TERMINOLOGIE EN HEDEN

Robertas STUNŽINAS

Instituut voor de Litouwse taal

SYNONYMIE IN DE BOUWTERMINOLOGIE

Statybos terminija pradėjo formuotis XIX a. viduryje: Keleivio (1849–1880) ir Aušros (1883–1886) mokslo populiarinimo straipsniuose rašyta apie statybas, statybines medžiagas ir jų rūšis. Tarpukariu Kauno Vytauto Didžiojo universitete buvo renkami, kuriami ir sisteminami statybos ir kitų sričių terminai. Vėliau statybos terminų ėmė rastis verstiniuose ir originaliuose statybos vadovėliuose, moksliniuose straipsniuose, monografijose. Nemažą dabartinės statybos terminijos dalį galima rasti XX a. vidurio bendruosiuose technikos, chemijos, fizikos terminų žodynuose. Nepriklausomybės laikotarpiu pasirodė net trys dideli statybos terminų žodynai: 1992 ir 1993 metais dvikalbiai Rusų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas (J. Kivilsà, A. Kudzys, A. Rosinas, spec. red. akad. A. Kudzys, Vilnius, 1992, 560 p., apie 21 000 terminų, toliau – RLSTŽ) ir Anglų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas (A. Kudzys, A. Rosinas, B. Kudzienė, spec. red. akad. A. Kudzys, Vilnius, 1993, 437 p., apie 21 000 terminų, toliau – ALSTŽ), 2002 metais – penkiakalbis Statybos terminų žodynas (A. Kudzys, A. Rosinas, B. Kudzienė, moksl. red. akad. A. Kudzys, Vilnius, 2002, 879 p., apie 23 000 terminų, toliau – STŽ). Šiame straipsnyje sandaros, kilmės, reikšmės ir raidos aspektais analizuojama šių žodynų sinonimija.

De onderzochte bronnen zijn om verschillende redenen geselecteerd. In de eerste plaats was het de bedoeling feiten over synonymie uit meer dan één vakgebied te bestrijken: woordenboeken met bouwtermen omvatten de meest gebruikte termen uit de architectuur, mechanica, geotechniek, waterbouwkunde, utiliteits-, industrie- en transportbouw en waterbeheer. Omdat de genoemde woordenboeken tien jaar uit elkaar zijn verschenen, wilden we veranderingen in de synonymie onderzoeken. Deze keer zijn de kleine groepen synonieme leenwoorden buiten beschouwing gelaten, dat wil zeggen reeksen synoniemen van leenwoorden en van leenwoorden en hybriden (termen met een internationale of geleende stam en een Litouws affix).

7

reeksen synoniemen. In totaal zijn 1858¹ synoniemenreeksen onderzocht, waarvan 1653 verschillend zijn.

Synonymie ontstaat door verschillen in het taalgebruik van woordenboekauteurs, het creëren van neologismen en uiteenlopende beheersing van de eigen taal; synonymie tussen internationale en Litouwse termen hangt vaak af van het taalbeleid of van de voorkeur van afzonderlijke auteurs². In de terminologie verwijzen synoniemen naar hetzelfde concept of dezelfde zaak, maar beschrijven ze geen verschillende kenmerken ervan. Synonymie is vooral kenmerkend voor de beginfasen van de terminologievorming, wanneer de beste term om een concept te benoemen nog niet is gekozen en er tegelijkertijd verschillende termen of varianten bestaan (Gaivenis 2002: 125). Wat de oorsprong van synonieme termen of hun synonieme bestanddelen betreft, onderscheiden de woordenboeken met bouwtermen twee soorten synonymie: termen met dezelfde oorsprong, dat wil zeggen synonymie van zuiver Litouwse termen, en termen met verschillende oorsprong, dat wil zeggen synonymie van Litouwse en geleende termen. In het onderzochte materiaal bestaat 51,2%³ uit synoniemenreeksen van zuiver Litouwse termen; gevallen van synonymie tussen termen van verschillende oorsprong komen iets minder vaak voor. Reeksen synoniemen van éénwoordtermen overheersen: 53,4% van alle onderzochte synoniemenreeksen. Samengestelde termenreeksen komen iets minder vaak voor (24,7%), evenals reeksen van termen met een gemengde structuur (21,9%). Gegevens over de genoemde typen zijn in de tabel weergegeven.

Uit de tabel blijkt dat de meeste synoniemenreeksen in de eerdere woordenboeken met bouwtermen zijn opgenomen. Het relatief geringe aantal synoniemenreeksen in de nieuwe STŽ maakt de veronderstelling aannemelijk dat de bouwterminologie zich in tien jaar tijd aanzienlijk heeft gestabiliseerd. Ook is een vrijwel gelijkmatige verdeling van de soorten synonymie te zien: de meeste reeksen synoniemen van éénwoordtermen en van termen met een gemengde structuur zijn in de eerdere woordenboeken opgenomen. De meeste reeksen synoniemen van samengestelde termen staan in STŽ, de minste in RLSTŽ. Hoewel de nieuwe STŽ de meeste reeksen synoniemen van samengestelde termen bevat, is een grote verscheidenheid aan synoniemen niet kenmerkend voor dit woordenboek: de meeste synonieme bestanddelen keren steeds terug. Ook moet worden opgemerkt dat synonymie in woordenboeken uit verschillende perioden niet hetzelfde is: slechts 2,6% van alle onderzochte synoniemenreeksen kan

¹ Hier worden niet alle synonieme termen uit deze woordenboeken onderzocht. Een deel van de synonieme termen in het Russisch-Litouwse woordenboek van bouwtermen en het Engels-Litouwse woordenboek van bouwtermen is voor discussie vatbaar (zie uitgebreider Kaulakienė 1994: 100).

² Apie terminų sinonimiją plačiau žr. Keinys 1980.

³ De weergegeven gegevens zijn afgerond.

8

te vinden in eerdere RLSTŽ, ALSTŽ en in het nieuwe STŽ (de ontwikkeling van de synoniemen wordt later besproken).

Tabel

Synoniemenreeksen van bouwterminologie, ingedeeld naar herkomst en aantal bestanddelen

Synoniemenreeksen volgens de herkomst van de synoniemonderdelen Woordenboek Synoniemenreeksen volgens structuur Reeksen van eenwoordstermen Reeksen van samengestelde termen Gemengde reeksen Totaal Reeksen van synoniemen van Litouwse en ontleende termen RLSTŽ 212 38 111 361 ALSTŽ 147 75 73 295 STŽ 75 114 62 251 Reeksen van synoniemen van Litouwse termen RLSTŽ 287 91 59 437 ALSTŽ 167 66 44 277 STŽ 105 76 56 237 Totaal 993 460 405 1858

1. Synonymie van Litouwse en ontleende termen

De analyse van synoniemenreeksen in woordenboeken van bouwtermen kan het best beginnen met de minst omstreden groep synonymie: synonymie tussen termen van verschillende herkomst. Sommige taalkundigen beschouwen dergelijke synonieme termen helemaal niet als synoniemen; zo noemt de Poolse terminoloog E. Grodzinski eenduidige termen van verschillende herkomst heteroniemen (zie Суперанская 2003: 48). In de bouwterminologie vormt synonymie tussen termen van verschillende herkomst een weinig verbreide laag van synonymie; synoniemen in deze groep vertonen de minste verschillen in lexicale betekenis.

Wat de structuur betreft, is de synonymie van Litouwse en ontleende termen heterogeen: er kunnen negen kleinere groepen worden onderscheiden. De grootste groep bestaat uit synoniemenreeksen van eenwoordstermen: van de 783 verschillende synoniemenreeksen in deze groep bestaan er 332 uit synoniemen van eenwoordstermen. Het vaakst komen hier (272 gevallen) reeksen met Litouwse en internationale termen voor, bijvoorbeeld:

9

termen, bijvoorbeeld: adsorbcija, įgertis STŽ 13, aeratorius, vėdintuvas ALSTŽ 8, amortizacija, dėvėjimasis STŽ 19, aparatas, prietaisas ALSTŽ 14, apmušalas, tapetas ALSTŽ 238, atnaujinimas, renovacija STŽ 50, bandiklis, testeris STŽ 66, bazė, atrama STŽ 72, damba, pylimas ALSTŽ 94, defektas, trūkumas ALSTŽ 98, deflektorius, kreiptuvas RLSTŽ 241, dinamometras, jėgomatis STŽ 121, dumpkaras, savivartis STŽ 131, ekskavatorius, žemkasė STŽ 138, ekvivalentas, atitikmuo STŽ 140, eskizas, apmatai STŽ 146, fabrikas, gamykla ALSTŽ 137, gembė, konsolė RLSTŽ 144, iduba, niša ALSTŽ 10, išplova, erozija ALSTŽ 293, ištekliai, resursai ALSTŽ 281, iteracija, kartojimas ALSTŽ 188, kohezija, sankiba ALSTŽ 66, kolektorius, rinktuvas ALSTŽ 186. In de groep synoniemenreeksen van eenwoordstermen wordt meestal de voorkeur gegeven aan internationale termen⁴; dit geldt voor alle onderzochte woordenboeken, bijvoorbeeld: dezintregatorius, smulkintuvas ALSTŽ 108, diskas, skridinys RLSTŽ 75, ekspertas, žinovas RLSTŽ 482, kioskas, krautuvėlė RLSTŽ 164, kolona, statramstis ALSTŽ 67, konstanta, pastovioji STŽ 275, markė, ženklas RLSTŽ 173, rampa, pakyla RLSTŽ 333, šarmyras, lanksta ALSTŽ 189. Er zijn driemaal minder synoniemenparen met Litouwse termen als hoofdterm, bijvoorbeeld: deglas, fakelas RLSTŽ 450, griovys, tranšėja ALSTŽ 110, nuotrauka, fotografija RLSTŽ 376, primtuvas, resiveris ALSTŽ 274, strypas, štanga ALSTŽ 285. De voorrang van internationale termen moet in de eerste plaats worden verklaard door de opzet van de woordenboeken (Litouws is de tweede taal in RLSTŽ en ALSTŽ); bovendien steunden de auteurs van de woordenboeken sterk op buitenlandse literatuur. De opkomst van Litouwse termen (vooral in eerdere woordenboeken) was het gevolg van de zoektocht naar vervangingen voor internationale termen.

Tot de synonymie van Litouwse en ontleende termen behoren ook synoniemenreeksen met Litouwse en hybride termen (er zijn 60 reeksen gevonden). In dergelijke synoniemenparen zijn hybride termen meestal de hoofdtermen, bijvoorbeeld: adekvatumas, atitikimas ALSTŽ 6, diskretumas, netolydumas STŽ 122, dualumas, dvejopumas RLSTŽ 71, efektyvumas, veiksmingumas ALSTŽ 123, homogeniškumas, vienalytiškumas RLSTŽ 61, monolitiškumas, vientisumas RLSTŽ 462, šlifotuvas, gludintuvas STŽ 616, uni-

⁴ Wel zijn er in de onderzochte woordenboeken synoniemenparen waarin in het ene geval de internationale term de hoofdterm is en in het andere de Litouwse term. Dit komt vooral voor in eerdere tweetalige woordenboeken waarin het Litouws de tweede taal is, bijvoorbeeld: oranžerija, šiltnamis ALSTŽ 82, šiltnamis, oranžerija ALSTŽ 179.

10

lamineren, (uniformeren)⁵ RLSTŽ 437. In alle bronnen zijn er half zoveel synonymenreeksen met Litouwse hoofdtermen, bijvoorbeeld: (her)stellen, corrigeren RLSTŽ 115, vormgeven, opmaken RLSTŽ 246, tekenen, ontwerpen ALSTŽ 115, vervoeren, transporteren ALSTŽ 347, impregneren, doordrenken RLSTŽ 314, sorteren, classificeren ALSTŽ 311, zuigen, pompen STŽ 524, veerkracht, elasticiteit ALSTŽ 123, markeerstift, marker RLSTŽ 174.

Rijen van synonieme samengestelde termen vormen 27,4% (in totaal werden er 215 gevonden) van alle rijen met synoniemen in deze groep. In dit kleine groepje zijn vooral rijen met synonieme afhankelijke bestanddelen te vinden, bijvoorbeeld: bovengronds [op viaducten gelegen]⁶ spoorweg ALSTŽ 270, circulatiepomp STŽ 525, dualiteitsprincipe ALSTŽ 263, equivalente [gelijkwaardige] belasting RLSTŽ 200, equivalente [gelijkwaardige] dikte STŽ 586, vastgesteld effect STŽ 440, selectieve [selecterende] verwarming STŽ 609. De kenmerkendste uitdrukking van ontleende bestanddelen zijn hybride termen; er zijn half zoveel rijen met synoniemen die Litouwse en internationale bestanddelen bevatten, bijvoorbeeld: effectieve [factoriële] waarde STŽ 473, mogelijke [virtuele] arbeid STŽ 105, te repareren [te herstellen] onderdeel STŽ 97, omkeerbare [reversibele] ventilator ALSTŽ 138, reserve-uitrusting STŽ 200, dichte [isolerende] laag ALSTŽ 196, zwaartekrachttoevoer STŽ 642, systematische [constante] fout ALSTŽ 131, hoofdafmetingen [buitenafmetingen] ALSTŽ 107.

Bij beschouwing van de belangrijkste termen in synonymenreeksen is een kleine discrepantie zichtbaar: in eerdere terminologische woordenboeken is er geen regelmaat in de prioritering van termen, terwijl in STŽ de voorkeur wordt gegeven aan termen met ontleende elementen, bijvoorbeeld: effectieve [werkzame] waarde STŽ 473, nominale [nominale] capaciteit STŽ 624, nominale [nominale] waarschijnlijkheid STŽ 645, ontwerpwaterverplaatsing [berekende waterverplaatsing] STŽ 692. Zoals eerder vermeld, is variatie in synonymen van samengestelde termen niet kenmerkend voor dit woordenboek, omdat de meeste synonieme elementen terugkeren, bijvoorbeeld: monolithische [naadloze] constructie STŽ 571, monolithische [naadloze] vloeren STŽ 178, nominale [nominale] hoogte STŽ 60, nominale [nominale] diameter STŽ 120, nominale [nominale] doorsnede

⁵ In woordenboeken geven haakjes facultatieve delen van termen aan. Bij het onderzoeken van synonieme termen is rekening gehouden met termen met facultatieve delen.

⁶ Synonieme termelementen staan tussen vierkante haken.

11

STŽ 532; ontwerpvermogen [berekend vermogen] STŽ 158, ontwerpsituatie [berekende situatie] STŽ 522, ontwerpsnelheid [berekende snelheid] STŽ 175.

Verschillen tussen de hoofdonderdelen zijn niet kenmerkend voor de synonymie van samengestelde termen (13 reeksen gevonden), bijvoorbeeld: verlichtingsapparatuur [apparatuur] ALSTŽ 130, verfgrondlaag [onderlaag] ALSTŽ 298, gasscheider [separator] RLSTŽ 55, grondverbetering [stabilisatie] ALSTŽ 315, herinrichting van apparatuur [reconstructie] RLSTŽ 261, kolomvoet [basis] STŽ 376, gebouwdeel [sectie] ALSTŽ 239, kogelgewricht [scharnier] ALSTŽ 20, bouwmethode [methode] ALSTŽ 220, absorberende bekleding [isolatie] ALSTŽ 63.

Er zijn weinig synonymenreeksen met termen die op alle elementen verschillen (15 gevonden), bijvoorbeeld: hoogwaterstand, bovenstroomspeil ALSTŽ 365, hydraulische demper, waterslagdemper ALSTŽ 96, calciumoxide, ongebluste kalk ALSTŽ 235, dragend element, constructiedeel ALSTŽ 124, afvoerduiker, leeg te maken waterleidinggalerij ALSTŽ 91, platte boog, afgeplatte gewelfboog ALSTŽ 16, slagboormachine, boorhamer ALSTŽ 169, warmteleidingkanaal, verwarmingstunnel ALSTŽ 119, spaarbekken, waterreservoir STŽ 72, technische levensduur, gebruiksduur ALSTŽ 199, triomfboog, erepoort RLSTŽ 12, laagwaterstand, benedenstroomspeil ALSTŽ 365.

In de besproken woordenboeken komen veel gemengde reeksen voor: synonymenreeksen met termen van één en twee woorden, twee en drie woorden (en andere combinaties) vormen 30,2% van alle verschillende synonymenreeksen van uiteenlopende herkomst. Het vaakst komen paren voor met termen van één en twee woorden. De meest voorkomende zijn hier synonymenreeksen met samengestelde termen van uiteenlopende herkomst of van Litouwse oorsprong en ontleende termen van één woord (155 reeksen gevonden), bijvoorbeeld: schuurmiddelen, schurend materiaal RLSTŽ 177, adsorptie, oppervlakte-absorptie RLSTŽ 8, hydrant, waterkolom RLSTŽ 57, waterkrachtcentrale, waterkrachtinstallatie RLSTŽ 58, inclinometer, hoekmeter RLSTŽ 113, injector, straalpomp ALSTŽ 183, isolatiemateriaal, isolaat⁷ RLSTŽ 177, aandrijving, transmissie RLSTŽ 257,

⁷ Deze term kan ook worden opgevat als een verkorte variant van een samengestelde term.

12

kubusvormig proefstuk, kubusje STŽ 69, sediment, zaagtanddak RLSTŽ 471, telemetrie, afstandsmaat ALSTŽ 217.

Bij het bekijken van de hoofdtermen in de synoniemenreeksen valt een kleine discrepantie op. In de oudere woordenboeken zijn er evenveel synoniemenreeksen met samengestelde hoofdtermen als met eenwoordige hoofdtermen, bijvoorbeeld: open groeve, steengroeve ALSTŽ 93, drainagebuis, drain ALSTŽ 246, bestelwagen, overdekte wagen RLSTŽ 458, eerste laag grond, grond ALSTŽ 63, terracotta, gebakken klei ALSTŽ 338, viaduct, wegduiker ALSTŽ 235, RLSTŽ 321. In het nieuwe woordenboek krijgen samengestelde termen de voorkeur: er zijn driemaal minder synoniemenreeksen met eenwoordige hoofdtermen, bijvoorbeeld: ballastaanbrengen, ballasteren STŽ 259, dragline, kabelgraafmachine STŽ 125, spaanderbeton, fibroliet STŽ 74, filtratie, filtratiestroming STŽ 150, schrijfbureau, secretaire STŽ 561, droog residu, radicaal STŽ 312. Kennelijk hielden de woordenboekauteurs sterker vast aan het principe van terminologische duidelijkheid, omdat samengestelde termen het begrip vaak nauwkeuriger aanduiden, bijvoorbeeld: aannemingsovereenkomst, contract ALSTŽ 80, valma, driehoekige helling RLSTŽ 34.

In de groep gemengde reeksen komen synoniemenreeksen met samengestelde termen van uiteenlopende herkomst en eenwoordige Litouwse termen minder vaak voor (61 reeksen aangetroffen), bijvoorbeeld: analytisch proefstuk, monster STŽ 655, stoffractie, stof STŽ 154, rookgasafvoer, schoorsteen ALSTŽ 149, gevoeligheidsfactor, gevoeligheid STŽ 148, goederenlift, lift ALSTŽ 125, spie, geknipt element ALSTŽ 78, lasapparaat, lasser RLSTŽ 6, 11, koelkast, koelcel ALSTŽ 82, warmte-isolatie, isolatiemateriaal STŽ 222. Hier krijgen samengestelde termen de voorkeur; er zijn viermaal minder synoniemenreeksen met eenwoordige hoofdtermen, bijvoorbeeld: gaskanaal, gasleiding ALSTŽ 149, locomotiefloods, locomotiefdepot RLSTŽ 73, balkenrooster, balkrooster ALSTŽ 165, fijne grond, stof STŽ 182.

In de groep gemengde reeksen zijn er weinig synoniemenparen met synonieme bepalende elementen (20 reeksen aangetroffen), bijvoorbeeld: autokraan [pneumatische kraan] ALSTŽ 87, tekenkamerhoofd [hoofd van het constructiebureau] STŽ 699, geluidsisolerende [akoestische] plaat RLSTŽ 270, hydrofobisch [waterafstotend] cement ALSTŽ 55, ligger met complexe doorsnede [complexe ligger] RLSTŽ 19, waterdichte [hydrofobische] pleister STŽ 650, reactief [reactiegeschikt] toeslagmateriaal STŽ 677, vermeend

13

statische [quasistatische] werking STŽ 440, waterleiding- en riolerings- [waterbeheer]werkzaamheden RLSTŽ 324. In de oudere woordenboeken is geen voorkeur voor bepaalde termen zichtbaar; in het nieuwe STŽ zijn er bijna driemaal zoveel synoniemenreeksen met driewoordige hoofdtermen.

Hoewel synonieme termen één begrip moeten aanduiden, zijn, taalkundig beschouwd, sommige synoniemen van uiteenlopende herkomst niet identiek qua lexicale betekenis. De betekenissen van termen zijn niet identiek wanneer de betekenis van een van de synoniemen ruimer of enger is (deze verhouding kan worden weergegeven als A>B of A<B), bijvoorbeeld: Engels freight elevator – goederenlift, lift ALSTŽ 125, Russisch уплотнение вибрированием – verdichting door trillen, trillen RLSTŽ 437, Russisch круглый металл – rond metaal, staven RLSTŽ 184, lichte [compacte] kraan – Engels midget construction crane, Duits Bau(stellen)kleinkran, Russisch лёгкий строительный кран STŽ 284, Russisch лечебница – ziekenhuis, kliniek RLSTŽ 167. Sommige termen verschillen niet alleen in reikwijdte van betekenis, maar ook in de inhoud van het begrip (A≠B), bijvoorbeeld: schuren, polijsten Engels sanding, polishing, Russisch шлифование, полирование STŽ 615. Het blijkt dat de meeste Litouwse synoniemen voorkomen in tweetalige woordenboeken waarin het Litouws de tweede taal is. Hierbij speelt ook de ruime betekenis van de niet-Litouwse term een rol, die door verschillende Litouwse synoniemen wordt bestreken, bijvoorbeeld: Engels draughting – tekenen, construeren ALSTŽ 115, Engels cool-house – oranjerie, kas ALSTŽ 82, of de ‘synonieme’ mogelijkheden bij de benaming, bijvoorbeeld: Russisch рудничная лампа – mijnlamp [lamp voor mijnwerkers] RLSTŽ 164. Vanuit taalkundig oogpunt moeten zulke synoniemenreeksen worden gerekend tot de gevallen van gedeeltelijke synonymie; terminologisch gezien zijn het hier helemaal geen synoniemen.

In de loop van een decennium is de synonymie tussen Litouwse en geleende termen aanzienlijk veranderd. In oudere woordenboeken komen synoniemenreeksen voor met te verbeteren en af te raden leenwoorden, bijvoorbeeld: ander, raadsel RLSTŽ 93, spindel, wig ALSTŽ 313, inlaat, spunt ALSTŽ 269, opzetstuk voor een buis, fitting ALSTŽ 246. In het nieuwe STŽ zijn er minder af te raden leenwoorden, bijvoorbeeld: triplex, enkellaags triplex STŽ 617.

Wanneer 530 synoniemenreeksen uit oudere woordenboeken met bouwtermen afzonderlijk worden genomen en worden vergeleken met de terminologie van het nieuwe STŽ, blijkt dat in STŽ doorgaans slechts één van de synoniemenreeksen uit RLSTŽ en ALSTŽ wordt gebruikt

14

lid, bijv.: farvateris, laivakelis ALSŽ 61 – laivakelis STŽ 300; filingas, išprūda RLSTŽ 452 – išprūda STŽ 204; fotografija, nuotrauka RLSTŽ 376 – nuotrauka STŽ 367; konsolė, gembė RLSTŽ 144 – gembė STŽ 166; vizyras, taikiklis ALSTŽ 142 – taikiklis STŽ 622. In de synoniemenrijen van eenwoordige termen in eerdere woordenboeken maken zulke gevallen 38% uit; in de synoniemenrijen van samengestelde termen 39% en in gemengde synoniemenrijen 32%. Hoewel in eerdere woordenboeken de voorkeur werd gegeven aan leen termen, is het nieuwe woordenboek meer gericht op inheemse termen: er zijn driemaal zoveel Litouwse termen opgenomen als ontleende. Dit alles wijst op de versterking van de Litouwse terminologie. Een vergelijkbare tendens is kenmerkend voor gemengde synoniemenrijen. In eerdere woordenboeken ging de voorkeur uit naar langere termen (samengestelde en driewoordige termen beschrijven het begrip vaak nauwkeuriger), terwijl het STŽ inmiddels let op de beknoptheid en het gebruiksgemak van termen, en vaker kortere termen geeft, bijv.: asignavimas, lėšų skyrimas RLSTŽ 16 – asignavimas STŽ 47; bokštinė talpykla, silosas ALSTŽ 46 – silosas STŽ 516; kempingas, aut turistų stovykla RLSTŽ 129 – kempingas STŽ 251; klijuotoji fanera, klijuotė RLSTŽ 75 – klijuotė STŽ 258; valma, trikampis šlaitas RLSTŽ 34 – valma STŽ 687.

In het nieuwe woordenboek komen gevallen waarin synoniemen niet met elkaar zijn verbonden vaak voor; dat wil zeggen dat veel leden van synoniemenrijen uit RLSTŽ en ALSTŽ in het nieuwe STŽ als afzonderlijke termen zijn opgenomen, bijv.: damba, pylimas ALSTŽ 94 – damba STŽ 98, pylimas STŽ 409; diskas, skraidinys RLSTŽ 75 – diskas STŽ 122, skraidinys STŽ 543; eksperimentas, bandymas RLSTŽ 482 – eksperimentas STŽ 139, bandymas STŽ 66; komplektas, rinkinys RLSTŽ 56 – komplektas STŽ 271, rinkinys STŽ 481. In de synoniemenrijen van eenwoordige termen in RLSTŽ en ALSTŽ maken zulke gevallen van opsplitsing 34% uit; in die van samengestelde termen 22% en in gemengde synoniemenrijen 32%.

Slechts 5,2% van de synoniemenrijen uit eerdere woordenboeken is terug te vinden in het STŽ. De overgrote meerderheid van zulke synoniemenrijen bestaat uit synoniemenrijen van eenwoordige termen, bijv.: altimetras, aukščiamatis RLSTŽ 52, STŽ 59; eskizas, apmatai ALSTŽ 116, STŽ 146; bandiklis, testeris RLSTŽ 300, STŽ 66; gemeenschappelijke synoniemenrijen van samengestelde termen en gemengde synoniemenrijen komen slechts sporadisch voor, bijv.: gamtinė medžiaga, natūralioji medžiaga ALSTŽ 216, STŽ 332; vienasluoksnė fanera, šponas RLSTŽ 476, šponas, vienasluoksnė fanera STŽ 617.

15

2. Synonymie van Litouwse termen

In de bouwterminologie, net als in de terminologie van elk ander vakgebied, zijn synoniemen uit de eigen taal ontstaan bij het zoeken naar nieuwe of geschiktere manieren om begrippen te benoemen. Uit het verzamelde materiaal blijkt dat de eentalige synoniemie in de loop van een decennium aanzienlijk is veranderd: veel leden van synoniemenrijen uit eerdere woordenboeken zijn in het nieuwe woordenboek als afzonderlijke termen opgenomen, terwijl een nog groter deel van de leden van synoniemenrijen inmiddels is verdwenen.

Op grond van de structuur van synonieme termen en de synoniemische relaties kunnen in deze groep negen subgroepen worden onderscheiden. Wat de soorten synoniemen betreft, overheersen in de synoniemie van Litouwse termen lexicale synoniemen; qua structuur overheersen de synoniemenrijen van eenwoordige termen. Deze vormen 55,6% van alle eenstammige synoniemen; in totaal zijn 484 rijen gevonden. In deze subgroep overheersen rijen met lexicale synoniemen, bijv.: aidas, atgarsis STŽ 14, aplinka, terpė ALSTŽ 128, aptvaras, gardas RLSTŽ 88, apvandeninimas, užtvindymas RLSTŽ 213, apvažiavimas, aplinkkelis RLSTŽ 224, atliupimas, atplėšimas RLSTŽ 237, atmatos, atliekos ALSTŽ 275, atvežimas, atgabenimas RLSTŽ 279, bandymas, tikrinimas RLSTŽ 115, brinkimas, kilsnojimasis STŽ 84, burbulas, pūslė ALSTŽ 34, dauba, loma RLSTŽ 151, 170, dėjimas, klojimas ALSTŽ 22, drožtuvas, oblius STŽ 128, grąžtas, urbtvuvas STŽ 173, griova, duba ALSTŽ 274, nuosvyra, iškyša ALSTŽ 235, paslaugos, patarnavimai RLSTŽ 443, pastatymas, sudarymas ALSTŽ 78, pavadinimas, vardas RLSTŽ 200, sąnašos, samplovos ALSTŽ 20, skylė, kiaurymė RLSTŽ 356, (su)tvirtinimas, (su)stiprinimas ALSTŽ 324, žaibolaidis, perkūnsargis RLSTŽ 64, žalingumas, kenksmingumas RLSTŽ 47. In eerdere woordenboeken zijn zeer veel (meer dan 300) van zulke synoniemenrijen te vinden, bijv.: ąsa, kilpa RLSTŽ 360, briauna, kraštas RLSTŽ 30, 222, įkainojimas, įvertinimas RLSTŽ 247, įkaitinimas, išildymas RLSTŽ 197, pašildymas, pakaitinimas ALSTŽ 175, skylmušys, prakalas RLSTŽ 77, sklandumas, tolygumas RLSTŽ 266, žiedelis, išrait as ALSTŽ 14, žiotys, išvadas ALSTŽ 234. De overvloed aan eenwoordige lexicale synoniemen in RLSTŽ en ALSTŽ moet worden verklaard door de instabiliteit van de synoniemie in de bouwterminologie en door het bijzondere karakter van vertaalwoordenboeken.

16

Ongeveer een kwart van de synoniemenrijen van eenwoordige termen bestaat uit rijen met afleidingssynoniemen⁸. Afleidingssynoniemen kunnen worden gedefinieerd als termen die zijn uitgedrukt door afleidingen uit dezelfde afleidingscategorie, dezelfde stam hebben en verschillen in afleidingsformatieven (zie Vaskelienė 2000: 75 voor meer hierover). In de bouwterminologie worden afleidingssynoniemen meestal weergegeven door stamverwante afleidingen met verschillende achtervoegsels, bijv.: audeklas, audinys STŽ 58, greitintuvas, greitiklis RLSTŽ 441, grindikas ALSTŽ 241, gulstainis, gulščiukas ALSTŽ 185, įvedimas, įvestis STŽ 220, jungiklis, jungtukas RLSTŽ 49, paplatėjimas, platmena STŽ 386, rėžiklis, rėžtuvas RLSTŽ 345, rinkiklis, rinktuvas RLSTŽ 377, sukibimas, sukibtis STŽ 594, sukimas, suktis STŽ 594, tiekiklis, tiektuvas RLSTŽ 277, tyrinėtojas, tyrėjas RLSTŽ 118. Er moet worden opgemerkt dat stamverwante afleidingen met verschillende achtervoegsels ook verschillende begrippen kunnen aanduiden en daarom als synoniemen moeten worden vermeden, bijv.: paplatėjimas, platmena STŽ 386, sunkimasis, sunktis STŽ 596. Termen gevormd met het achtervoegsel -imas kunnen zowel een zuivere handelingsbetekenis als concretere betekenissen hebben.

In de geanalyseerde woordenboeken zijn vrij veel afleidingssynoniemen aangetroffen die verschillen in voorvoegsels. Meestal worden stamverwante, van een voorvoegsel voorziene afleidingen met verschillende achtervoegsels of uitgangen als synoniemen gebruikt, bijv.: apskaičiavimas, suskaičiavimas RLSTŽ 282, atitvara, aptvara ALSTŽ 139, atsijos, išsijos ALSTŽ 39, įsiskverbimas, prasiskverbimas ALSTŽ 242, išretinimas, praretinimas STŽ 210, ištekis, protėkis STŽ 212, (iš)valymas, pravalymas RLSTŽ 318, nuolauža, atlauža RLSTŽ 215, nuoraiza, atraiža RLSTŽ 222, persmauga, sąsmauga STŽ 406, užtepimas, aptepimas RLSTŽ 202.

Ook zijn er synoniemenrijen aangetroffen waarin de ene term een voorvoegsel heeft en de andere niet, bijv.: nusodintuvas, sodintuvas STŽ 370, pasiteiravimas, teiravimasis RLSTŽ 388, plėtimasis, išsiplėtimas STŽ 419, išsišakojimasis, šakojimasis STŽ 211. Enkele paren synoniemen bestaan uit termen die zijn gevormd door stamverwante afleidingen met verschillende uitgangen en achtervoegsels, bijv.: geba, sugebėjimas RLSTŽ 387, išjungimas, išjunga STŽ 207, išgava, gavyba RLSTŽ 51, (iš)mokėjimas, išmoka RLSTŽ 50, klampumas,

⁸Afleidingssynoniemen kunnen worden beschouwd als een afzonderlijk type synoniemen of als een subtype van lexicale synoniemen (Vaskelienė 2000: 75). In dit artikel worden afleidingssynoniemen behandeld als een afzonderlijk type synoniemen.

17

slib ALSTŽ 309, niveau, peil ALSTŽ 198, muurwerk, metselwerk RLSTŽ 131, uitzetting, aftekening STŽ 371, verlenging, verlenging STŽ 379. Zulke synoniemen moeten, net als de eerder genoemde synonieme afleidingen met dezelfde stam maar verschillende achtervoegsels, worden onderscheiden en als afzonderlijke termen worden opgenomen. Eén synoniemenpaar bestaat uit termen die zijn uitgedrukt met een gemengde afleiding en een suffixafleiding, bijvoorbeeld: behoefte, vereiste STŽ 437; en één synoniemenpaar bestaat uit termen die zijn uitgedrukt met een samenstelling en een uitgangsafleiding, bijvoorbeeld: dakdekker, dakdekker RLSTŽ 158.

Samenstellingen behoren ook tot de productieve synoniemen. Een deel van zulke synoniemen wordt gevormd door samenstellingen met een zelfstandig naamwoord als tweede lid. In deze samenstellingen zijn de bepalende leden synoniem, bijvoorbeeld: brandmuur, blinde muur RLSTŽ 30, tandwiel RLSTŽ 107, tandheugel RLSTŽ 345, regenpijp, hemelwaterafvoer RLSTŽ 427. Er is slechts één synoniemenpaar aangetroffen met synonieme bepaalde leden, bijvoorbeeld: kas RLSTŽ 415. Er zijn samenstellingen met werkwoordelijke tweede leden waargenomen. De meeste van deze synoniemen hebben synonieme bepalende leden, bijvoorbeeld: grondwerker RLSTŽ 103, houttransporteur RLSTŽ 166, waterscheiding RLSTŽ 44, lijmtoestel, lijmapparaat RLSTŽ 133.

In woordenboeken van bouwtermen zijn 234 verschillende reeksen van synoniemen van samengestelde termen aangetroffen. In deze groep overheersen gevallen van lexicale synonymie tussen bepalende bestanddelen, bijvoorbeeld: (passend) [geschikt] profiel STŽ 457, doorlatendheids[permeabiliteits]proef ALSTŽ 265, retourstandpijp STŽ 577, terugslagklep STŽ 717, uitvoeringsvolgorde STŽ 667, reserve [hulp]verwarming ALSTŽ 38, afscheidende [vrije] bijmenging STŽ 448, ontdooiingsduur STŽ 661, koelruimte RLSTŽ 290, afzuigventilator ALSTŽ 137, hangbalk RLSTŽ 20, aangegeven [vastgestelde] lengte STŽ 191, tredebreedte STŽ 430, grofslijpen STŽ 616, ondergrondse [suboppervlakkige] stroming ALSTŽ 91, begintoestand RLSTŽ 384, voordijk STŽ 98, bindtijdmeter ALSTŽ 281, rijstrook ALSTŽ 195, trillingsperiode RLSTŽ 263, bovenwater STŽ 695, uitvoeringsdocumentatie RLSTŽ

18

77, schadelijkheidsgraad RLSTŽ 398, winterse [koude] omstandigheden RLSTŽ 442.

Reeksen met synonieme hoofdleden zijn bijna vier keer zo schaars (er zijn 46 reeksen gevonden), bijvoorbeeld: veroudering [rijping] van beton STŽ 506, harsverzamelaar [afscheider] RLSTŽ 376, gasvorming [gasontwikkeling] ALSTŽ 104, onderbreking van het verkeer [stillegging] RLSTŽ 299, raamkozijn [raamwerk] ALSTŽ 290, toegestane waarde RLSTŽ 104, houtstapeling [vervorming] RLSTŽ 149, metaalverbruik [metaalbehoefte] RLSTŽ 184, montagegat [opening] RLSTŽ 238, vastgestelde maat [afmeting] RLSTŽ 329, fundering aanbrengen [leggen] RLSTŽ 45, gebouwkern [kern] ALSTŽ 231, steigerbouw [opbouw] RLSTŽ 44, geforceerde koeling [bevriezing] ALSTŽ 83, grenswaarde [waarde] RLSTŽ 104, bouwproduct [artikel] STŽ 161, warmteontwikkeling [vorming] ALSTŽ 104, kortsluiting [verbinding] STŽ 172, waterpeil [oppervlak] ALSTŽ 199, waterputten [pompen] RLSTŽ 86, waterverbruik RLSTŽ 43, trilplaat [platform] STŽ 428, enkelzijdige stuw [sluis] RLSTŽ 260.

In de bouwterminologie komen samengestelde termen voor die op alle bestanddelen van elkaar verschillen en toch synoniem zijn — er zijn 12 synoniemenreeksen gevonden, bijvoorbeeld: hoogopgaand bos, langjarige houtsoort RLSTŽ 165, verbinding met bouten, boutverbinding ALSTŽ 77, weerstandskracht, draagvermogen ALSTŽ 151, brede steenstrek, oplegvlak van een baksteen ALSTŽ 145, dwarsdoorsnede, kortste weg ALSTŽ 93, drempeldam, waterdrempel ALSTŽ 95, ruwe verharding, bestrating met stenen ALSTŽ 240, buisduiker, wegduiker ALSTŽ 91.

Er zijn enkele gevallen van productieve synonymie van samengestelde termen. Er zijn enkele reeksen aangetroffen met synonieme bepalende leden, bijvoorbeeld: meerlaagse [inschuifbare] plaat ALSTŽ 306, spanningsanalyse RLSTŽ 10, geleidelijke [stapsgewijze] voorspanning STŽ 38, geleidelijke voorspanning STŽ 216, zettingsberekening RLSTŽ 341; en enkele reeksen met synonieme hoofdleden, bijvoorbeeld: warmtevanger [warmtecollector] RLSTŽ 417, tijdelijke omheining [afzetting] ALSTŽ 126.

Reeksen van samengestelde termen met grammaticale synoniemen vormen een klein deel van de synoniemenreeksen van samengestelde termen. Volgens de opvatting van P. Kniūkšta,

19

Grammaticale synoniemen moeten worden gedefinieerd als grammaticale vormen⁹ „die een identieke of semantisch verwante, veralgemeende betekenis hebben en analoge grammaticale functies vervullen“ (zie aldaar). In de bouwterminologie bestaat de meest kenmerkende uitdrukkingsvorm van grammaticale synoniemen uit participiale of werkwoordelijke afleidingen met het suffix -tinis en passieve of actieve participia, bijvoorbeeld: gelijmde [gelijmde] ligger RLSTŽ 19, geklonken [geklonken] ligger RLSTŽ 19, restspanning [blijvende spanning] RLSTŽ 205, gelaste [gelaste] ligger RLSTŽ 21. Er zijn enkele synoniemenreeksen aangetroffen waarin de synonieme bestanddelen worden uitgedrukt door bijvoeglijke naamwoorden met het suffix -inis en de genitief van een zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld: industriële [industrie] bouw RLSTŽ 405, verbindingsbout [bout van de verbinding] RLSTŽ 30.

Andere combinaties van uitdrukkingsvormen van synonieme bestanddelen komen slechts sporadisch voor:

1) een passief participium en de genitief van een zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld: aandrijfkracht [kracht van de aandrijving] STŽ 224, persbout [aandrukbout] STŽ 698;

2) een intransitief en een causatief werkwoord, bijvoorbeeld: verbrandingskamer [verbrandingskamer] STŽ 234;

3) een passief participium en de instrumentalis van een zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld: koeling door verdamping, verdampingskoeling RLSTŽ 247;

4) de genitief van een zelfstandig naamwoord en een actief participium, bijvoorbeeld: hijsschijf [heffende schijf] RLSTŽ 28;

5) een bepaald bijvoeglijk naamwoord en een passief participium, bijvoorbeeld: vloeibaar gemaakte [vloeibare] bitumen ALSTŽ 19.

Een aanzienlijk deel (17,5%) van de synoniemen onder zuiver Litouwse termen bestaat uit gemengde synoniemenreeksen. Van de gemengde reeksen komen de reeksen met een- en tweewoordige termen het vaakst voor (122 aangetroffen), bijvoorbeeld: elleboogbuis, elleboog RLSTŽ 428, terugslag, terugstoot STŽ 555, wolkenkrabber, hoogbouwgebouw ALSTŽ 306, sleufplank, vanginrichting STŽ 307, langsligger, hoofdbalk RLSTŽ 307, opbrengst, uitlaatopening ALSTŽ 234, verplaatsbare ladder, klimplant RLSTŽ 403, curvetekenaar, tekenapparaat STŽ 81, scheepshelling, scheepslift STŽ 300, luikdeur, luik ALSTŽ 113, asbak, aslade RLSTŽ 105, poortvleugel, poortpaal RLSTŽ 402, wasdoek, gewaxt papier RLSTŽ 47, baggerzuiger,

⁹ „Onder de term grammaticale vorm vallen zowel verbuigings- als afleidingsvormen“ (zie Kniūkšta 1976: 120).

20

bodemverdieper ALSTŽ 116. In de onderzochte woordenboeken wordt meestal de voorkeur gegeven aan samengestelde termen, bijvoorbeeld: omleidingsweg, ringweg RLSTŽ 80, meetapparaat, meter STŽ 214, dakbedekking, dakconstructie RLSTŽ 285, waterleidinginstallatie, waterleiding ALSTŽ 184, spaninrichting, spanner STŽ 215, inwendige kracht, spanning ALSTŽ 151.

Gevallen van synonymie tussen bepalende elementen zijn relatief zeldzaam. Synoniemenreeksen met twee- en driewoordige synonieme termen vormen 14,5% van alle gemengde synoniemenreeksen, bijvoorbeeld: coëfficiënt voor gedeeltelijke veiligheid [betrouwbaarheid] STŽ 263, kabelbaan met twee kabels [tweekabelbaan] RLSTŽ 28, verzonken [in de grond ingegraven] reservoir RLSTŽ 344, afvoer van regenwater [regen] STŽ 367, waarschijnlijkheidsdichtheid [dichtheid van de waarschijnlijkheidsverdeling] ALSTŽ 100, driekwartsteen [driekwart] RLSTŽ 121, contract met vaste prijs [vastprijscontract] ALSTŽ 80, bassin van een waterinlaat [drukbassin] ALSTŽ 26. In deze subgroep wordt meestal de voorkeur gegeven aan de langere termen; de basisvormen van twee woorden komen vijfmaal minder vaak voor, bijvoorbeeld: snelblussende [snelblus-]kalk RLSTŽ 107, schijnwerper voor diffuus licht [verlichting] STŽ 461, lucht aanzuigend [porievormend] additief STŽ 446, houdbaarheid [geschiktheid] van het mengsel STŽ 662, lichtgevend [lichtreflecterend] beton ALSTŽ 74.

Bij sommige Litouwse synoniemen vallen de lexicale betekenissen niet volledig samen: de betekenis van het ene synoniem is ruimer (A>B) of beperkter (A<B), bijvoorbeeld: Engels blockage – verstopping, vorming van een prop ALSTŽ 36, Engels cooler – koeler, koeltoren ALSTŽ 82. Gedeeltelijke synoniemen kunnen zijn ontstaan doordat termen in andere talen een ruimer begrip aanduiden, dat met verscheidene Litouwse synoniemen kan worden weergegeven. Dit komt vooral voor in tweetalige woordenboeken, bijvoorbeeld: Engels abrasion – slijtage, afslijting ALSTŽ 5, Engels failure – (in)storting, bezwijken ALSTŽ 137, Engels fin – braam, afsplintering ALSTŽ 142, Engels overdevelopment – uitputting, opraken ALSTŽ 235, Engels trap, catcher – opvanginrichting, opvangbak ALSTŽ 347, Russisch выемка – uitgraving, afgraving RLSTŽ 49. Niet-equivalente synoniemen kunnen ook zijn ontstaan door synonymie tussen termen in andere talen. Dit komt vooral voor in het vijftalige Woordenboek van bouwtermen, bijvoorbeeld: hoogte, verhevenheid – Engels hill, eminence STŽ 60, lozing, lediging – Engels drawdown, flush, release, Russisch спуск, опорожнение STŽ 360, brosheid, breekbaarheid – Engels brittleness, embrittlement, crisp, friability, Russisch хрупкость, ломкость STŽ 658,

21

trekken, verlengen – Engels stretch(ing), lengthening, Russisch вытягивание, удлинение STŽ 659.

De synonymie van zuiver Litouwse termen is, net als de eerder onderzochte synonymie tussen Litouwse en ontleende termen, in de loop van tien jaar aanzienlijk veranderd. Van de 660 synoniemenreeksen in RLSTŽ en ALSTŽ is in de nieuwe STŽ slechts 3,4% opgenomen. De aanzienlijke verandering in synonymie tussen termen van dezelfde oorsprong blijkt uit het feit dat in de nieuwe STŽ zelfs een kwart van de synoniemenreeksen uit de eerdere woordenboeken en beide leden daarvan helemaal ontbreekt.

In STŽ is meestal slechts één lid van de synoniemenreeks uit de eerdere woordenboeken te vinden, bijvoorbeeld: uitkraag, hoorn ALSTŽ 152 – uitkraag STŽ 207; slot, sluiting RLSTŽ 94 – slot STŽ 560; demper, beer RLSTŽ 17 – demper STŽ 669; sluiting, vergrendeling RLSTŽ 95 – sluiting STŽ 673; staaf, staafje RLSTŽ 320 – staaf STŽ 713. Bij de synoniemenreeksen van enkelvoudige termen in RLSTŽ en ALSTŽ maken zulke gevallen 34% uit, bij synonymie van samengestelde termen 35% en bij gemengde synonymie 44%. Er is vastgesteld dat in STŽ meestal de kortere termen worden opgenomen, bijvoorbeeld: elleboogbuis, bocht RLSTŽ 428 – bocht STŽ 18; zachte wapening, wapening van zacht staal ALSTŽ 277 – zachte wapening STŽ 44; bosmateriaal, hout RLSTŽ 165 – hout STŽ 330; stortplaats, losplaats ALSTŽ 33 – stortplaats STŽ 502; lichtgevend beton, lichtreflecterend beton ALSTŽ 74 – lichtgevend beton STŽ 76; stuwmeerwater, opstuwing ALSTŽ 365 – opstuwing STŽ 395; kookketel, kooktoestel RLSTŽ 150 – kooktoestel STŽ 714.

Soms worden leden van synoniemenreeksen uit RLSTŽ en ALSTŽ van elkaar gescheiden, bijvoorbeeld: afval, restanten ALSTŽ 232 – afval STŽ 49, restanten STŽ 50; koeling RLSTŽ 246 – koeling STŽ 61, bevriezing STŽ 605; verwarmingselement, verwarmingstoestel ALSTŽ 38 – verwarmingselement STŽ 232, verwarmingstoestel STŽ 610; schaal, omhulsel RLSTŽ 217 – schaal STŽ 252, omhulsel STŽ 41; balk, wandbalk ALSTŽ 23 – balk STŽ 468, wandbalk STŽ 511; droger, droogapparaat RLSTŽ 237 – droger STŽ 502, droogapparaat STŽ 135; lamp, lantaarn ALSTŽ 195 – lamp STŽ 620, lantaarn STŽ 725. Bij de synoniemenreeksen van enkelvoudige termen in RLSTŽ en ALSTŽ maken gevallen van afzondering 37% uit, bij samengestelde termen 17% en bij gemengde synonymie 36%.

22

Conclusies

1. De bouwterminologie wordt gekenmerkt door een grote verscheidenheid aan synonymie: uit drie woordenboeken van bouwtermen uit 1992–2002 zijn 1858 synoniemenreeksen verzameld. De meeste synoniemenreeksen zijn opgenomen in de eerdere woordenboeken, wat erop wijst dat de terminologie nog niet gestabiliseerd was. In het nieuwe woordenboek zijn aanzienlijk minder synoniemenreeksen opgenomen.

2. Wat betreft de herkomst van synonieme termen of synonieme elementen zijn er twee grote groepen: synoniemenreeksen van termen met uiteenlopende herkomst en synoniemenreeksen van zuiver Litouwse termen. Op basis van de structuur van de reeksen en de herkomst van de synonieme elementen kunnen deze groepen verder worden onderverdeeld in 18 kleinere subgroepen.

3. Binnen de groep synoniemenreeksen van termen met uiteenlopende herkomst vormen drie subgroepen de meerderheid: synoniemenreeksen van enkelvoudige Litouwse en internationale termen, reeksen van samengestelde termen met Litouwse en hybride bepalende elementen, en gemengde synoniemenreeksen met samengestelde termen van uiteenlopende herkomst en enkelvoudige ontleende termen.

3.1. De structuur van de onderzochte woordenboeken en de voorkeuren van de auteurs ervan leidden tot het overwicht van ontleende termen: in de synoniemenreeksen van zowel eerdere als het nieuwe woordenboek wordt meestal de voorkeur gegeven aan ontleende termen. Reeksen met Litouwse hoofdtermen vormen minder dan een derde. De woordenboekauteurs hielden zich aan het beginsel van duidelijkheid van termen: in subgroepen van gemengde reeksen wordt de voorkeur gegeven aan de langere, samengestelde termen.

3.2. Vanuit taalkundig oogpunt vertonen sommige synoniemen met uiteenlopende herkomst betekenisverschillen. Het ontstaan van niet-equivalente synoniemen kan zijn veroorzaakt door de ruime betekenis van termen uit andere talen en de verschillende mogelijkheden om deze met Litouwse termen weer te geven.

3.3. In de loop van tien jaar is de synonymie tussen Litouwse en ontleende termen aanzienlijk veranderd. De meeste synonieme termen uit de eerdere woordenboeken van bouwtermen zijn in het nieuwe woordenboek geen synoniemen. De versteviging van de synonymie blijkt eruit dat in het nieuwe woordenboek meestal slechts één lid van de synoniemenreeksen uit de eerdere woordenboeken te vinden is. Ook de Litouwse terminologie is sterker geworden: in veel gevallen hebben Litouwse termen de ontleende termen verdrongen. In het nieuwe woordenboek wordt inmiddels het beginsel van terminologische beknoptheid gevolgd: uit gemengde reeksen zijn de kortere termen opgenomen.

23

4. In de groep synoniemenreeksen van zuiver Litouwse termen overheersen drie groepen: reeksen synoniemen van één woord, reeksen synoniemen van samengestelde termen met synonieme bepalende bestanddelen, en gemengde reeksen met termen van één en twee woorden.

4.1. In de groep synoniemenreeksen van dezelfde oorsprong komen lexicale synonymiegevallen het vaakst voor. In de groepen synonieme termen van één woord en samengestelde termen zijn er vier keer minder gevallen van woordvormings- en grammaticale synonymie dan van lexicale synonymie.

4.2. In de synonymie van zuiver Litouwse termen kan het verschil in lexicale betekenissen zijn ontstaan door de brede reikwijdte van de begrippen die door termen uit andere talen worden aangeduid, en door de synonymie van termen uit andere talen.

4.3. In de loop van een decennium is synonymie tussen termen van dezelfde oorsprong sterker veranderd dan synonymie tussen termen met een dubbele oorsprong. Veel synonieme termen uit eerdere woordenboeken zijn in het nieuwe woordenboek afzonderlijk opgenomen; een nog groter deel van de synonieme termen ontbreekt.

ŠALTINIAI

ALSTŽ 1993: Anglų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas. Spec. red. A. Kud zys, Vilnius.

RLSTŽ 1992: Rusų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas. Spec. red. A. Kud zys, Vilnius.

STŽ 2002: Statybos terminų žodynas. Moksl. red. A. Kud zys, Vilnius.

LITERATŪRA

DLKG 1997: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius.

DŽ₅ 2003: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. St. Keinys, Vilnius (e. leidimas).

Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius.

Kaulakienė A. 1978: Fizikos ir technikos terminų sinonimijos vertinimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 19, 51–55.

Kaulakienė A. 1994: Statybos terminų žodynai. – Kalbotyra 43 (1), 96–100.

Kaulakienė A. 2000: Kompiuterijos terminijos sinonimija: yda ar būtinybė. – Terminologija 6, 23–28.

Keinys St. 1974: Terminų sinonimijos klausimu. – Leksikos ir sintaksės klausimai, Šiauliai, 44–51.

Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius.

24

Klimavičius J. 1975: Tarptautinių ir lietuviškų terminų sinonimija terminografijoje.

– Lietuvių kalbotyros klausimai 16. Lietuvių terminologija, 91–123.

Kniūkšta P. 1976: Priesagos -inis būdvardžiai. Daryba, reikšmės, gramatiniai sinonimai,

Vilnius.

KTŽ 1990: Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas.

LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius.

Mitkevičienė A. 2004: V. Dubo visuotinės literatūros vadovėlio terminų variantai.

– Terminologija 11, 119–144.

Pikčilingis J. 1969: Leksinė ir gramatinė sinonimika, Kaunas.

Pupkis A. 2005: Kalbos kultūros studijos, Vilnius.

TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. A. Kinderys, Vilnius.

Umbrasas A. 2004: Bendrasakniai dvižodžių teisės terminų sinonimai ir variantai

1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose. – Terminologija 11, 100–118.

Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius.

Vaskelienė J. 2000: Darybiniai sinonimai, Šiauliai.

Župerka K. 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius.

Суперанская А. В. 2003: Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В.

Общая терминология. Вопросы теории, Москва.

SYNONYMY OF BUILDING AND CIVIL ENGINEERING TERMINOLOGY

Summary

This paper analyzes in structure, derivation, meaning and development aspects 1653 different lines of synonyms presented in three term dictionaries of building and civil engineering: 1992 Russian-Lithuanian term dictionary of building and civil engineering, 1993 English-Lithuanian term dictionary of building and civil engineering, 2002 Term dictionary of construction. Considering facts building and civil engineering terminology is characterized by a variety of synonymy. A small number of lines of synonyms in new term dictionary shows steadied synonymy.

In respect of derivation of synonymous terms or synonymous components two big groups can be distinguished: heterogeneous synonymy, i. e. lines of synonyms of Lithuanian and borrowed terms and homogeneous synonymy, i. e. lines of synonyms of pure Lithuanian terms. According to structure, derivation and types of synonymy these two groups could be divided into 18 smaller groups.

In heterogeneous synonymy three smaller groups dominate: lines of synonyms of single-word Lithuanian and international terms [en aerator - aeratorius, vėdintuvas ALSTŽ 8], lines of synonyms of complex terms with Lithuanian and hybrid components [ekvivalentinis storis, lygiavertis storis - en reduced thickness STŽ 586], mixed lines of heterogeneous complex terms and borrowed single-word terms [hidrantas, vandens kolonėlė - en hydrant RLSTŽ 57]. In lines of synonyms of single-word terms and complex terms borrowed

25

terms are preferred [monolitiškumas, vientisumas (en solidity) RLS TŽ 462; nominalusis skersmuo, vardinis skersmuo - en nominal diameter STŽ 532]. In mixed lines of synonyms complex terms are preferred [drožlių betonas, fibrolitas - en wood fiber concrete STŽ 74]. Linguistically some synonyms are not equivalent [vibruojamasis tankinimas, vibravimas (en compaction by vibration) RLS TŽ 437]. Non-equivalence of synonyms could come from the broadness of borrowed terms, which can be covered by a few Lithuanian terms, and various possibilities of “synonymous” nomination [en freight elevator - krovininis liftas, keltuvas ALSTŽ 125]. During ten years heterogeneous synonymy of building and civil engineering has changed: in many cases in the new term dictionary it is possible to find only one synonym of earlier lines of synonyms [farvateris, laivakelis (en clearway) ALSTŽ 61 - laivakelis STŽ 300]. Furthermore, Lithuanian synonymy strengthened considerably and in many cases in the new term dictionary Lithuanian terms are preferred [konsolė, gembė (en cantilever) RLS TŽ 144 - gembė STŽ 166]. Many synonymous terms in the new dictionary are presented as separate terms [diskas, skridinys (en disc) RLS TŽ 75 - diskas STŽ 122, skridinys STŽ 543].

In homogeneous synonymy three smaller groups dominate: lines of synonyms of single-word terms [aidas, atgarsis - en echo STŽ 14], lines of synonyms of complex terms with synonymous subordinate components [pakopos plotis, laiptelio plotis - en tread width STŽ 430], mixed lines of synonyms of single-word and complex terms [kreivių braižiklis, braižytuvas - en plotter STŽ 81]. In single-word and complex term synonymy lexical synonyms dominate [en blister - burbulas, pūslė ALSTŽ 34], whereas derivative [greitintuvas, greitiklis (en accelerator) RLS TŽ 441] and grammatical synonyms [pramoninė statyba, pramonės statyba (en industrialized construction) RLS TŽ 405] are rather rare. Some derivative synonyms must be eliminated because of categorial polysemy [sunkimasis, sunktis - en percolation STŽ 596]. Typical grammatical synonyms are derivates with the suffix -tinis and the participle [klijuotoji sija, klijuotinė sija (en glued girder) RLS TŽ 19]. Linguistically some homogeneous synonyms are not equivalent [en cooler - aušykla, aušinimo bokštas ALSTŽ 82]. Non equivalence of synonyms could come from the broadness of borrowed terms, which can be covered by several Lithuanian terms, and synonymy of other language equivalents [aukštuma, pakiluma - en hill, eminence STŽ 60]. During ten years homogeneous synonymy has changed: most synonyms of the earlier term dictionaries are absent in the new dictionary and in many cases the new term dictionary prefers only one term [en foreland - iškyšulys, ragas ALSTŽ 152 - iškyšulys STŽ 207].

Robertas STUNŽINAS

Gauta 2005-10-24

Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 E. paštas [email protected]

26