979.

2. Lazerių fizikos terminų žodynas. V.: VU leidykla ir leidykla „Šachmatai“, 1990.

3. Matematikos terminų žodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994.

4. Paulauskas K. V., Jasinevičius R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. K.: Technologija, 1995.

5. Informatika ir kompiuterių įranga. Aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų žodynėlis / Parengė V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris. V.: Baltic Amadeus, 1995.

6. Aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų kompiuterijos terminų žodynas. K.: Smaltija, 1997.

7. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

8. Словарь по микроэлектронике. Москва: Русский язык, 1991.

9. Словарь по электронике. Москва: Русский язык, 1988.

10. Словарь по электротехнике. Москва: Русский язык, 1985.

11. Словарь научной и технической лексики. Москва: Русский язык, 1984.

12. Рудник В. И. и др. Русско-англо-немецко-французский физический словарь. Москва: Русский язык, 1989.

13. Лисовский Ф. В., Калугин И. К. Англо-русский словарь по радиоэлектронике. Москва: Русский язык, 1987.

14. Англо-русский физический словарь. Под ред. Д. М. Толстого. Москва: Русский язык, 1978.

15. Karsavina I., Kairiūkštytė S. Lietuvių-prancūzų kalbų žodynas. V.: Valstybinis leidybos centras, 1992.

63

16. Valiukėnas V., Žilinskas P. J. Tarptautinis pagrindinių ir bendrųjų metrologijos terminų žodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997.

17. Valiukėnas V., Žilinskas P. J. Dėl kai kurių metrologijos terminų // Terminologija. V., 1997. Kn. 4, P. 48–52.

64