HISTORIKE DER TERMINOLOGIES
Ahydas
UMBRASAS
Li 'I i
koIlx
i sliI us
TEISES TERMINIJOS KAITA 1918-1940
m. LIETWOJE
VEIKUSIO CN'ILINIO KODEKSO sRTIMUOSE
1.
Sal iniq api alga l9l8
m. unabhängigomybg
a k i usioje in
gapalik i lio i
Li uanien wa
Russies impe ies
is a ymai.
Lie u os ci ilines
eisds kodeksu
wu de Russlands
is a ymq s4 ado
ul nepiu)
(Ceoan
3aKoHoBb Pocciiicxo :
X omo 1
Teil 19l4
(le z e
o izialaus
m. E laubnis).
In de P esse imy a
p adZioje schon
Con e i kodeks4
unabhängnisse as
uZuominq, dass
p adZioje bei
5i Lie u os i lie u iq kalb4. 1918 ni.
eisininkq kommission i5
de Rada gesammel e spezial
Russlands impe ibu o ih
zu übe se zen. Russischen
übe genommenem is a ymem
is a yn Ll s4 ado X omo 1 dali
emesi A. Sugin as. Wie (Sugin as
e s i e behaup 1958:27), wa
das A bei seh schwe us, del
lie u i5kq ypad eisds e minq
s okos. Siek ie pa e Es,
e ima gsd. aiiau l9l9 m.
me q udenj ge ech igkei e
da b4 me e. Tq padiq minis e P.
Leono ühla i jpa cigo as
wa i5siqs as a bei en i Zemai ij4.
G eidiausiai e imas so und blieb nu
ange angen, denn einelku me q V Maiys Ci ili io
p oceso paskaip adjus lose (Madys bedaue e,
dass ci iliniai neio e s i 1924:3).
js a zungen
Kalbamojo kodekso
wa i lie u iq kalb4
e imas pi m4 ka 4
i5sp essdin as nu übe
1928 m. - Ci iliniai
is a4 mai: {s . Rink.
X . I d.: Bewe e
( e ko e
CI, ). ISleido
Teisingumo minis e ie. Nee
e d jas, ni Jah e
nenu odi i, wa nich lapo.
um insgesam
sein second aS iniens
Kukliu Angabenq übe iSleidim4
Zu napa eik os (Bud e idius
bibliog a ijos l9l9: 144). Cie
Policijos pa yko suZino i lkiS
behaup e , dass Übe se zung
le
o genommen L927-1978 Jah en,
i5sp i z nich gleichzei ig
-
s4siu iniais
(dia ielleich
sp ich a-
übe nes ki abq
ma
neinscheide ,
p adinl a ian q, i5 iSlikusiq
dass bI q
d uusdin a
s4siu iniais).
Ve dian eks as Siek
sowohl geände
aioma ualus
Lie u a,
e b is i neak- -
Lie u ai
s a in Russland
55
a ik . iai.
Einige
Exemplio iai
ide u iSejo
lie u iq_ usq
i iusq_lie u iq
kalbq eis6s
und mi gale
e minq
zodyneliu.
Ti aZas
pal gin i
nLOiO. ii
- übe
390
exemplio iu.
I cidinys
knigy'uchen,
egis, nJU uo
e kau inejim-
as, g eidiausiai
ninis e ijoje
sie gaucla o nu
ech sininkai.
Kad iio
übe se z-
ungen
nich genügako.
ielleich soga wa ihm nich zu e lässige, odc
das,joglg30n. Kaunebu oi5leis i
i
L'M'Ro enbe gosuda y iCil',ilinioiis" o y al
(C[.,,)
o iginalo
( usq)
Sp ache'
eks I4 i e p a
und iiek sowohl
li awiSkq
p iedq,'i<omen a q
(auseinande se-
zenden gelben
Fa bsei en).
Juos
su a ke
L. Ve Zba idius'
Labiausiaipapli opopenke ome qpasi odqsK.
Salkauskio e imas
- ci ,i iniai I
is a ymc i:
x o no
dc lis,
Ka nas,
i933
(b echina-
ma
C1.,.,).
iia iOe o ii
eichybe
p iedq
(Vy iausiojo
T ibunolo"
Rusiios
Se,i'a o
lösimq),
didele
dz lykine_
odykle.
Neak ualls
A ikel zu
e passe-
n.
iOe i
is i y nais
e ö en-
lich en cha mai.
gesag
wu de,
dass kalb4
a kd
S .
Ce5[nas.
e imq
san ykis
p oblem
siqiskas.
To
me o lo ne
Li e a u
^p, _"
9i:mqii
1g2g
m.
e im4
nich ilbama.
Übe sie ne
neuzimenama
noch
K. Sal uis ic,
zusammenge-
se z e
Büchos
p a a mdje,
nei
Sios Buch
anno a ion-
en
(G'
R. 1933:
222i.
Ku iamas
ispldis,
a si
le z e ji
buch bl q
e s e
e imas.
I5
das eil
kann
e s ehen
- ühe e
übe se zun-
g,
anscheinen-
d, wa nich
leich
zugänglich,
ielleich
soga maia
was übe sie
Zinojo
Palyginus abu
u" ii-u, ai5kiai
ma i, dass
K.
Salkauskis benu z osi pi mi buch.
Tiksliausakan ,j4pe a5epakeisdamas ikkaiku ias ie asi
p.iO"edon",u, p ieclq.
a
Viele
A ikelni .l
su ampa
i3 isai'
Thi kann oby i du
daly us: a a K.
Salkauskis is und
e s e es Buches
e djas, u ,u io
u" ii.o, neo iginalus
- das
ik
ande e
qi mojo Übe se zung
edak ion.
Bes
icke ina
die e s e
Ve sion.
nes
K. Salkauskis
sei me q
1922
di bo
docen u
uni e si
Teisiq
akul e o
Ci ilines
ech sds
ka ed oe,
asd
ai iais
ci ilines
ech ss
agen.
Lie u i l
eniklopedijoje
y a minimi 1930
m. K. Salkauskio
i5 e s i
Ci iliniai
is a ymai
(Puzinas
1963:3Zl).
iia g eidiausiai
und u imas
omenyje
e s e
publikuo e
e imas.
Nu
neai$ku,
1930
kodel Jah e.
G eiiiausiai
sukzls ,
denn
Buchgoje
Jah e
nePa a5Y i.
-isie, dass
wa Es noch
ein
e ö en l-
ich es
Übe se zu-
ng, maLai
ike i-
, u, no .
Lie u os
mokslq
akademijos
biblio ekos
hand aS yno
5A
K. Salkauskio
hand ai is unde
as as noch
eines
bewe e e eil
- Pi ie ige
is a l,mai.
Zwei e Lo yga
(F 2 il-59; abgekü z P
). Tl i ienos ie Ll X
i5
omo I dali
suda andiq knygq
Den und ande e
e imas. o handene u
anka aiy os
kodeks e s e
5io
Buchos
Ll (F e assung
nuo up-
281-178). Le z e es Tex e a incomplni
7 sei en, und
das zwei e
buch ii c s a ganz
- 101 einkai p i aiy as Sei e. RaSysena panaSi i K.
Salkauskio, adiau das kann sein und nich sein
e imas. gib edakcinio pob[dZio K. Salkauskio):
p aleis inos iepus abQ pazymd os
(g cii meis os
(publikuo osc knihose
ih
e geis os), is pab auk q
LodLll, klaus ukq (daZmeis in jenen O en,
wo un e scheide on publikuo q knyg l).
? ciau im Allgemeinen hand ai is ge okai
un e scheide on ki abq
- es is wi klich ande e Übe se zung. Bei
hand aiiio p iede as 10 puslapiq ma5in aS is
(Tex as en sp ich ) zeig . dass b[ a und hand aidio malin a5cio.
K. Salkauskis
Siuo Tex
neabejo inai
benu z osi, adieu
seine
En s ehungsums ände neZinomen.
Es kann Sache, dass Teisingumo minis e ijoje
sp achumuosius c e einige Pe sonen (niaZasis
kodekso (sky yba a ikni ne aisy a):
pa aiy as is a ymus hand a5 is blapiose mi Vydiu),
endlich isp us u o K. Salkauskis jene Texus su a ke. Wie
kei esi e imq sp ich , sehen e gleichus möglich ein4
69,1. lcikojimai, wie a Zo ni
deiin mc inio scnc jimo. Was
und skundai bcnd o Zemininkq
pada gs, sein me u iiicikojimo
ncpada c, a , ihm nesi [pino
ie5osc ic ose, de e lo
sein ech is (P[).
694. Icikojime kuip und bylinejimasis,
ap cZiami bcnd u dciim ies me q
Zemic ybiniq (: 2cmic ybiniu isisencjimQ
ncp adijo a p adejgs nesi lpincl ValclZios
isise nijimu). Was seinzei ieien zu
ic osc, das nich cnka ih e Rech e (Cl. ).
694. Icikojimai, wie und
bylinejimasis, ap cZiami bcnd u
deiim ies me q scncjimu.
Kasjo mc u iciko i
ncp addjo ode
p adejgs neudemino
aldZios is aigose, das
e lo seine Rech e
(C1..).
Sieh sich, dass am meis en
un e scheide hand ai inische Übe se zung.
Veliausies e
e assung nu ko igie
1928 me q eks as. E s mals zwei Übe se zungen
lassen sich e wenden und haup sächlich
edakcinio pob dZio p iekai5 q.
Reich dass 1937 m. p adZioje memine i,
e s ellen o iginalalq lie u i5k4 ci ilinl
spezi S aa ybes Rä s Kommission emesi
kodeksq, und, pasak
P.
S a insko, bis zu ih e Liquida ion
1940 Jah en wa schon be ei usi
e wäsiiusi schwe s es kodeks
i
Teil 1958: 16), (S a inskas adiau
ji uZbaig i su ukdi poli ische
Ums ände. i5 p adZiq
57
Obwohl wu de sumany a kodeks4
he zus ellen ziemlich schnell, del li o
und ne a ionalaus a be
(das spu e
- Daku is
k i ik4 1939:
171-172)
mene und
ö en o-
seines so neiS ,ydo.
2.
Ve häl nis mi hand aiiiu
Kalbamqji kodeks4 bes eh 2334 A ikel. Zwei es Buch,
de en Hand a5 is 383 bis 933 A ikels iS e s i und as as,
y z nuo ( ank ai , je
Lie u ai neak ual[s A ikel[s, und pL likuo uose
Lcidi luen sie übe sis i).
Palyginus hand a5iio und d iejq publikuo q leidiniq
an 4sies büge as z übe 160 eisds e minijos
ski ybiq. Weil es e a bei , e gleich i A ikelqL
O en pa a o i in en sp echenden Te minen.
Übe pus€s as q a ejq
(beinahe 80)
un e scheide nu
hand a5 inis Tex , o Cl. *
und C s immen zu. Thi
,.,
zeig , dass die le z e en
zwei Übe se zungen sind
seh e bundeng, und
hand a5 is sind einzelne
Übe se zung (des
gleichen ode eines
ande en Au o s).
eineZodZiq
(a) ode d iZodZiq eisds le minq
DaZmeis (b) es is
un e schiednisse apylygiai), (bieju is
-inojinms CI n, ika., CI , 644 iala C1.., CI...,425
beispielsweise: a) -582 bledis Pl apkaina ,ima.s P
iiieiko ojas lplaukos Pl - pajamo ymas. , CI.,.,, 646
- ieiko ns CI , P ., 539 - CIi c l n as PI
C
.., CI..,, 581
y'ike i is
Pl - igalio inis Cl,n, CI., ,
687
iki ojas Pl - igalio ojas C
,n, CL.,542 iiadas - apsiemima.s Cl. , CI.,.,
653 jaunius Pl - naiame is CI '., CI., 581
liudininkas P - k ies inis mo e ybe PI -
CI, , CI,,, 533 san uok
CI,o, C[.,.,, 542 emin i
- nusa in Pli CLs, CI..,, -
6-53 e ui Pl
gi nd ojai C , , C .,.,; b) 542
e gü e in Ra en Pl -
pe iodische a lygini ncs C{.n,
C .,., 402 kapi al P{ - g1,, 'asis
inklia a CI,.,, CI.,-,, ge binis
ge bine esa nasis kapi al CI*,
nokes is zyn i is mokes is
CI., 714 inklua a P! - zymine Pl
542
CI *, CI.,, 695 Cl, , iiim ina zwei e
bewegliches e mögen Pl -
Pl - iiski ine zwei e C[..,383
bewegba es e mögen CI n, 853
kai o-
C1.,.,
jamasis
Ak
-
CI., 698 labdainga is aiga
ikainigungsak e C1.,, Pl
'Toddl p ii
pa yzdZius aSomas
A ik nun e is.
58
- labdanbis is aiga
CI, , CI,,, 695 leidiiama su a iis Pl -
Genehmigung su -
Cls
,", CJ.., 666 n , cnbes Pl
- san uokos sqjunga Cl, ,
sqjungu /
CI.,,, neju linamas CI.n,
383
CI.,.,, 593 u Tos Pl -
e möge pe ka noji
n'i umu PI - pe kanmsis
nekil u jan as
ak s Cl, , CI., 420.,
bü ge liche is a1 ui
- ci ili iai!.s u zungen Cl, , CI., Pl., 707 san dymo
Pl - sam los a nin is ak as C!,", CI.., 707
C.1.., CI-.,. 513 be ei ges ell e laiikas PI -
suokolbi i a i is Pl - una uiy ak as
do anojnn usis ai as C . , CI.., -580 o C
CI..,, 713 'i u nos Ok a Pl - in'ininiye iiu
- wlo :c ld mo ak as
,*,
CI, , CI.,.,, es u 'iL1
u n in is Pl - es u i l
ak as CI, , C1...
A k eip inas
ddmesys je z
I hand a5 yje
a o us
neip : s us e -
minus bledis
( ai sla izmas i5
b us. 6 nd ,
,,Lala, da :a
nuos olis", dliau und
Lala). mo e ybe
(plg.
lo . ma imoniu n
,,san uoka"), binis (inin s)
d€menige -
e bindlichen ge bine
inklia a, nokes is ge binis
o u mi he y a c6opo:,
(biem Fällen o iginale eep6oe
s4 oka susiiusi spezialia
biniais Zenklais, denen
pe iod5kumas-a |y-gi imas
inklia a uZ dokumen ll
a omis
a kym.l im a (RLKZ, SRJ)).
Sko iniu iS eiikiamas und
(plg.
lenk. a a, ok. Ra e; beje, s a in PI 695 aSoma
Te minas). Te minq kilnojamas u as j da us
u ipeiodinis leidnis nis leidnis, abe das nich ech en
u as a ija imas unabhängigomybds pe iode is
ip as as
-
(an asis
me kwü dig,
g eiiiausiai i5
dass
Sp achen). nu
ci ilii5si e s as
kilnojun as
e mu
usq niuche
(judamos
is a ymen benu z o u as wa nu
hand aS yje),
baudZiamuosiese
allmählich pe ei a o
s a u uese b[ enL (
1919, 1931 me q bu gs
j dan oju iu as
1934 Jah en e se z
kilnop ie u o 1930,
u) (Umb asas
e iuise judamo
2002:
janms(is)
92).
Rech , ci iliniq
is a ymq man a
hand aS ie sp echenam. {a
eikime a o a i
(PI 401). Viso o
p iZas is
- o izielle
e minijos lkumas:
ne
Scheidungsminis e ien, noch
de Ra es
S aa liches Te minologijaskommissions
Sio P elgbines ko es e mino neap oba o.
pasi[ly. i einazodLiai e minai: (Moiodynelyje
Nu L. Da gio und A. Salio pondencijos
kilnojamybes bilien), nekilnojan ybis
(Immobilien) (Da gis 1938: 166, 169). Rech , und
C'I CI , is e wand e
analoge5kas nich bewegamkei en
(2200 P2), abe
g eidiausiai
pe neapsiZil ejimq, nes nede a
su
kilnojaml u u.
P ci5kia Salia
e scheadg
A ikels esan i
p icdq, schon
de wa
o iginale.
Vc ime
p iedai
nich gleichen.
59

Ci ilini y Ranis a , n y Te min is auch
pil u i iai is u ui. in de P esse is
e scheg siulymq demeni ci ilinis keis i i
bu ne be sinonimq. k aS yje a o a
u inis 1934: 27). S oj C[,*,
(Szlmajauskas
Cl-.
zi il e ah en
( damals daZnas wa und ci ili es eisenos
e minus) hand a5 l,je a o a o iginali pilic i c
ci.smo eisana
(PI 709), welche,
möglich ni gend
meh
und wa
pa a o a.
Neip asdalykas,
das
und e inne liches
Ve b auchimas Ak o eikime.
MaZdaug eddalis sukaup q
(apie is a ymq X omo 1 des
e minq 50) un e scheide in allen
zwei en Buchas e c in uose.
VienaZodZiq minq in allen
nu ein paa , z. 402 iiadas P
Übe se zungen un e scheiden
p ie ole
CI,, - Anleihe CI...,629 kainuo i
Pl - kain c ; CI:s - u sei i
Clw 446 san a is Pl -
Pl, CI,, -
- sondo a edymas
san o is
C ..,, 54 i h'a kymas
CI,* - ikiachung 390
C .,
(,,disponie ung"),
ni un Pl -
i i inimas
CI,* C{.,., -
i ybe
(,,be ähig ,
i auk as I apskai 4 do-
kumen as?").525
i.sig,- enima.s P - isig 'animas CI,,*
- isisenejimas
C.,[, 542
(sena is,,"), iemininkai Pl -
ie nie ybi CI.ssa i ald bc
CI,,. Meis is d lLodliq
e minq ski ybiq,
Pl ak o
beispielsweise.: 825 mui as
- ak o ak o nis CI , - ak inis ak o nis CI..3,
646
be u is debi eu
- n.eiis Pligali is Skolininkas Cl. "- neiigali is skoli i kas CI..,, 669
c iminalinis skundas Pl - kiminalinis skmdas CI. * baudiinnnsis
sk ndas c iminalinis ayba, C .., (nelp as a gali b i i klida), 568
iiod4 eisi P! - p ie oli4 zwei e CI,, - obligc cine zwei e
C. ..,533 nich delamba es u as Pl
- neskaidonlos u las CI., -
edalo nasis e ma z C ..,
825
n-i un os mui as P[ - ini il imo
m i as CI., - h'i ybinis nnkes is
CI" , 557 uisig enimo
e minas Pl - isisenijimo
zei
Cl., -.senc e minas jin o
Cl.. (,,Sena iespe m"), 525 Ve wal ung P e iiamas gewu inis
'aldymas CI,, - sn u inis u ijimas CI'. 695 egie ungen ge iepim
pa edymas
P - yiausenscha en C ,* - Regie ungen
su ikiauning C .,.,. Esama i ilgesniq a ne ienodo
ddmenq skaidiaus e minq ski ybiq,
beispielsweise.: 573 amiinas bei ainiq aldypss P -
amii us palikuoni l aldymas CI , - amiinas und
palikuonims CI.,'., belik inas u ejimas
n ks ama man a P - nyks amas kilnojamasis
e m s CI , - sunyks amas kilnojanmsis C|.,.
405
en sp ich
(heba ischem CK ojamasis
Ve mögen konsum-
nenyks ama man a Pl -
olnojamasis u as CI , -
nenyks adaik as (1.99 s .)), 405 nws
ununyks amasis olnojamasis C ,'.
(CK 2000 s .)), ech s en sp ich
eisi C ., (,,dispona imo eise"), 396 i iikes
(1.99
nesunaudojan usis daik as 541 e g is wie
nej dilnmasis e mögen Pl - kiniminis
inkanns PI - eclymo eisl Cl. " - ikia in o
immilnojungs e mögen C[, padanninis
60
ekilnojan asis e mögen C1*,542Pl
zusammen u l gi imc .s
einen- ia km inis a lgi i ilas C .: -
- ienkanis ginus C ..,.
Tokia kai a aiSkiai
odcl, dass es das
cisds e ninijos
k[ imosi Zei aum.
Ras z 20
und übe
a ejq
(apie 13
p ozen ), kai ank a5dio
(P
) e m wu de
übe nommen m.
1928
e ime, adiau 1933
m. in den
en sp echenden
O en des A ikels
beispielsweise.: ak o
e se z e was, 826
PI, CI,,.
mui as
- ak ini.s C .,,, mokas is 710 apxmkinimas
schuldomi PI, CI., - iskoli in us CI ., -542
p i a inio dal 'a 'i no lege
abgi del a in s ech s Pl, Cl". -
CI..,, 399
giminai is PI,
- giminie is
CI.n CI .. 390
g oma a Pl, CI ,
ai as C[.,., 413
is aiga
PI, CI * C1.., 428
zwei e
P , - s eigm o
pak aiii l
CI,* - k an ini zwei e Cl'. ( eis,,d, egulie ende Zemds
g enzen langsi Wasse kö pinius"), 923 es amen o da ijas
PI, CI., - palikejas Cl., , 420 ni inu noji eisi CI,,, - es ybine
eise
C , 420 aldy ojas Pl,
CI,, - u e ojas Ci,,.
Ma y , hand ai is
g ößesne i akos
welesniem e alungen
nich e eiso.
Ge unden is nu ein Fall, wo sich
hand aSdio und 1933 Übe se zung Te min
m.
übe eins imm , und 1928 in.
Ve ö en lichung geb auch e sich ein
ande e upin ojas P pa a ejas
- 770
C., - upin ojas C[.,[.,. Schwie ku sagen,
koddl C ., gewähl es pa a ejo Te min,
adiau e aki aizdLiaiy a nich
geeigne . Cia sp ich
(wie und
e b au-
je z
ch ) übe
bD en upin ojq.
Pilie ini- is a mLl hand a5 yje
gib es auch einige o q, wo
Te mini nich übe s iegen
- nu gelassen
Pla z ihnen i a5y i.
Siebe, dass schwie ig zu e ejui mq kele, beispiLui,
i5 e s i, nai: 663 iigidin i CI , - iiiagin i Cl.. : 664
Sie, eliau in den en sp echenden Te mi ie en
n siZengimas
C . , C ,., (C , Salia da p i a5y a 568
pa anga CI. , CI., (,, annusidejimas); ga");
Lie e ung Cl.op ies a a Cl.. (,, iekimas");
707 obliga o ische Ak C ,., C .,.,; 568
a52 se ui u as C
. ", C{., ;
432 zwei e
sen'i 4
C'I CI,,'
3
S e imybeg oma a
pa a o a
benc Sioje s a .
einin eleje Tai,
dass pc im a und
CI., (gal pe
neapsiZil eji-
mq), kann
zu zeigen,
hand a5iiu
wi klich wa
benu z o asi.
Beje, jog
C
,"
gale p lich em
sq aieg oma-
aisoma
l i ai as.
p ide ame
61
Beigian kad
kn gos anpasaky ina.
Cilili i4
is aNn !
andosios
k a5 is p ak ische
ak ualus e minijos
cisds aidai ni a seh
( ik pa odo pi mines
e minq idejas),
ne isuomene wa
denn pladii jai i bei
i amas
allgemejai
und i akos jdomus
a osenai un
u sp üngis galejgs
negaleio. E nu wie
lem i kai e minq
ac'iau e n inija
eks as, ku iq
kalba) wa ge okai
e scheadima,
e ände .
jo
(i insgesam
CI.. und C ..
3. 1928 und 1933 n e q Ci ili i4
is a yn y eisds e minijos ski yb6s
Siame A ikel no ima
smulki: u 1928 und 1933
Russischen s4 ado X
mepanag ind i ais
omo I Teile e sZiusiq
e imq, is a ymq
pa adin q is.
Ci 'iliniuis e minus. Zinomiausias
Auswi kungen eisds kalbai adiau
und meh is an'mu sia
pada gs is le ze e imas.
e be ei as maLai Zinomo 1928 m. e imo G undlage.
Kad bl q kann gesehen e n inijas aidq, zieliga zu
besp echen 5iq e imq un e schiednisse.
Wie wa mine a, 5l bilde
kodeksq
233.l numme ie e A ikel.
Pos aipsniui e imus
e minijos Duomenys
as a als 350 eises
zue s nach ski ybiq.
sug e inus wie iel meh
un e schieden we den
e minen, wei e
sp ache eile und
un e eil we den pai
eiksmaZodinius
daik a a dinius gal
demenq skaiii l und endlich
nach aiSk4. mi -
Kadq bu leich e ok i
e minq eik5mes und
manchmal zuZas is, zu
ski ybiq e scheinimo
beispiL o ges ell wi d
noch und o iginalalo
Übe eins immung.
Palyginimui manchmal
p i a5omas e s es
e minq Zodyno e min and i5
ged uckdin s eisds
(A. Ziu lio).
Meis ens. Zinoma,
e minq as a
daik a a diniq
ski ybiq
- übe
320 ( . y. p oc.).
11 übe 89
Res liche Teil
(apie
40 kei imq, . y.
p oc.)
-
eiksmaZodZiq und jq junginiq un e schiednisse.
Zue s un e schieden sich übe
eineZodZiq, d iZodZiq und
daik a a dZius. Wie ip as a,
ieleiai.odLi l e minq
un e schiednisse. Aßiglich
disku ie we den solche Chi imai,
kai ddmenq skaiiius nesu ampa.
l. Beim Ve glichen
sp achemuosius Kodesen
ge unden übe 110 eineZodZiq
e minq (das bilde übe 35 isq
e miski ybiq daik a a diniq
p oc.
nq kei imq). IS übe zwei
e minq e se zen j+, esmis,
eidaliai (66 p ozen )
i5
. i. ande e Saknies LodLiais,
553 CI," - u e ojas
beispielsweise: dalininkas
Cl., (coenadbne
ZG, bend a alclis
TZ). 560 isigy eninmiCl,,
- lsiscn ej i a s C a n
e Cl.. (s e e d i e ZG),.,
m
,sen is" ai ga C[., - imo
k o a e n'a Cl..
), 621 is
(no c u('o ZG),647
neapsiiiu jinus
62
2700
CI,, - pasaL ga
C[., - neo sa g u Tas C ..., 269 nep ie cklius Cl,* - nep ic noka Cl,
(6eznedouuoqHo ZG), 644 nusidcjin n. C[., - siiu gi nas Cl",
(npecmynoK6 ndimdJ' CI.. Cl.,(npueoaop ZG), ZG),98 n sp e
- lu ( i nu.
695 ns Cl,^
pa elde o-
pa ed 'n
- su ikia 'im a.
C . CI., -
... 533
jas
lpidi ul.s
ZG),I87
C "" (uac: dnu c Cl,* - obligacija Cl..
p ic ole
o1n:omenbcm o ZG), 42 pusi Cl.. - ialis CI.., 668
Beschwe de
CI,n
- icikojimas C[.. (uu;o ZG), 702
al linys CI., - bü e is CI-, 420
aldy ojos CI,, - u e ojas
Cl..(emdb c7ZG).
[domu, dass neue ine
L is a y ojas keisbe eik
(1-5-54), uis a as -ikai u (1631)
konsequie e ime asikei eju
(o iginale:a oeo) und,
(1630). is aQmas -ikei im
a i kSdiai: ikei ejas ikei i-
- uis aQ oju (1664),
mas
-
( 1551), (
(o iginale
uis as mu - uis a u
166-5)
ikai as souoda).
(Beje, 1928
a osena e ime
m.
m. su an pa mi
ank a5dio P .) 1928
pkei imas,
lkui us
e wende
sp echen
we den beim
kilnojamqji
übe u 4,
u:s on,mas,
- übe nekilnojamali,
uis a a s m. e ime
1933 - a i k5diai.
e s e ime e ime
(kaip b edne
manchmal eik5me
uis a nis
e wende wi d
um assende ke i i
!
m ap ima Lds q),
- ike i i m
a s (a
and aj ame
mq).
y*
Mi Siais Te minis Ve wechsel sind
bis Siol. Teisininkai noch und je z
manchmal und kinnojamojo au ia
immilnojamojo Eigen ums ikei im4
- uis a ymq
(p z., lomba de'),
. y. wie 1933 m.
e ime. adiau
im ak uellen
Im Ci ilis ischen o wa ses uis ukodekse nu ikei in o, ikai o
ka domoji p ienione baudZiamojoje legeje). asse ikei imas
genann z4 o- /
e minai, is y'mo apsk i ai neliko ( is a as is nu wie
Nekilnojamojo
eka
(CK 2000).
Kad lie u iq ci ilineje ech je neliko
b auch zu bindigen mi dem, jog
g eidiauuis a ymo Beg i , siai
ussischen so ie ischen kodeksen so
dingo sa cnad, is nu sanoe (p z.,
GK.,). Al e en us5kuen ech sis
Zodynen gib es noch ea cnad mi Hinweis (JS), I sanoe a neue en is
nu 3aj o2. No s, pa .yzdZiui, Bal a usijoje 3aKLlad ebe a ojamas.
iSis, kai ikeidia nasis übe agen wi d is (za oz) ikei in o e m s
Vieqame naujausiq Zodynq paaiSkin a, dass uis a mas ( c x, od)
jkai o u i ojui. .
y. K edi o iui (NJS).
Beje, enninologiSkai
Zi[ in , ikei i no
apib eZimas je z
eikiandiame kodekse
y aydingai
Ci ilischem au ologSkas:,,1 ke i i m a
s es esamem ode blsimo skolinio
-
isipa eigojimo iiykdym4 uZ ik inan is
3
HUe p ckijo
):c lN?uZG).
1238P
pudej ; 7as C
,,
- pi klio
isaky in i
s C . '.,
(npu caeuu ca i d i j i ma s C[,,
ZG), 132
aiy inis I
- aiy i is pu i i imus CI,,
(nucaneuuoe ydocmoeepbnie
ZG), 1008
scnil okos s
- sun uoko.s i ga I ej i C ..,
u n e i ma.s i
(uecocmo lme bHocmo 1pa ca ZG),533
e minine Ve p lich oli Cl, e mini
i mns Cl. "
c bligaciTa C..". 2064 Eigen pano Lda
Cl.su eik is CI.,
- Ve mögens
(ccyda
ZG), 109
nodepxou-
u 4
dy mas
ie I uc
Cl,* - u L!
u e j i m as CI,,
(e adeuie
u.M)'u4ecmsaZG),563
ieni4 L i a I dy n zs
C ..
- ie nil1 u
P iklaus-
Ig i e b i n as
CI,,
(eoe adl;uieZG).
omqjq
dimenq
kei in q
keis i is ,
icke ina,
meh
dass
sie
odel,
pa ogiau.
Cia und g öße aiSkos Möglichkei en: i a dZiuo iniq und
nej a dZiuo iniq o mq kai aliojimas, He innigung und
Ve wal ung wechsling und k . Be o, [Siniq ddmenq apsk i ai is
meh e gleich mi daZmes Haup ini ddmeniu einandiu Te min. Thi,
dass g undlegende ginniniu demenis daZniau e se zen esmes,
s imm eineZodZiq mi gemeins e minq wei imo Ci ilis ischen
pais a JmL ose endenscija esmes
i5
- jq auch i5 sel samau du
eddalius.
Wie und eineLodLiai
d iZodZiq e minq
Haup -Te minen,
demenys i5 Teil keis i
(apie p oc.).
ik
eddaliu
34
a ejq
B[dai auch
Sie sehen
auch en sp ich . p iesag l
solche
37 Blu ni Cl. k aujo
Un e schiede: (p.z., gi m i-
e wande is C1..,420
p i a ind abhängomybi
C[."- p i a inis abhäng)]mcs C1,., 1259 des
Ve mögens ieiko jima. C{"*
- asse ieikin s C ..,);
p ieldeliq
(bzw., 533 Ve mögens sq aia5T
CI:o Ve mögensumy aias C .,.,,
-
581 u o su aiymas C ..
- n o ap aiymas
Cl..), da ybosbldo
(p 2.,707
do cu lui aias CI o
-do 'an 1 ai a5 CI,,, 683
nich behe schene pajegos
CI* - nich ungewima jiga
C Su ampa
,.,).
Au hen iikums
Un e sodumai, z
920
und a5ybos
a: p a
-
I i udij i
C .,,, - ik umo
p
nas C . * a
I 98 ci ilinis
i dij imcs
p e e n s ij o
s CI., - ci ilines
e nz ijos C .,.
p e
3. Ilgesniq nei d iejq
ZodZiq
e minq
daik a a diniq
asski ybiq a nedaug
- nu um 40 (um 13 P ozen ). Meis ens is es
ilodliai Te mininai. Schis um daZüglich
minimal
- e se z sich eine
d6-
7
A k eip inas ddmesys,
p ieidiline. nu
dass da yba nich dia
un e schiedum
- p ieidelio
70

muo, 2200
ise : P
beispielswe-
ak iininku
d uudimo bend ol i
Cl..
- akci c
cl au limo
bu d o i u
CI.,.,,542
ski o
claly u imo
C ,* leisd
-p i u' i Cl
skliaus uose i ,
(abiejuose p i aSy a
sc i u as),2012pusko-
da$' 'a ino eisi C|.,
la bc uis a o CI,,' be
-paskola ikai o
CI^.,542 pi n e s
n io pi kin o
,.
-pi n ja
lclsc C a u
n o sein
Kau s
lcisc C
..,
420 pi n u i is
asse s iggi o sie CI,*
- pi mu i is nmo isigi jc; CIi
s C[., (nepead ZG, igije
npuo1phmumenb u, yulecmla
jas TZ), II84 o ly dinio
gewn< bille as.n
- nuolo inio peh c
bilie a. C!,, (nenpep
7 46 o c n od oxod u
Reciau keidiam i du
d6 menys
).
(p z. :
u e i 6 u ma ZG
ben l as i e
i I I um a s C
i n i s i s p
."
- gemeinsame c i ' i I i n i s
g
e i,s a -
I i n g u m a s Cl... (odqee
zpo cdaucxoe
npaloc loco1uocm ZG), 1300
pa elde oj as ii is aQmo
CI., - ipedinis nach
is a ymq
C ..
(uac bduu cb ZG)) ode
(pzn.: 134 negalejimas
Te minus pe a komas no
30KoHy da und sin aksiSkai
san uokiik i g en i CI* -
cgalil yumas san uokos
g, enimui C{.. (uecnoco1uocmb
K6 cynpyilcecKo} y
co cumun
ZG). 54 san uokq case Cl,nbl la san uokai pun ikin i CI.,., 533
oly linis, 11o5a :ybiikas uldyn a.s C ., nepe a kian as
naikinan oji
u ejimas nuosa ybe CI,..). Beinahe alle besich ie ende
iZodZiq ddmenys e ninq schon mine i beim Sp echen
übe eineZodZiq d iZodZiq e minq un e schiednisse.
i
RaiSkos
poZiI iu
un e schiednisse analogi3kos.
A k eip inas ddmesys iSiuos
gei imus: 1527 kau en Ve kau
i n a s iisin oke inai
C .- - p i ki n a s p d a i
-
n c s iisin oke inai i ki mo p
a da i o Ve ag CI.n-p
C1..,1527 p i kimo
Ve kau s ia is
C{.,.,.
Do . ku o iginale xyn' a-npoda ca, 1928
m.
e ime b kSnelio ne a5oma. Velesniame
e ime Sian a ojama dien o ma mi
b kSneliu ip as a
( a sächlich, zule z s a em Zei
lisi noke inai e such e e wei i i A.
Sliejamosios kons uk ionen mi
Salio
i
L. Da gic
e min4
iisimokamasis pa da i zas
(Da gis 1938: 165)).
Ke u ZodZiq
(bzw., 1668 kinnojlichen
Eigen ums ikei ian asis ai as
CI.. - bewegliche
Ve mögens
L a is ymo ai as
CI*
1612nekih ojamojo
s u , inimas C ,, und
u o L i s a ), m o
- nckilnojamojo
u o y i imo
ke
es ybe CI,,) und
penkiaZodliq
(p 2.,774
pe kamqj4
und uis
u
u on j l
i i inim y
ai as Cl, pi
ki n o und
ikei i n o
es lbinis
CI., ,533 aldy o jas i i
ai us Eigen
gi uos/gn ,os C!.n
- u o u i o ja s bis
lebens galuos ech ds
Cl,.)
e minq un e schiedumu as a
nu ke
Cia pa keiiiamijau nnksdiuu besp e i
le as. ja
clemenys.
11
4. MaZiausiai sind okiq kei imq, kai e minq demenq skaidius
nesu ampa
- as 40 (12 P ozen ). T ys k a adalige a ejq 1933 m. e ime
e wende en kü zlichs e Te mine. DaZ meis d iZodZiai e minai
weidiami einal.odLiais:
(a) ode iLodLiai
- zweiZodZiais
(b), z.
a) 922 igaliojimo ai as CI,, -
igaliojimas C1,..
(ebpnwee nucduo
ZG),231.1 Nu zung pik an'' CI n
- piknana Cl.. (s, oynompe6-
, euie
ZG, pik naudZia ing TZ), 1680 sukalbe asis CI,, Ve kau is
uipa da ing C .,., 923 es amen o da ijas CI* - palikejas CI.1,
uis a o lailcy ojas CI^ - i49kai C|.., 15 2emie ynbinis senejimas
542
CI . - scnczimis C1,..: b) 78
ückwä s sehende galia
Cl, a galine galia Cl.
*o6pamnaa cu, o
ZG),1302 pa eldi ojas ii is aQmo CI * - is a yminis
pa eldi ojas C *, 1679 sukalbe ojo Ve kau sn a is
CI , - ipa da imo su a is C1"., 7 7 4 s u a o imo a k
a s Cl. n p a da a n o d a c- - uip a da imo a i a s
Cl.. (s uaa sanucoZG).
p
Esama und ki okiq Beziehungenq, 750 beispielsweise: piln4 me p
neiinia wo esaniio Pe son e mi el Cl, n ding sio pe sonen
imogus Cl. pilname is C .. (coeep ueuuo, emuiil ZG) (3-->l), 1243
L as CI.j (5-+ 1863), ech s zu nehmen C ., - suis l' is pin
k edi 4Lligien p ie oles pinigl K edomi Cl.,
(5-+a).
Su umpejo und
einige
Ve wandiniss es
Te me, z. 774 Mann s
Lmona CI., - su nok iniai C[ , (cynpyeu
ZG) (3-+1), 145 isunis bei
iduk a CI * - i aikiai
C .., (ycamo*JleHHue ZG) (3->1.), 156 P imim isuniu bei iduk a CI * -
Vo gim i aikiu Cl.. (ycamoeneuie ZG) (a-+1140 einzige
mü e liche B üde und Schwes e n CI n2),
- gemeinshoiiai b üde und sese s C[.,.
(5+4), 7740 eines e o B ude und Sese s
CI , bend a iai B ude und Sese s C|.,.,
A ejq, kai e minai d a pailgin i,
(5-+4).
k a adalis. Wie daZniau eineLodLiai
a sime ybos CI n ne s ij imo b e a uda
Beg i e e se zen d iZodZiais, z. 1008
Cl* (n ey c m o i c a ZG, ne e syb o s T
Z), 20 | p ali kuony s
-
8
Möglich Thema, I um. Logi5kiau bu q eebpnnu.qee nucbwo (i . RLKZ1.
e
Cia kann b0 i ko ek l os Fehle - Nu zung
pik am.
u
[ e is is in beiden
Übe se zungen, und i aikis
e schien nu CI....
" Galejo bi i i aikinimas, abe ne a
- wie ne a und i aikin ojo.
72
C,I - .,aik ! ü das Kind C1,..
(nomoilcn lo
ZG),202 p a okijai
C ", - dl
e u i Cl.. (n
c u ZG;
c ped p in
Cl.ngal e
i
ka.s o i a
n
pa a isyla
i), 67 7 aldi
CI.n
- ldiios imog s Cl..' (do uocmHoe u qo ZG). gib und
ki okiq Beziehungenq.
beispielsweise.:
il ejimas ba
529 Cl., -
isigy cni ns
un e b eukos
pc
1sisenejin o
(1-+6) ( a sächlich, s a ls g e ims schon
zei q C.l . CI,, Ko ek u en Sioje
e se z l olydinis 'uld mus pe ien ie binio
seneji no enninq), 668 neilo is mokesnis CI,, -
pan okejimas ui neilo g CI., (n ame o 6esqecmin
ZG) (2-+3),I I09'l es an en inis aldy nas C,
u cji nas 513 nach cs anlen l s C .., amiinas
palikunsoni4 ,aldyn CIn.
-
(2--+3),
- amin und abikuonims lieik inus u |jinms Cl..
(e adeuie shqnoe u nomo cm eHHoe hei
ZG) (3-+5) Amine
,420
pa eldi ine uld n as Cl.,
- andi ns und
palikuonin s pulik in
u ijin us Cl--
(4-+5).
5. Gül iglich mine ini eiks naZodiniq e minq
ski umai. Es wu de schon gesag , dass okiq as a
um 40 11
( . u. übe
y.
p oc. alle
Un e such-
ungsmedZiagos).
DaZnia . siai das is eineLodLiai Te mini, die e se zen i5
Esmen, CI,, - isipa eigo i C1.,. e o6np z. :227 apsiimlio en
(ecmynama
3 o m bc o s i suh
a e i m 6 ZG), 132
a i e s i C[. o
c m u m ZG], - a
n gleich/l CI]. (e
663 iigedin i Cl,, - iiiagin i Cl..
(usnacu olamb ZG), 420 ed i Cl..
- ikiuo i C[". (pacnop l cambc l
ZG), 117 uis a y i CI * - ikeis i
C1....
Teilun e schiedenen
können als nu
beiSd6liq
Nich übe eins immungen be ach e we den, beispielsweise. :
10ll
- ul a y i Cl.. (saebAamoZG),53
(nodeepeHymb ccom cb ZG),38
ap aiyll CI.s CI.8
pasme hi nusn c k i Cl.,.
anski i CI , - iiski i C .,..
Is und ilgesniq nei eineZodZiq
e minq eiksmaZodiniq
ski un q 542 a nusa ,i i Cl,,
beispielsweise.: a p i e
- p i - (daZ esminiq),
e iiamai nnsa i C1".2107
akzep ie en k o q CI* - p iin i
posaugq. , ui azie en CI."
1068 p ie olg
CI ui ouk ipa e-
igq Cl., (o6nsa cama
ZG), 66 a
i s a ky i
os k i s
uo
CI.. u
- p a s i a nuo diens bos
se nl b-
c, y c6y ZG),37 s iS i
CI,, (ocmaeumo
san uokine
sqjunga CI,, -
san uokine 533
suj ng i
scljunga CI.,.,,
s eue n bis g os
Kop CI., - hae i bis
Köp e
g os C1....
Kai ku iq 1933 m. e imo
eiksmaZodiniq e minq
kei iniai demenq a Z ilgiu
umpesni. DaZmeis
beispielsweise : CI.,' (2-+I),98
umpesni, is ilgesni ode
naikin i mo e y-
94 uide i o iziq Cl*- il a eigo i bas Cl, -
a i ck i C ., (2-+1), 45 neiinia wo
e sch i CI* - uding i C ,., dai i
saugo i k o q Cl duo i CI:.Q--+ pasau7Q
-)2),
(3+1), 2106
-a
145 und
iduk os
in i isilniai
CI,, - im i i aikiai
Cl,, (4-+ 1912), c/q is wie inkan am mi nmu Cl.. -
ikiue u q Cl, (pacnopnucambc
un ulecmeon Kei imq ilgesniais e minais
ZG) (5-->2).
keli e a.
Ode ügendams
sa a anki5kas (p z.,
pa eldi inai Cl., -
ddmuo 420 na do i
u do i palikuo ims
palik inai C{.,,), ode
gemach oma
p ielinksnine
kons uk ion
(p 2.,707
,,ssli s eue n
CI,, - i es i i L eji nq
C.,I , 56 pa ek i nelais en Cl., - pa ek i i
nelais q Cl..).
4.
Te minq Einodinie ung und Ko ek u
Palyginus l9l. m.
und 1933 m.
T aq n4
Ci ili i l e imus
gesehen.
kad ski ybiq
nu willas p ieZas is
e scheinimo ne a nu
e besse nin i
e minij4 einodinan .
keidian , o jq wi d und e minus
Ma e s ejame
e ime nemaLai
o iginalalo e minq
en sp echendn enl.
ne po ein4 u ejo
m. Buchgoje nemaZa Teil
ne ienodumq pa5alin a 1933.
Pa yzdlili,
e wendama
ak inis mokes is
(a cmoean nouluHo ZG) s a in C[" ak o mui as ak o mokesnis
a i uokimo ai as (pasooduoe nucouo ZG) - s a in skiedamasis
ai as (46), pasislg in o ai as (94); palikejas (sae u,qome b ZG)
(826),
- s a j ap aiy nsis (1039) (985),, es a oi s es amen o
(825);
da ejas (932); pade minis Ve mögen (uuEnie podoeoe ZG) ie oj
in ini s u l a s (l 1 s Ve mögen p gim gimi (533), 6). ne d e me u s
a s (9 67 sa i aline sqlyga (npousoonanoe ycnoeie
) ;
ZG) - s a in zu ik ine
sqlyga
(l 425), ei oj i
sqlyga
(1427
). A si ado nuding i (6ese c no
omcy mcm o omb ZG) s a j
m
i ai a usiq neiinia ku bu i (1243),
neiinia ku a skis i
(54), neii ia km' e sch i (4.5). Wähl es
p ie eiksmis g iei ai j unginyj e gn' e 2
a i d audZ ia ma (c o eo m s o c n e u,ae m
cn ZG) s a in s ma p p kiai d audZiama
(690), ai iai d audiiama (1499). Suodenin und Negalinghei sa uokos
p enimui (uecnoco6nocm pyncecKo.+ y b K6 cyn co:s cumi c ZG) s a in
gewesenusiq negalejimas san uokiikai g en iokos (134), nich ikimas
a o a und 5is Te min (393), und i a dZiuo ind, und nei a dZiuo ind
san u g, enim i (47). Ve lassen lk undalomasis Ve mögens, da C{,,
Fo men undalomasis Ve mögens (533), undalomasis Ve mögens (1324).
Nebeliko i e minopuse (C1,.. (542)
42) g e a
ialis
(c nopona
ZG).
Vie oj gin ine (23), giminai is (132) (podcmeeunu co
ZG) e wende
wi d gininie is.
Su ienin as
giminys ds e min
as nes
p osenolis, und
ühesniame bi a
p asenolis
p osenis (202).1928
eikSme
e ime (207), m.
e wenden
e ime a paiia
e minaija mesn-
74
ysis (207),
giminai is iem i
lkiiinis
Sie e se zen
gimemu inie i.
gimi ni is (132).
ode einalodLiu iemu inis Q usxodnqii ZG). Wedybinei (nich
Blu ) Gensich is ei Te min ZG), und zu nennen C{.,., e wende
wi d gen s e (ceoicmeo Pe sonen
- g(nn,s
(ceoicmeennu cu ZG).
C '. wa s ainys e
(1120), abe asn enys
- s ainiai
gen ainiai ( 1054) (254),
( iesa, Ko ymben einodin a i s ainiai). Te min npudouoe C{.: e s as
Teil (66), k ai is
(1001);
C ..,
e se z e
- ii anga
(LKZ ii anga
nelp as ai haben
k aidio
eik5mes).
Nenusis o ejgs und C1.,.,
Te min
ikio i Q acnop xamacn
ZG). S a dessen CI^ daZ
e g is edy i (420), kuip
meis ay a abe is und
si ucij4 a machen
(192) nach
san a i-
us Fall,
inkama h,n b i a
ausgew
(114).
Siuo Je z
no male weise
e wende ama disponucl i.
Apsk i ai C[.n s e imybiq
eliau i5 aisy os. und
welche gausiai a o a
o iginalo cde, ca
edymas, pa edynns,
en sp echenden
Cl., i ai iai ay i Te mine:
C1.,., sa iln is (117),
(1a01), palik a lik san o is.
san lo a (1540), san n is
m. konsequen e wende e dpa la im (san 1933poda co
ZG) und
sude isc-
Te mine uipa dauens ai as, uipa dauens
he Ve einba ung.
C , 5iam eikalui be g e a sukalbe o y asukalbe asis Ve kau
(1680), Ve kau ai as (1680), u (77 s a o Ve kau sak a 4),s I b u k a
uZpa da im l keis i i sulygin q e kau o i, uZpa d ungs e
e o Ve ag Uipa da ung j o pa da in o pana5us i e ini i5 usq
sp ach. Ma y , odel anuome Gim ojoj kalboje wa silly a
jo
su a i - ilygs am su a qiq i(Zimanas 1933: 36-31). aiiau Te minus
iSliko
-
(1679).
(y a 2,
O2o .
C ., e minus
Sioje knygopa dachung
ne a badas, je noch
sukalbe asis adiau
pa a o a und
sukalbe ini kon ak s
(568),
CI., is salg i i
kon ak.
Toks demens
d ip asmiSkumas
sukalbe i is
galims schon is
nege ai.
Bene haup sächlich Beg i l ai uoja o iginalalo
adiau Cl^ i ai iai: daZp ie ole 2 (117), (187), abe gib
auch apsiemimas (1531), ai as (152I), san a is sqsaja
o6nsamendcmeo e imas. C{, e diama obliga ion,
(2050), (2200 P), kon ak (921). C ... K edi ine Obliga ion
2
Es gib und möglich d ip asmyb6.
C , pne ole pa a o a do , wo
Cl..piede me (o iginale noeuuuocm ).
Beje, aisymuosepne oli
no male weise C ," gale csandiuchen
weidiama 1 sqsaja.
75

Schuldenobliga ion
(1259),
Cl.: e diama
en sp echend
K edi inis nimas,
apsie-
schuldos ai us.
Ma y , nesis eng a .1 selbs
e minq ans i einodai, a de in a
nach si uacij4, juoba kad und us 4
o1nsome bcm o ne a eina eikSmis.
Rich ig, in beiden
Übe se zungen is
obliga ion pa a e da,
wo i o iginale
o1 ueaqin
(70u P).
Einem Fall C .,.
e minai su ienodi i
auch dann und, kai
o ieinalc un e scheide .
C ., wa
we ks u e
(549), Fab ik
(717)
(saeodoZG),
ls aiga
(621) (zaeedenie ZG), imone (1738) (npednpinmie
ZG). C '. in allen
genann en Fällen
aSoma Sis
imonc.
wei imas.
ma y . pag is as nc nu sp achlichen,
abe auch ech lichen summen
- namensin a
gleichodai, kc
eisiSkai nd a
eikalo zu e wenden.
Te minq einodinimas, Zinoma, is gu ,
adiau es noch ne eiSkizi, dass 1933 m.
e ime ausgewus e minus
mokes is, mind us ak inis pade minis
e mu , sa i aline sqlyga. gin i ie is
nepada y a a Zangos.
Anks esniame e ime
bl a und ge esniq
a ian q.
Siek so iel ne ienodumq
is del o e blieb.
S aio iginalo ac a Cl.,
e diama ieichenys
(4 ieikojimas
(1066), sk ndas),
(668). C{., 5ia eikSme neliko lk sku do, und ieikinys und
ieikojim is und soga in angegebenen O en e se z
einande . Galbl no l a ennen ac i4 on seinem
E gebnis. C p add i a o i Te mine
su uok i is,sn nok ini,su uok' iniai (cynpy?6, cynpyeo.
..,
c))npyeu ZG), dasiau kai wo ohne eikalo iS
CI,,l noch likg
e suchekelis
(37),
e suchekeliai
(1113) 5iq, C{., noch
benu z e
s si uokusysis
(44), susi uokg
(37),
susi uoku.sieji
(102)
und gana daZnai mann ode imona (41), mann mi
imona (114). In beiden Übe se zungen i ai uja
e minq aldinys und pilie is Ve b auchim.
C1, wenn wo
Behe sche
gewechsel ipilie is
(102 Dinge
Ve ließene
He scha ,
(695)
(mögliche was, dass pe
wo
neapsiZiD ejim4). {domu das,
dass in einem abiejq e imq
A ikel
bü e e wende wi d bei de
Lie u os
Zmones, o
waldinys
- übe uZ in e na ionalen. Cia b auch
zu sagen, dass pilieiio au auchen
e bunden wi d mi san we kes
Ve ände ung, . y. Lie u os
iSsi ada imu
i5
Russischen impe ies
und apimu epublik.
O iginalalo Te minas
npoqeHmHb e 6yuazu
C{, e s as p ocen q
popieiai (7006), p ocen iniai
popieiai (2200 P), e ybiniai
popieiai $67 4).
C{., su ienodin a i p ocen iniai papie iai, adiau
blieb ne ienodi e ybiq papie iai (2200 P),
e ybiniai papie iai (2200
P), die paus a en
o iginalo 6ynazu
4o buuc
eik5me wa
(jaus und
en s eado u
C , ).
76
Ein ande es Ungleichodum
soga Anks esniame
bu gspalclde ojas ii
anhebe. e ime
is a y no no 3oKoHy
(uac bdnuxb
ZG) e se z ipedinis nach
i
is a y nq (1300) und
is a yminis pa elde ojas
Ne ienodai keis as und d imuo
akcinink l Te minen akcini k4
(1302).
i ma, u k c' i i n k q
gemeinsamy , a k c i n i n k u
d audin o Cl..
ba d o e.
k c i n i
ko punija
(228), a k c i n e
o 'e
d audinn be & (21200)
P), a kc inin
bu llko
k4 un e i
(268).
A ski ai eike q pakalbe i übe damalsige senalies Übe einsmenis.
O iginaleami
e minai
daenocmui
daeuoc e wende ma.
zeuc caa CI*
o geleg
: Tsig enimas Ze mie ii ie mi
(560),
c kas isig, enimas y' binis
ien ie y'binis nuse iji nas
(557),
isisencjinns (692),
-
(694 P).
len ie ybinis
(15a9) (i5 CI., gale sieh , dass
angebo en nep ie(delinei
seneji us aisymq
pa eik q pi menybe
io mai s cjima.s, obwohl
mas is gi,ou i geidiamas
imu). C neliko d imenq ie
isisenej
mie ybinis, iemie ii kas
.,.,
( us. alsgbes seuc cu bend a.s (RLKZ. SRJ); bei ei5kia
ki 4 e o de ingl eismam.s iodii4 iody ylin p ojek e 3e.
MCKa daeuocmo e iiama iemini s isenejimas): neliko
isn.s ialies, je hand a5 iniame 1920 m. Tbises e min4 und
adiau senejiisigy eni no s, liko p ie5deliq i ai o e: mas,
isise ijinlos, nusenejimas adiau
( odykleie gib und
pasencjima,s, ex e
ehlende e ip ie5delio
nepas eb6 a). Wah hei . ode
o handene muose nich imme
(d.h. p iSdeliai eine i-, iiami). Ths
sude is ischen e minen: 557
nuki u nekeisu ampa
selbs i ai e imas isiscnejii
mo emi ns CI o n senijimo
Cl., - sencji no zei CI.,. 659
Te min
- senijimo e mas CI', 565 iemie iiko isig enimo enninas CI.,
isisenejimo lZ elg i Zei C1.,.,.
Obwohl is und a ija imo,
mo i acijq möglich.
Nep iklausomkei en das no e a
un e schiedamqjq e mining
endlich su eipabaigoje i eisin i
eikSmg. S aa ybds Th ybos
kian p ieiddliams
e minologijs komisija 1939 da m.
pasi[li sena ies (Ve i ih ung, nos ')
adiau e min4, ließ und ehemaligen
!sig ' 'c i nas a imas P
hand a5 yje a o an
a ian en gewäh end ihnen
uisig enimui Te n bn a i e m q:
uisigy enin o ienilnink4
aldyn o uisigl 'eni nas, lc min&s,
ulsig 'eni ns (557). und
unabhängigkei en zu e wenden
p adZioj. 694
(52-5).
Sie e inai, ma y , - C[.,
Salia a ikl m.
Vy iausiojo T ibunolo
sp endime p iede ame
uig enispecialiq
1924 is
eikSmg: sendj imas
( eienije cla nos i,
en sp ich se u ics
eiga TZ), i s i s e n i j i n
u s (e we bcnde lei a
l n ng, da 'nos '
ladeni-
7a,
en sp ic-
h
ig jamoji scna is
(npuo1pema i€ b ox daanocm )
TZ; Cl,* das wa aklyn c
isisenejimas
(gale aisy 'a i bllymo
al e nijimas), c
CI,, - haijimo senijimas
(557)),
posenejimas (e k schende Ve j
ih ung, A s p u j cih ung, is
ko aj a da no c hs e s ', a i in
sp achamußen e sionen 387).
ka i e ikin i n c s c nu isTZ;
-
- usanijimas)
(TTP 1939: lbks
painus sillymas,
obwohl seh
iga qs
adicijq,
schon und
zwei o inas.
P ie5deliui geben no e a zu iel un e samasic s eik5mds,
i ai z o. p ie5ddlines So ie meciu e ninq i sisaky a,
dass juoba a osenoje und nep ieidelines Fo men
Siq obwohl i5ei ija noch palaike. Lie u i l c ciklopedijoje
obwohl und is sena is. aciau pi menybe gewäh ama
isisenejim i. Minima i se nej imas, n dj pase ima.s
(Bu kys 1 956: 7 7
-7 8). Unde a imas i5 Teile en sp ich 1939 m. silly 4,
aiiau e schienado und neue painia os, mz eikdjo
namensini und das, was TZy a buudiian ojo
e olgungs e olgungs sena is, en scheid (i
uosp endiio) aus üh ungs sena is, od)l bei5deliq
unk ion nublanko.
bezeichnende
da ins dimesys
l a ijuojandius usi5ko
e mio iginalo no cp noc n
cpbnocmuoi Übe einsmenis.
a und i5 ddmens e dada y o
Gegenwä igen
Zodynusen Kpenocmb
no male weise
e iiama 'i umas,
i oud, manchmal
noch beigedama baudiia a.
h TZ KpenocmHoe npa6o
is baudiia a,
Ci ilis ischen adiau
eik5mi. Kpbnocmb
is a muose a o a ki a
C ,, e diama i be (390),
es ybinis ai as (188). C ..
das en sp ich i inini ns i
su i ininms), su i i i-
(gale kai wo ko igie mo ai as (und PI -
Fes hei ). An ande en C ,* S ando en kann
man inden und inininim 1 Rai as (774),
s siche ungs ai as (1388). Kp'bnocmuoi
a cma a .i inka l i in amas
(1424) ak-
I i i inin o (922)
I sun'i inamasai
(707)
las C
,. - ni ybi is nk as C1.*. Rech ,
und C möglich z si
..,
ini i i nas
(457). C , Sioje s a es ges ell , adiau o iginale - y cpbnneuie.
Da und Ve wal ung ini inimai CI. * - u eji no
in'i inimai Cl.. (y cpbnnenin ua e adbnieZG 390). Das,
anscheinend, bezg Sachen. In allen Sias Fällen
g eidiausiai gesp ochen wi d übe Dokumen e.
pal i in us Su behaup ung, zugg und 5ie
Te mine: 1030 sa i inensai ma y ,
es omen as Cl,, - es ybinis es amen as C ..,
Clu o),1683 ni i nmieji mokesniai
( cpbnocmHoe su i inaea B 4auie), 542 moji
case CI* - es ybini case( cpbnocmnoe dA,
Cl., - n'i gbiniai mokesiini Cl.. ( cpbnocmHil l
no u-
78
)u u), 420 es i umoji ech s
CI,* - n*i gbine eise
C .,, ( cpbnocmuoe npaeo). C .,, (C u, wie de muo ,p nocn no i
desningai e s a n'i y'bini.s sehen, i ai iai), adiau LKZ solchen
es n o. es o is, eikimiq, da e diama (3.)
Lc dLio ne a. Beje, RLKZ cpenocmb, baudiia c- s be mine q
pi kin c-pu da i o ak us, o blcl a dis KpenocmHo l
@.) - pi ki m o a , i o. Kad ananei k a5 e Pl b u o
e wende ama e n' i p a d n p yj kama
uma,pe kamoji n'i nma, o das in publikuo en
e a bei ungen en sp ech kimoapi ak us (399),
pe ka nasis uk as (593) ode pe kamasis i u,i ilinns
-
C, - pe kamoji ,i yb| CI., (707),I so e imas passam, adiau
u in on en ie ande e ci a o en e minus, ma . neuZ-
Sios eikimds.
enka.
Siq -in lg indZia und das,
dass oK) o()Ha l
cpb ocm'obu o
i5 e s a 542 uis a omusis
ai as CI., - ikeiiiamasis ai as C1. *.
limaskei nd a
pi kimas-pa da in u
eigi i, dass RLKZI D
pag indo s. Thigi is
eikks aSmes
cpenocmxoi, da
- Kpenocmb,
susie i und s
ma y , eike q
pani in-
das, s sijqs
das noch und
mi behaup ung, und wenn imi ie en
winybinis.
wi Zodi i5 C ., Ein usq sp ach Zodynq
cpbnocmb eik5me bes ä igung"
i5 e imologiniq behaup e auch, dass
(KESRI:220). Is und ne-
-,,P ü ung, didele wa glaubimybe, dass in einigen Fällen o iginale
gesp ochen wi d übe baudZia el, nu e iian su ienodin a, adiau
im Ve gleich mi Siandienine. Te minq sp achinio egelungs e
das maZai ikd ina. Abiejq e imq e minija ha nemaZai ski ybiq
a Z ilgiu e imai maZdaug olygus.
Tl diau e minq des Ve b auchs nuoseklumu iSsiski ia 1933 m.
Buch. 1928 m. Ci ilischen b[ a und Siek sowohl e imo klaidq
is al muose ode ne ikslumq. e ime Pa yzdLiui, samd -
Velesnieme
sie pa5al en.
n o sula is
uo ina
(1700; i
smlou
pakeis a
nuon ojimo plg.
doeoeopo
ZG, ia sp ich sich um daik q mie ojimq;
Snekamojoje alb e, haup sächlich a mese,
obwohl Sia eik5me manchmal und hi dymas,
pau ojamas gemeinsinei sageninas
m on ojinns), pa ingo be e in o albai eise
- i p i a em
Be eiligungs ech
(44I; plg. npaeo yuacmin
uocmuazo ZG).
Ruu4 noepada C[., i5 e s a do ana
adiau dia sp ich ama übe
a silyginim4 uL as 1 daik q, odel
(539),
C .,, lie u iq kalbai inkapakeis a
miau - adybos. Po a a ejq C ,*
wa iS e s a und nich da Te min
eikSme. S o oj noK,/ o co C
a5oma k o a (2100 ,". Rusi5kas Te min ha ,,K agos,
Ladinio" eik5mg, aiiz u dia eike a ande e - pasauga
‚zei weise Hal ung
on Sache'
(ja is C{.,.,). 06po c Cl * iS e s a
ibes (620). Toks e imas magim,
i/ges eik5 q,,duokld, mokes is"