НАЙНОВІШІ ЛИТОВСЬКІ СЛОВНИКИ ТЕРМІНІВ

1997 р.

Енциклопедія журналістики / [упорядкували G. Burneikienė, D. Dirvonaitė, J. V. Urbonas; редакційна колегія: L. Tapinas – голова... та ін.] – Вільнюс: Pradai, 1997. – 606, [1] с.

У цій енциклопедії подано близько 600 статей різного обсягу, присвячених теорії та практиці журналістики, засобам масової інформації, журналістській техніці, видавничій справі й поліграфії, а також суміжним із журналістикою галузям. Термінів у цій енциклопедії небагато. Вони не мають позначеного наголосу. Для деяких термінів наведено пояснення етимології.

1998 р.

Тлумачний словник термінів деревини / відповідальний редактор B. Papreckis. – 2-ге виправлене й доповнене видання. – Каунас: Technologija, 1998. – 211 с.

У цьому тлумачному перекладному словнику наведено терміни з деревообробки литовською, російською, німецькою та англійською мовами, а також їхні литовські визначення. Подано й латинські назви дерев. Друге видання цього словника можна вважати новим словником, оскільки перше було опубліковане 27 років тому. Друге видання доповнено новими термінами з лісозаготівлі, виробництва пиломатеріалів і деревних плитних матеріалів, а також меблевого виробництва; деякі терміни та іншомовні запозичення з першого видання, які вже не вживаються, вилучено. Литовські терміни мають позначений наголос. Їх розміщено в алфавітному гніздовому порядку. До словника також включено ненормативні терміни, біля яких наведено нормативні відповідники. Наприкінці є покажчики англо-литовської, німецько-литовської та російсько-литовської мов. Словник призначений для фахівців деревообробної промисловості, викладачів і студентів закладів середньої спеціальної та вищої освіти. Гриф схвалення словника: «Державна комісія литовської мови при Сеймі Литовської Республіки не заперечує».

Англо-литовський словничок бухгалтерських термінів = English-Lithuanian dictionary of accounting / R. Bartaška, E. Zaikauskas; Вільнюський університет. – [Вільнюс]: VU l-kla, 1998. – 89, [1] с.

116

У цьому перекладному тлумачному словничку наведено близько 700 англійських бухгалтерських термінів, їхні англійські визначення та українські відповідники. Більшість термінів і визначень у словничку взято з комп’ютерного словника DICTIP. Терміни розташовано за абеткою. Литовські відповідники мають позначені наголоси. Є абетковий гніздовий покажчик литовських термінів. За абеткою як гніздові подано окремі слова, а в гнізді — усі складені терміни, до яких входить це слово. Словничок стане в пригоді викладачам і студентам вищих і фахових навчальних закладів, бухгалтерам, аудиторам і керівникам підприємств.

Англо-литовський словник права = English-Lithuanian law dictionary / sudarė O. Armalyte, L. Pažūsis. – Vilnius: Alma littera, 1998. – 524 p.

Це перший великий словник такого типу. У ньому подано близько 24 000 слів і словосполучень, що становлять основу термінології майже всіх галузей сучасного англійського й американського права. Також наведено терміни, характерні для права Європейського Союзу, латинські й французькі слова та словосполучення, що закріпилися в англомовній юридичній літературі, а також слова, які частіше трапляються в розмовному мовленні чи професійному жаргоні. Чимало термінів належать до різних галузей економіки. Матеріал упорядковано за абеткою у гніздовому форматі. У гніздах заголовних слів є багато словосполучень із іменниками та дієсловами, особливо потрібних під час перекладу. Специфічні правові поняття й установи, які не мають литовських відповідників, докладно пояснюються. Терміни, що не мають литовського відповідника, тлумачаться. Литовські терміни не мають позначених наголосів. Призначення не зазначено. Покажчика литовських термінів немає.

Словник античності / [перекл. з нім. Р. Кумжене, А. Текоріс, А. Тракімас]. – Vilnius: Alma littera, 1998. – 551, [1] p.

Це переклад литовською мовою десятого видання популярного німецького словника «Wörterbuch der Antike». У ньому багато інформації про країни античного світу, їхню історію, побут, звичаї, вірування, літературу й мистецтво. Пояснюється етимологія термінів; латинські та грецькі назви й вислови, а також популярні сентенції зазвичай не перекладаються. У литовському виданні пропущено деякі суто германістичні

117

теми, натомість подано інформацію про прояви античної культури в Литві та додано ілюстрації. Матеріал упорядковано за абеткою. Терміни не мають позначених наголосів. Енциклопедичний словник призначений не для фахівців з античності, а для широкого кола читачів.

Етика спілкування: словничок / V. Žemaitis; Lietuvos filosofijos ir sociologijos institutas, Lietuvos etinės kultūros draugija „Ethos“. – Vilnius: LFSI, 1998. – 113, [1] p.

У цьому тлумачному словничку стисло розглянуто близько 100 понять етики спілкування, наведено вислови видатних людей. Наприкінці вміщено покажчик прізвищ цих людей. У словничку можна знайти поняття як психології спілкування, так і етики спілкування, адже багато з них є спільними. Для деяких термінів наведено етимологічні пояснення. Заголовні терміни не мають позначених наголосів. Матеріал упорядковано за абеткою. Видання призначене для викладачів і студентів етики, учителів і учнів середніх шкіл, а також усіх, хто цікавиться культурою поведінки.

Словник ботанічних назв / уклала R. Jankevičienė; Botanikos institutas. – Vilnius: Botanikos instituto l-kla, 1998. – 523 p.

Мета цього перекладного словника — уніфікувати литовські назви рослин, уживані фахівцями різних галузей і аматорами. У ньому прагнули подати назви більшості рослин, що ростуть у Литві, часто вирощуваних декоративних рослин, а також рослин, популярніших у літературі. За основу словника взято «Литовський ботанічний словник», відредагований J. Dagys і виданий L. Vailionis 1938 року; його реєстр назв було розширено й виправлено. В основній частині наведено латинські назви кожного роду й виду рослин. Назви родів і видів у межах родів розташовано за абеткою. Після цих назв подано прізвище автора, який першим описав рід або вид. Для більшості назв родів пояснено походження та значення. Зазвичай подано одну литовську назву; відповідників іншими мовами — німецькою, англійською та російською — іноді наведено по кілька. Для кожної рослини зазначено її родину та клас (вищих рослин) або відділ (водоростей). Скороченнями й символами подано стислу інформацію про тривалість життя та форму рослин, умови зростання, загальне поширення або регіон походження. Литовсь-

118

Литовські імена наголошено. Наприкінці подано покажчики литовських, німецьких, англійських і російських імен, словничок прикметникових латинських видових епітетів, список авторів латинських назв рослин, систему рослин, описаних у словнику. Словник стане в пригоді тим, хто працює з рослинами або цікавиться ними. Схвалення словника: «Державна комісія з литовської мови при Сеймі Литовської Республіки не заперечує».

Хімічна кінетика і каталіз: терміни та пояснення / V. Skučas. – [Vilnius]: VU I-kla, 1998. – 132 с.

Цей навчальний посібник призначений для студентів, які вивчають фізичну хімію, а також може бути корисним магістрантам, аспірантам і студентам інших факультетів, які стикаються з хімічною кінетикою та каталізом. Мета видання — пояснити терміни, що трапляються в розділах кінетики й каталізу курсу фізичної хімії. Словник — перекладний тлумачний. Після литовських термінів та їх пояснень подано російські, англійські, німецькі й французькі відповідники. Наприкінці вміщено покажчики термінів згаданими мовами. Є посилання від менш рекомендованих термінів до рекомендованих. Матеріал викладено в алфавітному порядку. Литовські терміни не наголошено.

Терміни і поняття ринку праці / [підготували M. Damidavičius, A. Pocius]; Інститут досліджень праці та соціальних питань, Литовська служба навчання ринку праці. – [Vilnius]: Agora, 1998. – 199 с.

У виданні стисло визначено основні поняття ринку праці. Є терміни, безпосередньо не пов’язані з ринком праці, але вживані у визначеннях параметрів, що його характеризують. Це тлумачний перекладний словник. У першій його частині подано литовські терміни та їх визначення або розгорнуті пояснення. Литовські терміни наголошено. Другу частину становлять литовсько-англійський та англійсько-литовський покажчики. В обох частинах терміни розміщено за абеткою.

Культура поведінки: словничок / V. Žemaitis; Інститут філософії та соціології Литви, Литовське товариство етичної культури «Ethos». – Vilnius: LFSI, 1998. – 81, [1] с.

У цьому словничку пояснено близько 100 важливих понять вихованості, ввічливості та етикету, наведено вислови видатних людей. Наприкінці

119

подано покажчик прізвищ цих людей. До деяких термінів наведено етимологічні пояснення. Заголовні терміни не наголошено. Матеріал викладено в алфавітному порядку. Видання призначене для педагогів, батьків учнів, студентів та інших осіб, які цікавляться питаннями культури поведінки.

Назви культурних рослин і бур’янів (литовською, латинською, англійською, німецькою, польською та російською мовами) / підготували A. Grigas, I. Grigienė, D. Kisielienė. – Академія (Кедайняйський район): Литовська сільськогосподарська консультаційна служба, 1998. – 251, [1] с.

У перекладному словнику, крім назв добре відомих культурних рослин і звичайних сегетальних бур’янів, наведено також назви рослин, що ростуть на луках, багатьох бур’янів уздовж доріг і канав, водяних рослин, які перешкоджають господарській діяльності людини й вважаються бур’янами. Назв декоративних рослин немає. Уміщено близько 1000 назв. Біля назви роду рослини в дужках зазначено також назву родини, до якої належать рослини цього роду, литовською та латинською мовами, після чого наведено відповідники іншими мовами. Наприкінці подано покажчики латинських, англійських, німецьких, польських і російських назв. І в словнику, і в покажчиках терміни розміщено в алфавітному гніздовому порядку. Є покажчик прізвищ авторів латинських назв рослин та їхніх скорочень. Литовські терміни наголошено. Словник має допомогти науковцям, викладачам, сільськогосподарським консультантам і студентам знаходити потрібні назви рослин та їхні синоніми різними мовами. Схвалення словника: «Державна комісія з литовської мови при Сеймі Литовської Республіки не заперечує».

Словник літературознавчих термінів. – Зош. 2: Віршування / підготував J. Girdžiauskas. – Vilnius: Baltos lankos, [1998]. – 61, [3] с.

У цьому тлумачному перекладному словнику міститься майже 600 теоретичних понять і термінів, що характеризують переважно віршування європейської поезії. Автори доповнили пояснення термінів відомостями з литовського віршознавства та литовськими прикладами. Не намагалися пояснювати складені терміни, значення яких зрозуміле зі значень компонентів, що їх утворюють. Пояснено етимологію основних термінів і наведено їхні відповідники французькою, англійською, німецькою, польською, російською, а іноді й грецькою мовами та

120

латинською, італійською та іспанською мовами. Литовські терміни позначено наголосами. Розташування — за абеткою. Покажчиків немає.

Теорія сучасної літератури: довідник / J. Hawthorn; переклала з англійської D. Čiočytė; спеціальна редакторка E. Jakaitienė. – Vilnius: Tyto alba, 1998. – 360 с.

Це переклад литовською мовою другого видання цього словника. Англійською ця книжка називається «A glossary of contemporary literary theory», литовською її названо довідником, проте це не що інше, як тлумачний або енциклопедичний словник термінів. У стандарті ISO «Terminology work. Vocabulary» (1997) термін glossary визначається як різновид словника термінів. У цьому виданні наведено литовські терміни літературознавчої теорії та англійські відповідники, з яких їх перекладено. Кожен термін має докладне пояснення. Терміни, надруковані великими літерами в поясненнях, мають окремі статті. У розділі «Як користуватися довідником» подано перелік багатьох термінів із книжки, згрупованих за інтелектуальними асоціаціями та походженням. Є вказівки, що читати додатково. Литовські терміни не позначено наголосами. Покажчиків немає.

Шкільний словничок історичних і міфологічних термінів: Стародавня Греція і Рим / упорядкувала K. Ponelienė. – Kaunas: Šviesa, 1998. – 64, [4] с.

У тлумачному словничку наведено майже всі терміни, з якими учні стикаються під час вивчення стародавньої історії. Поряд із терміном подано пояснення його етимології. Наголоси позначено і в термінах, і у власних назвах. Розташування — за абеткою. Гриф схвалення словника: «Державна комісія з литовської мови при Сеймі Литовської Республіки не заперечує».

Шкільний словник історії / [упорядкував A. Endzinas]; 4-та середня школа Шилуте. – Šilutė: Prūsija, 1998. – 158, [1] с.

Цей словник-довідник термінів, що охоплює весь курс історії середньої школи, є результатом спільної праці вчителів і учнів 4-ї середньої школи Шилуте. У ньому подано до 2000 заголовних

121

термінів і власних назв. До деяких термінів наведено пояснення їхньої етимології. Терміни розташовано за абеткою. У литовських термінах позначено наголоси.

Короткий англійсько-литовський і литовсько-англійський словник термінів біології рослин: близько 7000 термінів / підготувала O. Rupainienė. – Vilnius, 1998. – 428, [3].

У перекладному словнику наведено терміни не лише фізіології рослин, а й загальної біології, біохімії, біофізики, ензимології, цитології, електронної мікроскопії та рослинництва, а також назви рослин, які найчастіше використовують у біологічних дослідженнях. Додано також терміни генетики й хімії та загальновживані слова з наукової літератури.

Терміни ветеринарної анатомії, гістології та ембріології = Nomina anatomica, histologica et embryologica veterinaria / упорядкували L. Daugnora та ін.; Литовська ветеринарна академія. Кафедра анатомії та гістології. – Kaunas: Candela, 1998. – 178, [1] с.

Цей словник укладено на основі видання, підготовленого 1994 року Міжнародним комітетом з ветеринарної анатомічної номенклатури та Всесвітньою асоціацією ветеринарних анатомів; воно складається з «Nomina anatomica veterinaria», «Nomina histologica», «Nomina embryologica veterinaria». Цей словник також складається з трьох частин: терміни ветеринарної анатомії, терміни гістології та терміни ембріології. Терміни кожної частини поділено на підрозділи. Спочатку наведено латинські терміни. У литовських термінах позначено наголоси. Наприкінці кожного розділу є покажчики литовських термінів. На початку видання вміщено таблиці відмінювання латинських іменників і прикметників. Видання цього словника схвалила Державна комісія з литовської мови.

Міжнародний словник основних і загальних термінів метрології / підготували V. Valiukėnas, P. J. Žilinskas. – 2-ге випр. вид. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1998. – 93, [1] с.

122

Універсальний словник мистецтва: від найдавніших часів до сьогодення / з нім. переклали O. Aleksa, J. Kunčinas, L. Veršulienė. – Kaunas: Šviesa, 1998. – 479 p.

У цьому ілюстрованому словнику енциклопедичного характеру міститься 2853 статті, у яких ідеться про образотворче мистецтво й архітектуру світу. Оскільки словник укладено в Німеччині, у ньому найбільше уваги приділено німецьким, а також італійським митцям. Подано стислі огляди життя і творчості митців. Розглядаються питання теорії та історії мистецтва. Словник стане в пригоді студентам художніх шкіл, мистецтвознавцям та іншим поціновувачам мистецтва. Терміни й прізвища розташовано за абеткою. Терміни не мають позначеного наголосу.

Німецько-литовський, литовсько-німецький словник юридичних термінів = Deutsches-litauisches, litauisches-deutsches Juristisches Wörterbuch / E. Volungevičienė. – 2-ге виправл. і доповн. вид. – Vilnius: Žodynas, 1998. – 281, [1] p.

Енциклопедія сільського господарства. Т. 1: Абердині–Юшкене / [наукова редакційна рада: A. Kusta (голова)... та ін.]. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1998. – 699, [1] p.

В ілюстрованій енциклопедії пояснюються терміни агрономії, інженерії довкілля, лісівництва, ветеринарної медицини, зоотехніки, землевпорядкування, економіки сільського господарства та сільськогосподарської інженерії, описуються наукові й навчальні установи, представлені видатні науковці. Це перший із трьох запланованих томів, що міститимуть понад 10000 статей. В енциклопедії планується розглянути близько 25000 термінів сільськогосподарської науки. Поряд з основними термінами подано їхні синоніми, зазначено ненормативні форми термінів; біля біологічних і ветеринарних термінів наведено їхні латинські відповідники. Багато термінів мають пояснення етимології. Усі заголовні слова позначені наголосом. Виклад побудовано за абеткою. Видання призначене не лише для фахівців сільського господарства, а й для працівників інших галузей.

Уклала Jolanta GALVENYTĖ

123