MITKEVIEIENE As a
Lie u i4 kal
bos ins i u qs
EPO, LYRIKOS, DRAMOS Z,{Nn T IR KITV
KLASIFIKATIJOS VIENETV PAVADINIMAI
PIRMUOSE LIETUVISKUOSE LITERATUROS
TEOJOS VADOVILIUOSE
1.
adin€s Anme kungen
Nämlich siche ie sich Min is, dass li e a ii os
wissenscha Te minija is ypad nelie u i5ka. Is
imme so gewesen? Siuo A ikel soll paZ elg i
einqpag indiniq li e a u [ ologies e minq,
a o q Sio wissenscha gegenwä igen
i
Te minijos k imo bl iq - €po, zei , ly ikos,
d amas Zannl und kiq klasi i kacij iene q I
li e a i os heo ie lei eliuen. Ein e miml he me
ie u iSkuose os namensinimus pi muose
unbesch änk
os
- disku ie e
e minq synonymija,
s opp elima ies
ande en a osens
e minq paa igen
gegenkais.
MedZiaga gesammel iS K. Bizausko Rai ijos bei li e a u il "os
Theo ien (d. 1, 19 I 8) und d i oes anschülldy en und be ich ig en
Ausgabe Li e a il os eo ija
, abiej l
M. Gus aidio S ilis ikos leidimq und 1927), ijq ski ingq J. No kaus
ado elio Li e q u os eo ija (pag indiniai p ozos i poezijos desniai)
(1923
leidimq (1923,1926,1930), S . Ce5[no
Poesies und P osa
Theo ien (1925), J.
Amb aze idiaus
Buches Li e a u os
Ve lass, (kewi asis
eo ie. Poe ika
1938'?)
- . y. i5 isq
zwischenuka iu
(pi mqlD speziqlq o ijos
iSleis q li e a u os e-
da bq. Kodel wählen bD en
li e a i os A bei en? Wie
Theo ien behaup en
J. Gi dzijauskas, bis K.
Bizausko Füh ungelio
,, eo iniq a [ qbu o nu
apmes ymq übe li e-
upinia '(Gi dzijauskas I
l5). No s zweiempi maisiais
1993:
20. a.
s4 okos
deSich medien
g undlegende und
konzep en schon wa en gewo en-
I
Zweasis K. Bizausko lei elied
e laubnis be nu I e scheode
joki l pa aisymq
( ausamm Teil), und
ie e , wie gesag
im P a a me, nu
wenig Te mini
die gleichen. 1920
p lich e , gelassen
ado elio leidimqi ji
supeike
J.
Jablonskis m.
ecenza o an qii
(Jablonskis
1933:181-183).
?
Pi mieji leidimai
- 1930, 1933,
1936
m. Vie els e Ausgabe m.) ausgewähl odel, dass es das le z e
(1938
bis K ieg i5leis as li e a l os Theo ien üh e el. spiegelnde
ie ojo deSim medio li e a u 0 ologijos e min l a osen4.
81
diusios en pa ), adiau a klos esi
li e a l os k i ikoje (Z .
s4 okq
(o gleichzei ig
padiq e minq)
Sys em nu
bes amm
Theo ien sich
li e a u [ os
in A bei en3.
Beje, b i en i5 a dy q li e a u [i os heo ie Füh ungeliq au o iai e s e bande
aplb dL i e minus apysaka, no ele
(Sp indy e 1996:26; LLE 2001).
Alle Füh ungeliche, ohne Zwei el, gleichen
un e schiedlichen achlichen und
sp achlichen Ebene, un e schiedlichen
Ve schiede sich Ve ans al ung: K. Bizauskas s udie e ech sg
Um angs. auch padiq au o i l
li e a u ologische pasi-
Mosk oje, und M. Gus ai is, be ki q
s udijqVaka uose, mokdsi li e a [ os i meno is o ijos
F ib o Uni e si ä e e,
J.
No kus sky iq uni e si e e, und J. Amb aze idius s udie e
baige is o ijos
li e a u [ 4 Lie u os uni e si e e, dem eliau selbs des e,
Lie u os
auch Bonos uni e si e e)
(LLE 2001; VLE III 2003,
VII 2005; LE XX
1960). auch wa
I5De zei we den die
un e schiedodai
Lei elinge bewe e .
J. Jablonskis, wie schon gesag ,
supeike an 4i[ K. Bizausko lei eli
leidim4. Cesiino Füh ungeli, D.
S .
O sianiko-Kuliko skio
pa eng 4 nach da bq
Emissionen minis e iums
wissenscha und knihq
sija nich undigamu mokyklai
übe p ü ungs komip iemoniq
e ö en be ado eliu
pa yzdLiu|
( adiau passamu,
Leh e jams)
1243), nu de
(SD 1925:
einzige Mal4.
e
i5leis as
Te diajame
XX a. deSim me ieh in Schulen haup sächlich u b wa e wende
Leh e es J. No kaus 1930: Leh elis
(Mise idius
733).
Li e a [ ologies
K. Bizausko seh
Te minijos
1922m.
his o ijai wich ige
lei eli Pe mis P qkalba.
li e a i olobu o pa eikgs
Au o ius aSo, dass
gijos e minus
Te minologijas komisijaia,
die,,pe is4eilE posedZiqjuos
e ws 6, abe abe endlich jq
nenus a e"s, ad lei eli e
leidZia
,,p isilaiky Epo,
Ly ikos, D amen
Zan q und ki q klassi ika ionen eine q
e laub li e a l os Ende P ade u e in
benamungen pa a o i, yzdZiui,jau on XIX a.
geschich swe ken, adiau, kadangi
kann b[ i nu beg enz skaidius.
apZ elgiama G uppen juose e minq auch
da
jauna
lie u iq li e a D a, ai nag inejamos emines
. K. Bizausko
demesi solche
bezeug sein
Fes s ellung
Gedankenis, dass
,, enninq eines ku ios
ne a e minijai
in e essie en Pe sones
ode Au o s, abe allgemein
isq mlsq Angelegenhei "
(Biz.4).
5
Tem inologijas komisija l92l m. J.
Tumui pa ede suda y' i
li e a u i os e minq komisijelE,
o i jq pasiiile L. Gi q und V K e q.
kommissions s4 a54
Kommissionijele pa eike einladen
K. Bizausko li e a u D os
wissenscha e minq, die
wu den e we e in sieben PosddZiuchen.
Alle
poseZiellen
be eosewa
J. Jablonskis, - K. BDga.
ün
Daugumai posedZiq
Vo si ze e
A. Sme ona, wa A. Vi elilns. DaZnai posedZiuose
posedZio Teilnehme . Deja, li e a l os
jq sek e o ius eiludau e P. Ma5io as, A.
Damb auskas. K. Bizauskas wa nu eines
wissenscha e ming un e schiedlich on
ech en, keliq, geog a ies und k . e minq,
nu a imq Te minologijos kom isija nepaskelbe.
82
damas
Kommission 3). Taip
Te minologies
pas abq'(Biz, pa
uZ
Ra imus e ypad
dekoja Jablonskiui.
J. S ilis ikos
K. Blgai i J.
Gus aidio
gale is
lde|as
Te min lsq aias (Lan ypa adinimq
da in gib nu ein ande es).
Te minalielen
abibeZiiamien,
o geben seh
[ a iai: ab a iami, nusakomi ode nu
Handbüche n
iS a dijami, Te min wiea odoma i a dijamas
sq okos a, a y zdLiui,,,Siegeln Zei enin
nepap as a, an as inga
genann i kai ku iq e minq kil me. P balademis
nedideli epi5ki winkelalai, ku iq u inyje iel
<'.'>.
Balade
liaudies
p adZi4pie q
e hiel F ancijoj, P o ence.
P o ence
dainiai,
ubad ai,
uo pilies
I pili i gy e
aik5diojo i5
Zygius.
i eliq Su
daina imu ejo Sokiai, del o
as dains eme nenneni i
(balla e
- Sok i).
balademis Pe
F ancij4balades Anglijon und
Geschä e Te minai guideliuchen
Deu schlandijon, wo balademis
eme pe ejo benin is epi5ki
an as ischen inhal ens" (Biz, I
54I 55 klassi izie en.
).
J. Amb aze idiaus ado elyje
li e a u ide a0 os
Theo ies schema, i5 ku ios
i auk q hie a chija.
ma oma e minq i jq
Zan as und ande e Klassi ika ionii Te mai. De Te min
Zan askiekdaLniau wi d nu Amb aze idiaus J. Handbuchelei
e wende
(plg. balades Zan as Amo
90,poem-
ian as Amo98, omano ian as Amo 102
Ta(,ia ion ais auch genann we den
g oZines (Amo li e a [ os [Sys:
os und k . ).
epas, ly ika, d ama
89). M. Gus aidio J. No kaus Handbelien nu wenige beme ke a ian o
(1927).
Ve b auch DaZmeis alle Au o en sowohl g oZines a ejq.
(p z. :Biz 145, No , 46, No . Amo 50, Rusimi aip
li e a l os uS| sowohl Lan qwa ina Beg i uiis, e(iau- o ma
98),
(p z., pai ee5 smulkesne uL
un e la, [ a dijama un e schiedlich. das
slq ium
1an qklasi ika ionen welche je z ne zai
50). sogenann e
klassi ikacinis e miT adicineje lie u iq
o ma, (ian inis) ipas, modells
li e a ii ologijoje nas daZnai is (ian ine)
(Z .
Zabo skai e
1982,
LTA 1982). Tipai we den auch genann .
Beispiel Lii,ly ikos
uSys: iipaZin ine ly ika,
iloso ine
ly ika und pan.
(L .
Zabo skai e 1982).
Sia ne im A ikel
und wi d
namensnimen,
gesp ochen
übe Zan iniq
i,an y, o mq
auch übe epo,
ly ikos,
d amas uSiq
namensnimen.
In gewähl en Handbüche n ka n mi
li e a u a is umgesp ochen nau osaka,
adiau nau osakos e minai Siame A ikel
speziell nenag inejami
(ie pasi elkie we den
nu e gleichung mi
li e a l os wissenscha
e minis) und i bend q
e minq nich i aukie .
Ande e sei s, on
abzubie en nich imme
nau osakos skaidiq
denn li e a u [ os und
nau osakos Zannl nich
is imanoma, iba imme
aiSki.
E nenn end Te min
haup sächlich wa en
basiamasi dem A ikel,
V. Zabo skai es
Li e a u os wissenscha l adu (1982) und V. Kubiliaus
edaguo a eo ij os apy b aiZ a (1982), li e a u [ ologijos
Li e a il cs
83
e miml Zodynais, sowie auch nau osakos a bei enis.
Siame A ikel behandeln 276 epo,ly iks, d amas ii5i ;
Zan q und Zan iniq o mq namensinimai, neskai end
a ian q. Die Te minai bilden 44 gleichodos Langio
sinonimq eilu es.
2. Epos,Ly ik, D ama
Beinahe alle Au o en benu zen
Te mine epas6 Biz. 137, 4, Gus, Gus, 4,
Amoy asude inische Te minus mi
No , 43. No , 47, No , 60, CeS49. 7l (Biz, 64
eposos Va ian e
- poe iikas eposas), l ika Biz, 137,
Gus, 4, Gus. 4, No , 72. Am
No 55.
7l I i ika
No 47.
8?.-d ama
CeS Biz, 138.
Gus,
4, Gus, 4, Am,-7l
en sp echend li e a u os uSiai namensin i.
Tadiau b auch paZy ne i, dass epas
lei üh eliuge keidia nas e m epine
poezija Biz, 137, No , 43 I epine poezija No ,
60, CeS 49, Amo94, ly ika - ly ine
poezijaBiz l3T, No , 72 I li ine poezya
No , 58 I ly ine
poezija
No , 22, CeB
Biz l65,
7, ly iSkoji
poezija
No , 55,
- d amin€
d ama poe ija
Biz, 138.
No , 64 ode
No , 62 I
d amine Poe ija
d ama ine
Poesija
CeS 57.
Pas ebe a, am meis en e minus dass
e minq epas, ly ika, d qma. Epo, Ly ikas
sude inius megs a K. Bizauskas und J.
und D amas kD iniqpa adinimai Lei eliugen
No kus. J. Amb aze idiui daZdes uZ enka
seh i ai uoja. Susida o ilgokos sinonimq
eilu ds,: ly inis eikalas Biz, 1 37, No ,
beispielsweise.
58,
No , 7 5 I li inische We kelNo 62
- l iike ,eikalas
Biz.165 - b, ikos
eikalas Biz. 166
- ly inis dailds
Biz, 167
eikalas - ly inis ku inys Biz.
179, No , 56,
73,Amoll0l li inis kii inys No .60 - li ines
kil inys Cei 59.
No ., poe ijos
T iZodZius e bindungen bu qgalima
hal en zu langosiem e minq Fo men.
Meis synonimq is in de d i en
Ausgabe des Handelies K. Bizausko,
und J. Amb aze idius synonimijos
i5 enge
- is ein 1k ly inis k i i ny s. Epo
und d amas k i iniq
namensinimus sinon imi5
konsumkai a meh au o iq, epinis
eikalas Biz. I37, Gus, 57, Gus. No ,
43, No " e wa 62, :
6
Je z e zähljamosios li e a l os eikS ne
e wende ama sowohl epa.s, sowohl epika
(Te mas epikab asp adejqs un e schiediges
s4 okas plg.
plis i del
p obie u-
hiedlich, omanas l a dy i
ng
un e sc-
- omanis ika,
no eld -
humo in
no elis ika, - humo is ikui k . ).
Neues en
Ve ö en li-
chungen
(pa yzdZiui,
VLE V 2004)
pi menybe
gewäh kü zlichem
e minui.
7
Sinonimq und a ian q
beispiliai a iknyie i5des y i
ch onologi5kai, dass ai5kiau
b0 q ma oma e minq kai a.
84
47, No , 61, Amo
98 -
epiSkas eikalas
Biz,154, Amo 89
- epo Zeikalas
No , 43,
No , 47, No , 61, Amo
No , 89 56
- epo
kii inys
- epinis Kil inys
No , 59, No , 57, d amaschule Biz, 12,8i2.25, No , 10, No ,
10, No ., 13, l4 - d aminis schule Biz l37,No , 62, No , 64,
Am, I 11
Amo
* d amas ku inys Gus, 23 | I d amas
ku inys CeS 57 - d ama ische eika-
CeasS 57 /
- d aminis kil inys No ., 56, Am, 121
und ilgoji o ma d amines poe ijs
ku inys Am. 121 gesehen, ilgqsias
(wie Fo men megs a meh
als ein Au o ). epo kl ini J.
No kus nenn den Beg i
Kleili epinis
weikalelis
No , 52, No , 55, J.
enninqpusiau isi eda
Amb aze idius
epiikas eikalas
Am
ijq o 122.
Toki4 gausi4 is nuldmusi nenusis o ejusi Salu iniq
demenq aiSka und synonymis ku inio und geschalo
synonym-
Ve b auchung.
3.VienZodZiai e minai
DidZioj i
(apie (iS loh) 69 besp ochenen eminen G uppen
eil 7
Te mininai. I5sonde s D amas
einai,odZ-
(i ea o) e minq sind in e au iniai
iq as q)
Zan q
benennungen
- n6 a nd eines lie u iSko
Beg i .
In de selben Fo m die Beg i e
e wende we den und je z , z.
B.: d ama Biz., 185, Gus, 210, Gus,
204, 63, No 47, 5S,Amo
No , No
ll6, a sas
Biz, 198.
CeSA1n+ ee ija Biz,
122,
198, 57, Amo
122
((bje ija TZZe 2002, ee ija Yai kTZZe komediia Biz, 185, No , 63,
No " No , 58. CeS 57. A no ll5, melod ama Biz, 198, CeS 58, Am^122,
2003),
mis e ijo Biz, 198. CeS 75, Am,, pjese Amo agedija Biz., 185, No ,
66.
63, No , 66, No , 58, CeS
122,
122,
CeS 57.
Am.
l22. 57,
ll5, ode il s
Yienin elis
Biz, 198, Amo mo ali e as
Biz, 199 isi i ino ande e Fo m - mo ali d (plg. 1962 I:12; Zabo skai d
1982:TZZe 2002 .
Aße aich
umdisku ie
e min d ama,
a iojamas eines
d amas Zan o eik5me.
K. Bizauskas, J. No kus, J. Amb aze idius Tex e
Salina Beg i d ama ielia eikSmi5kum4 einem d amas Lan u
namensi i a odami d ama di ek ine Biz, 185, No ,67, No . d amq
( iesiogine bedeu me bedeu me) No , 66, No " 69 ode d ama
(siau esne bedeu me) Amo 116 I d ame siau esne Am, l2l (J.
d ama e bo a noch eine
Amb aze idius 70, bedeu me ikslesnis). Beje, S . CeSOnas e min4
-,,T agedien"
-Sme b auchen:
,,DaLnai okiqp asmg ha d a m o
s Te min, ade , ei5kia nich
i gend welche d ama ini o ik ai
agin g a" (eeS Tokia galejo
eikal4.
57). a osen4 dem i
ne enninines L,odli 4 d ama
i agedija eik5mes
(plg. D2,2003
85

3. p k d ama. ,,dideld, mo alen kandies
e u sach en ongelam€" und
agedija
2.
p k.,,didele
nelaim6,
Siu pulingas i ykis").
Epo und ly ikos8 Lan y kii iniq [Siq
namensinimai i ai esnes kilmes.
Be abejo, beispielsweise:
in e na ionaliniq e minq,
Biz., 156, ekloga Biz, 156 I:lZ
bukolika haup sächlich is
1962,T22e 2002,Yai kTZZe
2003, ik oga
(ekloge
Zabo skai e 1982),
epig amaBiz,178,
ee5 epinikijos
No , 67. 64.
Biz, 172, Biz.,
179, epi a ija
146, No , 7 I,
epopeja Biz,
CeS 5 1
Amo ,96, skizas Gus, 130, Gus,
l3T, elje onas
Gus, 177, Gus, 178, Hymne
B z, 175, Gus, 62, Gus, 67, No , 64, No , 77, Cel ll0, humo eska Biz,
164,iambaiBiz lTS, Amo lll, k onikaBiz,102, Gus, 106, Gus, 115, CeS
Amo27, 68, memua qi Biz3, Gus, 121, Gus, No , No , 43, 50, CeS Am
27, nek ologas Biz., 106, 36, 122, 129, 96, no ele Biz, 145, Gus,
pam le ,
68,
Gus, 4,
Gus, 4,
No , 68,
Amo 80,
Amo I10,
pas lis 7,
Biz, 17 ps
o al e
pask i
Am 98,
o
Biz, I 75,
alme
CeS 62, oman
Biz, 12,Biz 25, 4, Gus,
ee5 6, Amo7, Romansas
Gus,4, No , No " No ,3,
Biz, 61, Biz 9l und k .
5,
Te minqepopeja
3,
au o iai e oja ne a
padia eik5me
* K. Bizauskas, S . e eSlnas, J.
Amb aze idius ihm namense
(langgas) he ojine Gedich e,
und J. No kus - am ik 4
oman4
(pax yzdL ui,
Se an eso
Don Kicho q).
Vado elien sind auch im Geb auch die in e na ionalen
Te mine unds
Biz, 179,
236,
Gus, Gus,
Sone e
77, Biz
Biz 9L,
Gus, ee5
Gus, 62, 77,
iole es
Amo 36, 74.
Biz,179, Gus,
64, Gus, 73, Am 74. Au o iai e schiedenodai
besch0dina jais i a dijamas sq okas,
pa yzdLiui, sone q iole q ondq S .
eeS inas sone q beschudig als amme us
eile a5dius
K. Bizauskas
(Seihn iel ly iniq
eile aidiq ha ge enn e
Benennungen nach
ne
inne em Inhal , i5
besonde ybiq,,' (Biz
pap asdiausiai sp ich
l79)), und M. Gus ai is
wie übe ein gewisses
be eda eilos
ima imo uSis. J.
Amb aze idius ai5kiausiai
nusako okiq e minq
a osenE:
,,Kai ku ios s o i.1 s uk ii os sind
daZniau e wende amas und haben gewisse
Namen. Tais Namen heißen und
'Epo und ly ikos Zan q und Zan iniq o mq benennungen we den zusammen
besp ochen, da nich imme sie leich uiies, z. balade, in behandjjagden
iksliai p iski i p ie ienos a ki os li e a l os
Handbüchdlen manche lan ai, z. ldlle, zugesch ieben wi d zu epo, und je z
be o,
no male weise be ach e ly ikos Zan u
(Z .
Zabo skai e 1982: 155).
"S aipsni wi d auch
disku ie Beg i e, denen
genann
Zan ai, mi pa asusijE
adinamqja ak o
li e a u ine Be eichimi,
li e a l a ( e minai i5 LTA
1982: 265;Zabo skai e i5 isi
eile a5diai, bilden i5 okiq
s o q" (Amo 74).
1982: 173 .
86
Tam o ike a5dio
namens K. Bizauskas und
J.
Amb aze idius noch häl e min4
ok a a
Biz l79,Amo74, und J.
Amb aze idius
- Te cinus
Amo74
I e cina
Amo74
(isigalejo e cina),die je z
daZus en wah genommen
we den als am ik q s o i1
[ a dij imai
(plg. LT
2 I 99 8
). A i ine ddmesys, dass
sowohl K. B izauskas als auch
M. Gus ai is a oja
ondqkai om4 e mino
a ian 4(daba ondo),
obwohl des le z e en
Au o s e s e e
Handbüche s ausgabe ein
kapi el übe ondo namens
ondeau Gus, 236
(nelie u in as Va ian e auch
pa y a i auk as bei
[Si lp iski ia epo e minus
q abeska
i mine o leidimo k min lsq aiq).
K. Bizauskas
(as?) Biz 164
(je z ,, am wah e Da s ellungs b das"
(n3T[ 200I: 49)),
silue esBiz,164
(?),
adiaujqnepaai5kina
(nu iS a dija).
ee5Dno
S . ado elyje
pa a o e
Te minus cona
(melles 63. Galb l
das kancona?
ly ikos ly is) CeS
In e na ioniniq
e mimS a ojamq
Lei e nelien, ai5ka
ne a noch endlich nusi
s o ej usi - is a ian
q, z.: au o b ij p o g
a ii a Biz. 99 I au o b
a ij i o a
g
Gus, 121,
Gus, 129,
No , 36,
No , 44,
No , 51, CeS
68, Amo
28, balade
Biz,l45,No , 65, Amo 9b I baladaNo ,
46, No , 50, ie5 50, biiog a iia
Biz 64,Biz 99 I biog a iia Gus,
106,
Gus, ll5, No , 36, No
43,
No , 50, CeS
68, Amo 27,
elegiia
Biz, 171, No , 58, No , 61, No , 75, Am, I elegiia ee5 63,
idileBiz l45, Amo 98 I idilija No , 52, No , 50, ee5
109
50, oddBiz
17l,No 75,Amol09 loda
No ,58, No 6l, Ce 62,
poemaBiz, 12,Bi2 25, Gus,
62, Gus
56,
No , 46, No ,50,
No 62, ie5 6,
Amo79 lpodma
Gus, 88,
sa i ( Biz 177,
No ,6l lsa y aNo ,
58,
No , 75, Amo 109
und k . (del
a ian q pladiau
Mi ke idiene 2004).
Z .
domesni
Va ian en
analaiBiz l02l anna ai
Gus, 106,
Gus,
115.
G e a
mine os
Gedich e
poemos M. Gus ai is
a oja
hib id4poemdle /
Gus.72
ode
podmdle
Gus, 235, dessen maZybine
eikSme noch s ä ke
e s ä k b id a dZiu
smulkesnd.
Lie u i5kq Lan yk kD iniq [Siq namensinimq is maZdaug
pus edio ka o maZiau
. Tai abyb aiZa Cel 56, apysaka
Biz, 12, Biz 25. Gus, 4, Gus, 4, No , 5, No , 3, No , 3,
eeS 6, Amo7, apsalym
Biz, 145, No ,
54,
No , CeS
58,
5,Amo
704,a siminimaiBiz 64,Biz.l03,
No , 36, No , No eeS
63,dienynas
43,
50,
Gus, 120,
dieno ai isBiz T02,
Gus, Amo27
128,
, eile ai is Biz 93, Gus,
48,
Gus, No , 8, No , 6, No ,
51,
10, CeS
59,
Amo 7 g wenimai
,
Gus,l22,Gus, 130
,,hagiog a ijas
kU inys
(Sen qiq his o ijos)",
iipaiin is Biz, 106, Gus, l2l, Gus,
eis ai is
129,
Gus, 100,
87
Gus, ll0 ( a y ,
analog jq nach su
zusammengese z
dieno qiiiu, me aiiiu),
me a is Biz,64,Biz 99,
Gus, 106, I15, No , No , 43,
Gus, 65, pasakeiia
No , Gus, 36, 50, Biz.20,
Gus, CeS 54, Amo 60,27
,
No , 18, No ,
2 1, 24, Amo
No ., 29, CeS imas Amo No , 54, No , 58, ui aiai Biz 99, Gus, 106, No ,
ll, e zj l00,
Gus, 115, 36, No , 43, No , 53, Amo27, Biz 164, A n, 9 und k . i5 a di i
pa eil<s/as
alle li auwiSki e mini bilddelis sind da iniai ( e minizuo i
(pax yzdLiui, gl enimal) ode sudaspecialie li e y i[ os
wissenscha s4 okom i a dy i). Auch e wendama lie u i5kq
apysakai d 74.8l, apsalg melis Biz'164, No , Amo, 54, 58, No l 68,
deminu p l g e a je z uns ip as q e minq, beispielsweise:
me ai elis No ,
Te minus me ai elis nu in
de zwei en Ausgabe J.
(neaiSku, kodel ausgewähl
No kaus Handeliels is
pa deminu y as).
T ediajame leidi ne an dem
O
- me ai is No , 82.
Te minqapysakai e a oja
ein nu J. Amb aze idius.
E Sa ijas
so nenn
p.
Raganos
WncqS oniQa6 k yga).
K. Bizauskas
absalymo und absalg,melio
nich zu iden i izie en
(pas a 4jI e wähns zusammen mi okiomi
,,epo uSimis", und k .), o J. No kus Siuos e kaip bilddeliai, humo eskos
minus no s su aSo is del o e ska a na apsalg,mui o g e a, pi menybe
meh e ojamas). Inciden ell, muss e wähn we den, dass, ys an is
(1930 m. e laubime ap,salcym ü ein gewisses lan uipa adin i nich
lie u iq epines p ozos (zwei e e
Zan ams
XIX. a. Häl e), maLi und
mi le em G öZio p ozos
k i iniai wa en genann seh
pasaka, i ai iai (meis es ens
lie u iSkai ),p z. :bilddelis,
me pieiinys, apysaku ,
apysakai e, apysaka, I is,
nusida in , pa e iks las, apsalq;
his o ie und pan.
(Sp indy e
1996:24-25). Wie
J. Sp indy e
behaup e , nu on
XX a. SeS ojo
de5im medio
paan aS emis kann e ae i
Zan inemis
(Sp indy e 1996: l5), obwohl und äl e apysakos noch genann
i
wu den omanais, und apsakymai
- apysakomen. Nag inejamq ado eliq au o iai
emias i k l i ni zdLiui, ie a io g q
paan a5 emi s, beispielsweise V. P omanq A I
im an as Beg i adina M. Gus ai is, J.
No kus, ap saka J. Amb aze idius, . y.
alle
4kii inipa-
solche as
minejg
paan a5 e
Au o en,
nes k i inys
wa
iSleis as.
Nu le z e
[deda
no ab4
dass 5i
Au o iai
und
Fab iken umyschel
ande e
0
[domu das, dass
aps alymu und
aps lq'n4li No , 35,
No . No , 50 J. No kus
nenn Palangc s bu i,
dass so nich kl inio
(gali
Zan as, Juzq
nusaky as o uSis 42,
- e zählba es
we kas, geb au
eik5me).
. y. e m ki a
Apsalq:p4l; s, wie
behaup e
A.
Zala o ius,,,ilg4la-
ik4wa noch
populä e uZ
akym 4,
abe ap s akym a
anschließend
s pamaZu ap s
p adeje ap s
akym e I I s elb i"
(Zala o ius
197l: l9).
88
komis,
beispiliui,
Algiman as ehe i
panaSus
omanq
(Amo
no s, 103).
Kad nesky imo
b[ a, zeig das,
M. Gus ai is
s ell gemeinsE
apysakos Kal
no eles und jog
edos).
beispizdi(Zemai es
A. Zala o iaus Angaben nach, im d i en
und ie eljah s XX. de5im ne yje
he sch e de Te min 7-8).
no eld, und
(Zala o ius
nich apsalq,mas 1980:
Nag inejamu in den Leh elichen des Zei aums auch zu
sehen nes aigus Übe jigung zu No eles. paK. Bizauskas
Te minim no ele und apsalcymas nennen
un e schiedliche s4 okas, s ell j l apib eZ is:
,,Gesagejamasis Veikalas maZo D io a s. apsakym
heiß inasi a k y m a No malen da s ell wa einq p s nuo yki,
duoda daZ eines Pe son cha ak e is ik4 nesis engia
absch eibung übe oman ine Y a es nedidels koki poem.
abezigduo i Lebens seinen ollnumoj e, is das, a y um,
Episod, momen as, ge ass eikejq Lebens. wie i5 N o e I
e so Beziehung ha mi Roman, balade mi dailes
obwohl einzelEnuo iki,
cha ak eno mal
basie ik ybe,
abe nich 5semiqs
is ikos 164). J. No kus
(Biz., in den e s en Ausgaben des
zweieuen smulkmenq"
Handbuchs ü gewisse kü ge n
k[ nissen e zähljiesiems benann e
a oja e minq apsal ymas (auch auch
s ell e minus apsalcymdlis, bildeikslas,
m.
e wähnend, dass le z e es nu e wende wi d).
1930 manual, ande s als ühe e Ausgaben, schon
besch ieben wi d nu no eld, obwohl dia apsalq,melis.
J.
e en e wähnung e m Amb aze idius so sp ich nu übe no elg, adiau
uZsimena, dass,,Salia esama pa no elds maZojo maS abo epiniq eikalq und
ande s be inamq: ap.ysakai d, besch eibung, bildung" I5 handbuchelien
medZiagos übe
(Amo 104).
angege e
p osos k i iniq
Zan q
sind sinopa adinim l
Beziehungenus
(pawyzdL ui, niminiai, a welche
welche Te mine
nich ) sp gs i schwe .
A ski ai eike q übe
pakalbe i ihm nich
e min4 eile ai is, ma
isu genann wi d
eiliuo as K. Bizauskas
5i e min4
(nedelis) kii inys. benu zen
on de d ei ijosen
Leh büche e laubnis, und
ihm genann wi d Sp ache,
eiliuo a eiles
(Eile a5diais nennen
wi ma uo ing
dis ibs y q
hyminiais kalb4
sky ien, die haben
pana5umo i musikos
ak u"
(Biz, 80)), obwohl e ka diaisy a eiles
(plg.
mii os eil,2sBiz.85, bal osios
eiles Biz.9l) (in de e s en Ausgabe i5 i-
" Wie behaup e A. Zala o ius,,,n€ ein
eikminge e li a iq smulkiosios p osos
Sammlungs, e scheqs d eidiuoju und
ie huoju XX a. deim mediu, nich ha jo
paan a5 es
,,apsakymai", abe seh
iel ki abq wa au o iq
i uluojama padiq
(Zala o ius
,,no elemis'
1980:7).
89
Te minai
mi Li u iskais
Salu iniais
demenimis.
Rlsis Zymima
zwei
kil nininkais
, beispielsweise. '.
naujuy laik4 komediia
Biz, 196, Amo 120, neue 4i4 laik4 poema Biz. Amo 152, 95 I nauj li l
laikq podma Biz, 153, nauj4i4 aik4 agedija Biz, 192, senz[4 amii4
poema No , 53, ii14 laik4 idile
Biz,156, auch daik a a dZio kilmininku
und b id a dZiu' beispielsweise.:
liaudies ka Zygine poemaBiz l45, No ,
46, No , 5l,liaudies ka Zyginis epasBiz,
146, neue as doilds epas
Biz,145, nau os ka Zyginis
epas
Amo96, ode d iem
b id a dLiais,p z. :
seniausia ka iygind
poema Amo95 und
seniausioii ka Zygine
poema Amo96, senoji
ka iygine poema Amo96,
nauioii au ine d ama ie5
57-58, daly iu i
b[d a dZiu, exempelZiui,
sekamoii ka iygind poema
No , 49, No , 53, No , 65.
Te mininai mi
kilmes Salu iniais
emimas d€menimis.
Te minai mi
emimas
kilmes Salu iniais
demenimis sind
selbs edens e.
Tokiq e minq
ein
Salu inis
demuo
daZmeis
y a p iesagos
-inis b ld a dis,
und ande e
- daik a a dZio kilminink,
beispielsweise: an ikine
g aik4komedija Amo 120, an ikind
g aik4 agediia Amo 117,2 I g aik l
an ikind agedija Amo ll7, klassine
p anc iz4 komedij a Amo ealis in
angl4 agedii a Amo ll7'
p ancilz4klasine agediiaNo ., 58 I
120,
klassine p anc z4 agediia
Amo 117.
Da plg. ande e e mus,
beispielsweise: klassine he oiine
poemaBiz,146, ly inis epinis
eil ai is No ,, 66; sen i nen ulus
id,2jos omanas
CeS
55.
Sudi le in
nau osakos
e minq
Salu iniai demenys
daZ is meis
li a iski
(dauguma i5 eik3 i
daik a a dZio
kilmininku),
beispielsweise:
bui ies bu ies
dainaBiz l69,
pasaka Amo
91, busenos
dainaBiz.168,
ga s4i
A bei s
dainos
No , No 60, 57, No . 73, gl' , i
li4i pauk.iii ldainosNo ,5T, No ,
60, No , g uli4pasakaBiz, 14l,Am.
gl,laiclo u i4 audaed63,
nailaiiiyda uaNo , No , 60, No .,
73' pap oii lpasakaBiz.l4l,
73,
ikejim li pap o iqdalnos
57,
No , No 60, No ,
87,
73,
aik LposakaAm,
es iLd ina
92,
Biz, No , 20,
169,
No
22,
No , 32,Ce'62;
ap aiomoji
pasakaBiz.l4l,
es u ind dainaNo
5T und k .
S e imas Kilmes
Zodziai
Salu iniais
e minq
demenimis
geh iel
adiau
(Salu inie
demenys dalnai
y a die gleichen
ode gi niniski),
beispielsweise:
is o i os
dainaBiz 9g,
his o ine
dainaBiz l43, No ,
No , 49, No , 6 l,
Am, 93.
45,
mi ne
i
daina
Biz, 68, 1
pas aka
m i ine
Biz I
40, Amo n i 4
91,
gesage
A nogl e, '
sa i ind
gesageBiz.l4l
sa y- os
gesage Amo92
und k '
Ie
Je z s a e minq
mi 4pasakai mi in,2
pasaka a ojamasakmd.
96

Tadiau nu ein
e minq Salu inis is
beispielsweise. '. No ,
his o ind liaudies lied
ieliaZodZiq demuo,
No , he ojine
li a i5kas ein ach
71, No , 87
dainaNo -
,, liaudies
liaudies ly ine daina
No ,
62,No , 57, 741 liaudies li ind
dainaNo 6l,po-
e ine liaudies
dainaNo .49, I
dainaNo ,45
poe ind liaudies No . 62 und k .
6. Te minq Synonymija
Ap a iamas
Synonymimai
e minq
Sal inio g upes
a Z ilgiu is kele iopi.
Manche sind jq e wende we den
desselben Au o s in däm padiam
Manual-Ausgabe, ande e inden sich
nu in un e schiedlichen
Manual-Ausgaben, e i *
un e schiedingq Au o q Manualelien
(selben ode ande en
Zei aum).
Tad synonymiai Te mine zeigen epo, ly ikos,
d amas uSiq Zan q, Zan iniq o mq
namensinimq ai5kos nenusis o ejim4 jq kai q.
Te minq sinonimq eilu es bilde om bis de yniq
e minq. Am meis en und ina iq d iejq
d ina iq sind
(52%)
(34%)
sinonimq eiludiq.
D ina ds eilu 6s: sinonimq a) eineZodZiq e min q synonimij a. Y
dieno ai is Biz l02, Gus l28, Amo27 und dieninnas Gus, 120, e minai
ienaLodLiai e misinoniminiai nai sind nu paa : li awi5ki e minai
idile, ode pas o Amoald 98 in e p au iniai
(cu en ly no ega ded
Te minydienynas und
sinonimais).
dieno ai is sinonimija
- sp ach yksmos
E gebnis. Zodidienynas
da bq bei i ,ykiq uZ-
,,dienos aSq
buchga",LKZe
Angaben,
wa ojo, J.
pa yzdZiu|
Slapelis
1921 m.
Lie u i4- us l kalb l Zodyne. Tokia L,odLi l a osenes kai a a spiegelindi
li e a u i ologijos e minijoje, i ku iqjie be eko schon e minizuo i. Übe
e minq agedija und d amq y5i S . eeS[no Lei e ei wa kalbe a anksdiau.
b) sudO iniq e min l synonymija. DaZniaus okiq sinoniminiq e minq Fall
b id a dZio b[d-
- Synonym5kas
(no male weise Beansp uchungen
-ln s a dZio) und
daik a a dZio Kilminkins
Ve wendung,
beispielsweise.: his o ische Roman
Biz4,No , 54,
50, No -, 70,
No , 58, ee45,
Amo 102
* geschich s omanes
Biz. 163, Gus, 142,
Gus, Gus, 148,
142, Gus, 148, No ,
his o ind apysaka
apysaka
54. No 58. e5 50 - i.s o iios
Gus, 142. Gus, 148,
his o ische epasBiz l39, No ,45, No
No , 44,Am.93 - his o ijos epas Amo 48, 90, eligine li ika Ce( 62 -
eligiös li ika CeS 62, sa i ind li ika Ce! - 64 sa i os li ika ed 64;
sa i os omanas Biz,163 - sa y ilkas omanas
Amo
102. CeS
ka ingoji
62 Kelios
- k ieg eilu es bilda o del Salu iniu
doina Lied
Ce! ; 62. sinonimq
demeniu einandio b id a dZio de
Ände ung
97
(zei ui
began )
eise:
gimini5ku
beispielsw-
omon ind poema b[d a dZiu, Biz, 146
- oman ika
poema
Gus, Gus, 231, 75,
ian as subjek y i
subjek y e
poemaNo 54 -
poemaNo 50 und a-
subjek y iika
poema
No , 65.
J. Amb aze idiaus ado elyje
inden meh e e synonymen
Salu iniai demenys
Beg i e, ku iq sind un e schiedliche
U sp ünge
- eine li au i5kas, und de ande e emim, ausmind, emocine
beispielsweise. :7 p o aujamoji, ly ika Am^ 106, e leksin,i
pi menybq.
ly ika Amo 106. Au o ius li a i5kesne Te minem bie en
K. Bizauskas sinonimi5kai wa oja his o iniq odes ipq namensnimen
mi li a i5kais (naujoji, dailes ode Biz,172) und emimas kilmes
(klasikine, ode na u ind odaBiz l 72) Salu iniais demenimis. Siq
e minq eiludiq synonymija is sa i a, naujoj ma , obwohl i - dailes
menin6", klassikin,i
,,Lind, -
na u g oine,,nedi b i-
n6, ik a" nd a abe
ode
selbs Te mine
neujoji Synonymimai,
- dqiles ode, klassine oda - na u ine oda
(g undlegende Te min is klassine ode) seman i5kai
- Synonyme,
genaue
ungleichwe ige Synonyme
(s4 oka
[ a djama i5kelian
un e schiedlichen
poZymius).
Synonymijas ySys
sich omas nich i5
ai5kos, abe nu i5 a osenen.
Visq iS a dy q e minq
sinonimi5kum4 lemia
un e schiedliche
(sinoniminiai ode nich ) Salu iniai demenys.
c) un e schiedingo skaiiiaus ddmenq e minq synonymija. Ras a okiq
pa yzdLi4 keliones ap aiymasBiz ll2, Gus, Gus,99, 88, No , 35, No 42,
No ., 49 (i a ian kel ioni l ap aiymas Biz, 11 3) - eis a.ids Gus, I 00, Gus, I
laik 10, naujuj l komediq biz. 196, Amo 120
- neue Komödie
Amo I 2 l, naujuj4 laiky poema
Biz, 152, Amo 95 I nauj4j4 laik l
poema
Biz, 153
- neujoji
poema
Biz, 153, Amo 97
, senqj4 amii l poema
No "
53
- senoji poemaNo ,53,. iloso ios
li ika CeS 62 Ioso inio pobudiio ly
ika No , 7 5. T iL,odLiai Te mine
(iSsky us
pas a ql
I en hal en ühe diau in dem padiame Handbuch uZ
d iZodZius ode e wende we den in ühe en
Publika ionen
(Aussagen).
Va ian ische
kelioni4ap aSymas ealusis
Te mine
Gus, 88, Gus,99 und eolinis kelioni4ap aiymas
100,
Gus, Gus, ( l
110
Salu iniu demeniu einan ys
b d a dZiai sind un e schiedlich
aplie u in i) ha sinonimE ea linis
eis a^i/ls Gus, Gus, S . CeS[nas
100, I 10. Synonym5kai benü z Te ms neujoji klosikind d ama CeS 57 und
pseudoklasikine d ama ie5 57.
T ina ds sinonimq eilu ds:
a) eineZodZiq e minq
synonymija. eineZodZi l
Meh hei sinoniminiq
e minq leksiniai
sinonimai. Synonimi5kai
Beg i e a si-
sind geb auch e
98
minimai,64,BizBiz. 36,
103, No , -
No ,43, No , 50, CeS 58
memua ai
Biz9, 43.9. No , Gus, I13,
CeS 68, Amo27
Gus. l2l, No , 36, No , 50.
- ui aiai B z.99,Gus, 106, Gus,
I 15, No , No " 43, Amo27.
No , 53, e s e handeli in nu e mis e minimai,klu is als e s omm wi d
weil au o d ei eile edi ion i an qplanq 36, haup sächlich aio memua al
K. Bizausko
(pi mus mal sind ui aiai ode memua ai Biz, 99, n emua ai, a bq ui aiai Biz, I 0
I ). A s imi nimai pi m4 ka q pa a o i wie sude iniq e minqi e a u os
leidime andamas
a siminimai, ea iniai a siminimaiBiz, 103 a siminimai iso ne a oja
demuo. M. Gus ai is Beg i i5 wie
(no s palyzdi
bie e
ku iq
namensin Sis
Zodis pi menybe
kD ini L is ).
Jo im Handbuch
(uZ aiai eikia na
ode memua ai Gus,
113, Gus, l2l), de
enninui ui aSai
no male weise und
e wende wi d. J.
leidi nuose
No kus pi muose pi mq ka q e wähni synonym uZ aiai, e ba
memua ai No , 36, No , 43, o ediaja ne e laubime
- a sinnimai, ode memua ai
(beiden Fällen p emenybe
gegeben wi d li au5kamem
Te min). In den olgenden
Fällen
Tadiau e haup sächlich e wende a e min4 a si
m i n mai. Bej e, and ojo ecenzen i
e ö en lichungs k i isie au o iq, dass e
nepaaiSkindamas uZ a5us nenn a siminimais
(Mise idius
1930: 735). Nähbde sich,
d eidijo S elle auch is
dass in einem E laubnis
pa o de Te min
ui aiai. Ma y , e minus
a minimai und memua ai
zei S . Ce5[nas
sinonimais
(ie su a5i i
Salia po kablelio).
Vado eliuchen,
lie u i5kus schon
nach K. Bizausko,
leis uose e wenden
s eng asi e minus. Tadiau
J. Amb aze idiaus a be el is p ie5ingai
-ama memua qi, ode ui a
e wende iai Amo27 ode
nu nu memua ai. Tad,
Te minus keli4 (plg.
behaup i, kann dass
memua is ika.
a sin inimal schwe lich skynesi
sich memua is ).
Ki as ne
maZiau
Biz, 64,
e minq
ej e as
[domus sind
me ai is
Biz99,
Gus, 106, 115, No ,
43, 50. CeS 54. 27
Gus, 36, No . No ,
Amo
- ch onika
Biz, 102,
Gus, Gus,
106, I 15. 27
CeS 68.
Au o
- analaiBiz.l02 I anna ai
Gus, 106, Gus" 115. In de e s en und d i en K. Bizausko
lei elie ausgaben e wende e Te min adiau is
me ai is, d ei ieme ausgabe noch pasakomi padios du
os und analai. M. Gus aisq okos i a dijimai
- k onika is so daZ meis pa pi menybq
lie e n Te minui me aiiiai, de
is pa a o i bene einzige ka q. J.
manchmal gejiediamas k onika. Annu ai
No kus sinonin ijos Te minus enge
me aiiiai
-ama nu nu me aSiiai e wende .
und b'onika kann ge unden S .
CeSuno adiau handbuchelei, sie do
sp qs i jq ySi schwie ig. J.
nesusie i und nepaaiSkin i, ad übe
Amb aze idius, wie und K. Bizauskas,
b auch e lie u iSkq e minq
noch genann we den k onikomis.
ne aiiioi, adiau dass pasako, sie
99
b) sud6 iniq e minq synonymija. DaZniaus e
sude iniq e minq synonymijos Fall
- Salu ini4 demenq sinonimi5kumas.
Ne e ai ina es eilu e
suda andiq e minqdemenys, denen die
un e scheide , e minai ski y a ingos kilmes -
Bizauskas, M. Gus ai is a oja e minq
lie u i5kas und emimas Zodis. Pa yzdZiui, K.
No kus 1930 m. leidime aio ö en inis
isuomenes Gus, 142, omonas Biz, 163, Gus. 148, J.
(socialinis)
,o*o o No . 71 (pi menybe imme noch
o geleg li au i5kesniam e min, [Siai
Zyme i s a in daik a a dZio
kilmininko gewähl e zuesagen
-i ls b[d a dis), und J.
Amb aze idius hin e läss kilmes
nu nu emimos
LodLiu i5 eik5 q Salu ini
demeni u in i e min4
socialinis Romanas Amo
102. Synonymqn o ikige
Romanas
Gus, 104 I nuo i,kingas Roman
Gus, I 13
- nuo yki 4 papildo sinonimini (be nu olusios
omanas No , 70, CeS
55,
A n. 102 eilu g
eik5mes) emimas he mes Salu ini demeni
ha in is a an iu inis omqnas Am., 102.
Le z e e ennin is e wende wi d nu J.
Amb aze idiaus und ihm. und nich
nuo yki l o nanui, Au o bie e o menybp.
Tad in e au inimo gehama wegu. Das hel e
s4 okai i a da en
J.
Amb aze idius
a oja is e minus
- es is Volksliedika Gus,
53, Gus, 56, Amo 109
- indi idualine dainq Amo 109
- li e a u ine Lied
163, ku iq Salu iniais
demenimis einan ys Lod
AmoLiai ne a sinonimi3ki.
K. Bizausko, J. No kaus a o q enninqli e a u os
ly ika Biz, I 67, No , 58, No , 74 I li e a u os li ika No , 61
J. Amb aze idius keidia d iem e minais
- a.iy ine, ode indi idualine,
ly ika Am, 108. Mine oje an ojo
J.
No kaus Handeliels ecenzie ung
iSdes y as siiilymas keis i
demenili e a-
u os:,,Neue
Lizenz wi d Au o
nu einq ki q
maLmoil
e se zen, bii en ,
<..'> e minus /
,,li e a ii os
(dailes)
epas",,,li e a ii -
os li ika"
e se zen mi
genaue en
Te minen:
,,indi idualinis
epas",,,indi i-
dualine
ly ika"
(Mise idius 1930: 733). Ma y , odel,
dass i li e a l os wissenscha
heij4 damals wa i aukiama und
au osaka, e minai li e a u os
ly ika und li e a il os epas
(L .
wei e ) galejo b i i beg ei ami
nich iksliai.
Keliq e minq
Salu inie
ddmenys,
den denen
un e schei-
Te mine,
sind
lien i5ki ZodZiai
(d. h. nich synonymimal),p z. '.
lic udies epas Biz.l38, No , 43,
No , 74
-salq, inis epasBiz l3S -
nau osakos epas
Anl 9},liaudies
ly ika
Biz. 167
, No , 56,
No -, 72,
Am_, I
105 li ikoNo , 59 -.sakomoii ly ika Biz.16'7 - nau osakos ly ika Amo 108. K.
liaudies
Bizauskas o menybE bie en dem Te min liaudies epas, liaudies ly ika, so
benann und en sp echenden sky eliai.
100
J. Amb aze idius
haup sächlich enninu
häl au osakos ly ikq.
Gimini5kais
LodLiais
(g ama ischen i5 eik5 i
synonym)
sinonimq l elinis
omanas Biz, 162
- i eliikas omanas Biz. 162
- i e i4 omanas
No , 70,
CeS 53,Amo
102;ieiminis on' anesBiz 163
-ieimyninis Roman
Biz, 163
- iein es Roman
Biz,197,
7
No ., 1
,
Amo I 02
Salu iniai demenys.
Synonym5kai os s4 okos
iwa dijaken nu K.
Bizausko handbuchel,
welesnien handbuchelien
e wende wi d nu ein
e m kilmininku).
(mi
Sinonimais hal eny ini mies elen4 d ama Biz. - 197 e kilenamoji
komedija Biz, 197 - mies ieii4 d ama Amo l2l. K. Bizauskas g e a
mies eld u1 d amas s ell ki ok[ aiSkaus menkinamojo isiSkai
a spal io e min4 e kSlenamoji komedija, eigdand, dass un e
diesem Namen wu den genann S ädelenq d amas P anc[zijoje
(Biz- 197). Tad le z e Te min is nu his o ische Fak . J.
Amb aze idiaus handbuchbuch inde sich nu mies ieii ld ama.
c) un e schiedingo skaiiiaus ddmenq e minq synonymija.
Sinonimi5kai e wende ami d amas kii iniq his o iniq ipq
namensnimai, beispielsweise.: klassine komedija Biz. 194
- an ikind g eik4 komedie Amo
120
- g eik4 komediija
Amo ine
120 pseudoklasikine agedi a B z, 190
- p ancuz l
klas agedij a
No , 58 I klassine p ancilz q agedija AmollT - klassine
agedija Amo ll7, pseudoklasikine komedija Biz195
- klesikine p ancilz4
komediija
Am. I 20 - kl a i kin
s
e kom e d a Am
ij Tad o 120.
demuo kl a s i kin
i s konsum amas
ski ingomis
eik5memis:
K. Bizauskui
klassikinis is
an ikinis (g aikq), und
J. Amb aze idiui
- Klassismus.
T iZodZiq e minqi an a s i i h4 ke I i o n
i 4 ap ai y n as B iz, I I 3 - an a s i n i s
kelioni4 ap aiymas Gus, 88, Gus, 99 synonym
is d iZodis e mas an as inis eis oi is
Gus, 100,
Gus, ll0.
Daugiana €s sinonimq eilu 6s.
Das is haup sächlich ke u na es sinonimq eilu es. i5 Wien
No , jqli e a u os, ode dailes, epasBiz l38, No , 43, 47 -
aiy inis, ode indi idualinis, epas Amo90. K. Bizauskas
ühdiau li e a u i os ly ika). Kokiam e mui
haup sächlich e b auch e e ninqdailes epas lg.
eikiapi menybg No kus, Amb aze idius, J. schwie ig. J.
wie und sagen ly ikas Fall, a oja du e minus - aiy inis,
ode indi idualinis, epas.
Ki qke u na E
benennungen
bilde
sinonimq eilu g his o ischen
odes-Type
- ke b ine,
sek ine ode
pseudoklasikine
od€Biz 172
- pseudoklasik4ode
Biz, 1 7 5 (daZ am
häu igs en amaps kl
eu do as i ki n e o d e).
penkiais l0l
Ke u iai s und

e minim zwei
beispielsweise:
his o ische T agedijs
Typen, benann
g aikxL agedija
Biz, 188, No , 64, No .
No ., 66, 58, A-, 1 17 -
klassice agediia Biz-
187
- an ikine g aihl agedija Amo I 17 I g aik4qn ikind agedija Amo
7 a No , 5
|7 - seno es I
8;
neujuj 1
g eik4 agedij
aik4
agedij a Biz, 192
- neue agedija No , 64. No , 66 - Sekspy o agedija No , 58 -
ealis ine angl4 agedija Am, llJ - eali,s ine agedija Am, I I 8.
Soga sieben Te minien
i a djama eine nau osakos epo
u5is. T is i5 epas Biz.139, liaudies
jq a oja K. Bizauskas
(ka Zyginis
(he ojinis)
ka iyginis epas
Biz l46), o
- J.
ke u is Amb aze idius
(ka Zygi4epas
90 - he oj lepas Amo93 -' au os he ojinis epas Amo95 - au os ka iyginis
epas Am 96). Toki4 gausi4 synonymij4 leme sinonimi5kai e wende
we den Salu iniais demenimis einan ys biid a dZiai und daik a a dZiq
kilmininkas (lie u i5ki und emimas kilmes), sowie langqiq und umpq q
e minq a ian q konku ae ung, un e schiedingi l li,odLi+ e minq
aldomiej i demenys. adiau manuelien
sq No weg okos l a dijimai i ai us,
y auja synonym mi li a i5ku Salu iniu
demeniu
(ka iyginis epas, ka iygi4
epas). Je z Beg i
is genann
,
he oj Home o inis epqs
Beispiel:Ziui,
pan.
Tadiau e -
Odiseja dem
mu
Au o en S .
(iSsky us
welche
CeSun4
aSo und
ka iygil{epas
a5 uoni soga ande e
Cel50) a oja
Jq su is
e minus.
(ka u
S . Cesiino ka i gi4 epu - neyni),
beispielsweise: liaudies ka iygine
poema Biz, 145, No , 46, Biz-145
No , 5l - liaudies he ojine
poema
- epopejaBiz,
146, CeS 5 l,
Amo 96 -
poema
he ojine Biz,
- liaudies
epine
147 poen a
No , 63 Amo95 I
- seniausia ka iygine poema poema Amo96 - ka iygind poema Amo 95 *
senoji ka iygine poema Amo
el igs e Ka iygine
96. Nähbe a, dass, p iingai als ka iyginio
epo Fall, K. Bizauskas daZniau benu a
e min4 mi emimas Kilmes Salu iniu
demeniu he ojine poema (ode liaudies
he ojine poema).
Te minus epopeja i
ado elius i auk as
als Salu inis sq okos
imas.
i a dij
7. I5 ados l. T ediasis K. Bizausko li e a l os
heo ie Lei eli pasleidnis ode solchen
Jah en, als Kaune padiais wa Lie u os
leh en li e ah os. li e a u [ ologies
iku as uni e si e as, und da in p add a
Tad iSkq e minq
po eikis schon wa
wi klich seh und
e minus eikejo
g oße ku i schnell,
schon e wendu en
wie und spa diai
auszuwählen passamen
e minus li e a u [ os
a ikelni zu, on
(q wa , nes e min
102
jau XIX a. bu o spausdinami
dalykams
1890 m. begonnene os lassen li a iSkos
li e a u os geschich en ec .). Cia nedaug
epadejo Te minologijas komisija: K.
Bizauskui muß e nu olgenis ih e
Anme kungen, und nich im i und a o i
es geleg e Te minen. I5 sein Lei elielo iel
enninq wi d ande e Au o en, ku i l
e wende en Te mine, leide , nich paemg
imme bessesni Fak as li e a li os
Theo ien als K. Bizausko. I5 albige
- pi m dq k ygq au o iai - Rech sanwal ,
His o ike , uZsi li e a u enyje[ q s udija Es
spi i ualis .
. . Einin elis J.
A nb aze idius wa li e ah ologas, baiggs
lie u iSkq uni e si e q.
2.Lioji epo, ly ikos, d amas uSiq, Zannl und ki q klassi ika ionen eine q
namensinimq eil in e s en li au i5kuen li e a u i os heo iehandelien
sind emden u sp ungen: as pus edio ka o meh as a
in e na ionaleiniq eineZodZiq e minq als li au i5kq, mi iakilmiai
(lie u i5ki und emimas
Kilmes) sude iniai Te mine
bilden meh isq als sudepusq
Kilmes Te mine
iniq e minq, emimas
- meh als
zwei
Fin adalie-
n, o einai
lie u iSki
- nu maZdaug einE SeSiolik qia dali. Lie u iSkos
kilmes sude ini l e min l negausume is nulemps
emimas kilmes eineZodZiq e minq y a imas
:einalodLiai e minai we den
g undlegenden sude iniq
e miml demenimis.
D iZodZiq enninq Salu iniais demenimis
emimos He mes LodLiai geh as
ande halbmal daZniau als li a i5ki, und
nu iLodLiai Te mine mi emimos
Te men, ku iq Salu iniai demenys
kilmes Salu iniais
demenimis nusileidZia
- li a iSki LodLiai.
3. Sowohl einl,odLien als auch
zusamme he lichen Te minen blding in
d eie
XX a. de5im me yje
gana ei5kinys
ip as as
- a ija imas. Ji
haup sächlich nuleme
ne ienodas in e na ionalen
e mininiq ode emimas
he mes
Lodliq, einandi l Salu iniai s e minq
demenimis, lie u inimas. Lie u iSki
Salu iniais e minq
demenimis einan ys
b[d a dZiai ode eilnehme
as imme sind
i a dZiuo iniai, emimas
sel enai. Das schade
Kilmes, leide , adiau ypad
sis emiSkumui.
4. D iZodZiq
e minq
Salu iniai
demenys
daZmeis sind
i5 eik5 i
Be angenhei
-inis bud a dZiais.
Toki4 e minq
is maZdaug pusan o ka o meh als
e minq mi kilmininku. Sie du s uk [ iniai
d iZodZiq e minq ipai, wie und je z ,
y auja. Te minai, ku iq Salu iniai demenys
y a p iesagos
-ii as
bud a dZiai,
nesuda o ne
de5im adalio
isq d iZodZiq
e minq.
5. Übe alle Li e a l os Theo ie Leh eliq
Ve ö en lichungen en s eh meh sinonimq
eiludi l, als jq is nu in eine Ve ö en lichung
(daZniausios sind d ina es). Auße dem, begin de
Zei weidien e minus e minis, synonymien
nich imme ei a besse en
103
- li au inimo - keliu. Palyginus sinonimq
eiludiq skaidiq 1922 m. K. Bizausko
ado elyje und 1938 m. J.
Amb aze idiaus a be, gesehen, dass jq
nemaZejo ( ik e minq a ian en J.
Amb aze idiui neb[dingi, be o e, ma1iau
Salu iniq demenq ai5kos ne ienodumq).
6. Die e s en li a i5ki li e a i os
Theo iehandelie bezeija einigen wich igen
li e a u us[ olo gij o s e minij os
Themenus, p a y zdLiui, epines p zos
Zan q a osenos ne ienodum s,
a ojim4,,p&sakddios" eik5me, nes aigq
namensinimq s akmds
pe ejim4 n o apsal<ymo bei no eles, e minq
lioudiika dqina und liaudies daina
di e encija im4 schwe q i,odLio a siminimai
keli li e qia i os wissenscha e minij4
und k .
Sal N u
A-, Amb aze idius J. Li e a il os Theo ie. Poe ika. Winddu ms mol[…]yklom,
Kaunas,1938.
B i zau s ka s K. Rai ijos bei
li e a il os eo ie l, Kaunas, 1918.
B i z au s k a s K. Li e a il os eo ija. Vado 4lis augi esniosioms mokykloms,
Kaunas, 1922.
e 5 n as S . Poezijos und p osos eo ie.
Siauliai,1925.
Gus ai is M. S ilis ika.
Ma ijampole, 1923. Gus, Gus ai is
1927.
Li e a u os eo ijos ado dl s,Kaunas--
eo ie (pag indiniai p ozos und poizijos
ddsniai). No , Wdu inai molq klai, Kaunas,
1923. N o k u s J. Li e a il os eo ie
idu-No , inei mokyklai, Kaunas, 1926.
N o k u s J. Li e a [i os eo ie.
No , Wdu inei molq; klai, Kaunas, 1930.
LITERAT[]RA
B uk au s k i e ne T. 1993: Lie u i4li e a il os molq mo his o ie (iki 1940 m.), Mlnius. C
i u l i o n i e ne S. 1913: I3 musqli e a [i os, Kaunas. DZs 2003: Daba in€s li awi4
Sp ache iodynas. Vy . ed. S . Keinys, Mlnius (e. Ausgabe).
Gi dzijauskasJ. l993:KazysBizauskasi joli e a l os eo ija.-NaujasisZidinys
7 8, 115
118.
104
Biz,
Biz
Vado dlis mi u indms schulenom, eei
Vado ilisli e a os eo ijai,
M.S/i/i^ /ika.
Ma ijampole, Gus, No kus J. Li e a ii os
(pag indiniai p zos und poezijos ddsniai)
Haup liche P ose und Poesien ddsniai.
JablonskisJ. 1933:K.Bizauskas.Ra3 ijosbeili e a d os eo ija[Rec.].-Jablonskio
ai ai 2. Red. J. Baldikonis, Kaunas.
K i m a s P.
[1918]:
pamokon.s,
lie u i lkalbos
Skai l mai Vilnius.
LE XX 1960: Lie u i l eniklopedij a, Bos onas.
LKZe: Lie u i4kalbos iodynas. - www.lkz.l
LLE 2001
: Liehoi lli e a i os
encyclopedia.P.ed.Y. Kubilius, V.
Rakauskas, V. Vanagas, Vilnius.
LIA 1982: Li e a os eo |os apl b aiZa. Red. V. Kubilius, Vilnius.
l:lz 1962i Li e a il os e min4 iodynas. Suda e J. Pe onis, V.
Vanagas, A. Zala o ius, Vilnius.
LTZ 1995: Li e a os e min4iodynas l. Roma u s.
Suda e A. K asno as, Vilnius.
I:lZ 1998: Li e a il os e min 4iodynas 2.
Eileda o. Suda e J. Gi dzijauskas, Vilnius.
Mise idius P. J. No kus.
1930: p zos desniai) mi le enei
Li e a os eo ija(g ündliche i poezien
mokyklai [Rec.].
- S e imo A bei 7,'733-738.
M i ke i d
d A.2004: V. Dubo uni e so ines
li e a l ieni os ado elio e minu
Va ian en.
- Tb minologija 11,
l19-144.
S
a u k a D. 1982: Lie u i l au osaka,Vilnius. S a
u k a L. 1999: Lie u i4 au osaka, Kaunas. S p
i n d y e J. 1996: Lie u i l apysaka, Vilnius.
So gzs: S ie imo
a beid 11,1243.
TZLe 2002: In e leksis. In e na ionale4 iodZi4 iodynas. A s. ed. A. Kinde ys, Vilnius
(e.
E laubnis).
YaikTZZe2003: Vai ke idiU e V.
In e na ionale4iodii4Zodynas,Vilnius(e. ausgabe).
VLE III
2004, VVll2005: Wsuo ind lie u i4
enzyklopedie, Zabo s ka i e V. 1982:
2003, Vilnius.
Li e a u os mokslo i odas,Yllnius.
Z ala o i u s A. l97l: Lie u i4apsalq mo aida und
poe ika, Vilnius.
Zala o i u s A. 1980: Wamiiaus lie u i no eli
(bis 1940
n.). Vilnius.
www.libis. l
biblio ekq
(Lie u os
in eg ali
in o macijos sis ema).
KCJIT 1974: Kpamxuil cnoeapb numepomyposed, ecxux mepMuHo . Pe4.-coc .
JI. h. TuuoQeen, C. B. Typaen, Moc sa. JI3TII 2001: Jlumepam puan
eu4ux onedun mepn4uHos u nounmuil. ln. pe,4.
A. H. H lxon o cnH,
Moc na.
THE NAMES OF EPIC. LYRICS. DRAMA GBNRES AND OTHER
CLASSIFICATION UNITS IN THE FIRST LITHUANIAN
TEXTBOOKS OF LITERATURE THEORY
Summa y
This a icle in es iga es
synonymy and some usage
he o igin, issues
o names o epic, ly ics,
d ama o ms and kinds
li e age es, gen e
used in he i s
Li huanian ex books o
105