НАУЧНЫЙ СЕМИНАР
НОРМИРОВАНИЕ И УПОРЯДОЧЕНИЕ ТЕРМИНОВ
8 декабря 2005 года в Институте литовского языка состоялся научный семинар, организованный Центром терминологии, Нормирование и упорядочение терминов. Семинар открыл учёный Института литовского языка Стасис Кейнис, посвятивший доклад шестидесятилетию со дня основания Комиссии по терминологии. Обзор деятельности Комиссии по терминологии Института литовского языка и литературы и её членов подчеркнул, что она продолжала традиции довоенной терминологической работы; он выразил сожаление, что в последнее время Институт литовского языка и Центр терминологии утратили часть функций, которыми располагали ранее.
Представитель Института математики и информатики Гинтаутас Григас в докладе Интерфейс с компьютером: лексика и терминология говорил о проблемах нормирования компьютерной лексики и терминологии. В лексике пользовательского интерфейса, помимо терминов, есть и другие слова, которые приобретают определённое значение в компьютерной среде. Чтобы пользователи компьютеров понимали эти слова, их, как и термины, необходимо нормировать.
Зигмантас Гуджинскас (Институт ботаники) в докладе Проблемы создания и систематизации ботанической терминологии и номенклатуры растений обозначил основные задачи и трудности ботанической терминологии. Он отметил, что с 2002 года новые названия растений создаются и рассматриваются в подкомиссии по терминологии Государственной комиссии по литовскому языку; уже рассмотрено более 6000 названий растений. Ещё предстоит дать названия примерно 3000 декоративным и 1500 техническим растениям.
Доклад о банке терминов Литовской Республики, его концепции и структуре представил представитель Института литовского языка Альвидас Умбрасас. Он отметил, что при создании и пополнении банка терминов возникают такие проблемы, как бездействие комиссий по терминологии, нехватка терминологов, нежелание специалистов менять термины в законах и влияние некачественных переводов директив на нормативные правовые акты.
Представитель группы компьютерной лингвистики Института математики и информатики Робертас Стунжинас выступил с докладом об использовании крупнейшей базы терминов — Тезаурума литовского языка. Тезаурум. Пользователи обращаются лишь к небольшой части возможных поисковых запросов и чаще всего хотят получить всю доступную информацию об искомом термине.
Руководитель Центра терминологии Института литовского языка Альбина Ауксориуте представила проект Европейского союза EuroTermBank. Проект координирует латвийская Tildė — компания в сфере информационных технологий стран Балтии. Цель проекта — создать банк терминов, который будет функционировать как центральная база данных и как интерфейс с другими национальными и международными банками терминов и ресурсами.
176