ÚJABB LITVÁN SZAKKIFEJEZÉSI SZÓTÁRAK

1997

Újságírói enciklopédia / [szerkesztette G. Burneikienė, D. Dirvonaitė, J. V. Urbonas; szerkesztőbizottság: L. Tapinas – elnök... et al.] – Vilnius: Pradai, 1997. – 606, [1] o.

Az enciklopédia mintegy 600, különböző terjedelmű szócikket tartalmaz, amelyek az újságírás elméletével és gyakorlatával, a tömegtájékoztatási eszközökkel, az újságírói technikával, a kiadással és a nyomdaiparral, valamint az újságíráshoz kapcsolódó területekkel foglalkoznak. Az enciklopédiában kevés szakkifejezés található. Ezek nincsenek ékezettel megjelölve. Néhány szakkifejezéshez etimológiai magyarázat is tartozik.

1998

Értelmező faipari szakkifejezések szótára / felelős szerk. B. Papreckis. – 2. jav. és bőv. kiad. – Kaunas: Technologija, 1998. – 211 p.

Ez a magyarázó-fordító szótár a faipar szakkifejezéseit közli litván, orosz, német és angol nyelven, litván meghatározásaikkal együtt. A fák latin nevei is szerepelnek benne. A szótár második kiadása új szótárnak tekinthető, mivel az első 27 évvel korábban jelent meg; a második kiadás új, a fakitermelésre, a fűrészárura, a faalapú lemezekre és a bútorgyártásra vonatkozó kifejezésekkel bővült, míg néhány, az első kiadásban szereplő, már nem használatos szakkifejezést és idegen szót elhagytak. A litván szakkifejezések ékezettel vannak ellátva. Betűrendben, szócikkcsoportokba rendezve követik egymást. A szótár nem ajánlott szakkifejezéseket is tartalmaz, ezek mellett a helyes szakkifejezések szerepelnek. A végén angol–litván, német–litván és orosz–litván tárgymutató található. A szótár a faipar szakembereinek, a közép- és felsőoktatási intézmények oktatóinak és hallgatóinak készült. A szótár jóváhagyása: „A Litván Köztársaság Seimje mellett működő Állami Litván Nyelvi Bizottságnak nincs kifogása.”

Angol–litván számviteli szakkifejezések kis szótára = English-Lithuanian dictionary of accounting / R. Bartaška, E. Zaikauskas; Vilniusi Egyetem. – [Vilnius]: VU l-kla, 1998. – 89, [1] o.

116

Ebben a fordító jellegű magyarázó szótárban mintegy 700 angol számviteli szakkifejezés, azok angol meghatározásai és magyar megfelelői szerepelnek. A szótárban található kifejezések és meghatározások többsége a DICTIP számítógépes szótárból származik. A szócikkek betűrendben követik egymást. Magyar megfelelőik hangsúlyjelölést kaptak. A kötet a magyar kifejezések betűrendes, fészekelvű mutatóját is tartalmazza. Betűrendben, önálló címszóként külön szavak szerepelnek, az egyes szócikkekben pedig minden olyan összetett kifejezés, amelyben az adott szó előfordul. A szótár hasznos a felsőfokú és középfokú oktatási intézmények oktatói és hallgatói, könyvelők, könyvvizsgálók és vállalatvezetők számára.

Angol–litván jogi szótár = English-Lithuanian law dictionary / összeállította O. Armalyte, L. Pažūsis. – Vilnius: Alma littera, 1998. – 524 p.

Ez az első nagyobb terjedelmű szótár e műfajban. Mintegy 24 000 szót és szókapcsolatot tartalmaz, amelyek a mai angol és amerikai jog szinte valamennyi ágának terminológiáját alapozzák meg. Emellett az Európai Unió jogára jellemzőbb szakkifejezéseket, az angol nyelvű jogi szakirodalomban meghonosodott latin és francia szavakat, szókapcsolatokat, valamint a köznyelvben vagy a szakmai zsargonban gyakrabban előforduló kifejezéseket is közöl. Számos gazdasági szakkifejezést is tartalmaz különböző területekről. A szócikkek elrendezése betűrendes, fészekelvű. A címszavakhoz tartozó szócikkcsoportokban sok, fordításkor különösen hasznos főnévi és igei szókapcsolat található. A sajátos jogi fogalmakat és a litván megfelelővel nem rendelkező intézményeket részletesebben ismerteti. A litván megfelelővel nem rendelkező kifejezéseket magyarázatokkal látja el. A litván szakkifejezések hangsúlyjelölés nélkül szerepelnek. A kötet rendeltetése nincs megadva. Litván kifejezéseket tartalmazó mutatója nincs.

Az antikvitás szótára / [németből fordította R. Kumžienė, A. Tekorius, A. Trakymas]. – Vilnius: Alma littera, 1998. – 551, [1] p.

A népszerű német „Wörterbuch der Antike” szótár tizedik kiadásának litván fordítása. Számos információt közöl az ókori világ vidékeiről, történelmükről, mindennapi életükről, szokásaikról, hitvilágukról, irodalmáról és művészetéről. Ismerteti a szakkifejezések etimológiáját; a latin és görög neveket és kifejezéseket, valamint a közismert szállóigéket általában nem fordítja le. A litván kiadásból kihagytak néhány kifejezetten germanisztikai vonatkozású

117

témát, helyettük a litvániai antik kultúra megnyilvánulásairól szóló információkat közöl, és illusztrációkkal egészítették ki. A szócikkek betűrendben követik egymást. A szakkifejezések hangsúlyjelölés nélkül szerepelnek. Az enciklopédikus szótár nem az ókor szakértőinek, hanem az olvasóközönség széles körének szól.

A társas érintkezés etikája: kislexikon / V. Žemaitis; Litván Filozófiai és Szociológiai Intézet, Ethos Litván Etikai Kulturális Társaság. – Vilnius: LFSI, 1998. – 113, [1] p.

Ez a magyarázó kislexikon mintegy 100, a társas érintkezés etikájához kapcsolódó fogalmat tárgyal tömören, és neves emberek gondolatait idézi. A kötet végén az említett személyek névmutatója található. A kislexikonban a társas érintkezés pszichológiájának és etikájának fogalmai egyaránt megtalálhatók, mivel sok közülük közös. Néhány szakkifejezéshez etimológiai magyarázat is tartozik. A címszavak hangsúlyjelölés nélkül szerepelnek. A szócikkek betűrendben követik egymást. A kiadvány etikaoktatóknak és -hallgatóknak, középiskolai tanároknak és diákoknak, valamint a viselkedéskultúra iránt érdeklődőknek szól.

Növénytani névszótár / összeállította R. Jankevičienė; Botanikai Intézet. – Vilnius: Botanikos instituto l-kla, 1998. – 523 p.

E fordító jellegű szótár célja a különböző szakterületek szakemberei és amatőrjei által használt litván növénynevek egységesítése volt. A szerkesztők a Litvániában honos, gyakran termesztett dísznövények, valamint az irodalomban ismertebb növények többségének nevét igyekeztek közölni. A szótár alapja J. Dagio szerkesztésében, L. Vailionio által 1938-ban kiadott „Lietuviškas botanikos žodynas” volt; annak névanyagát kibővítették és javították. A fő rész az egyes növénynemzetségek és -fajok latin nevét tartalmazza. A nemzetségneveket és az egyes nemzetségeken belüli fajokat betűrendbe szedték. A nevek után annak a szerzőnek a vezetékneve következik, aki elsőként leírta az adott nemzetséget vagy fajt. A legtöbb nemzetségnév eredetét és jelentését is magyarázza. Általában egy litván nevet ad meg; a német, angol és orosz megfelelőkből esetenként több is szerepel. Minden növénynél feltünteti a családot és az osztályt (a hajtásos növények esetében), illetve a törzset (az algák esetében). Rövidítések és szimbólumok jelzik a növények élettartamára és növekedési formájára, termőhelyi igényeire, általános elterjedésére vagy származási régiójára vonatkozó rövid információkat. Litván—

118

A litván nevek ékezetjelölést kaptak. A végén litván, német, angol és orosz nevek mutatói, a latin melléknevi fajnevek szójegyzéke, a latin növénynevek szerzőinek jegyzéke, valamint a szótárban ismertetett növények rendszere található. A szótár hasznos a növényekkel foglalkozók vagy azok iránt érdeklődők számára. A szótár jóváhagyása: „A Litván Nyelvi Állami Bizottság a Litván Köztársaság Seimje mellett nem emel kifogást.”

Kémiai kinetika és katalízis: terminusok és magyarázatok / V. Skučas. – [Vilnius]: VU I-kla, 1998. – 132 p.

Ez az oktatási segédanyag a fizikai kémiát tanulóknak készült, de hasznos lehet a mesterképzésben és doktori képzésben részt vevők, valamint más karok hallgatói számára is, akik kémiai kinetikával és katalízissel találkoznak. A kiadvány célja, hogy megmagyarázza a fizikai kémia kinetikáról és katalízisről szóló fejezeteiben előforduló terminusokat. A szótár fordító és értelmező szótár. A litván terminusok és magyarázataik után orosz, angol, német és francia megfelelőik következnek. A végén az említett nyelvek terminusainak mutatói találhatók. A kevésbé ajánlott terminusoktól az ajánlottakhoz vezető utalások is vannak. A szócikkek ábécérendben követik egymást. A litván terminusok ékezetjelölés nélkül szerepelnek.

A munkaerőpiac terminusai és fogalmai / [készítette M. Damidavičius, A. Pocius]; Munka- és Társadalomkutatási Intézet, Litván Munkaerőpiaci Képzési Szolgálat. – [Vilnius]: Agora, 1998. – 199 p.

A kiadvány tömören meghatározza a munkaerőpiac alapvető fogalmait. Olyan terminusok is szerepelnek benne, amelyek nem kapcsolódnak közvetlenül a munkaerőpiachoz, de megtalálhatók az azt jellemző paraméterek meghatározásaiban. Ez értelmező, fordító szótár. Első részében litván terminusok és meghatározásaik, illetve bővebb magyarázataik találhatók. A litván terminusok ékezetjelölést kaptak. A második részt a litván–angol és angol–litván mutatók alkotják. Mindkét részben ábécérendben sorakoznak a terminusok.

Viselkedéskultúra: szójegyzék / V. Žemaitis; Litván Filozófiai és Szociológiai Intézet, Litván Etikai Kulturális Társaság, „Ethos”. – Vilnius: LFSI, 1998. – 81, [1] p.

Ez a szójegyzék mintegy 100 fontosabb neveltségi, udvariassági és etikettfogalmat magyaráz meg, és neves emberek mondásait idézi. A végén

119

megtalálható az említett személyek névmutatója. Egyes terminusok etimológiai magyarázatot is tartalmaznak. A címszavak ékezetjelölés nélküliek. A szócikkek ábécérendben követik egymást. A kiadvány pedagógusoknak, diákok szüleinek, hallgatóknak és a viselkedéskultúra kérdései iránt érdeklődőknek szól.

Kultúrnövények és gyomnövények névjegyzéke (litván, latin, angol, német, lengyel és orosz nyelven) / készítette A. Grigas, I. Grigienė, D. Kisielienė. – Akademija (Kėdainių járás): Litván Mezőgazdasági Tanácsadó Szolgálat, 1998. – 251, [1] p.

A fordító szótár a jól ismert kultúrnövények és a szokásos szántóföldi gyomok nevein kívül a réteken növő növények, számos út menti és árokparti gyom, valamint az ember gazdasági tevékenységét akadályozó, ezért gyomnak tekinthető vízinövények neveit is közli. Dísznövénynevek nem szerepelnek benne. Mintegy 1000 megnevezést tartalmaz. A növénynemzetség neve mellett zárójelben annak a családnak a neve is szerepel litvánul és latinul, amelyhez a nemzetség növényei tartoznak; ezt követik a más nyelvek megfelelői. A végén a latin, angol, német, lengyel és orosz megnevezések mutatói találhatók. Mind a szótárban, mind a mutatókban ábécérendű, fészkes elrendezésben szerepelnek a terminusok. A latin növénynevek szerzőinek névmutatója és rövidítéseik jegyzéke is megtalálható. A litván terminusok ékezetjelölést kaptak. A névjegyzék várhatóan segíti a kutatókat, oktatókat, mezőgazdasági szaktanácsadókat és hallgatókat abban, hogy megtalálják a szükséges növényneveket és azok különböző nyelvű szinonimáit. A névjegyzék jóváhagyása: „A Litván Nyelvi Állami Bizottság a Litván Köztársaság Seimje mellett nem emel kifogást.”

Irodalmi terminusok szótára. – 2. füzet: Verselés / készítette J. Girdžiauskas. – Vilnius: Baltos lankos, [1998]. – 61, [3] p.

Ez az értelmező, fordító szótár közel 600 elméleti fogalmat és terminust tartalmaz, amelyek főként az európai költészet verselését írják le. A terminusok magyarázatait a szerzők a litván verstan adataival és litván példákkal egészítették ki. Nem törekedtek azoknak az összetett terminusoknak a magyarázatára, amelyek jelentése az őket alkotó elemek jelentéséből egyértelmű. Ismerteti a fő terminusok etimológiáját, és megadja francia, angol, német, lengyel, orosz, esetenként görög és

120

latin, olasz és spanyol nyelven. A litván terminusok hangsúlyjelölést kaptak. A szócikkek betűrendben követik egymást. Utalók nincsenek.

Moderniosios irodalomelméleti kézikönyv / J. Hawthorn; angolból fordította D. Čiočytė; szakmai szerkesztő E. Jakaitienė. – Vilnius: Tyto alba, 1998. – 360 p.

Ez a szótár második kiadásának litván fordítása. Angolul a kiadvány címe „A glossary of contemporary literary theory”, litvánul kézikönyvnek nevezték, de valójában nem más, mint egy magyarázó vagy enciklopédikus terminológiai szótár. Az ISO „Terminology work. Vocabulary” (1997) szabványában a glossary terminust a terminológiai szótár egyik változataként különböztetik meg. A kiadványban a litván irodalomelméleti terminusok és azok angol megfelelői szerepelnek, amelyekből a fordítás készült. Minden terminushoz részletes magyarázat tartozik. A magyarázatokban nagybetűkkel szedett terminusoknak önálló szócikkük van. A „Hogyan használjuk a kézikönyvet” című fejezet a könyvben szereplő számos terminus listáját tartalmazza, intellektuális asszociációik és eredetük szerint csoportosítva. További olvasmányokra is vannak utalások. A litván terminusok nincsenek hangsúlyjelölve. Utalók nincsenek.

Mokyklinis történelmi és mitológiai terminológiai kisszótár: Az ókori Görögország és Róma / összeállította K. Ponelienė. – Kaunas: Šviesa, 1998. – 64, [4] p.

A magyarázó kisszótár szinte valamennyi olyan terminust tartalmazza, amellyel a tanulók az ókori történelem tanulása során találkoznak. A terminus mellett annak etimológiai magyarázata is szerepel. A terminusok és a tulajdonnevek is hangsúlyjelölést kaptak. A szócikkek betűrendben követik egymást. A szótár jóváhagyása: „A Litván Köztársaság Seimája mellett működő Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást.”

Mokyklinis történelmi szótár / [összeállította A. Endzinas]; Šilutėi 4. középiskola. – Šilutė: Prūsija, 1998. – 158, [1] p.

Ez a terminológiai szótár-kézikönyv a középiskolai történelem teljes tananyagát felöleli, és a Šilutėi 4. középiskola tanárai és diákjai közös munkájának eredménye. Legfeljebb 2000 címszót tartalmaz

121

terminust és tulajdonnevet. Néhány terminus mellett azok etimológiai magyarázata is megtalálható. A terminusok betűrendben követik egymást. A litván terminusok hangsúlyjelölést kaptak.

Trumpas angol–litván és litván–angol növénybiológiai terminológiai szótár: Mintegy 7000 terminus / készítette O. Rupainienė. – Vilnius, 1998. – 428, [3].

A fordítószótár nemcsak a növényélettan, hanem az általános biológia, a biokémia, a biofizika, az enzimológia, a citológia, az elektronmikroszkópia és a növénytermesztés terminusait, valamint a biológiai kutatásokban leggyakrabban használt növények neveit is tartalmazza. Genetikai és kémiai terminusok, továbbá a tudományos szakirodalomban általánosan használt szavak is bekerültek.

Veterinarinės az állatorvosi anatómia, szövettan és embriológia terminusai = Nomina anatomica, histologica et embryologica veterinaria / összeállította L. Daugnora és munkatársai; Litván Állatorvosi Akadémia. Anatómiai és Szövettani Tanszék. – Kaunas: Candela, 1998. – 178, [1] p.

Ez a szótár a Nemzetközi Állatorvosi Anatómiai Nómenklatúra Bizottsága és az Állatorvosi Anatómusok Világszövetsége által 1994-ben összeállított kiadvány alapján készült, amely a „Nomina anatomica veterinaria”, a „Nomina histologica” és a „Nomina embryologica veterinaria” című műveket foglalja magában. Ez a szótár szintén három részből áll: az állatorvosi anatómia, a szövettan és az embriológia terminusaiból. Az egyes részek terminusai alfejezetekre tagolódnak. Először a latin terminusok szerepelnek. A litván terminusok hangsúlyjelölést kaptak. Minden fejezet végén litván terminusmutatók találhatók. A kiadvány elején a latin főnevek és melléknevek ragozási táblázatai kaptak helyet. A szótár kiadását az Állami Litván Nyelvi Bizottság támogatta.

Tarptautinis az alapvető és általános metrológiai terminusok szótára / készítette V. Valiukėnas, P. J. Žilinskas. – 2., javított kiadás. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1998. – 93, [1] p.

122

Egyetemes művészeti szótár: az ősidőktől napjainkig / németből fordította O. Aleksa, J. Kunčinas, L. Veršulienė. – Kaunas: Šviesa, 1998. – 479 p.

Ebben az illusztrált, enciklopédikus jellegű szótárban 2853 szócikk található, amelyek a világ képzőművészetéről és építészetéről szólnak. Mivel a szótár Németországban készült, elsősorban a német, valamint az olasz művészekre fordít figyelmet. A művészek életéről és munkásságáról tömör áttekintések olvashatók benne. A művészetelmélet és -történet kérdéseit is tárgyalja. A szótár hasznos a művészeti iskolák hallgatói, művészettörténészek és általában a művészet értékelői számára. A terminusok és a vezetéknevek ábécérendben szerepelnek. A terminusok nincsenek ékezettel jelölve.

Német–litván, litván–német jogi terminológiai szótár = Deutsches-litauisches, litauisches-deutsches Juristisches Wörterbuch / E. Volungevičienė. – 2., javított és bővített kiadás. – Vilnius: Žodynas, 1998. – 281, [1] p.

Mezőgazdasági enciklopédia. 1. köt.: Aberdynai–Juškienė / [tudományos szerkesztőbizottság: A. Kusta (elnök)... et al.]. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1998. – 699, [1] p.

Az illusztrált enciklopédia az agronómia, a környezetmérnökség, az erdőgazdálkodás, az állatorvoslás, az állattenyésztés, a földrendezés, a mezőgazdasági közgazdaságtan és a mezőgazdasági mérnöki tudományok terminusait magyarázza, bemutatja a tudományos és oktatási intézményeket, valamint ismert tudományos kutatókat. Ez az első a tervezett három kötet közül, amelyekben több mint 10 000 szócikk lesz. Az enciklopédia mintegy 25 000 mezőgazdasági tudományos terminust kíván tárgyalni. Az alapvető terminusok mellett megadja azok szinonimáit, feltünteti a nem ajánlott terminusalakokat; a biológiai és állatorvosi terminusok mellett latin megfelelőik is szerepelnek. Sok terminus etimológiai magyarázatot is kap. Minden címszó ékezettel van ellátva. A szócikkek ábécérendben követik egymást. A kiadvány nemcsak a mezőgazdasági szakembereknek, hanem más területek dolgozóinak is szól.

Összeállította Jolanta GALVENYTĖ

123