SEMINÁRIO CIENTÍFICO
NORMALIZAÇÃO E GESTÃO DE TERMOS
Em 8 de dezembro de 2005, realizou-se no Instituto da Língua Lituana um seminário científico organizado pelo Centro de Terminologia, Normalização e gestão de termos. O seminário foi aberto pelo investigador do Instituto da Língua Lituana Stasys Keinys, que dedicou a sua comunicação ao sexagésimo aniversário da fundação da Comissão de Terminologia. Após fazer uma análise da atividade da Comissão de Terminologia do Instituto da Língua e Literatura Lituanas e dos seus membros, salientou que ela deu continuidade às tradições do trabalho terminológico do período entre guerras e lamentou que, nos últimos tempos, o Instituto da Língua Lituana e o Centro de Terminologia tenham perdido algumas das funções que anteriormente desempenhavam.
Na sua comunicação, Interfaces com o computador: léxico e terminologia, Gintautas Grigas, representante do Instituto de Matemática e Informática, falou sobre os problemas da normalização do léxico e da terminologia informática. No léxico das interfaces de utilizador, além dos termos, há também outras palavras que adquirem um significado específico no ambiente informático. Para que os utilizadores de computadores as compreendam, estas palavras, tal como os termos, precisam de ser normalizadas.
Na comunicação Problemas da criação e sistematização da terminologia botânica e da nomenclatura das plantas, Zigmantas Gudžinskas (Instituto de Botânica) identificou as principais tarefas e dificuldades da terminologia botânica. Constatou que, desde 2002, os novos nomes de plantas são criados e debatidos na Subcomissão de Terminologia da Comissão Estatal da Língua Lituana, tendo já sido analisados mais de 6000 nomes de plantas. Ainda seria necessário nomear cerca de 3000 plantas ornamentais e 1500 plantas industriais.
Alvydas Umbrasas, representante do Instituto da Língua Lituana, apresentou uma comunicação sobre o Banco de Termos da República da Lituânia, a sua conceção e estrutura. Afirmou que, na criação e atualização do banco de termos, se deparam com a inatividade das comissões de terminologia, a falta de terminólogos, a relutância dos especialistas em alterar os termos das leis e a influência de traduções deficientes de diretivas nos atos jurídicos.
Robertas Stunžinas, representante do Grupo de Linguística Computacional do MII, apresentou uma comunicação sobre a utilização da maior base terminológica, Tesauro da Língua Lituana. Os utilizadores do Tesauro recorrem apenas a uma pequena parte das opções de pesquisa disponíveis e, na maioria dos casos, desejam obter todas as informações possíveis sobre o termo pesquisado.
Albina Auksoriūtė, diretora do Centro de Terminologia do Instituto da Língua Lituana, apresentou o projeto da União Europeia EuroTermBank. O projeto é coordenado pela Tilde da Letónia, uma empresa de tecnologias da informação dos países bálticos. O objetivo do projeto é criar um banco de termos que funcione como base de dados central e como interface com outros bancos de termos e recursos nacionais ou internacionais.
176