Albina AUKSORIŪTĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

ΟΙ ΟΡΟΙ ΜΥΚΟΛΟΓΙΑΣ ΤΟΥ L. IVINSKIS

Laurynas Ivinskis (1810–1881), žymus lituanistinio XIX a. vidurio Žemaičių sąjūdžio veikėjas, lietuviškų kalendorių leidėjas, yra ir vienas iš žymiųjų XIX a. lietuviškų gamtos mokslų terminų kūrėjų.

Ο L. Ivinskis ενδιαφερόταν πολύ για τη βοτανική και τη μυκολογία. Το 1873 συνέταξε έναν άτλαντα μανιταριών, στον οποίο παρουσίασε επιστημονικές περιγραφές μανιταριών και πολλά σχέδιά τους. Ο άτλαντας αυτός επιλέχθηκε στο συνέδριο βοτανολόγων που πραγματοποιήθηκε στη Βαρσοβία και στάλθηκε στην παγκόσμια έκθεση, η οποία διεξήχθη στη Βιέννη το 1873. Όταν ο άτλαντας των μανιταριών χάθηκε στη Βιέννη, ο συγγραφέας τον συνέταξε ξανά αργότερα. Είναι πιθανό ότι ορισμένα προσχέδια του παλαιού ή του νέου άτλαντα βρίσκονται στο αρχείο χειρογράφων του Ινστιτούτου Λιθουανικής Λογοτεχνίας και Λαογραφίας (LLTIR).

Στο LLTIR φυλάσσονται δύο μέρη – Agaricus aeruginosus IV Pratella (F1–660) και Scaurus Agaricus rufo divaceus (F1–661), συνολικά 226 σελίδες με 769 σχέδια μανιταριών φιλοτεχνημένα από τον ίδιο τον L. Ivinskis. Ο L. Ivinskis αφιέρωσε σε κάθε μανιτάρι έναν ξεχωριστό φάκελο, στην πρώτη σελίδα του οποίου έδινε τη λατινική ονομασία και δίπλα τη λιθουανική, την πολωνική και, σε ορισμένες περιπτώσεις, τη γερμανική, την τσεχική ή τη ρωσική ονομασία. Οι φάκελοι περιέχουν σχέδια και πολωνικές περιγραφές των μανιταριών. Περιγράφονται ο μίσχος, το καπέλο, τα λέπια, το χρώμα, η οσμή και η γεύση του μανιταριού, ενώ αναφέρονται και οι τόποι όπου φύεται. Τα μανιτάρια περιγράφηκαν κατά τα έτη 1868–1874 και το 1876. Για τη λιθουανική ορολογία έχουν ενδιαφέρον τα 73 λιθουανικά ονόματα ειδών μανιταριών που παραθέτει ο L. Ivinskis.

Στο πρώτο μέρος του χειρογράφου Agaricus aeruginosus IV Pratella παρατίθενται 76 περιγραφές μανιταριών, ωστόσο λιθουανικοί όροι δεν δίνονται σε όλες τις περιγραφές. Σε αυτό το μέρος υπάρχουν μόνο 20 λιθουανικές ονομασίες ειδών μανιταριών του γένους λατ. Agaricus, ενώ στους φακέλους του δεύτερου μέρους δίνονται πολύ περισσότερες λιθουανικές ονομασίες μανιταριών – 53.

Ονομασίες γενών μανιταριών

Στο χειρόγραφο που έχει διασωθεί, ο L. Ivinskis παρέθεσε ονομασίες μανιταριών για 21 γένη. Πολλές από τις ονομασίες των γενών επινοήθηκαν από τον ίδιο τον L. Ivinskis

48

νεοπλασμοί, συνήθως παράγωγα με επιθήματα· μόνο οι ονομασίες δύο γενών πιθανότατα προέρχονται από την καθομιλουμένη της εποχής: tapietajzis, λατ. Merulius (~lapelaižis, σύγχρ. trob agr ybis) και pumpotaukšzlis, λατ. Lycoperdon (~pumpotaukšlis, σύγχρ. pumpotaukšlis).

Οι όροι του άτλαντα μανιταριών μπορούν να συγκριθούν με τους όρους ενός άλλου χειρογράφου του L. Ivinskis, της «Prigimtūmenė», καθώς και με τους όρους που χρησιμοποιούσε ο Jurgis Ambraziejus Pabrėža (1771–1849). Η «Prigimtūmenė» είναι το μεγαλύτερο έργο του L. Ivinskis στις φυσικές επιστήμες· στο δεύτερο μέρος του, το «Žolėmina», παρέθεσε συστηματικό κατάλογο μανιταριών και φυτών. Στην «Prigimtūmenė» (συντομογραφία – Pr) δίνεται ο λιθουανικός όρος, μαζί με τα αντίστοιχά του στα λατινικά και, σε πολλές περιπτώσεις, στα πολωνικά και στα γερμανικά. Τα προαναφερθέντα γένη λατ. Merulius και Lycoperdon διακρίνονται και στην «Prigimtūmenė»· εκεί όμως, εκτός από τις ονομασίες αυτών των γενών που παρατίθενται στον άτλαντα μανιταριών, ο L. Ivinskis συμπεριέλαβε και συνώνυμά τους, π.χ.: gajdkojis arba tapielażzis, λατ. Merulius, πολ. Stroczek, γερμ. Aderschwamm Pr 66, πρβλ. gaidgrybis PB 124· pumpòta ukšlis (skužbezd is, kukūrbezd is), λατ. Lycoperdon, γερμ. Flockenstreuling Pr 62, πρβλ. pampotaukšlis PB 141.

Στα χειρόγραφα του άτλαντα μανιταριών παρατίθενται κυρίως ονομασίες ειδών του γένους λατ. Agaricus, αλλά η λιθουανική ονομασία αυτού του γένους συντομογραφείται ως pl.. Πιθανότατα ο L. Ivinskis συντόμευε έτσι το plauskį (σύγχρ. pievagrybis), επειδή στην «Prigimtūmenė» το γένος ονομάζεται plàuskis, λατ. Agaricus, πολ. Bdta, bedłka, γερμ. Blätterpilz Pr 67. Η λέξη plauskis δεν απαντά στο «Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας» (LKŽ), επομένως ενδέχεται να αποτελεί νεόπλασμα του L. Ivinskis. Ο J. A. Pabrėža χρησιμοποιούσε άλλη λέξη για να ονομάσει αυτό το γένος – budė PB 116.

Ο L. Ivinskis ονόμασε το γένος Boletus skilėminis (~skylėminis: skylė + -ėminis, σύγχρ. baravykas). Χρησιμοποίησε αυτή τη λέξη για να ονομάσει το είδος λατ. Boletus perennis – skilėminis twėrantėsis· αλλού, όμως, έγραφε συντομογραφημένη την ονομασία του γένους Boletus, οπότε μόνο από το ειδικό επίθετο μπορεί να συναχθεί ότι για το γένος χρησιμοποιούσε θηλυκό ουσιαστικό, π.χ. Boletus circinans, Boletus granulatus – Sk. rupsnòtinė, (πρβλ. Bolétus granulátus – šilinis baravykas LBŽ 51). Επομένως, πιθανότατα εδώ, όπως και στις άλλες ονομασίες ειδών, ο L. Ivinskis συντόμευσε την ίδια ονομασία γένους που παραθέτει στην «Prigimtūmenė»: skilėmina, λατ. Boletus, πολ. Huba, γερμ. Röhrenpilz Pr 67. Το LKŽ δίνει ακόμη μία παραλλαγή αυτής της λέξης

49

παραλλαγή: skyliamynas I, Mt, KŽ «βοταν. baravykas (Boletus)» LKŽ XII 887, με παλαιότερη πηγή τα γραπτά του L. Ivinskis. Αυτό πιθανότατα μπορεί να οφείλεται σε διαφορετική ανάγνωση. Ως κύρια ονομασία του γένους Boletus που πρότεινε ο L. Ivinskis θα πρέπει πιθανότατα να θεωρηθεί το νεόπλασμά του skylėmina, που σχηματίστηκε από το ουσιαστικό skylė και την παραλλαγή -ėmina του επιθήματος -menė. Ο L. Ivinskis σχημάτισε αρκετά νεοπλάσματα με το προαναφερθέν επίθημα και τις παραλλαγές του και στην «Prigimtūmenė». Ο J. A. Pabrėža πρότεινε να ονομάζεται αυτό το γένος skylelių grybas (βλ. PB 151).

Με την παραλλαγή του επιθήματος -ėmina και άλλες παραλλαγές του επιθήματος -menė, ο L. Ivinskis σχημάτισε ακόμη μερικές ονομασίες γενών μανιταριών, π.χ.: veliėmina, λατ. Isaria (~velėmina: velti + -ėmina), πρβλ. veliėmina, λατ. Isaria, πολ. Włóknica, γερμ. Keulenschopf Pr 53, driekys PB 121· rūdmina, λατ. Rubigo, Uredo (~rūdmina: rūdė «σκουριά» + -mina), πρβλ. rūdmina, λατ. Uredo, γερμ. Staubbrand, Zellenbrand Pr 44, rudis PB 148· digminis, λατ. Hydnum (~dygminys: dygus + -minys, σύγχρ. dyglutis), πρβλ. digminis, λατ. Hydnum, πολ. Kolczak, γερμ. Stachelpilz Pr 66, Hydnum – dyglutis, συν.: dygminas (Iv, Mln), diguonėitis (Iv, St) LBŽ 172, gylinykas PB 125.

Ο L. Ivinskis πρότεινε παράγωγα με το επίθημα -enis για την ονομασία τεσσάρων γενών μανιταριών, π.χ.: gniaužtėnis, λατ. Helvella (~gniaužtenis: gniaužta + -enis, σύγχρ. bobausis), πρβλ. gniaužtėnis, λατ. Helvella (Helvelie), γερμ. Lorchel Pr 65, Helvėlla – bobausis (Mr), συν.: gniaužtenis (Iv) LBŽ 166, alvytė PB 111· mejsenis, λατ. Gymnosporangium (~meisenis: meisa «κρέας» + -enis), πρβλ. mejsenis, λατ. Gymnosporangium, γερμ. Nacktspore Pr 45· szukenis, λατ. Clavaria (~šukenis: šukos + -enis, σύγχρ. žagarūnas), πρβλ. winėnis, λατ. Clavaria, γερμ. Keulentrager Pr 63, buožys PB 117· για το γένος λατ. Tremella ο L. Ivinskis χρησιμοποιούσε το νεόπλασμα drebūnis, αλλά ονόμασε το είδος λατ. Tremella mesenterica gaidkojėnis mejsietasis, πολ. Kisielec pomarańczowy, γερμ. Gallertpilz (~gaidkojenis: gaidkojis + -enis, σύγχρ. raukšlinis žiūrytis).

Εκτός από το προαναφερθέν παράγωγο με το επίθημα -ūnis, drėbūnis, λατ. Tremella (~drebūnis: dreba + -ūnis, σύγχρ. žiūrytis), πρβλ. drėbūnis, λατ. Tremella, Tremelle, γερμ. Gallertpilz Pr 63, žiūrytis PB 164, στον άτλαντα μανιταριών ο L. Ivinskis χρησιμοποίησε ένα ακόμη παράγωγο αυτού του επιθήματος για να ονομάσει ένα γένος μανιταριών, αλλά παρέθεσε δίπλα και ένα συνώνυμο: ausūnis, bobausis, λατ. Peziza (~ausūnis:

50

αυτί + -ūnis, σημερινό ausūnis), πρβλ. ausūnis (bōbausis), λατ. Peziza, πολ. Kustrzebka, γερμ. Becherpilz Pr 64, ausele PB 112.

Δύο ονομασίες γενών σχηματίστηκαν με το επίθημα -ėtras: dailiėtras, λατ. Telephora (~dailėtras: dailus «όμορφος» + -ėtras, σημερινό karpininkas), πρβλ. dailiėtras, λατ. Telephora, γερμ. Warzenpilz Pr 65, karpinys PB 128· rudiėtras, λατ. Erineum (~rūdėtras: rūdė «σκουριά» + -ėtras), πρβλ. rudiėtras, λατ. Erineum, γερμ. Trichterflocke Pr 48 και rudetras «βοτ. Erineum: Mt» LKŽ XI 867, raudinininkas PB 148. Το επίθημα -ėtras, όπως και το προαναφερθέν -mina, είναι σπάνιο. Ο L. Ivinskis αγαπούσε να πλάθει νεολογισμούς και με σπάνια, μη παραγωγικά επιθήματα της λιθουανικής γλώσσας. Με τα επιθήματα -ėtras, -mina και τις παραλλαγές τους σχημάτισε επίσης ονομασίες γενών ορυκτών και αρκετών φυτών.

Για την ονομασία γενών μυκήτων, ο L. Ivinskis έδωσε από ένα παράγωγο με τα επιθήματα -elė, -einis, -muo και -urys, π.χ.: miegėlė, λατ. Cyathus (~miegelė: miega «σιταποθήκη» + -elė, σημερινό miegė), πρβλ. miegėlė, λατ. Cyathus, πολ. Kubek, γερμ. Becherpilz Pr 62, Cyathus – miegos (Iv) LBŽ 112, kylyszkuns~klyškūnas PTA 830· spatèjnis, λατ. Spathularia (~spateinis: spatas «φτυάρι» + -einis, σημερινό skiauterýtė), πρβλ. kāstuwis, λατ. Spathulea, γερμ. Spatelpilz Pr 64· spjāudmuo, λατ. Spumaria (~spjaudmuo: spjaudė + -muo), πρβλ. spjāudmuo, λατ. Spumaria, γερμ. Schaumpilz Pr 59, Spumaria álbā – putininkas (P), συν.: spiauda (Iv, St) LBŽ 332, putininkas PB 143· wingurīs, λατ. Daedalea (~vingurys: vingis + -urys, σημερινό vinguris), πρβλ. wingurīs, λατ. Daedalea, γερμ. Wirrschwamm Pr 66, Daedálea cinérea – pilkasis vinguris (Iv) LBŽ 115, tink lunas PB 157.

Δύο ονομασίες γενών μυκήτων που παρατίθενται στον άτλαντα μανιταριών είναι σύνθετες: 1) kautāgribis, žemtaukis, žemės taukāj, λατ. Phallus (~kaulagrybis: kaulas «κόκαλο» + grybas «μανιτάρι», žemtaukis: žemė «γη» + taukai «λίπος», σημερινό poniabudė). Η πρώτη λέξη είναι νεόπλασμα του L. Ivinskis, ενώ τις άλλες δύο συνώνυμες ονομασίες πιθανότατα τις πήρε από την καθομιλουμένη. Στο «Prigimtūmenė» δίνεται μόνο ένας όρος: kautāgribis, λατ. Phallus, πολ. Sromotnik, γερμ. Gichtschwamm Pr 62, πρβλ. επίσης Ithyphallus impudicus – poniabudė, συν.: kiaulgrybis (Iv, Mn), žemės taukai (Ak, P, Kos) LBŽ 181, smirdek lis PB 152· 2) kietvilkis, λατ. Scleroderma (~kietvilkis: kietas «σκληρός» + vilki, vilkėti «φορώ», σημερινό ankštenė), πρβλ. kiètwil kis, λατ. Scleroderma, πολ. Tęgoskór, γερμ. Fellstreuling, Hartbovist Pr 61, Sclerodérma vulgáre – ankštenė (Iv) LBŽ 316, twyrtskuris~tvirts kūris PTA 867.

51

Ανασκοπώντας τις ονομασίες γενών μυκήτων του L. Ivinskis, διαπιστώνουμε ότι τόσο στον άτλαντα μανιταριών όσο και στο «Prigimtūmenė» χρησιμοποιούσε ουσιαστικά τις ίδιες ονομασίες· διαφέρουν μόνο δύο όροι: λατ. Clavaria – szuk enis και winėnis Pr 63, καθώς και λατ. Spathularia – spatėjnis και kaštūwis Pr 64. Οι τελευταίες ονομασίες διαφέρουν ως προς το ότι ο βασικός όρος της ονομασίας που δίνεται στον άτλαντα μανιταριών είναι δάνειο, ενώ ο βασικός όρος της ονομασίας που χρησιμοποιείται στο «Prigimtūmenė» είναι λιθουανικός· επιπλέον, χρησιμοποιούνται διαφορετικά μορφολογικά στοιχεία σχηματισμού.

Ονομασίες ειδών μανιταριών

Οι ονομασίες ειδών μανιταριών που παρατίθενται στον άτλαντα μανιταριών του L. Ivinskis, όπως και οι ονομασίες που χρησιμοποιούνται σήμερα, είναι διλεκτικά σύνθετοι όροι· διαφέρει μόνο η σειρά των λέξεων. Στις σημερινές ονομασίες ειδών, ο προσδιοριστικός όρος που δηλώνει το είδος προηγείται, ενώ ο κύριος όρος που δηλώνει το γένος έπεται, π.χ. tikrinis baravykas. Ο L. Ivinskis, προφανώς ακολουθώντας τους λατινικούς και πολωνικούς όρους, χρησιμοποιούσε την αντίστροφη σειρά: πρώτα έθετε τον κύριο όρο, που δηλώνει το γένος, και έπειτα τον όρο του είδους, π.χ. pumpōtaukšlis kraušžinis, λατ. Lycoperdon pyriforme, πολ. Purchawka gruszkowata, γερμ. Birnförmige Bovist (~pumpotaukšlis kraušžinis), πρβλ. pampotaukšlis grūšlytis PB 141.

Σχεδόν στις μισές ονομασίες ειδών που παρατίθενται στον άτλαντα μανιταριών, οι όροι που δηλώνουν το είδος είναι επίθετα με το επίθημα -inis, π.χ.: rū dmina skujinė, λατ. Rubigo Pini, Uredo Pinus, πολ. Śnieć jodłowa, γερμ. Brand, Staubbrand, Zellenbrand (~rūdmina skujinė)· wingūris anžuolinis, λατ. Daedalea quercina, Agaricus quercinus, Agaricus labyrinthiformis, πολ. Siatkowiec dębowy (~vingurys anžuolinis, σημερινό ąžuolinis vinguris).

Οι ονομασίες ειδών του άτλαντα μανιταριών υποδηλώνουν συνήθως ένα χαρακτηριστικό γνώρισμα που διακρίνει τον μύκητα. Αρκετοί όροι είδους αυτού του τύπου, εκφρασμένοι με επίθετα σε -inis, δείχνουν τη σύνδεση των ειδών αυτών με δέντρα, π.χ.: plàuskis apušinis, λατ. Agaricus rimicoleus, πολ. Bedłka osinowa (~plauskis apušinis)· plàuskis glusninis, λατ. Agaricus salignus, Pleurotus salignus, πολ. Bedłka wierzhowa, τσεχ. Massowky, γερμ. Grosser Weidenschwamm (~plauskis gluosninis, σημερινό gluosninė kreivabudė)· mejšėnis kadagìnis, λατ. Gymnosporangium junperi, Tremella juniperina, γερμ. Nacktpore (~meisenis kadaginis), πρβλ. Gymnos-

52

porángium aucupáriæ – juniperinum – σορβόφυτη γλοιώδης σκωρίαση της άρκευθου LBŽ 161· plãuskis obulìnis, λατ. Agaricus mali, Agaricus serotinus, πολ. Bedłka jabłoniowa (~plauskis obuolinis)· rudi̇etras papelìnis, λατ. Erineum populinum, πολ. Rdzawnik osinowy (~rūdėtras papelinis), πρβλ. raudiniṅkas tapalinis PB 148· για την ονομασία του τελευταίου είδους ο L. Ivinskis χρησιμοποίησε επίθετο σχηματισμένο από το γερμανικό δάνειο papelis (πρβλ. pėplė, pãpelis, λατ. Populus, πολ. Topola, γερμ. Pappel Pr 146) κ.ά.

Άλλα ειδικά συνθετικά δηλώνουν: 1) ομοιότητα του μύκητα με κάτι, π.χ.: pumpōtaukslis buožìnis, λατ. Lycoperdon globosum, πολ. Purchawka kulista, ρωσ. Дождевик шарообразный, γερμ. Kugelstaubpilz (~pumpotauklis buožinis)· spatẽinis šaukštìnis, λατ. Clavaria spathulata, Spathularia flavida, πολ. Łopatnica żółtawa, γερμ. Keulenträger (~spateinis šaukštinis, σημερινή ονομασία: geltonoji skiauterytė) κ.ά., 2) τον τόπο ανάπτυξης του μύκητα, π.χ.: plãuskis dirvinis, λατ. Agaricus agrarius, πολ. Bedłka rolowa, ρωσ. Поляный пластиночник, γερμ. Feldblätterpilz (~plauskis dirvinis)· szukenis tankminis, λατ. Clavaria fastigiata, πολ. Goździeńec skupiony (~šukenis tankminis)· winguris tvorinis, λατ. Daedalea sepiaria, πολ. Siatkowiec płotowy, γερμ. Zaunpilz (~vingurys tvorinis, σημερινή ονομασία: tvorinis tinkliūnas), πρβλ. tinklunas tvorinis PB 157 κ.ά., 3) χαρακτηριστικό γνώρισμα του μύκητα, π.χ.: plãuskis grasinis, λατ. Agaricus narcoticus, πολ. Bedłka ckliwa (~plauskis grasinis)· plãuskis seilìetinis, λατ. Agaricus salivaceus, πολ. Bedłka ślinnik, ρωσ. Вонючий пластиночник, γερμ. Speiblätterpilz (~plauskis seilėtinis)· plãuskis rupsnìnis, λατ. Agaricus asper, πολ. Bedłka chropowata, γερμ. Rauherblätterpilz (~plauskis rupsninis) κ.ά.

Ως βάση για τα περισσότερα επίθετα που σχηματίζονται με το επίθημα -inis στα ειδικά συνθετικά χρησιμοποιούνται ουσιαστικά, ωστόσο απαντούν και λίγα τέτοια επίθετα που παράγονται από επίθετο, π.χ.: plãuskis įvarìnis, λατ. Agaricus varius, πολ. Bedłka różnoksztaltna (~plauskis įvarinis)· plãuskis palšìnis, λατ. Agaricus praecox, Pholiota praecox, πολ. Bedłka miejska, γερμ. Frühschwamm (~plauskis palšinis)· pumpōtaukslis galvotinis, λατ. Lycoperdon excipuliforme, πολ. Purchawka fiolowata (~pumpotauklis galvotinis), πρβλ. pampotauklis venterytis PB 141, ή μετοχή, για παράδειγμα, plãuskis veltìnis, λατ. Agaricus pruinatus, Merulius tubaeformis, villosus, πολ. Bedłka szronowata (~plauskis veltinis).

53

Στα ονόματα ειδών μιας άλλης ομάδας, τα ειδικά συνθετικά είναι ποιοτικά επίθετα. Στους όρους αυτού του τύπου που παραθέτει ο L. Ivinskis χρησιμοποιούνται μόνο οριστικά επίθετα, π.χ.: tapialtažis geltonasis, λατ. Merulius aureus, Merulius Vastator, πολ. Stroczek niszczący, γερμ. Faltenschwamm (~lapelāižis geltonasis), πρβλ. gaidrybys pudytojas PB 124· miegėlė drūžėtoje, λατ. Cyathus striatus, πολ. Kubek porysowany, γερμ. Becherpilz (~miegelė drūžėtoji, σημερινή ονομασία: rievėtoji miege), πρβλ. kylyszkuns nywletasias-kyliskūnas rievėtasis PTA 830 κ.ά. Τέτοιοι όροι αποτελούν περίπου το ένα τέταρτο όλων των ονομασιών ειδών στον άτλαντα των μυκήτων.

Πολλές ονομασίες ειδών αυτής της ομάδας δηλώνουν χαρακτηριστικό γνώρισμα του μύκητα, π.χ.: gaidkojėnis mejsietāsis, λατ. Tremella mesenterica, πολ. Kisielec pomarańczowy, γερμ. Gallertpilz (~gaidkojenis meisėtasis, σημερινή ονομασία: raukšlinis žiūrytis), πρβλ. žiūrytis šepsinis PB 164· ptauškis grovietāsis, λατ. Agaricus plicatilis, πολ. Bedłka fałdowana (~plauskis griovėtas), πρβλ. budė dvokanė PB 116· szukėnis szakotāsis, πολ. Clavaria cristata, Clavaria rugosa, Goździeniec pasożytny (~šukėnis šakotasis) κ.ά. Τα ειδικά συνθετικά ορισμένων όρων περιγράφουν το χρώμα του μύκητα, π.χ.: gniaužtėnis bierāsis, λατ. Helvella nigricans, Helvella lacunosa, πολ. Piestrzenica szara, ρωσ. Сморчевикъ отменивший, γερμ. Dunkellorchel (~gniaužtėnis bērasis, σημερινή ονομασία: urvuotasis bobausis)· skilėmina kėmpine geltonojė, λατ. Boletus citrinus, Boletus sulfureus, πολ. Huba cytrynowa, ρωσ. Дубовой скважникъ, γερμ. Eichschwamm (~skylėmina kempinė geltonoji, σημερινή ονομασία: valgomoji geltonpinė)· kietvilkis gėkšvāsis, λατ. Scleroderma citrinum, πολ. Tęgoskór żółtawy, γερμ. Fellstreuling, hartbovist (~kietvilkis gelsvasis, σημερινή ονομασία: paprastoji ankštenė), πρβλ. twyrtskuris Cytrunaawasis~tvirtskuris citrinavaisis PTA 867.

Ο L. Ivinskis παρέθεσε επίσης μερικές ονομασίες ειδών που δηλώνουν τις σχέσεις ενός είδους με άλλα είδη, π.χ.: digminis smūlkėsis, λατ. Hydnum Auriscalpium, πολ. Kolczak połowkowy, ρωσ. Шиповикъ половинный, γερμ. Ohrstachelschwamm (~dygminys smulkiasis, σημερινή ονομασία: paprastasis ausiadaglis), πρβλ. ausies raktuvas PB 125· pumpōtaukszlis pāprastāsis, pumpōtaukszlis pievinis, λατ. Lycoperdon pratense, πολ. Purchawka łąkowa, ρωσ. Дождевикъ луговой (~pumpotau kšlis paprastasis, pievinis), πρβλ. pampotau kšlis lankinis PB 141· spjaudmuo

54

pãprastasis, λατ. Spumaria Mucilago, πολ. Szunek zwyczajny, γερμ. Schaumpilz (~κοινό αφρώδες), πρβλ. putininkas glima PB 143.

Στις ονομασίες ειδών της δεύτερης ομάδας ανήκουν ακόμη τρεις όροι, στους οποίους το ειδικό συνθετικό μέρος εκφράζεται όχι με επίθετα αλλά με μετοχές σε ονομαστική χρήση, π.χ.: gniaužtenis dėngtasis, λατ. Helvella Monachella, Helvella spadicea, πολ. Piestrzenica kryta, ρωσ. Сморщевикъ монахообразный, γερμ. Nonnenlorchel (~καλυμμένος γναύχτενις)· skilėminis twērantėsis, λατ. Boletus perennis, Ochroporus perenis, πολ. Huba trwała, ρωσ. Скважникъ постоянный, γερμ. Dauernder Röhrenpilz (~διαρκές σκυλόπορο, σήμερα žiemkentė sausapinėtė)· veliemina kerėtoję, λατ. Isaria mucida, πολ. Włóknica pleśniowata, γερμ. Keulenschopf (~μαγευτική βελεμίνα), πρβλ. driekys pelėjuotasis PB 121.

Επτά όροι έχουν ως ειδικό συνθετικό μέρος σύνθετα επίθετα που πιθανότατα επινόησε ο ίδιος ο L. Ivinskis, π.χ.: pliauskis baltgauris ή baltgauris, λατ. Coprinus porcellanus, πολ. Bedłka kopak arbo czubajka, ρωσ. Коровякъ колпаковидный пластинчоникъ, τσεχ. Knognik, γερμ. Schopfförmiger Mistchwamm, γαλλ. Agaric fimetaire typhoide (~λευκοχαίτης pliauskis: λευκό + χαίτη)· pliauskis baltitrynis, λατ. Agaricus dealbatus, πολ. Bedłka biała wa, γερμ. Ueberweisssterblätterpilz (~λευκοκρόκος pliauskis: λευκό + κρόκος)· pliauskis juòdgutis, λατ. Agaricus atro-tomentosus (~μαυρογούτης pliauskis: μαύρος + gutė «guotė», σήμερα juodkotė meškutė), πρβλ. budė juodinė PB 116· pliauskis juodkotinis, λατ. Agaricus velutipes, Collybia velutipes, πολ. Opieńka aksamitno-trzona, τσεχ. Bedla aksamitonoha, γερμ. Sammetstieliger Blätterschwamm (~μαυροκοτσάτος pliauskis: μαύρος + κοτσάνι + -ικός), πρβλ. budė aksomkoja PB 116· pliauskis lajbkòtis, λατ. Agaricus dermocybe, πολ. Bedłka krucha (~λεπτοκοτσάτος pliauskis: λεπτός + κοτσάνι)· pliauskis plaukogauris, λατ. Agaricus floccosus, Agaricus squarrosus, πολ. Bedłka nastroszona (~τριχοχαίτης pliauskis: τρίχες + χαίτη), πρβλ. budė kuškiuotoji PB 116· rudėtras beržotapinis, λατ. Erineum voseum, πολ. Rdza wn ik fiole-towy (~σκωριοφύλλος σημύδας: σημύδα + φύλλο + -ικός).

Από τα υπόλοιπα ξεχωρίζουν δέκα ονομασίες ειδών — πρόκειται για παραθετικούς σύνθετους όρους, των οποίων το ειδικό συνθετικό μέρος εκφράζεται με ουσιαστικό, π.χ.: pliauskis čyzdrenis, λατ. Agaricus aurivellus (arachnoideus), πολ. Bedłka złotogłowa, γερμ. Goldflammigerblätterpilz (~pliauskis čyzdrenis: čydras

55

«πέπλο» + -enis)· ptàuskis gutminas, λατ. Agaricus rufodivaceus, λατ. Bedtka żółto diwkowa (~pliauskis gūtminas: gūtė «guotė» + -minas)· ptàuskis padùlknis, λατ. Agaricus penarius, Agaricus nitens, πολ. Bedtka przyprószona (~pliauskis padulknis: padulti + -nis)· ptàuskis rauduczas, λατ. Agaricus sanguineus, πολ. Bedtka krwisto-czerwona (~ερυθρόχρωμο pliauskis: κόκκινος + -ūčias)· ptàuskis smìrdmenis, λατ. Agaricus putescens, πολ. Bedtka złowonna (~δύσοσμο pliauskis: μυρίζει + -menys). Με τους παραθετικούς σύνθετους όρους ο L. Ivinskis ονόμασε είδη του γένους λατ. Agaricus. Τα ουσιαστικά που λειτουργούν ως ειδικό συνθετικό μέρος αυτών των ονομασιών είναι παράγωγα με επιθήματα, τα περισσότερα από τα οποία πιθανότατα σχημάτισε ο ίδιος ο L. Ivinskis, π.χ.: ptàuskis atskirūlis, λατ. Agaricus Columbetta, πολ. Bedtka samotna (~μοναχικό pliauskis: χωριστός + -ūlis)· ptàuskis geltōklis, λατ. Agaricus lutescens, πολ. Bedtka żółkniejąca (~κιτρινίζον pliauskis: κίτρινος + -oklis)· ptàuskis gòbtūnis, λατ. Agaricus armeniacus, πολ. Bedtka brzoskwiniofarbna, γερμ. Aprikosenfarbigerblätterpilz (~καλυμματώδες pliauskis: καλυμμένος + -ūnis)· ptàuskis ptaukūtris, λατ. Agaricus vaccinus, πολ. Bedtka dziana (~τριχωτό pliauskis: τρίχα + -ūtris)· ptàuskis musmiris raudūnis, λατ. Agaricus rubens, Amanita rubescens, πολ. Muchomor czerwónawy, bedłka szaro-czerwonawabub siwa, ρωσ. Красноватый пластиночник, τσεχ. Sediwa muchomorka, γερμ. Röthlicher Blätterschwamm (~ερυθρό musmiris raudūnis: κόκκινος + -ūnis, σήμερα rausvoji musmirė).

Οι παραθετικοί σύνθετοι όροι είναι αρκετά σπάνιοι στη σύγχρονη μυκολογική και βοτανική ονοματολογία. Συνηθέστερες είναι οι ονομασίες ειδών των οποίων το ειδικό συνθετικό μέρος εκφράζεται με επίθετο. Ο L. Ivinskis χρησιμοποιούσε επίσης κυρίως όρους αυτού του τύπου.

Συμπεράσματα

Για τις ονομασίες των γενών μανιταριών που παρουσιάζονται στον άτλαντα μανιταριών, ο L. Ivinskis δημιουργούσε συχνότερα νεολογισμούς. Χρησιμοποιούσε και τους δύο τύπους σχηματισμού λέξεων — την παραγωγή και τη σύνθεση. Τα περισσότερα νέα ονόματα τα σχημάτισε ο L. Ivinskis με τη χρήση της παραγωγής μέσω επιθημάτων. Τις ονομασίες των γενών μανιταριών τις σχημάτιζε όχι μόνο με παραγωγικά επιθήματα της λιθουανικής, όπως το -enis, αλλά και

56

με πολύ μικρή παραγωγικότητα: -mina, -ėtras. Για την ονομασία γενών μυκήτων με σκληρό υπόστρωμα παρατίθενται μόνο λίγες.

Η δομή των ονομασιών των ειδών μανιταριών του L. Ivinskis διαφέρει από την ορολογία που χρησιμοποιείται σήμερα ως προς το ότι πρώτα παρατίθεται το κύριο συνθετικό, το οποίο δηλώνει το γένος, και έπειτα το συνθετικό του είδους. Το συνθετικό του είδους στις ονομασίες ειδών μανιταριών αποδίδεται συνήθως με επίθετο που σχηματίζεται με την κατάληξη -inis ή με οριστικό ποιοτικό επίθετο. Στον άτλαντα των μανιταριών απαντούν επίσης λίγοι σύνθετοι όροι με προσδιοριστικό.

Ο L. Ivinskis χρησιμοποιούσε με συνέπεια τις ίδιες ονομασίες μανιταριών τόσο στα σωζόμενα προσχέδια του άτλαντα των μανιταριών όσο και στην «Prigimtūmenė». Οι όροι που προτείνει διαφέρουν από τις ονομασίες μανιταριών που χρησιμοποιούσε ο J. A. Pabrėža, ο οποίος έζησε πριν από αυτόν, επομένως μπορεί να υποστηριχθεί ότι ο L. Ivinskis εργάστηκε ανεξάρτητα και δεν χρησιμοποίησε τα έργα του J. A. Pabrėža.

Αν και ο άτλαντας μανιταριών του L. Ivinskis, που είχε σταλεί σε παγκόσμια έκθεση, χάθηκε και διασώθηκαν μόνο τα προσχέδιά του, τα οποία δεν εκδόθηκαν, ωστόσο ορισμένες ονομασίες μανιταριών που δημιούργησε ο L. Ivinskis έχουν περάσει σε χρήση και διατηρούνται έως σήμερα, π.χ.: aũšuris, vinguris κ.ά.

Συντομογραφίες

τσέχ. – τσεχικό dag. – ονομασία που χρησιμοποιείται σήμερα LBŽ – Λιθουανικό βοτανικό λεξικό / Συντάχθηκε από την Επιτροπή Βοτανικού Λεξικού, υπό την προεδρία του L. Vailionis, επιμ. J. Dagys. Kaunas, 1938. πολ. – πολωνικό LKŽ – Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας. Vilnius, 1956–1999. Τόμ. 1–19. LLTIR – Χειρόγραφα της βιβλιοθήκης του Ινστιτούτου Λιθουανικής Λογοτεχνίας και Λαογραφίας λατ. – λατινικό PB – Pabrėža J. A. Botanika arba taislius auguminis. Shenandoah, 1900. πρβλ. – σύγκρινε Pr – Ivinskis L. Prigimtūmenė (χειρόγραφο) γαλλ. – γαλλικό PTA – Pabrėža J. A. Tayslós augimiu (χειρόγραφο) ρωσ. – ρωσικό γερμ. – γερμανικό βλ. – βλέπε

57

Literatūra

1. Gaivenis K. Lietuvos augalų genčių ir rūšių pavadinimai // Lietuvių kalbotyros klausimai: Mokslo kalbos kultūros ir terminologijos problemos. Vilnius, 1985. T. 24. P. 165–178.

2. Gricius A., Matelis A. Lietuvos grybai: Afiloforiečiai 2(Aphyllophorales). Vilnius, 1996. T. 6. D. 2.

3. Matulionis P. Žolynas: Lietuvos augalų žodynas ir augalų taislas. Vilnius, 1907.

4. Mazelaitis J., Urbanas V. Lietuvos grybai. Vilnius, 1980.

5. Petkevičiūtė D. Laurynas Ivinskis. Vilnius, 1988.

6. Urbanas V. Lietuvos grybai: Kempiniečiai (Polyporales), žvynbaravykiečiai (Strobilomycetales), baravykiečiai (Boletales), guoteniečiai (Hygrophorales). Vilnius, 1997. T. 8. D. 1.

L. IVINSKIS’ MYCOLOGICAL TERMS

Summary

In the institute of Lithuanian literature and folklore there is a rough copy of Ivinskis’ atlas of mushrooms. It covers 226 pages and includes the author’s drawings. Ivinskis described mushrooms in Polish, but he also gave 73 Lithuanian names of the species of mushroom, which are important for Lithuanian terminology.

In order to name genera of mushrooms Ivinskis created neologisms. Most of them were made using suffixation. Ivinskis formed names of genera of mushrooms using not only common Lithuanian suffixes, e.g. -enis (gniaužtėnis), but also with rare ones -mina, -ėtras (rūdmina, dajliėtras).

The structure of Ivinskis’ names of the species is different from the structure of present-day terms. First of all he gave the name of the main component describing the genus and then the name of the species, e.g. pumpōtaukšzlis kraušzinis. The specific component of the names of species is usually an adjective with the suffix -inis or a definite adjective, e. g. wingūris anžuolinis, tapieżlajzis getōnāzis.

Ivinskis consistently used the same names of mushrooms both in his atlas of mushrooms and in “Prigimtūmenė”. He worked independently and did not make use of the works of J. A. Pabrėža.

Albina AUKSORIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6 LT-2055, Vilnius El. paštas [email protected]

Gauta 2000 09 26

58