Albina AUKSORIŪTĖ

معهد اللغة الليتوانية

مصطلحات علم الفطريات لدى ل. إيفينسكيس

Laurynas Ivinskis (1810–1881), žymus lituanistinio XIX a. vidurio Žemaičių sąjūdžio veikėjas, lietuviškų kalendorių leidėjas, yra ir vienas iš žymiųjų XIX a. lietuviškų gamtos mokslų terminų kūrėjų.

كان ل. إيفينسكيس مهتمًا جدًا بعلم النبات وعلم الفطريات. وفي عام 1873 أعد أطلسًا للفطريات، قدّم فيه وصفًا علميًا للفطريات وعددًا كبيرًا من رسوماتها. وقد اختير هذا الأطلس في مؤتمر علماء النبات الذي عُقد في وارسو وأُرسل إلى المعرض العالمي الذي أُقيم في فيينا عام 1873. وبعد ضياع أطلس الفطريات في فيينا، أعاد المؤلف إعداده لاحقًا. ومن المحتمل أن تكون بعض مسودات الأطلس القديم أو الجديد محفوظة في مستودع مخطوطات معهد الأدب والفولكلور الليتواني (LLTIR).

يحتفظ معهد LLTIR بجزأين – Agaricus aeruginosus IV Pratella (F1–660) وScaurus Agaricus rufo divaceus (F1–661)، ويبلغ مجموعها 226 صفحة، تضم 769 رسماً للفطريات رسمها ل. إيفينسكيس بنفسه. خصص ل. إيفينسكيس لكل فطر غلافًا صغيرًا منفصلًا، وكتب في صفحته الأولى اسمه باللاتينية، وإلى جانبه اسمه بالليتوانية والبولندية، وفي بعض الحالات بالألمانية أو التشيكية أو الروسية. وتضم الأغلفة رسومات وأوصافًا للفطريات بالبولندية. ويصف النص ساق الفطر وقبعته وحراشفه ولونه ورائحته وطعمه، ويذكر مواضع نموه. وقد وُصفت الفطريات في الأعوام 1868–1874 و1876. ومن الأهمية للمصطلحات الليتوانية أن ل. إيفينسكيس أورد 73 اسمًا ليتوانيًا لأنواع الفطريات.

في الجزء الأول من المخطوطة Agaricus aeruginosus IV Pratella وردت أوصاف 76 فطرًا، لكن المصطلحات الليتوانية لا تُذكر مع أوصاف جميع الفطريات. ولا يضم هذا الجزء سوى 20 اسمًا لليتوانية لأنواع فطريات من جنس Agaricus اللاتيني، في حين يرد في أغلفة الجزء الثاني عدد أكبر بكثير من أسماء الفطريات الليتوانية، وهو 53 اسمًا.

أسماء أجناس الفطريات

في المخطوطة الباقية، أورد ل. إيفينسكيس أسماء فطريات تنتمي إلى 21 جنسًا. وقد وضع ل. إيفينسكيس بنفسه أسماء معظم الأجناس

48

مستحدثات لغوية، غالبًا ما تكون مشتقة بإضافة اللواحق؛ ولا يبدو أن سوى اسمي جنسَين مأخوذان من اللغة المحكية في ذلك العصر: tapietajzis، باللاتينية Merulius (نحو «lapelaižis»، والاسم الحالي trob agr ybis)، وpumpotaukšzlis، باللاتينية Lycoperdon (نحو «pumpotaukšlis»، والاسم الحالي pumpotaukšlis).

يمكن مقارنة مصطلحات أطلس الفطر بمصطلحات مخطوطة أخرى لـ L. Ivinskis، «Prigimtūmenė»، وبالمصطلحات التي استخدمها Jurgis Ambraziejus Pabrėža (1771–1849). و«Prigimtūmenė» هي أكبر أعمال L. Ivinskis في العلوم الطبيعية؛ ففي جزئها الثاني، «Žolėmina»، أورد قائمة منهجية بالفطريات والنباتات. وفي «Prigimtūmenė» (اختصارها – Pr) يُذكر المصطلح الليتواني إلى جانب مقابلاته باللاتينية، وفي مواضع كثيرة بالبولندية والألمانية. وقد أُدرج الجنسان المذكوران، باللاتينية Merulius وLycoperdon، في «Prigimtūmenė» أيضًا، لكن L. Ivinskis أضاف فيهما، إلى جانب اسمي الجنسين الواردين في أطلس الفطر، مرادفاتهما كذلك، مثلًا: gajdkojis arba tapielażzis، باللاتينية Merulius، بالبولندية Stroczek، وبالألمانية Aderschwamm Pr 66؛ قارن gaidgrybis PB 124؛ وpumpòta ukšlis (skužbezd is, kukūrbezd is)، باللاتينية Lycoperdon، وبالألمانية Flockenstreuling Pr 62؛ قارن pampotaukšlis PB 141.

تضم مخطوطات أطلس الفطر أسماءً لأنواع جنس Agaricus باللاتينية أكثر من غيرها، لكن اسم هذا الجنس بالليتوانية مختصر إلى pl.. وربما اختصر L. Ivinskis بذلك كلمة plauskį (الاسم الحالي pievagrybis)، لأن هذا الجنس سُمّي في «Prigimtūmenė» plàuskis، باللاتينية Agaricus، وبالبولندية Bdta, bedłka، وبالألمانية Blätterpilz Pr 67. ولا ترد كلمة plauskis في «معجم اللغة الليتوانية» (LKŽ)، ولذا قد تكون من مستحدثات L. Ivinskis. أما J. A. Pabrėža فاستعمل كلمة أخرى للدلالة على هذا الجنس، وهي budė PB 116.

سمّى L. Ivinskis جنس Boletus بـskilėminis (نحو «skylėminis»: «skylė» + اللاحقة -ėminis، والاسم الحالي baravykas). واستعمل هذه الكلمة لتسمية النوع اللاتيني Boletus perennis، أي skilėminis twėrantėsis؛ وفي مواضع أخرى كتب اسم الجنس Boletus مختصرًا، ولذلك لا يمكن الاستدلال على أن اسم الجنس كان مؤنثًا إلا من العنصر الدال على النوع، مثلًا: Boletus circinans, Boletus granulatus – Sk. rupsnòtinė, (قارن Bolétus granulátus – šilinis baravykas LBŽ 51). لذا فمن المرجح أن L. Ivinskis اختصر هنا، وكذلك في أسماء أنواع أخرى، اسم الجنس نفسه الذي أورده في «Prigimtūmenė»: skilėmina، باللاتينية Boletus، وبالبولندية Huba، وبالألمانية Röhrenpilz Pr 67. ويورد LKŽ صيغة أخرى لهذه الكلمة:

49

skyliamynas I, Mt, KŽ «bot. فطر البوروفيك (Boletus)» LKŽ XII 887، ويُشار إلى كتابات L. Ivinskis بوصفها أقدم مصدر لها. وربما يرجع ذلك إلى اختلاف في القراءة. والأرجح أن الاسم الذي ابتدعه L. Ivinskis، skylėmina، ينبغي اعتباره الاسم الأساسي الذي اقترحه لجنس Boletus؛ وهو مشتق من الاسم skylė ومن صيغة اللاحقة -menė، وهي -ėmina. وقد قدّم L. Ivinskis في «Prigimtūmenė» عددًا كبيرًا من المستحدثات اللغوية بهذه اللاحقة وصيغها المختلفة. واقترح J. A. Pabrėža تسمية هذا الجنس skylelių grybas (انظر PB 151).

اشتقّ L. Ivinskis بضع تسميات أخرى لأجناس الفطريات باستعمال صيغة اللاحقة -ėmina وصيغ أخرى من اللاحقة -menė، مثلًا: veliėmina، باللاتينية Isaria (نحو «velėmina»: «velti» + -ėmina)، قارن veliėmina، باللاتينية Isaria، وبالبولندية Włóknica، وبالألمانية Keulenschopf Pr 53، driekys PB 121؛ وrūdmina، باللاتينية Rubigo, Uredo (نحو «rūdmina»: «rūdė» أي «صدأ» + -mina)، قارن rūdmina، باللاتينية Uredo، وبالألمانية Staubbrand, Zellenbrand Pr 44، rudis PB 148؛ وdigminis، باللاتينية Hydnum (نحو «dygminys»: «dygus» + -minys، والاسم الحالي dyglutis)، قارن digminis، باللاتينية Hydnum، وبالبولندية Kolczak، وبالألمانية Stachelpilz Pr 66، Hydnum – dyglutis، مرادفاه: dygminas (Iv, Mln), diguonėitis (Iv, St) LBŽ 172، gylinykas PB 125.

قدّم L. Ivinskis تسميات مشتقة باللاحقة -enis لأربعة أجناس من الفطريات، مثلًا: gniaužtėnis، باللاتينية Helvella (نحو «gniaužtenis»: «gniaužta» + -enis، والاسم الحالي bobausis)، قارن gniaužtėnis، باللاتينية Helvella (Helvelie)، وبالألمانية Lorchel Pr 65، Helvėlla – bobausis (Mr)، مرادفاه: gniaužtenis (Iv) LBŽ 166، alvytė PB 111؛ وmejsenis، باللاتينية Gymnosporangium (نحو «meisenis»: «meisa» أي «لحم» + -enis)، قارن mejsenis، باللاتينية Gymnosporangium، وبالألمانية Nacktspore Pr 45؛ وszukenis، باللاتينية Clavaria (نحو «šukenis»: «šukos» أي «مشط» + -enis، والاسم الحالي žagarūnas)، قارن winėnis، باللاتينية Clavaria، وبالألمانية Keulentrager Pr 63، buožys PB 117؛ ولتسمية جنس Tremella استخدم L. Ivinskis المستحدث اللغوي drebūnis، لكنه سمّى النوع اللاتيني Tremella mesenterica gaidkojėnis mejsietasis، وبالبولندية Kisielec pomarańczowy، وبالألمانية Gallertpilz (نحو «gaidkojenis»: «gaidkojis» + -enis، والاسم الحالي raukšlinis žiūrytis).

وإلى جانب المشتق المذكور باللاحقة -ūnis، drėbūnis، باللاتينية Tremella (نحو «drebūnis»: «dreba» + -ūnis، والاسم الحالي žiūrytis)، قارن drėbūnis، باللاتينية Tremella, Tremelle، وبالألمانية Gallertpilz Pr 63، žiūrytis PB 164؛ واستخدم L. Ivinskis في أطلس الفطر مشتقًا آخر بهذه اللاحقة لتسمية جنس من الفطريات، لكنه أورد إلى جانبه مرادفًا أيضًا: ausūnis, bobausis، باللاتينية Peziza (نحو «ausūnis»:

50

أذن + اللاحقة -ūnis، في الاستعمال الحالي ausūnis)، قارن ausūnis (bōbausis)، باللاتينية Peziza، بالبولندية Kustrzebka، وبالألمانية Becherpilz Pr 64، وausele PB 112.

صيغ اسما جنسين باستخدام اللاحقة -ėtras: dailiėtras، باللاتينية Telephora (~dailėtras: dailus «جميل» + -ėtras، في الاستعمال الحالي karpininkas)، قارن dailiėtras، باللاتينية Telephora، وبالألمانية Warzenpilz Pr 65، وkarpinys PB 128؛ وrudiėtras، باللاتينية Erineum (~rūdėtras: rūdė «صدأ» + -ėtras)، قارن rudiėtras، باللاتينية Erineum، وبالألمانية Trichterflocke Pr 48، وكذلك rudetras «bot. Erineum: Mt» LKŽ XI 867، وraudinininkas PB 148. اللاحقة -ėtras، مثل اللاحقة المذكورة آنفًا -mina، نادرة. وقد أحبّ L. Ivinskis ابتكار ألفاظ جديدة مستخدمًا لواحق ليتوانية نادرة وغير منتجة أيضًا. وباستخدام اللواحق -ėtras, -mina ومتغيراتها، صاغ كذلك أسماء أجناس للمعادن ولعدد كبير من النباتات.

قدّم L. Ivinskis لتسمية أجناس الفطريات مشتقًا واحدًا لكل من اللواحق -elė, -einis, -muo و-urys، مثلًا: miegėlė، باللاتينية Cyathus (~miegelė: miega «مخزن الحبوب» + -elė، في الاستعمال الحالي miegė)، قارن miegėlė، باللاتينية Cyathus، بالبولندية Kubek، وبالألمانية Becherpilz Pr 62، وCyathus – miegos (Iv) LBŽ 112، kylyszkuns~klyškūnas PTA 830؛ وspatèjnis، باللاتينية Spathularia (~spateinis: spatas «مجرفة» + -einis، في الاستعمال الحالي skiauterýtė)، قارن kāstuwis، باللاتينية Spathulea، وبالألمانية Spatelpilz Pr 64؛ وspjāudmuo، باللاتينية Spumaria (~spjaudmuo: spjaudė + -muo)، قارن spjāudmuo، باللاتينية Spumaria، وبالألمانية Schaumpilz Pr 59، Spumaria álbā – putininkas (P)، مرادف: spiauda (Iv, St) LBŽ 332، putininkas PB 143؛ وwingurīs، باللاتينية Daedalea (~vingurys: vingis + -urys، في الاستعمال الحالي vinguris)، قارن wingurīs، باللاتينية Daedalea، وبالألمانية Wirrschwamm Pr 66، Daedálea cinérea – pilkasis vinguris (Iv) LBŽ 115، tink lunas PB 157.

اسمان جنسين من الفطريات الواردين في أطلس الفطريات مركّبان: 1) kautāgribis، žemtaukis, žemės taukāj، باللاتينية Phallus (~kaulagrybis: kaulas «عظم» + grybas «فطر»، وžemtaukis: žemė «أرض» + taukai «دهن»، في الاستعمال الحالي poniabudė). الكلمة الأولى صياغة جديدة ابتكرها L. Ivinskis، أما الاسمان المرادفان الآخران فلعله أخذهما من اللغة المحكية. ولا يرد في «Prigimtūmenė» سوى مصطلح واحد: kautāgribis، باللاتينية Phallus، بالبولندية Sromotnik، وبالألمانية Gichtschwamm Pr 62؛ وانظر أيضًا Ithyphallus impudicus – poniabudė، مرادفًا: kiaulgrybis (Iv, Mn)، žemės taukai (Ak, P, Kos) LBŽ 181، smirdek lis PB 152؛ 2) kietvilkis، باللاتينية Scleroderma (~kietvilkis: kietas «صلب» + vilki «يسحب»، vilkėti «يرتدي»، في الاستعمال الحالي ankštenė)، قارن kiètwil kis، باللاتينية Scleroderma، بالبولندية Tęgoskór، وبالألمانية Fellstreuling, Hartbovist Pr 61، Sclerodérma vulgáre – ankštenė (Iv) LBŽ 316، twyrtskuris~tvirts kūris PTA 867.

51

يتضح من استعراض أسماء أجناس الفطريات لدى L. Ivinskis أنه استخدم، في أطلس الفطريات وفي «Prigimtūmenė»، الأسماء نفسها في جوهرها؛ ولا يختلف سوى مصطلحين: باللاتينية Clavaria – szuk enis وwinėnis Pr 63، وباللاتينية Spathularia – spatėjnis وkaštūwis Pr 64. وتكمن الفروق بين الاسمين الأخيرين في أن الكلمة الأساس للمصطلح الوارد في أطلس الفطريات مقتبسة، في حين أن الكلمة الأساس للاسم المستخدم في «Prigimtūmenė» ليتوانية، فضلًا عن استخدام صيغ اشتقاقية مختلفة.

أسماء أنواع الفطريات

أسماء أنواع الفطريات الواردة في أطلس الفطريات لدى L. Ivinskis، مثل الأسماء المستخدمة اليوم، مصطلحات مركبة من كلمتين، لكن ترتيب الكلمات يختلف. ففي أسماء الأنواع الحديثة يأتي المحدِّد الثانوي، الذي يدل على النوع، أولًا، بينما يأتي المحدِّد الرئيسي، الدال على الجنس، ثانيًا، مثل التنوب الحقيقي. ويبدو أن L. Ivinskis، اقتداءً بالمصطلحين اللاتيني والبولندي، استخدم الترتيب المعاكس؛ إذ وضع أولًا المحدِّد الرئيسي الدال على الجنس، ثم المحدِّد النوعي، مثل pumpōtaukšlis kraušžinis، باللاتينية Lycoperdon pyriforme، بالبولندية Purchawka gruszkowata، وبالألمانية Birnförmige Bovist (~pumpotaukšlis kraušžinis)، قارن pampotaukšlis grūšlytis PB 141.

في نحو نصف أسماء الأنواع الواردة في أطلس الفطريات، تكون المحددات النوعية صفات مشتقة باللاحقة -inis، مثل: rū dmina skujinė، باللاتينية Rubigo Pini, Uredo Pinus، بالبولندية Śnieć jodłowa، وبالألمانية Brand, Staubbrand, Zellenbrand (~rūdmina skujinė)؛ wingūris anžuolinis، باللاتينية Daedalea quercina, Agaricus quercinus, Agaricus labyrinthiformis، بالبولندية Siatkowiec dębowy (~vingurys anžuolinis، في الاستعمال الحديث ąžuolinis vinguris).

تشير أسماء الأنواع في أطلس الفطريات غالبًا إلى سمة مميزة للفطر. وتدل كثير من المحددات النوعية لهذه المصطلحات، المصوغة بصفات ذات اللاحقة -inis، على ارتباط أنواع الفطر بالأشجار، مثل: plàuskis apušinis، باللاتينية Agaricus rimicoleus، وبالبولندية Bedłka osinowa (~plauskis apušinis)؛ plàuskis glusninis، باللاتينية Agaricus salignus, Pleurotus salignus، وبالبولندية Bedłka wierzhowa، وبالتشيكية Massowky، وبالألمانية Grosser Weidenschwamm (~plauskis gluosninis، في الاستعمال الحديث gluosninė kreivabudė)؛ mejšėnis kadagìnis، باللاتينية Gymnosporangium junperi, Tremella juniperina، وبالألمانية Nacktpore (~meisenis kadaginis)، قارن Gymnos-

52

porángium aucupáriæ – juniperinum – صَدَأُ العرعر اللزج الرواندي LBŽ 161; plãuskis obulìnis، باللاتينية Agaricus mali, Agaricus serotinus، وبالبولندية Bedłka jabłoniowa (≈ فطر التفاح); rudi̇etras papelìnis، باللاتينية Erineum populinum، وبالبولندية Rdzawnik osinowy (≈ صدأ الحور)، قارن raudiniṅkas tapalinis PB 148؛ وقد استخدم L. Ivinskis لوصف النوع الأخير صفةً مشتقةً من الاقتراض الألماني papelis (قارن pėplė, pãpelis، باللاتينية Populus، وبالبولندية Topola، وبالألمانية Pappel Pr 146)، وغيرها.

تشير المكوّنات النوعية الأخرى إلى: 1) شبه الفطر بشيء ما، مثلًا: pumpōtaukslis buožìnis، باللاتينية Lycoperdon globosum، وبالبولندية Purchawka kulista، وبالروسية Дождевик шарообразный، وبالألمانية Kugelstaubpilz (≈ فطر النفّاخ الكروي)؛ spatẽinis šaukštìnis، باللاتينية Clavaria spathulata, Spathularia flavida، وبالبولندية Łopatnica żółtawa، وبالألمانية Keulenträger (≈ فطر الملعقة الهراوي، ويُسمّى حاليًا skiauterytė الصفراء)، وغيرها؛ 2) موطن نمو الفطر، مثلًا: plãuskis dirvinis، باللاتينية Agaricus agrarius، وبالبولندية Bedłka rolowa، وبالروسية Поляный пластиночник، وبالألمانية Feldblätterpilz (≈ الفطر الصفائحي الحقلي)؛ szukenis tankminis، باللاتينية Clavaria fastigiata، وبالبولندية Goździeńec skupiony (≈ الفطر المرجاني المتجمع)؛ winguris tvorinis، باللاتينية Daedalea sepiaria، وبالبولندية Siatkowiec płotowy، وبالألمانية Zaunpilz (≈ فطر السياج، ويُسمّى حاليًا الشبكيّ السياجي)، قارن tinklunas tvorinis PB 157، وغيرها؛ 3) سمة مميزة للفطر، مثلًا: plãuskis grasinis، باللاتينية Agaricus narcoticus، وبالبولندية Bedłka ckliwa (≈ الفطر الصفائحي المخدّر)؛ plãuskis seilìetinis، باللاتينية Agaricus salivaceus، وبالبولندية Bedłka ślinnik، وبالروسية Вонючий пластиночник، وبالألمانية Speiblätterpilz (≈ الفطر الصفائحي اللعابي)؛ plãuskis rupsnìnis، باللاتينية Agaricus asper، وبالبولندية Bedłka chropowata، وبالألمانية Rauherblätterpilz (≈ الفطر الصفائحي الخشن)، وغيرها.

غالبًا ما تكون الأسماء التي تُشتق منها الصفات المنتهية باللاحقة -inis في المكوّنات النوعية أسماءً، غير أن بعض هذه الصفات يُشتق من صفة، مثلًا: plãuskis įvarìnis، باللاتينية Agaricus varius، وبالبولندية Bedłka różnoksztaltna (≈ الفطر الصفائحي المتنوع)؛ plãuskis palšìnis، باللاتينية Agaricus praecox, Pholiota praecox، وبالبولندية Bedłka miejska، وبالألمانية Frühschwamm (≈ الفطر الصفائحي الشاحب)؛ pumpōtaukslis galvotinis، باللاتينية Lycoperdon excipuliforme، وبالبولندية Purchawka fiolowata (≈ فطر النفّاخ ذو الرأس الهراوي)، قارن pampotauklis venterytis PB 141؛ أو اسم الفاعل، مثلًا: plãuskis veltìnis، باللاتينية Agaricus pruinatus, Merulius tubaeformis, villosus، وبالبولندية Bedłka szronowata (≈ الفطر الصفائحي المكسوّ بالزغب).

53

تأتي الصفات النوعية بوصفها مكوّنات نوعية في أسماء الأنواع ضمن مجموعات أخرى. وفي مصطلحات هذا النوع التي أوردها L. Ivinskis، لا تُستعمل إلا الصفات ذات الصيغة التعريفية، مثل: الأصفر المدمّر، باللاتينية Merulius aureus, Merulius Vastator، بالبولندية Stroczek niszczący، بالألمانية Faltenschwamm (≈ الأصفر المدمّر)، قارن gaidrybys pudytojas PB 124؛ الكأس المخطّط، باللاتينية Cyathus striatus، بالبولندية Kubek porysowany، بالألمانية Becherpilz (≈ الكأس المخطّط، والاسم الحالي rievėtoji miege)، قارن kylyszkuns nywletasias-kyliskūnas rievėtasis PTA 830 وغيرها. وتشكل هذه المصطلحات نحو ربع جميع أسماء الأنواع في أطلس الفطريات.

تشير أسماء كثير من أنواع هذه المجموعة إلى سمة مميزة للفطر، مثل: gaidkojėnis mejsietāsis، باللاتينية Tremella mesenterica، بالبولندية Kisielec pomarańczowy، وبالألمانية Gallertpilz (نحو: gaidkojenis meisėtasis، والاسم الحالي: raukšlinis žiūrytis)، قارن žiūrytis šepsinis PB 164؛ ptauškis grovietāsis، باللاتينية Agaricus plicatilis، بالبولندية Bedłka fałdowana (نحو: plauskis griovėtas)، قارن budė dvokanė PB 116؛ szukėnis szakotāsis، بالبولندية Clavaria cristata, Clavaria rugosa, Goździeniec pasożytny (نحو: šukėnis šakotasis) وغيرها. وتصف مكوّنات النوع في عدد من المصطلحات لون الفطر، مثل: gniaužtėnis bierāsis، باللاتينية Helvella nigricans, Helvella lacunosa، بالبولندية Piestrzenica szara، بالروسية Сморчевикъ отменивший، وبالألمانية Dunkellorchel (نحو: gn iaužtėnis bērasis، والاسم الحالي urvuotasis bobausis)؛ skilėmina kėmpine geltonojė، باللاتينية Boletus citrinus, Boletus sulfureus، بالبولندية Huba cytrynowa، بالروسية Дубовой скважникъ، وبالألمانية Eichschwamm (نحو: skylėmina kempinė geltonoji، والاسم الحالي valgomoji geltonpinė)؛ kietvilkis gėkšvāsis، باللاتينية Scleroderma citrinum، بالبولندية Tęgoskór żółtawy، وبالألمانية Fellstreuling, hartbovist (نحو: kietvilkis gelsvasis، والاسم الحالي paprastoji ankštenė)، قارن twyrtskuris Cytrunaawasis~tvirtskuris citrinavaisis PTA 867.

قدّم L. Ivinskis أيضًا عدة أسماء لأنواع تشير إلى صلات النوع بأنواع أخرى، مثل: digminis smūlkėsis، باللاتينية Hydnum Auriscalpium، بالبولندية Kolczak połowkowy، بالروسية Шиповикъ половинный، وبالألمانية Ohrstachelschwamm (نحو: dygminys smulkiasis، والاسم الحالي paprastasis ausiadaglis)، قارن ausies raktuvas PB 125؛ pumpōtaukszlis pāprastāsis, pumpōtaukszlis pievinis، باللاتينية Lycoperdon pratense، بالبولندية Purchawka łąkowa، بالروسية Дождевикъ луговой (نحو: pumpotau kšlis paprastasis، pievinis)، قارن pampotau kšlis lankinis PB 141؛ spjaudmuo

54

pãprastasis، باللاتينية Spumaria Mucilago، بالبولندية Szunek zwyczajny، بالألمانية Schaumpilz (أي: «spjaudmuo paprastasis»)، انظر putininkas glima PB 143.

وتندرج ضمن أسماء أنواع المجموعة الثانية ثلاثة مصطلحات أخرى، يتألف مكوّن النوع فيها من أسماء الفاعل الوصفية، لا من الصفات، مثل: gniaužtenis dėngtasis، باللاتينية Helvella Monachella, Helvella spadicea، بالبولندية Piestrzenica kryta، بالروسية Сморщевикъ монахообразный، بالألمانية Nonnenlorchel (أي: «gniaužtenis المغطى»)؛ skilėminis twērantėsis، باللاتينية Boletus perennis, Ochroporus perenis، بالبولندية Huba trwała، بالروسية Скважникъ постоянный، بالألمانية Dauernder Röhrenpilz (أي: «skylėminis المستمر»، والاسم الحالي žiemkentė sausapinėtė)؛ veliemina kerėtoję، باللاتينية Isaria mucida، بالبولندية Włóknica pleśniowata، بالألمانية Keulenschopf (أي: «velemina الساحرة»)، انظر driekys pelėjuotasis PB 121.

أما مكوّنات النوع في سبعة مصطلحات فهي صفات مركّبة يُرجّح أن L. Ivinskis نفسه صاغها، مثل: pliauskis baltgauris arba baltgauris، باللاتينية Coprinus porcellanus، بالبولندية Bedłka kopak arbo czubajka، بالروسية Коровякъ колпаковидный пластинчоникъ، بالتشيكية Knognik، بالألمانية Schopfförmiger Mistchwamm، بالفرنسية Agaric fimetaire typhoide (أي: «plauskis baltgauris: أبيض + شعر»)، pliauskis baltitrynis، باللاتينية Agaricus dealbatus، بالبولندية Bedłka biała wa، بالألمانية Ueberweisssterblätterpilz (أي: «plauskis baltitrynis: أبيض + صفار»)، pliauskis juòdgutis، باللاتينية Agaricus atro-tomentosus (أي: «plauskis juodgūtis: أسود + gutė «guotė»، والاسم الحالي juodkotė meškutė)، انظر budė juodinė PB 116؛ pliauskis juodkotinis، باللاتينية Agaricus velutipes, Collybia velutipes، بالبولندية Opieńka aksamitno-trzona، بالتشيكية Bedla aksamitonoha، بالألمانية Sammetstieliger Blätterschwamm (أي: «plauskis juodkotinis: أسود + ساق + -inis»)، انظر budė aksomkoja PB 116؛ pliauskis lajbkòtis، باللاتينية Agaricus dermocybe، بالبولندية Bedłka krucha (أي: «plauskis laibkotis: نحيل + ساق»)، pliauskis plaukogauris، باللاتينية Agaricus floccosus, Agaricus squarrosus، بالبولندية Bedłka nastroszona (أي: «plauskis plaukogauris: شعر + زغب»)، انظر budė kuškiuotoji PB 116؛ rudėtras beržotapinis، باللاتينية Erineum voseum، بالبولندية Rdza wn ik fiole-towy (أي: «rūdėtras beržolapinis: بتولا + ورقة + -inis»).

ومن بين البقية تبرز عشرة أسماء لأنواع، وهي مصطلحات مركّبة إضافية يُعبَّر عن مكوّن النوع فيها باسم، مثل: pliauskis čyzdrenis، باللاتينية Agaricus aurivellus (arachnoideus)، بالبولندية Bedłka złotogłowa، بالألمانية Goldflammigerblätterpilz (أي: «plauskis čyzdrenis: čydras

55

«الوشاح» + -enis)؛ ptàuskis gutminas، باللاتينية Agaricus rufodivaceus، باللاتينية Bedtka żółto diwkowa (أي: «plauskis gūtminas: gūtė «guotė» + -minas»)؛ ptàuskis padùlknis، باللاتينية Agaricus penarius, Agaricus nitens، بالبولندية Bedtka przyprószona (أي: «plauskis padulknis: padulti + -nis»)؛ ptàuskis rauduczas، باللاتينية Agaricus sanguineus، بالبولندية Bedtka krwisto-czerwona (أي: «plauskis raudūčias: raudas + -ūčias»)؛ ptàuskis smìrdmenis، باللاتينية Agaricus putescens، بالبولندية Bedtka złowonna (أي: «plauskis smirdmenys: تفوح منه رائحة + -menys»). وقد سمّى L. Ivinskis الأنواع التابعة لجنس Agaricus اللاتيني بمصطلحات مركّبة إضافية. والأسماء التي تؤدي فيها الأسماء دور مكوّن النوع مشتقة باللواحق، ويبدو أن L. Ivinskis صاغ معظمها بنفسه، مثل: ptàuskis atskirūlis، باللاتينية Agaricus Columbetta، بالبولندية Bedtka samotna (أي: «plauskis atskirūlis: منفرد + -ūlis»)؛ ptàuskis geltōklis، باللاتينية Agaricus lutescens، بالبولندية Bedtka żółkniejąca (أي: «plauskis geltoklis: أصفر + -oklis»)؛ ptàuskis gòbtūnis، باللاتينية Agaricus armeniacus، بالبولندية Bedtka brzoskwiniofarbna، بالألمانية Aprikosenfarbigerblätterpilz (أي: «plauskis gobtūnis: مقبّب + -ūnis»)؛ ptàuskis ptaukūtris، باللاتينية Agaricus vaccinus، بالبولندية Bedtka dziana (أي: «plauskis plaukūtris: شعر + -ūtris»)؛ ptàuskis musmiris raudūnis، باللاتينية Agaricus rubens, Amanita rubescens، بالبولندية Muchomor czerwónawy, bedłka szaro-czerwonawabub siwa، بالروسية Красноватый пластиночник، بالتشيكية Sediwa muchomorka، بالألمانية Röthlicher Blätterschwamm (أي: «plauskis musmiris raudūnis: أحمر + -ūnis»، والاسم الحالي rausvoji musmirė).

المصطلحات المركّبة الإضافية نادرة إلى حدّ ما في التسمية الحالية لعلم الفطريات وعلم النبات. والأشيع هي أسماء الأنواع التي يُعبَّر عن مكوّن النوع فيها بصفة. وقد استخدم L. Ivinskis أيضًا هذه الأنواع من المصطلحات في الغالب.

الاستنتاجات

صاغ L. Ivinskis في أطلس الفطريات أسماءً مستحدثة في الغالب لتسمية أجناس الفطريات الواردة فيه. واستخدم نوعَي اشتقاق الكلمات، وهما الاشتقاق والإدماج. وقد أنشأ L. Ivinskis العدد الأكبر من المصطلحات الجديدة باستخدام طريقة الاشتقاق باللواحق. ولم يشتق أسماء أجناس الفطريات باستخدام لواحق الليتوانية المنتجة فحسب، مثل -enis، بل أيضًا

56

ذات ألفاظ قليلة الاشتقاق للغاية: -mina, -ėtras. ولم يُقدَّم سوى عدد قليل من الأسماء لأجناس الفطريات الأنبوبية.

يختلف تركيب أسماء أنواع الفطريات لدى L. Ivinskis عن المصطلحات المستخدمة حاليًا في أن المكوّن الأساسي الدال على الجنس يُذكر أولًا، ثم يليه المكوّن الدال على النوع. وغالبًا ما يُعبَّر عن المكوّن النوعي في أسماء أنواع الفطريات بصفة مشتقة من اللاحقة -inis، أو بصفة نوعية ذات صيغة ضميرية. ويَرِد في أطلس الفطريات أيضًا مصطلح مركب واحد أو آخر ذو مضاف إليه.

استخدم L. Ivinskis أسماء الفطريات نفسها باستمرار في مسودات أطلس الفطريات الباقية وفي «Prigimtūmenė» على حد سواء. وتختلف المصطلحات التي اقترحها عن أسماء الفطريات التي استخدمها J. A. Pabrėža، الذي عاش قبله؛ لذا يمكن القول إن L. Ivinskis عمل باستقلالية ولم يستفد من أعمال J. A. Pabrėža.

على الرغم من أن أطلس الفطريات الذي أُرسل إلى المعرض العالمي قد فُقد، ولم يبقَ منه سوى مسوداته التي لم تُطبع، فإن بعض أسماء الفطريات التي ابتكرها L. Ivinskis دخلت حيز الاستعمال وظلت متداولة حتى يومنا هذا، مثل: aũšuris, vinguris وغيرها.

الاختصارات

التشيكية – التشيكية dag. – التسمية المستخدمة حاليًا LBŽ – Lietuviškas botanikos žodynas / من إعداد لجنة المعجم النباتي، برئاسة L. Vailionis، وتحرير J. Dagys. Kaunas، 1938. البولندية – البولندية LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas. Vilnius، 1956–1999. المجلدات 1–19. LLTIR – مخطوطات مكتبة معهد الأدب والفولكلور الليتواني اللاتينية – اللاتينية PB – Pabrėža J. A. Botanika arba taislius auguminis. Shenandoah، 1900. قارن – قارن Pr – Ivinskis L. Prigimtūmenė (مخطوط) الفرنسية – الفرنسية PTA – Pabrėža J. A. Tayslós augimiu (مخطوط) الروسية – الروسية الألمانية – الألمانية انظر – انظر

57

Literatūra

1. Gaivenis K. Lietuvos augalų genčių ir rūšių pavadinimai // Lietuvių kalbotyros klausimai: Mokslo kalbos kultūros ir terminologijos problemos. Vilnius, 1985. T. 24. P. 165–178.

2. Gricius A., Matelis A. Lietuvos grybai: Afiloforiečiai 2(Aphyllophorales). Vilnius, 1996. T. 6. D. 2.

3. Matulionis P. Žolynas: Lietuvos augalų žodynas ir augalų taislas. Vilnius, 1907.

4. Mazelaitis J., Urbanas V. Lietuvos grybai. Vilnius, 1980.

5. Petkevičiūtė D. Laurynas Ivinskis. Vilnius, 1988.

6. Urbanas V. Lietuvos grybai: Kempiniečiai (Polyporales), žvynbaravykiečiai (Strobilomycetales), baravykiečiai (Boletales), guoteniečiai (Hygrophorales). Vilnius, 1997. T. 8. D. 1.

L. IVINSKIS’ MYCOLOGICAL TERMS

Summary

In the institute of Lithuanian literature and folklore there is a rough copy of Ivinskis’ atlas of mushrooms. It covers 226 pages and includes the author’s drawings. Ivinskis described mushrooms in Polish, but he also gave 73 Lithuanian names of the species of mushroom, which are important for Lithuanian terminology.

In order to name genera of mushrooms Ivinskis created neologisms. Most of them were made using suffixation. Ivinskis formed names of genera of mushrooms using not only common Lithuanian suffixes, e.g. -enis (gniaužtėnis), but also with rare ones -mina, -ėtras (rūdmina, dajliėtras).

The structure of Ivinskis’ names of the species is different from the structure of present-day terms. First of all he gave the name of the main component describing the genus and then the name of the species, e.g. pumpōtaukšzlis kraušzinis. The specific component of the names of species is usually an adjective with the suffix -inis or a definite adjective, e. g. wingūris anžuolinis, tapieżlajzis getōnāzis.

Ivinskis consistently used the same names of mushrooms both in his atlas of mushrooms and in “Prigimtūmenė”. He worked independently and did not make use of the works of J. A. Pabrėža.

Albina AUKSORIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6 LT-2055, Vilnius El. paštas [email protected]

Gauta 2000 09 26

58