MITKEVIEIENE As a
Lie u i4 kal
bos ins i u qs
EPO, LYRIKOS, DRAMOS Z,{Nn T IR KITV
CLASIFICACIJOS VIENETV PAVADINIMAI
PIRMUOSE LIETUVISKUOSE LITERATUROS
TEOJOS VADOVILIUOSE
1.
adin€s obse aciones
Ne ec ai pasigi s a men is, que li e a ii os
ciencia e minija es ypad nelie u i5ka. ¿Siemp e
así ue? Siuo a ículo p e ende paZ elg i
ienqpag indiniq li e a [ ologijos e minq,
a o q Sio mokslo ac uales e minijos k imo
i
bl iq - €po, iempo, ly ikos, d amas Zannl y kiq
klasi i kacij iene q I ie u iSkuose os
manualelios. Vien e miml o igenme no limii ada
pa adinimus pi muose li e a i os eó ij
os
- se discu iama
e minq sinonimija,
s opp elima ies
o os a osenos
e minq pa iais
suje ais.
MedZiaga ecogida iS K. Bizausko Rai ijos bei li e a u il "os eo ías
(d. 1, 19 I 8) y de e cio apildy o y co egido edición Li e a il os eo ija
, abiej l
M. Gus aidio S ilis ikos leidimq y 1927), ijq ski ingq J. No kaus
ado elio Li e q u os eo ija (pag indiniai p zos i poezijos desniai)
(1923
leidimq (1923,1926,1930), S . Ce5[no
Poezías y p osa
eo ías (1925), J.
Amb aze idiaus lib o
Li e a u os eo ia.
(kewi asis
Poe ika lanzamien o,
1938'?)
- . y. i5 isq
en euka iu
(pi mqlD specialiqlq o ijos
iSleis q li e a u os e-
da bq. Kodel elegi bD en
li e a i os abajos? Cómo
eo ías a i man
J. Gi dzijauskas,
has a K. Bizausko
,, eo iniq a [ qbu o sólo
di igelio apmes ymq sob e li e-
upinia '(Gi dzijauskas I
l5). No s d iempi maisiais
1993:
a. XX DeSicmedia
undamen ales y
s4 ocos
concep os ya
habían conglome ado-
I
Segundoasis K. Bizausko
manual del pe miso be ik I
apa eode joki l pa aisymq
( apo pa e), y el
cua o, como dicho
en p a a me, sólo
pocos e mininai
los mismos. 1920
plegados, dejados
leidelioimqi ji
supeike
J.
Jablonskis m.
ecenza o an qii
(Jablonski
1933:181-183).
?
Pi mieji leidimai
- 1930, 1933,
1936
m. Cua a edición m.) elegido odel, que es o es el úl imo an es de
(1938
gue a i5leis a li e a l os eo ía manualel. e lejando
cua ojo deSim medio li e a u a0 ología e min l a osen4.
81
diusios en pa ), adiau a klos esi
li e a l os c i ikoje (Z .
s4 okq
(o simul
padiq e minq)
sis ema ik
bes amen e
eo ía se e en
li e a u a[ os
los abajos3.
Bje, b i en i5 a dy q li e a u a[i os eo ía manualeliq au o es p ime os
banda aplb dL i e minus apysaka, no ele
(Sp indy e 1996:26; LLE 2001).
Todos los di igelos, sin duda, desiguodo
emá ico y lingüico ni el, di e en e alcance.
ambién padiq au o i l li e a u ologinis
Di e en e p epa a ion: K. Bizauskas es udió eisg Moscow, y M. Gus ai is,
pas-
sin ki q
s udijqVaka uose, mokdsi li e a [ os i meno is o ijos
F ib o uni e sidad,
J.
No kus sky iq uni e si e e, y J. Amb aze idius es udió
baige is o ijos
li e a u [ 4 Li uane uni e si e e, en el eliau mismo des e,
Lie u os
ambién Bonos uni e si e e)
(LLE 2001; VLE III 2003,
VII 2005; LE XX) que se e ie e a las disposiciones de la Di ec i a
1960). ambién
I5Du an e la admisión los
ue desiguodai
di igeleles se e alúan.
J. Jablonskis, como ya se ha dicho,
supeike an 4i[ K. Bizausko manual
edi o ial4. Cesiino di igeli, D.
S .
O sianiko-Kuliko skio
pa eng 4 según da bq
Educa ion Minis y's ciencia y
lib oq comp obación
mokyklai anunbe manualeliu
komip iemoniq sija no idonamu
pa yzdLiu|
( adía
adecuamu,
maes os) 1243),
(SD 1925:
solo la única ez4.
él
i5leis as
Te diajame
XX a. deSim me ieu en escuelas p incipalmen e u b ue u ilizado
maes o del J. No kaus 1930: manualel
(Mise idius
733).
Li e a [ ología
his o ia K. Bizausko muy
e minijos
1922m.
impo an e pa a la
di ec o del pe miso
li e a i olobu o pa eikgs
P qkalba. Au o ius aSo, que
gijos e minus
Te minologijas komisijaia,
que,,pe is4eilE posedZiqjuos
s a s 6, oda ia pe o
inalmen e jq nenus a e"s,
ad di igeli él leidZia
,,p isilaiky Epo,
ly icos, d amas
Zan q y ki q clasi icaciones uni e q
XIX a. pe mi i li e a l os inales p ade uose
nomb inimas pa a o i, yzdZiui,jau desde
abajos de la his o ia, adiau, pues o
puede b[ i solo limi ados skaidius.
apZ elgiama g upes juose e minq ambién
da
jauna
lie u iq li e a D a, ai nag inejamos emines
. Bizausko
demesi al
es imonia su
ijación ne a
men is que
,, enninq de algun de los
e minijai
in e esado pe sona o
au o , pe o isco mlsq
asun o común"
(Biz.4).
5
Tem inologías comisión l92l m. J.
Tumui pa ede suda y' i
li e a u i os e minq komisijelE,
o i jq pasiiile L. Gi q y V K e q.
comisión s4 a54
Comisijele pa eike in i a a
K. Bizausko li e a u aD os
ciencia e minq, que ue on
conside s y i en se enios posddZiu os.
Todossepa-
posedZius-
iwa o
J. Jablonskis, - K. BDga.
es cincochos
Daugumai posedZiq p esidió
A. Sme ona, ue A. Vi elilnas. DaZnai
de un posedZio pa icipan e. Deja, li e a l os
posedZiuses jq sek e o ius pa icipuda o P.
Ma5io as, A. Damb auskas. K. Bizauskas ue sólo
ciencia e ming di e en emen e de de echos,
keliq, geog a ías y k . e minq, nu a imq
Te minologías kom isija nepaskelbe.
82
damas Te minología
pas abq'(Biz, pa
de la Comisión 3). Así
consejos él ypad
uZ
dekoja Jablonskiui.
J. S ilis ikos
K. Blgai i J.
Gus aidio
gale es á
lde|as
Te min lsq aias (Lan ypa adinimq
en él hay sólo un o o).
Te minalieles
Apib eZiadiados,
p esen ados muy
[ a ia: aba iami, nosakomi o sólo iS a dijami,
Guías
é mino comoa odoma i a dijamos sq okos
a, a y zdLiui,,,Síes iemposin llaminam i kai
an as inga
ku iq e minq kil me. P balademis nedideli
epi5ki iendas, ku iq u inyje mucho nop as a,
<'.'>.
Balade
liaudies
p adZi4pie q
ecibió F ancijoj, P o ence.
P o ence
dainiai,
ubad ai,
uo pilies
I pili i gy e
aik5diojo i5
Zygius.
i eliq Su
daina imu ejo Sokiai, del o
as cainas eme llamin i
(balla e
- Sok i).
balademis Pe
F ancij4balades Anglijon y
iendas Te min manualeliuses
Alemaniaijon, donde balademis
eme pe ejo llamin is epi5ki
an ás ico con enido" (Biz, I 54I
55 clasi icados.
).
J. Amb aze idiaus ado elyje
li e a u a idee a0 os
eo ía schema, i5 cuya
i auk q hie a chija.
isoma e minq i jq
Zan as y o os e minacin classi icaciniai. El é mino
Zan askiekdaLniau se u iliza Amb aze idiaus sólo J. manual
(plg. balades Zan as Amo
90,poem-
ian as Amo98, omano ian as Amo 102
Ta(,ia ion ais ambién llamadas
g oZines (Amo li e a [ os [Sys:
os i k . ).
epas, ly ica, d ama
89). M. Gus aidio J. No kaus manuelios sólo unas pocas obse e a
(1927).
ian o consumo DaZ mayo ía odos au o es an o g oZines a ejq.
:Biz 145, No , 46, No . Amo 50, Rusimi aip
li e a l os uS| an o Lan q adina é mino uiis, e(iau- o ma (p z.
98),
(p z., pai ee5 smulkesne uL
di ida, [ a dijama di e en e. ese
slq iumi
1an qklasi ikacijos ku i aho a ne e ai
50). denominada
clasi icacinis e miT adicineje lie u iq
o ma, (ian inis) ipas, modells
li e a ii ologijoje nas daZnai es (ian ine)
(Z .
Zabo skai e
1982,
LTA 1982). Tipai ambién se llaman.
ejemplo Lii,ly ikos
uSys: iipaZin ine ly ika,
iloso ine
ly ika y pan.
(L .
Zabo skai e 1982).
Sia ne y en el
a ículo se
denominaciones,
habla á i,an y,
sob e Zan iniq
o mq
ambién sob e
epo, ly ikos,
d amas uSiq
denominaciones.
En los manuales escogidos ka n su
li e a u a a es á discu ida nau osaka, adiau
lau osakos e minai Siame a ículo
especialmen e nenag inejami
(ie pasi elliamos solo
compa ación con
li e a l os ciencia
e minis) e i bend q
e minq no aukiami. Po
o a pa e, desde
a i iba se no siemp e
au osakos skaidiq
pues li e a u a[ os y
au osakos Zannl no es
imanoma, iba siemp e
aiSki.
Selec ando e minus
p incipalmen e ue on
e iamasi al a ículo,
V. Zabo skai es
Li e a u os mokslo l adu (1982) y V. Kubiliaus edaguo a
eo ij os apy b aiZ a (1982), li e a u a[ ologijos e miml
Li e a il cs
83
Zodynais, ambién en los abajos de au osakos.
Siame a ículo se a an 276 epo,ly icos, d amas ii5i ;
Zan q y Zan iniq o mq nomb inimai, sin con a
a ian q. Tie e mininai o man 44 desiguodo longi udio
sinonimq eilu es.
2.Epas,ly ic, d ama
Casi odos au o es usa á e minos
epas6 Biz. 137, 4, Gus, Gus, 4, No , 43.
de las p incipales uen es de ing esos
No , 47, No , 60, CeS49. Se a a de una
de la Unión Eu opea. 7l (Biz, 64
Amoy asude inis é mino con eposos
a ian e
- poe iikas eposas), l ika Biz, 137,
Gus, 4, Gus. 4, No , 72. Am
No 55.
7l I i ika
No 47.
8?.-d ama
CeS Biz, 138.
Gus,
4, Gus, 4, Am,-7l
espec i amen e li e a u a os uSiai nomb i i.
Tadiau necesi a paZy ne i, que epas
manualelias keidia nas é mino epine
poezija Biz, 137, No , 43 I epine poezija No ,
60, CeS 49, Amo94, ly ika - ly ine
poezijaBiz l3T, No , 72 I li ine poezya
No , 58 I ly ine
poesía
No , 22, CeB
Biz l65,
7, l iSkoji
poesía
No , 55,
- d amin€
d ama poesía
Biz, 138.
No , 64 o
No , 62 I
d amine poesía
d ama ine
poesía
CeS 57.
Pas ebe a, más e minus que sude inius
e minq epas, ly ika, d qma. Epo, ly icas y
megs a K. Bizauskas y J. No kus. J.
d amas kD iniqpa adinimai manualelios
Amb aze idiui daZniausiai uZ enka
muy i ai uoja. Susida o ilgokos sinonimq
eilu ds,: ly inis eikalas Biz, 1 37, No , p z.
58,
No , 7 5 I li ino eikalasNo 62
- l iico ,eikalas
Biz.165 - b, ikos
eikalas Biz. 166
- ly inis dailds
Biz, 167
eikalas - ly inis ku inys Biz.
179, No , 56,
73,Amoll0l li inis kii inys No .60 - li ines
kil inys Cei 59. T iZodZiusjuninius
No ., poesía
bu qgalima conside a las la gos
e minq o mas. La mayo pa e
sinonimq es á en la e ce a edición
del manual de K. Bizausko, y J.
Amb aze idius sinonimijos i5 enge
- es sólo 1k ly inis k i i ny s. Epo
y d amas k i iniq
denominainimus sinon imi5
consumkai a más au o iq, epinis
eikalas Biz. I37, Gus, 57, Gus. No ,
43, No " ej. 62, :
6
Aho a na amososios li e a l os eikS ne
u ilizada an o epa.s, an o epika ( e minus
epikab asp adejqs di e en e s4 okas plg.
plis i del
ensayo
omanas l a dy i
di e en -
emen e,
- omanis ika,
no eld -
humo en
no elis ika, - humo is ikui k . ).
las más
ecien es
publicacion-
(pa yzdZiui,
es VLE V
pi menybe
2004) p opo cionada a más co esniam
é mino.
7
Sinonimq y a ian q ejemliai
a ículosnyie i5des y i
ch onologi5kai, que ai5kiau
b0 q ma oma e minq kai a.
84
47, No , 61, Amo
98 -
epiSkas eikalas
Biz,154, Amo 89
- eikalas epo
No , 43,
No , 47, No , 61, Amo
No , 89 56
- epo
kii inys
- epinis kil inis
No , 59, No , 57, ejalas de d ama Biz, 12,8i2.25, No , 10,
No , 10, No ., 13, l4 - d aminis ejalas Biz l37,No , 62,
No , 64, Am, I 11
Amo
* d amas ku inys Gus, 23 | I d amas
ku inys CeS 57 - d amá ico eika-
CeasS 57 /
- d aminis kil inys No ., 56, Am, 121
y ilgoji o ma d amines poesía
ku inys Am. 121 is o, ilgqsias
(como o mas megs a
más un au o ). epo kl ini J.
No kus llama el é mino
Pe ili epinis
eikalelis
No , 52, No , 55, J.
enninqpusiau isi eda
Amb aze idius
epiikas eikalas
Am
jq o 122.
Toki4 gausi4 es nuldmusi nenusis o ejusi Salu iniq
demenq aiSka y sinóniminis ku inio y ienda de
sinonimi-
consumo.
3.VienZodZiai e mininai
DidZioj i
(apie (iS loh) 69 discu ibas emines g upes (i
pa e 7
I5sindica d amas
unai,odZ-
ea o) e minq son in e nau iniai e mininai.
iq as q)
Zan q
denominaciones
- n6 a nd uno lie u iSko
é mino.
Igual o ma esos é minos se
usan y aho a, po ejemplo:
d ama Biz., 185, Gus, 210, Gus, 204,
63, No 47, 5S,Amo
No , No
ll6, a sas
Biz, 198.
CeSA1n+ ee ija Biz,
122,
198, 57, Amo
122
((bje ija TZZe 2002, ee ija Yai kTZZe comedia Biz, 185, No , 63,
No " No , 58. CeS 57. A no ll5, melod ama Biz, 198, CeS 58, Am^122,
2003),
mis e ijo Biz, 198. CeS 75, Am,, ob a Amo agedija Biz., 185, No , 63,
66.
No , 66, No , 58, CeS
122,
122,
CeS 57.
Am.
l22. 57,
ll5, ode il s
Yienin elis
Biz, 198, Amo mo ali e as
Biz, 199 isi i ino o a o ma - mo ali d (plg. 1962 I:12; Zabo skai d
1982:TZZe 2002 .
Apa e abo dable
é mino d ama,
a iojamos uno
d amas Zan o
eik5me.
K. Bizauskas, J. No kus, J. Amb aze idius ex o
Salina é mino d ama muchosa eikSmi5kum4 a uno d amas Lan u
i uli i a odami d ama iesiogine Biz, 185, No ,67, No . d amq
( iesiogine p asme p asme) No , 66, No " 69 ó d ama (siau esne
p asme) Amo 116 I d ame siau esne Am, l2l (J. Amb aze idius 70,
cons oja o a una
p asme ikslesnis). Po jeje, S . CeSOnas e min4 d ama
-,, agedias"
-Sme necesi amos:
,,DaLnai okiqp asmg iene d a m
o s é mino, adia, ei5kia no
cualquie d ama ini o ik ai
agin g a" (eeS Tokia galejo eikal4.
57). a osen4 dem i
ne enninines L,odli 4 d ama
i agedija eik5mes
(plg. D2,2003
85

3. p k d ama. ,,dideld, mo ales candies
causan e desg aci€ y agedía"
2.
p k.,,didele
nelaim6,
Siu pulingas i ykis").
Epo e ly ikos8 Lan y kii iniq [Siq nomb inimai
i ai esnes kilmes.
Be abejo, ej.: bukolika
in e nacionaliniq e minq,
Biz., 156, ekloga Biz, 156 I:lZ
p incipalmen e es á
1962,T22e 2002,Yai kTZZe
2003, ik oga
(ekloge
Zabo skai e 1982),
epig amaBiz,178,
ee5 epinikijos
No , 67. 64.
Biz, 172, Biz.,
179, epi a ija
146, No , 7 I,
epopeja Biz,
CeS 5 1
Amo ,96, esquizas Gus, 130, Gus,
l3T, elje onas
Gus, 177, Gus, 178, himno
B z, 175, Gus, 62, Gus, 67, No , 64, No , 77, Cel ll0, humo eska Biz,
164,iambaiBiz lTS, Amo lll, c onikaBiz,102, Gus, 106, Gus, 115, CeS
Amo27, 68, memua qi Biz3, Gus, 121, Gus, No , No , 43, 50, CeS Am
27, nek ologas Biz., 106, 36, 122, 129, 9e, no ele Biz, 145, Gus,
pamphle as, e c.
68,
Gus, 4,
Gus, 4,
No , 68,
Amo 80,
Amo I10,
pas lis 7,
Biz, 17 ps
o al e
pask i
Am 98,
o
Biz, I 75,
alme
CeS 62, omán
Biz, 12,Biz 25, 4, Gus,
ee5 6, Amo7, omansas
Gus,4, No , No " No ,3,
Biz, 61, Biz 9l y k .
5,
Te minqepopeja
3,
au o iai us oja no la
padia eik5me
* K. Bizauskas, S . e eSlnas, J.
Amb aze idius él lle a
(longgas) he ojines poemas, y
J. No kus - am ik 4 oman4
(pax yzdL ui,
Se an eso
Don Kicho q).
En Vado elios ambién es án usados los é minos
in e nacionales ondas
Biz, 179,
236,
Gus, Gus,
sone a
77, Biz
Biz 9L,
Gus, ee5
Gus, 62, 77,
iole a
Amo 36, 74.
Biz,179, Gus,
64, Gus, 73, Am 74. Au o iai desiguodai
desc ibe0dina jais i a dijamas sq okas,
pa yzdLiui, sone q iole q ondq S .
eeS inas sone q desc udina como
amce us eile a5dius
K. Bizauskas
(Muy mucho ly iniq
eile aidiq iene
sepa idos
ne
nomb amien os según
in e no con enido, i5
eilas pap asdiausiai
ypa ybiq,,' (Biz l79)), y
habla como sob e un
M. Gus ai is bu eda
cie o imamien o
uSis. J.
Amb aze idius ai5kiausiai
nusako okiq e minq
a osenE:
,,Kai ku ios s o i.1 s uk ii os son daZniau
u ilizadas y ienen cie os nomb es. Esos
nomb es llaman y
'Epo y ly ikos Zan q y Zan iniq o mq los nomb es se a an jun os, po que no
siemp e los ácil uiies, ej., balade, en los manuáldlios analizjados algunos lan ai, ej.,
iksliai p iski i p ie ienos a ki os li e a l os
ldlle, se a ibuye a epo, y aho a no malmen e se conside a ly ikos Zan u
be o,
(Z .
Zabo skai e 1982: 155).
"R aipsnyje ambién se
discu en los é minos po los
cuales nomb ados
Zan ai, con pa asusijE
adinamqja ac o
li e a u ine ámbi oimi,
li e a l a ( e minai i5 LTA
1982: 265;Zabo skai e i5 isi
eile a5diai, o ma i5 okiq
s o q" (Amo 74).
1982: 173 .
86
Tam o cie o eile a5dio
nomb e bajo K.
Bizauskas y J.
Amb aze idius aún iempo
e min4 oc a a
Biz l79,Amo74, y J.
Amb aze idius
- e cinas
Amo74
I e cina
Amo74
(isigalejo e cina),que aho a daZ
menudo se en ienden como am
ik q s o i1
[ a dij imai
(plg. LT
2 I 99 8
). A iñin ddmesys que an o
K. B izauskas como M.
Gus ai is a oja
ondqkai om4 e mino
a ian 4(daba ondo),
aunque del úl imo au o en la
p ime a edición del
manualelo el capí ulo sob e
ondo i ulado ondeau Gus,
236 (nelie u in as a ian e
ambién pa y a i auk as
an e [Si lp iski ia epo
e minus q abeska
i mine o leidimo k min lsq aiq).
K. Bizauskas
(as?) Biz 164
(po aho a,, am e dade o de imaginación b das"
(n3T[ 200I: 49)),
silue asBiz,164
(?),
adiaujqnepaai5kina
(sólo
guíaelee
iS a dija). S .
ee5Dno
pa a o o
é mino cona
(melles 63. Galb l
es o cancona?
ly ikos ly is) CeS
In e nacionaliniq
e mimS a ojamq
manualelios, ai5ka
ne a aún inalmen e
nusi s o ej usi - es
a ian q, z.: au o b ij
p o g a ii a Biz. 99 I au
o b a ij i o a
g
Gus, 121,
Gus, 129,
No , 36,
No , 44,
No , 51, CeS
68, Amo
28, balade
Biz,l45,No , 65, Amo 9b I baladaNo ,
46, No , 50, ie5 50, biiog a iia
Biz 64,Biz 99 I biog a iia Gus,
106,
Gus, ll5, No , 36, No
43,
No , 50, CeS
68, Amo 27,
elegiia
Biz, 171, No , 58, No , 61, No , 75, Am, I elegiia ee5 63,
idileBiz l45, Amo 98 I idilija No , 52, No , 50, ee5
109
50, oddBiz
17l,No 75,Amol09 loda
No ,58, No 6l, Ce 62,
poemaBiz, 12,Bi2 25, Gus,
62, Gus
56,
No , 46, No ,50,
No 62, ie5 6,
Amo79 lpodma
Gus, 88,
sa i ( Biz 177,
No ,6l lsa y aNo ,
58,
No , 75, Amo 109 y
k . (del a ian q
pladiau
Mi ke idiene 2004).
Z .
domesni
a ian es
analaiBiz l02l anna ai
Gus, 106,
Gus,
115.
G e a
mine os
poemas
poemos M. Gus ai is
a oja
hib id4poemdle /
Gus.72 o
podmdle
Gus, 235, cuyo maZybine
eikSme aún más e o zada
b id a dZiu smulkesnd.
Lie u i5kq Lan yk kD iniq [Siq pa adinimq es maZdaug
pus edio ka o maZiau
. Tai apyb aiZa Cel 56, apysaka
Biz, 12, Biz 25. Gus, 4, Gus, 4, No , 5, No , 3, No , 3,
eeS 6, Amo7, apsalymas<
Biz, 145, No ,
54,
No , CeS
58,
5,Amo
704,a siminimaiBiz 64,Biz.l03,
No , 36, No , No eeS
63,dienynas
43,
50,
Gus, 120,
dieno ai isBiz T02,
Gus, Amo27
128,
, eile ai is Biz 93, Gus,
48,
Gus, No , 8, No , 6, No ,
51,
10, CeS
59,
7 g enimai Amo
,
Gus,l22,Gus, 130
,,hagiog a ías
kU inys
(Sen qiq his o ias)",
iipaiin is Biz, 106, Gus, l2l, Gus,
iaje ai is
129,
Gus, 100,
87
Gus, ll0 (a y , compues o
dieno qiiiu, me aiiiu),
analog jq según su
me a is Biz,64,Biz 99,
Gus, 106, I15, No , No , 43,
No , Gus, 36, 50, Biz.20,
Gus, CeS 54, Amo 60,27
Gus, 65, pasakeiia
,
No , 18, No ,
2 1, 24, Amo
No ., 29, CeS imas Amo No , 54, No , 58, ui aiai Biz 99, Gus, 106, No ,
ll, con ej
Gus, 115, 36, No , 43, No , 53, Amo27, Biz 164, A n, 9 y k . i5 a dy i
l00, pa eil<s/as
Todos los e mininiSki imagendelis son da iniai ( e minizuo i
(pax yzdLiui, gl enimal) o sudaspecialmen e y i
li e a u a[ os mokslo s4 okom i a dy i). También consumama
apysakai d 74.8l, apsalg melis Biz'164, No , Amo, 54, 58, No l 68,
lie u i5kq deminu p l g e a aho a nos ip as q e minq, ej.:
me oi elis No ,
Te minas me oi elis sólo
en la segunda edición del
(neaiSku, kodel seleccionado
manual J. No kaus es á
pa deminu y as).
T ediajame leidi ne en ese
luga
- me ai is No , 82.
Te minqapysakai e a oja
solo sólo J. Amb aze idius.
Jis Sa ijas
así llama
p.
Raganos
WncqS oniQa6 k yga).
K. Bizauskas
apsalymo i apsalg,melio no
iden i icable
(pas a 4jI menciones jun o con okimis
,,epo uSimis", y k .), o J. No kus Siuos e kaip imágenes, humo eskos minus
no s su aSo is del o eikia na apsalg,mui o g e a, pi menybe (1930 m.
cie o, hay que menciona que, ys an is lie u iq epines p ozos (segundas
pe mi ime ap,salcimas pa a un cie o lan uipa adin i ya no a ojamo). Po
Zan ams
XIX a. mi ad), maLi y de amaño
medioZio p zos k i iniai ue on
llamados muy pasaka, i ai iai
(daugiausia lie u iSkai ),p z. :
imagendelis, nusida in o, pa e
apysaku , apysakai e,
apysaka, I is, his o ia y pan.
iks las, apsalq; me pieiinys,
(Sp indy e
1996:24-25).
Como J.
Sp indy e a i ma, sólo desde
XX a. SeS ojo
de5im medio
paan aS emis se puede con ia e i
Zan inemis
(Sp indy e 1996: l5), aunque y ello los apysacos aún e an
i
llamados omanais, y los apascamien os
- apysakomis. Nag inejamq ado eliq au o iai
emias i k l i ni zdLiui, ie a io g q
paan a5 emi s, ejem V. P omanq A I im an
as é mino adina M. Gus ai is, J. No kus,
ap saka J. Amb aze idius, . y.
odos
4kii inipa-
es as nes
minejg
paan a5 e
au o es, al
k i inys
ue
iSleis as.
Sólo el
[deda
no ab4
que 5i y
úl imo au o es
o os
apysaudida
ejanos
0
[domu es o, que
aps s lq'n4li y No ,
35, No . No , 50 J.
No kus llama
Palangc s se i, que
así no cl inio Zan as,
(gali
Juzq nusaky as o
uSis 42,
- na ado elacas,
usado . y.
eik5me).
e minos ki a
Apsalq:p4l; s, como
a i ma
A.
Zala o ius,,,ilg4la-
ik4buyo aún más
popula es uZ
akym 4, despues
pe o ap s akym a
pandejo ap s
s pamaZu ap s
akym e I I s elb i"
197l: l9).
(Zala o ius
88
komis,
ejemliui,
Algiman as más i
panaSus
omanq
(Amo
no s, 103).
Kad nesky imo
b[ a, indica es o,
Gus ai is
p opo ciona
conjun E
no eles e jog M.
apysacos Kal
ejemzdi(Zemai es
edos).
A. Zala o iaus in o ma, en e cia y
cua is a del siglo XX. de5im ne yje
p edominaba el é mino 7-8).
no eld, y no
(Zala o ius
apsalq,mas 1980:
En Nag inejamuos manuelios de ese pe íodo ambién
isible nes aigus ansición hacia no eles. paK.
Bizauskas e minais no ele y apsalcymas denominan
di e en es s4 ocas, p opo ciona j l apib eZ is:
,,Nacakojamasis eikalas maZo D io a a s. apso ymasi
adinasi a k y m a No malmen e ep esen a uja ienq p s
nuo iki, duoda daZ uno indi iduo ca ac e is ik4 nesi engua
apa samien o sob e oman ine Exis e es o nedidels koki
a aizdua la ida su plnumoj e, es es o, a y um,
poema.
episodio, momen as, oma eikejq de ida. como i5 N o e
I e an elacionuoja con no ela, balade su dailes
aunque
nei5semiqs
cha ak eusualmen e
sepa adoEnuo iki, pe o
basado ik ybe,
(Biz., en las p ime as ediciones del manual
is ikos 164). J. No kus
a cie os nojosos k[ iniams
dosiejo en smulkmenq"
pasakojamiesiems pa adin i a oja
e minq apsal ymas ( ambién
p opo ciona e minus apsalcymdlis,
pa eikslas, m.
mencionando que el úl imo se u iliza sólo algunas
eces). 1930 manual, di e en emen e que an e io es
ediciones, ya desc ld se sólo no eld, aunque dia
apsalq,melis. J.
pa mención é mino Amb aze idius así habla sólo sob e no elg, adiau
uZsimena, que,,Salia esama pa no elds maZojo maS abo epiniq eikalq y
o a denominamq: ap.ysakai d, apasym, imagenis" I5 manuelios medZiagos
sob e
(Amo 104).
p esen adas
p osas k i iniq
Zan q
son sinopa adinim l
elacionesus
(pa yzdL ui, niminiai, a quienes no)
cuáles é minos
sp gs i di ícil.
A ski ai eike q
eile ai is, ma
sob e e min4
pakalbe i juo no isu
nomb ado eiliuo as K.
Bizauskas 5i e min4
(medidelis) kii inys. usa
desde e cioso manualelo
pe miso, y po él denomina
lengua, eiliuo a eiles
(Eile a5diais
llamamos ma uo ing
dis ibus y q
i miniais kalb4
secy ias, que ienen
pana5umo i muzikos
ac us"
(Biz, 80)), aunque a ka diaisy a eiles
(plg.
mii os eil,2sBiz.85, bal osios
eiles Biz.9l) (en la p ime a edición i5 i-
" Como a i ma A. Zala o ius,,,n€ uno
necesminge io li e iq smulkiosios p osa
ecopinys, apa eqs e dioju y cua uoju
siglo XX. de deim mediu, no ujo
paan a5 es
,,apsakymai", pe o muy
mucho lib oq ue
au o iq i ulada padiq
(Zala o ius
,,no elemis'
1980:7).
89
Te minai
con Li u iskais
Salu iniais
demenimis.
Rlsis Zymima
d iem
kil nininkais
, ej. '.
naujuiy laik4 comedia
Biz, 196, Amo 120, nauj4i4 laik4 poema Biz. Amo 152, 95 I nauj li l laikq
podma Biz, 153, nauj4i4 aik4 agedija Biz, 192, senz[4 amii4 poema
No , 53, ii14 laik4 idile
Biz,156, ambién daik a a dZio
kilmininku y b id a dZiu' ej.: liaudies
ka Zygine poemaBiz l45, No , 46, No ,
5l,liaudies ka Zyginis epasBiz, 146,
naujasis doilds epas
Biz,145, nau os ka Zyginis
epas
Amo96, o d iem
b id a dLiais,p z. :
seniausia ka iygind
poema Amo95 e
seniausioii ka Zygine
poema Amo96, senoji
ka iygine poema Amo96,
nauioii au ine d ama ie5
57-58, daly iu i
b[d a dZiu, pa yzdZiui,
sekamoii ka iygind poema
No , 49, No , 53, No , 65.
Te mininai con
kilmes Salu iniais
ex aimos d€menimis.
Te minai con
demás demenimis
kilmes Salu iniais
son los más edíos.
Tokiq e minq
uno
Salu inis
demuo
daZ e io men e
y a p iesagos
-inis b ld a dis,
y o o
- daik a a dZio kelmininkas, ej.:
an ikine g eik4komedija Amo 120,
an ikind g eik4 agediia Amo 117 I
g aik l an ikind agedija Amo ll7,
klassine p anc iz4 komedij a Amo
ealis in angl4 agedii a Amo ll7'
p ancilz4klasine agediiaNo ., 58 I
klassine p anc z4 agediia
120,
117. Amo
Da plg. o os e mus, ej.:
clásicaine he oiine poemaBiz,146,
ly inis epinis eil ai is No ,, 66;
sen i nen ulus id,2jos omanas
CeS
55.
Sudi le in
au osakos
e minq
Salu iniai demenys
daZ más es
lie u iski
(dauguma i5 eik3 i
daik a a dZio
kilmininku), ej.:
canciónBiz l69,
pasaka Amo
bui ies bu ies
91, busenos
canciónBiz.-
168, ga s4i
abajo
dainos
No , No 60, 57, No . 73, gl' , i
li4i pauk.iii ldainosNo ,5T, No ,
60, No , g uli4pasakaBiz, 14l,Am.
gl,laiclo u i4 audaed63,
nailaiiiyda uaNo , No , 60, No .,
73' pap oii lpasakaBiz.l4l,
73,
ikejim li pap o iqdalnos
57,
No , No 60, No ,
87,
73,
aik LposakaAm,
es iLd ina
92,
Biz, No , 20,
169,
No
22,
No , 32,Ce'62;
ap aiomoji
pasakaBiz.l4l,
es u ind
canciónNo 5T y
k . S e imas kilmes
Zodziai
Salu iniais
e minq
demenimis
a mucho
adiau
(Salu iniai
demenys dalnai
y a los mismos o
gi niniski), ej.:
is o i os
dainaBiz 9g,
his o ine
dainaBiz l43, No ,
No , 49, No , 6 l,
Am, 93.
45,
mi no
i
canción
Biz, 68, 1
pas aka
m i ine
Biz I
40, Amo n i 4
91,
pasaka
A nogl e, '
sa i ind
pasakaBiz.l4l
sa y- os
pasaka Amo92
y k '
Ie
Aho a en luga e minq
mi 4pasakai mi in,2
pasaka a ojamasakmd.
96

Tadiau sólo un
simplemen e e minq
Salu inis es p z. '. No ,
his o ind liaudies
muchosiaZodZiq
No , he ojine
demuo, lie u i5kas
canción
71, 71,
No , 87
,, liaudies
dainaNo -
liaudies ly ine daina
No ,
62,No , 57, 741 liaudies li ind
canciónNo 6l,-
poe ine liaudies
canciónNo .49, I
canciónNo ,45
poe ind liaudies No . 62 y k .
6. Te minq sinonimía
Ap a iamas
Sal inio g upes
e minq sinónimai
a Z ilgiu es
kele iopi.
Algunos jq es án u ilizados en el
mismo au o io del mismo padiam
edición del manual, o os encon ados
sólo en di e en es ediciones del
manual, e i * ski ingq au o es
manualelios
(del mismo o o o
pe íodo).
Tad sinóniminas e mininos mues an epo,
ly ikos, d amas uSiq Zan q, Zan iniq o mq
pa adinimq ai5kos nenusis o ejim4 jq kai q.
Te minq sinonimq eilu es o man desde has a
de yniq e minq. P incipalmen e e ina iq
d iejq d ina iq es
(52%)
(34%)
sinonimq eiludiq.
D ina ds eilu 6s: sinonimq a) unaZodZiq e min q sinonimij a. Y
dieno ai is Biz l02, Gus l28, Amo27 y diinnas Gus, 120, e minai idile, o
ienaLodLiai e misinoniminiai nai es sólo keli: lie u i5ki e minai
Amoald pas o 98 in e p au iniai
(ac ualmen e no se
conside an
dieno ai is sinonimija sinónimos).
Te minydienynas y
- el esul ado yksmo
de la lengua.
Zodidienynas da bq bei
,,dienos aSq
i ,ykiq uZ-
lib o",LKZe
según, us ojo,
J. Slapelis
pa yzdZiu|
1921 m.
Lie u i4- us l kalb l Zodyne. Tokia L,odLi l a osenos kai a a sispindi
li e a u a i ologijos e minijoje, i ku iqjie en eko ya e minizuo i. Sob e
e minq agedija i d amq y5i S . eeS[no guía había habe a anksdiau. b)
sudO iniq e min l sinonimía. DaZniaús okiq sinoniminiq e minq caso
b id a dZio b[d-
- sinónimo5kas
(usualmen e apéndices
-ln s a dZio) y
daik a a dZio kilmininko
uso, ej.: his ó ico omán
Biz.44,No , 54,
No -, 70, Amo
No , 58, ee5 50,
102
* his o ia omanes
Biz. 163, Gus, 142,
Gus, Gus, 148,
142, Gus, 148, No ,
his o ind apysaka
apysaka
54. No 58. e5 50 - i.s o iios
Gus, 142. Gus, 148, his ó ico
epasBiz l39, No ,45, No
No , 44,Am.93 - his o ia epas Amo 48, 90, eligiine li ika Ce( 62 -
eligiones li ika CeS 62, sa i ind li ika Ce! - 64 sa i os li ika ed 64;
sa i os omanas Biz,163 - sa y ilkas omanas
Amo
102. CeS
ka ingoji
62 Kelios
- los eilu es de gue a o ma o del
doina
canción Ce! ; 62. sinonimq
Salu iniu demeniu einandio b id a dZio
sus i ución
97
(laikui
began )
omon ind
gimini5ku
ej.:
poema b[d a dZiu, Biz, 146
- ománica
poema
Gus, Gus, 231, 75,
ian as subjek y i
subjek y e
poemaNo 54 -
poemaNo 50 i a-
subjek y iika
poema
No , 65.
J. Amb aze idiaus ado elyje
encon a a ios é minos
Salu iniai demenys
sinónimos, ku iq son di e en es
o ígenes
- uno Li u i5kas, y o o ex año, ausmind, emocine p z. :7
p o aujamoji, ly ica Am^ 106, e lex,i ly ica Amo 106.
Au o ius lie u i5ces e mosem p opo cionan pi menybq.
K. Bizauskas sinónimi5kai us aba his ó iniq odes ipq denominainimos
con lie u i5kais (naujoji, dailes ode Biz,172) y s e imas kilmes
(klasikine, o na u ind odaBiz l 72) Salu iniais demenimis. Siq e minq
eiludiq sinonimija es sa i a, naujoj ma , aunque i - dailes menin6",
clasikin,i
,,Lind, -g o
na u ine,,nedi b in6,
ik a" nd a pe o
mismos e mininai
nujoji sinónimai, ode
- dqiles ode, klassine oda - na u ine oda (el é mino
subyacen e es klassine ode) seman i5kai
- sinónimos, más
conc e amen e
no iguali a ios sinónimos
(s4 oka
[ a dijama i5kelian
dis in os
poZymius).
Sinonimías ySys se
e no i5 ai5kos, sino
sólo i5 a osenos.
Visq iS a dy q e minq
sinonimi5kum4 lemia
di e en es (sinoniminiai o
no) Salu iniai demenis.
c) di e en e skaiiiaus ddmenq e minq sinonimija. Ras a okiq
pa yzdLi4 keliones ap aiymasBiz ll2, Gus, Gus,99, 88, No , 35, No 42,
No ., 49 (i a ian e kel ioni l ap aiymas Biz, 11 3) - iajes a.ids Gus, I 00,
Gus, I laik 10, naujuj lq komediia Biz. 196, Amo 120
- nue a comedia
Amo I 2 l, naujuj4 laiky poema
Biz, 152, Amo 95 I nauj4j4 laik l
poema
Biz, 153
- nue a
poema
Biz, 153, Amo 97
, senqj4 amii l poema
No "
53
- senoji poemaNo ,53,. iloso ios
li ika CeS 62 Ioso inio pobudiio ly
ika No , 7 5. T iL,odLiai é minos
(iSsky us
pas a ql
I incluidos an esdía en adiam padiam manual uZ
d iZodZius ó u ilizados en an e io es publicaciones
(en pe misos).
Va ian iniai
kelioni4ap aSymas ealusis
e mininai
Gus, 88, Gus,99 y eolinis kelioni4ap aiymas Gus,
100,
Gus, ( l
110
Salu iniu demeniu einan ys
b d a dZiai son di e en emen e
aplie u in i) iene sinonimE ea linis
kelion a^i/ls Gus, Gus, S . CeS[nas
100, I 10. sinónimi5kai usoja e minus nue ajoj klosikind d ama CeS 57 y
pseudoklasikine d ama ie5 57.
T ina ds sinonimq eilu ds:
a) unaZodZiq e minq
sinonimía. unaZodZi l
Muchos sinoniminiq
e minq leksiniai
sinónimai. Sinonimi5kai
é minos a si-
son u ilizados los
98
minimai,64,BizBiz. 36,
103, No , -
No ,43, No , 50, CeS 58
memua ai
Biz9, 43.9. No , Gus, I13,
CeS 68, Amo27
Gus. l2l, No , 36, No , 50.
- ui aiai B z.99,Gus, 106, Gus,
I 15, No , No " 43, Amo27.
No , 53, en la p ime a manual del solo e minis a minimai,klu is casi se
sup ime po que au o en e cia edición i an qplanq 36, p incipalmen e aio
K. Bizausko
memua al (pi mus eces son ui aiai o memua ai Biz, 99, n emua ai, a bq
ui aiai Biz, I 0 I ). A s imi nimai pi m4 ka q pa a o i como sude iniq
leidime andamas
e minqi e a u os a minimai, ea iniai a minimaiBiz, 103 a minimai iso
ne a oja demuo. M. Gus ai is é mino i5 como
(no s palyzdi
p opo ciona
ku iq
í ulos en
Zodis pi menybe
kD ini L hay).
Sis Jo manual
(uZ aiai eikia na
memua ai Gus, 113,
Gus, l2l), que
enninui ui aSai o
no malmen e y se
u iliza. J. leidi nuose
No kus pi muose pi mq ka q menini sinónimos uZ aiai, e ba
memua ai No , 36, No , 43, o ediaja ne pe misoime
- a seminimai, o memua ai
(ambos casos p immenybe
p opo cionada
lie u i5kam plazo). A
con inuación A los casos
Tadiau él p incipalmen e consume a e min4 a si m
i n mai. Bej e, segundo e iso i de publicación
c i ica a au o iq que él noaaiSkindamas uZ a5us
llama a siminimais
(Mise idius
1930: 735). No asbdse que
e dioyo luga ambién
en una au o ización
es á pa ido el é mino
ui aiai. Ma y , e minus
a minimai i memua ai
iempo S . Ce5[nas
sinonimais
(ie su a5i i
Salia po cablelio).
Vado elios, leis uose
ya po K. Bizausko,
s eng asi e minus.
consumi lie u i5kus
Tadiau
J. Amb aze idiaus da be el es á p ie5ingai
-ama memua qi, o ui a
consumiai Amo27 o solo sólo
memua ai. Tad, eig i,
(plg. memua is ika.
puede que é mino keli4
a sin inimal di ícilmen e
en endesi a sí memua is a).
Ki as ne
maZiau
Biz, 64,
e minq
ej e as
[domus es
me ai is
Biz99,
Gus, 106, 115, No ,
43, 50. CeS 54. 27
Gus, 36, No . No ,
Amo
- c onica
Biz, 102,
Gus, Gus,
106, I 15. 27
CeS 68.
Au o
- analaiBiz.l02 I anna ai
Gus, 106, Gus" 115. En la p ime a y e cia ediciones del
manual K. Bizausko u ilizado é mino adiau es
me ai is, e cia edición aún pasakomi padios du os y
analai. M. Gus aisq okos i a dijimai
- k onika is así daZ ecuen emen e
pa pi menybq p opo cionui é mino
keidiamas k onika. Annu ai es pa a o i
me aiiiai, que algunas eces se
bene únicos ka q. J. No kus
sinonin ijos Te minus enge me aiiiai
-ama sólo sólo me oSiiai u ilizado.
y b'onika se puede encon a S .
CeSuno adiau manualeleo, ellos allí
sp qs i jq ySi di ícil. J.
nousie i y nepaaiSkin i, ad sob e
Amb aze idius, como y K. Bizauskas,
us aba lie u iSkq e minq
aún llamados k onikomis.
ne aiiioi, adiau que pasako, ellos
99
b) sud6 iniq e minq sinonimija. DaZniaús
sude iniq e minq caso de sinonimía
- Salu ini4 demenq sinónimi5kumas.
Ne e ai ina es eilu es
suda andiq e minqdemenys, po los cuales esos
di e encia, e minai ski y a ingos kilmes -
Bizauskas, M. Gus ai is a oja e minq
lie u i5kas y es animas Zodis. Pa yzdZiui, K.
No kus 1930 m. leidime aio socie inis
sociedades Gus, 142, omonas Biz, 163, Gus. 148, J.
(socialinis)
,o*o o No . 71 (pi menybe oda ía se
p esen a Li u i5kesniam plazo, [Siai
Zyme i en ez de daik a a dZio
kilmininko elegido p ésogos
-i ls b[d a dis), y J. Amb aze idius
deja kilmes solo sólo ex añas
LodLiu i5 eik5 q Salu ini
demeni u in i e min4
socialinis omanas Amo
102. Sinonimqn o ikingo
omanas
Gus, 104 I nuo i,king omance
Gus, I 13
- a en yki 4 papildo sinonimini (be nu olusios
omanas No , 70, CeS
55,
A n. 102 eilu g
eik5mes) ex aimas o igmes Salu ini demeni
u in is a an iu inis omqnas Am., 102. El
úl imo ennin es consumido sólo J.
Amb aze idiaus y a él. y no nuo yki l o nanui,
au o p opo cionan p emenybp. Tad
in e pau inimo a en el camino. Es o ayudas
s4 ocai i a da
J.
Amb aze idius
a oja es e minus
- es canción olclica Gus,
53, Gus, 56, Amo 109
- indi idualine dainq Amo 109
- li e a u ine canción
163, ku iq Salu iniais
demenimis enan es Lod
AmoLiai ne a sinónimi3ki.
K. Bizausko, J. No kaus a o q enninqli e a u os
ly ika Biz, I 67, No , 58, No , 74 I li e a u os li ika No , 61
J. Amb aze idius keidia d iem e minais
- a.iy ine, o indi idualine, ly ika
Am, 108. Mine oje segundojo
J.
No kaus manualelio ecenzijoje
iSdes y as siiilymas keis i
demenili e a-
u os:,,En laNue a
licencia el au o
ob end á solo
ienq ki q maLmoil
eemplaza ,
bii en , <..'> e minus /
,,li e a ii os
(dailes)
epas",,,li e a ii -
os li ika"
sus i uye po
é minos más
p ecisos:
,,indi idualinis
epas",,,indi i-
dualine
ly ica"
(Mise idius 1930: 733). Ma y , odel,
que i li e a l os ciencia eo ij4 en
ese momen o e a i aukiama y
au osaka, e mininai li e a u os
ly ika e li e a il os epas
(L .
adelan e) galeyo b i i
en endidos noiksliai.
Keliq e minq
Salu inías
ddmenys,
po los
di e encia
é minos,
son
lien i5ki ZodZiai
(así que no sinónimal),p z. '.
lic udies epas Biz.l38, No , 43,
No , 74
-salq, inis epasBiz l3S -
nau osakos epas
Anl 9},liaudies
ly ika
Biz. 167
, No , 56,
No -, 72,
Am_, I
105 li ikoNo , 59 -.sakomoii ly ika Biz.16'7 - lau osaco ly ica Amo 108. K.
liaudies
Bizauskas p io menybE p opo cionan al é mino liaudies epas, liaudies
ly ika, así nomb a y co espondiami sky eliai.
100
J. Amb aze idius
p incipal enninu
conside a au osakos
ly ikq.
Gimini5kais
LodLiais
(g ama ológicos
sinónimos)
i5 eik5 i sinonimq
l elinis omanas Biz, 162
- i eliikas no anas Biz. 162
- i e i4 omanas
No , 70,
CeS 53,Amo
102;ieiminis on' anesBiz 163
-ieimyninis omance
Biz, 163
- iein o no elán
Biz,197,
7
No ., 1
,
Amo I 02
Salu iniai demenys.
Sinónim5kai os s4 ocos
i a diados sólo K. Bizausko
manualelo, elesnios
manuelios solo se usa un
é mino kilmininku).
(con
Sinonimais laiky ini mies elen4 d ama Biz. - 197 e kilenamoji
comedia Biz, 197 - mies ieii4 d ama Amo l2l. K. Bizauskas g e a mies
eld u1 d amas p esen a ki ok[ aiSkaus menkinamojo isiSkai
a spal io e min4 e kSlenamoji komedija, eigdando que con
dicho nomb e ue on llamadas mies elenq d amas P anc[zijoje
(Biz- 197). En onces el úl imo é mino es sólo un hecho his ó ico. J.
Amb aze idiaus guía en el se encuen a sólo mies ieii ld ama.
c) di e en e skaiiiaus ddmenq e minq sinonimija. Sinonimi5kai
u ilizados d amas kii iniq his o iniq ipq nomb esin, p z.:
clásine komedija Biz. 194
- an ikind g eik4 comedia Amo
120
- g eik4 comedia
Amo class
120 pseudoklasikine agedi a B z, 190
- p ancuz l
ine agedij a
No , 58 I clásine p ancilz q agedija AmollT - clásine
agedija Amo ll7, pseudoklasikine comedia Biz195
- klesikine p ancilz4
comedia
Am. I 20 - kl a i kin
s
e kom e d a Am
ij Tad o 120.
demuo kl a s i kin
i s consum amas
ski ingomis
eik5memis:
K. Bizauskui clásikinis
es an icinis (g aikq), y
J. Amb aze idiui
- classicismo.
T iZodZiq e minqi an a s i i h4 ke I i o n
i 4 ap ai y n as B iz, I I 3 - an a s i n i s
kelioni4 ap aiymas Gus, 88, Gus, 99 sinónimo
es d iZodis é minoas an as inis
kelion oi is
Gus, 100,
Gus, ll0.
Daugiana €s sinonimq eilu 6s.
Es o p incipalmen e ke u na es sinonimq eilu es. i5 Viena
No , jqli e a u os, o dailes, epasBiz l38, No , 43, 47 -
aiy inis, o indi idualinis, epas Amo90. K. Bizauskas
emp diau li e a u a i os ly ika). Kokiam e mí
p incipalmen e consumía e ninqdailes epas lg.
eikiapi menybg No kus, Amb aze idius, J. di ícil. J. como
y deci ly ica caso, a oja dos e minus - aiy inis, o
indi idualinis, epas.
Ki qke u na E
nomb inimai
cons i uye
sinonimq eilu g his ó ico
odes ipo
- a i icialine,
sek ine o
pseudoklasikine
od€Biz 172
- pseudoklasik4ode
Biz, 1 7 5 (daZ más
u ilizado amaps kl eu
do as i ki n e o d e).
l0l
Ke u iai s y penkiais

e minis dos
ej.: g aikxL agedija
his ó icas ipos de
agedía, nomb ados
Biz, 188, No , 64, No . 66,
58, A-, 1 17 - clásica
agediia Biz-
187
- an ikine g aihl agedija Amo I 17 I g aik4qn ikind agedija Amo
7 a No , 5
|7 - seno es I
8;
naujuj 1
g eik4 agedij
aik4
agedij a Biz, 192
- nue a agedía No , 64. No , 66 - Sekspy o agedija No , 58 -
ealis ine angl4 agedija Am, llJ - eali,s ine agedija Am, I I 8.
Incluso sep eniais e minis
i a dijama una nau osakos epo
u5is. T is i5 epas Biz.139, liaudies
jq a oja K. Bizauskas
(ka Zyginis
(he ojinis)
ka iyginis epas
Biz l46), o
- J.
ke u is Amb aze idius
(ka Zygi4epas
90 - he oj lepas Amo93 -' au os he ojinis epas Amo95 - au os ka iyginis
epas Am 96). Toki4 gausi4 sinonimij4 leme sinonimi5kai u ilizados
Salu iniais demenimis einan ys biid a dZiai y daik a a dZiq kilmininkas
(lie u i5ki y es animas kilmes), así como ilgqiq y umpq q e minq
a ian q konku ación, dis in osingi l li,odLi+ e minq aldomiej i
demenys. adiau manualelias
sq no u okos l a dijimai i ai us,
y auja sinónima con Li u i5ku Salu iniu
demeniu
(ka iyginis epas, ka iygi4
epas). Aho a é mino
es nomb ada
,
he oj Home o inis epqs
ejemplo:Ziui,
asun o
Odiseja am
au o es S .
(iSsky us
quien aSo y
CeSun4
pan. Tadiau
ka iygil{epas
a5 uoni incluso o os
Cel50) usa
Jq su es
e minus.
(ka u
S . Cesiino ka i gi4 epu - no yni),
ej.: liaudies ka iygine poema Biz,
145, No , 46, Biz-145
No , 5l - liaudies he ojine
poema
- epopejaBiz,
146, CeS 5 l,
Amo 96 -
poema
he ojine Biz,
- liaudies
epine
147 poen a
No , 63 Amo95 I
- seniausia ka iygine poema poema Amo96 - ka iygind poema Amo 95 *
senoji ka iygine poema Amo
es imoji ka iygine
96. No a que, p i5ingai que ep ka iyginio
caso, K. Bizauskas daZniau usaba
e min4 con ex añas o igmes
Salu iniu demeniu he ojine poema (o
liaudies he ojine poema).
Te minus epopeja i
ado elius i auk as
como Salu inis
sq okos imas.
i a dij
7. I5 ados l. T ediasis K. Bizausko manual del
eo ía li e a l os pasleidima ode aquellos
años, cuando Kaune padiais e a Li uan
enseña li e ah os. li e a u a[ ologías
iku as uni e sidad, y jame p add a
Tad iSkq e minq
po eikis ya ue
ealmen e muy y
e minus eikejo
g ande ku i
adecuamos ya a u os
ápidamen e, como y
spa días escoge
e minus li e a u [ os
a ículos des inados,
desde
(q ue, nes e min
102
jau XIX a. bu o spausdinami
dalykams
1890 m. empeze os pe mi i lie u iSkos
li e a u a os his o ias y k .). Cia nedaug
epadejo Te minologijas komisija: K.
Bizauskui u o sólo guiu is sus no as, y no
im i i a o i de e minados e minos. I5 su
manualelio mucho enninq se á o os
au o es, ku i l consumidos é minos,
desg a, no paemg siemp e mejo es acas
li e a li os eo ías que K. Bizausko.
I5kalbingo
- pi m dq k ygq au o es - abogado, his o iikas,
uZsienyje li e a u a[ q s udija Es
espi i ualis a.
. . Vienin elis J.
A nb aze idius ue li e ah ologas, baiggs
lie u iSkq uni e si q.
2.Lioji epo, ly ikos, d amas uSiq, Zannl y ki q clasi icaciones uni e q
pa adinimq pa e en los p ime os Li u i5kuyes manualelios de eo ía
li e i os son ex años o ígenes: casi pus edio ka o más as a
in e nacionaliniq unaZodZiq e minq que lie u i5kq, mi iakilmiai
(lie u i5ki y es animas
kilmes) sude iniai e mininai
cons i uye más isq que
es animas kilmes e mininai
sudepusq iniq e minq,
- más de
dos
quin adali-
os, a
pu nai lie u iSki
- sólo maZdaug ienE SeSiolik qia dali. Lie u iSkos
kilmes sude ini l e min l negausume es nulemps
s e imas kilmes unaZodZiq e minq y a imas
: ienalodLiai e mininos se
uel en p incipales sude iniq
e miml demenimis.
D iZodiq enninq Salu iniais demenimis
ex años o ímes LodLiai a casi de ez
y media daZniau que Li u i5ki, y sólo
iLodLiai é minos con ex años
é minos, ku iq Salu iniai demenys
kilmes Salu iniais
demenimis nusileidZia
- lie u iSki LodLiai.
3. Tan o unil,odiLias como compe i i os
é minos bldingo e cia io
XX a. de5im me ieu
gana ei5kinys
ip as as
- a ija imas. Ji
p incipalmen e nuleme
desiguodas
in e nacionaliniq e minq o
es animas o igmes
Lodliq, einandi l Salu iniai s e minq
demenimis, lie u inimas. Lie u iSki
Salu iniais e minq
demenimis einan es
b[d a dZiai o pa icipan es
casi siemp e son
i a dZiuo iniai, es animas
a ai. Es o pe judica
kilmes, deja, adiau ypad
sis emasSkumui.
4. D iZodZiq
e minq
Salu iniai
demenys daZ
menudo son
i5 eik5 i
ap esagas
-inis bud a dZiais.
Toki4 e minq
hay maZdaug pusan o ka o más que
e minq con kilmininku. Sie du s uk [ iniai
d iZodZiq e minq ipai, como y aho a,
y auja. Te minai, ku iq Salu iniai demenys
y a p iesagos
-ii as
bud a dZiai,
nesuda o no
de5im adalio
isq d iZodZiq
e minq.
5. Po odas las publicaciones manuala l os de la
eo ía se o ma más sinonimq eiludi l, que jq
es á solo en una publicación (daZniausios es
d ina es). Además, begin iendo iempo cambian
e minus e minis, sinónimos no siemp e ei a
mejo i
103
- lie u inio - keliu. Palyginus sinonimq
eiludiq skaidiq 1922 m. K. Bizausko
guíaelyje y 1938 m. J. Amb aze idiaus
abajo, is o que jq nemaZejo ( ik
e minq a ian ai J. Amb aze idiui
neb[dingi, además, ma1iau
Salu iniq demenq ai5kos ne ienodumq).
6. Los p ime os Li u i5ki manual i os
eo ía de la eo ía es imonia algunos
impo an es li e [ olo gij o s e minij os
emasus, p a y zdLiui, epines p zos
Zan q a osenos ne ienodum s, pa adinimq
nes aigq pe ejim4 n o apsal<ymo an e
s akmds a ojim4,,p&sakddios" eik5me,
no eles, e minq lioudiika dqina y liaudies
daina di e enciacija im4 sunkq i,odLio
a siminimai keli li e qia i os ciencia
e minij4 y k .
Sal N u
A-, Amb aze idius J. Li e a il os eo ía. Poé ica. Winddu ms mol[…]ykloms,
Kaunas,1938.
B i zau s ka s K. Rai ijos bei
li e a il os eo ia l, Kaunas, 1918.
B i z au s k a s K. Li e a il os eo ija. Vado 4lis augi esniosioms mokykloms,
Kaunas, 1922.
e 5 n as S . Poezías y p osa eo ía.
Siauliai,1925.
Gus ai is M. S ilis ika.
Ma ijampole, 1923. Gus, Gus ai is
1927.
Li e a u os eo ijos ado dl s,Kaunas--
eo ija (pag indiniai p osos y poizijos
ddsniai). No , Wdu inai molq klai, Kaunas,
1923. N o k u s J. Li e a il os eo ía
idu-No , inei mokyklai, Kaunas, 1926.
N o k u s J. Li e a [i os eo ía.
Wdu inei molq; klai, Kaunas, 1930.
LITERAT[]RA
B uk au s k i e ne T. 1993: Lie u i4li e a il os molq mo his o ia (has a 1940 m.),
Mlnius. C i u l i o n i e ne S. 1913: I3 musqli e a [i os, Kaunas. DZs 2003: Daba in€s
lie u i4 idioma iodynas. Vy . ed. S . Keinys, Mlnius (e. edición).
Gi dzijauskasJ. l993:KazysBizauskasi joli e a l os eo ija.-NaujasisZidinys
7 8, 115
118.
104
Biz,
Biz
Vado dlis idu indms escuelasom, eei
Vado ilisli e a os eo ijai,
M.S/i/i^ /ika.
Ma ijampole, Gus, No kus J. Li e a ii os
(pag indiniai p zos i poezijos ddsniai)
P incipales p osa y poesía ddsniai. No ,
JablonskisJ. 1933:K.Bizauskas.Ra3 ijosbeili e a d os eo ija[Rec.].-Jablonskio
ai ai 2. Red. J. Baldikonis, Kaunas.
K i m a s P.
[1918]:
pamokon.s,
lie u i lkalbos
Skai l mai Vilnius.
LE XX 1960: Li ui l enciklopedij a, Bos onas.
LKZe: Lie u i4kalbos iodynas. - www.lkz.l
LLE 2001
: Liehoi lli e a i os
enciklopedia.P.ed.Y. Kubilius, V.
Rakauskas, V. Vanagas, Vilnius.
LIA 1982: Li e a os eo |os apl b aiZa. Red. V. Kubilius, Vilnius.
l:lz 1962i Li e a il os e min4 iodynas. Suda e J. Pe onis, V.
Vanagas, A. Zala o ius, Vilnius.
LTZ 1995: Li e a os e min4iodynas l. Roma u s.
Suda e A. K asno as, Vilnius.
I:lZ 1998: Li e a il os e min 4iodynas 2.
Eileda o. Suda e J. Gi dzijauskas, Vilnius.
Mise idius P. J. No kus.
1930: p zos desniai) secunda ia
Li e a os eo ija(pag indines
mokyklai [Rec.].
i poezías
- S e imo abajo 7,'733-738.
M i ke i d
d A.2004: V. Dubo uni e so ines
li e a l ieni os ado elio e minu
a ian es.
- Tb minologija 11,
l19-144.
S
a u k a D. 1982: Li ui l au osaka,Vilnius. S a u
k a L. 1999: Lie u i4 au osaka, Kaunas. S p i
n d y e J. 1996: Lie u i l apysaka, Vilnius.
So gzs: S
Educación abajo 11,1243.
TZLe 2002: In e leksis. In e nacional4 iodZi4 iodynas. A s. ed. A. Kinde ys, Vilnius
(e.
au o ización).
YaikTZZe2003: Vai ke idiU e V.
In e nacionalini4iodii4Zodynas,Vilnius(e. edición).
VLE III
2004, VVll2005: Wsuo ind lie u i4
enciklopedija, Zabo s ka i e V. 1982:
2003, Vilnius.
Li e a u os mokslo i odas,Yllnius.
Z ala o i u s A. l97l: Lie u i4apsalq mo aida y poé ica,
Vilnius.
Zala o i u s A. 1980: Wamiiaus lie u i no eli
(has a
1940 n.). Vilnius.
www.libis. l
biblio ekq
(Li uu os
in eg ali
in o macijos sis ema).
KCJIT 1974: Kpamxuil cnoeapb numepomyposed, ecxux mepMuHo . Pe4.-coc .
JI. h. TuuoQeen, C. B. Typaen, Moc sa. JI3TII 2001: Jlumepam puan
eu4ux onedun mepn4uHos u nounmuil. ln. pe,4.
A. H. H lxon o cnH,
Moc na.
THE NAMES OF EPIC. LYRICS. DRAMA GBNRES AND OTHER
CLASSIFICATION UNITS IN THE FIRST LITHUANIAN
TEXTBOOKS OF LITERATURE THEORY
Summa y
This a icle in es iga es
synonymy and some usage
he o igin, issues
o names o epic, ly ics,
d ama o ms and kinds
li e age es, gen e
used in he i s
Li huanian ex books o
105