TERMINOLOGIE UND GEGENWART

Robertas STUNŽINAS

Institut für Litauische Sprache

SYNONYMIK DER BAUTERMINOLOGIE

Statybos terminija pradėjo formuotis XIX a. viduryje: Keleivio (1849–1880) ir Aušros (1883–1886) mokslo populiarinimo straipsniuose rašyta apie statybas, statybines medžiagas ir jų rūšis. Tarpukariu Kauno Vytauto Didžiojo universitete buvo renkami, kuriami ir sisteminami statybos ir kitų sričių terminai. Vėliau statybos terminų ėmė rastis verstiniuose ir originaliuose statybos vadovėliuose, moksliniuose straipsniuose, monografijose. Nemažą dabartinės statybos terminijos dalį galima rasti XX a. vidurio bendruosiuose technikos, chemijos, fizikos terminų žodynuose. Nepriklausomybės laikotarpiu pasirodė net trys dideli statybos terminų žodynai: 1992 ir 1993 metais dvikalbiai Rusų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas (J. Kivilsà, A. Kudzys, A. Rosinas, spec. red. akad. A. Kudzys, Vilnius, 1992, 560 p., apie 21 000 terminų, toliau – RLSTŽ) ir Anglų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas (A. Kudzys, A. Rosinas, B. Kudzienė, spec. red. akad. A. Kudzys, Vilnius, 1993, 437 p., apie 21 000 terminų, toliau – ALSTŽ), 2002 metais – penkiakalbis Statybos terminų žodynas (A. Kudzys, A. Rosinas, B. Kudzienė, moksl. red. akad. A. Kudzys, Vilnius, 2002, 879 p., apie 23 000 terminų, toliau – STŽ). Šiame straipsnyje sandaros, kilmės, reikšmės ir raidos aspektais analizuojama šių žodynų sinonimija.

Die untersuchten Quellen wurden aus mehreren Gründen ausgewählt. Erstens sollte die Synonymie nicht nur eines Fachgebiets erfasst werden – die Wörterbücher der Baubegriffe umfassen die am häufigsten verwendeten Begriffe aus Architektur, Mechanik, Geotechnik, Wasserbau, Hoch- und Tiefbau, Industriebau und Verkehrsbau sowie Wasserwirtschaft. Da zwischen den genannten Wörterbüchern ein Jahrzehnt liegt, sollte der Wandel der Synonymie betrachtet werden. Diesmal wurden die wenigen Gruppen synonymischer entlehnter Termini ausgeklammert, d. h. Reihen von Synonymen aus Entlehnungen sowie Reihen aus Entlehnungen und Hybridbildungen (Termini aus einer internationalen oder entlehnten Wurzel und einem litauischen Affix).

7

Synonymreihen. Insgesamt werden 1858¹ Synonymreihen untersucht, von denen 1653 unterschiedlich sind.

Synonymie entsteht durch unterschiedliche Gebrauchsweisen der Wörterbuchautoren, die Bildung von Neologismen und unterschiedliche Kenntnisse der eigenen Sprache; die Synonymie internationaler und litauischer Termini hängt häufig von der Sprachpolitik oder der Neigung einzelner Autoren ab². In der Terminologie beziehen sich Synonyme auf denselben Begriff oder Gegenstand, beschreiben jedoch nicht dessen unterschiedliche Merkmale. Synonymie ist besonders typisch für die frühen Entwicklungsphasen einer Terminologie, wenn der beste Terminus zur Benennung eines Begriffs noch nicht ausgewählt ist und mehrere Termini oder Varianten gleichzeitig existieren (Gaivenis 2002: 125). Hinsichtlich der Herkunft synonymischer Termini oder ihrer synonymischen Bestandteile in den Wörterbüchern der Baubegriffe lassen sich zwei Synonymietypen unterscheiden: gleichstämmige, d. h. Synonymie rein litauischer Termini, und verschiedenstämmige, d. h. Synonymie litauischer und entlehnter Termini. Im untersuchten Material machen Reihen von Synonymen rein litauischer Termini 51,2% aus³; Fälle verschiedenstämmiger Synonymie sind etwas weniger häufig. Es überwiegen Reihen von Synonymen einwortiger Termini – 53,4% aller untersuchten Synonymreihen. Etwas seltener sind Reihen mehrgliedriger Termini – 24,7% – und Reihen von Termini mit gemischter Struktur – 21,9%. Die Daten zu den genannten Typen sind in der Tabelle dargestellt.

Aus der Tabelle geht hervor, dass die meisten Synonymreihen in den früheren Wörterbüchern der Baubegriffe aufgeführt sind. Die vergleichsweise geringe Zahl von Synonymreihen im neuen STŽ lässt vermuten, dass sich die Bauterminologie im Laufe eines Jahrzehnts erheblich stabilisiert hat. Auch zeigt sich eine nahezu gleichmäßige Verteilung der Synonymietypen: Reihen von Synonymen einwortiger Termini und gemischter Termini sind am häufigsten in den früheren Wörterbüchern aufgeführt. Die meisten Synonymreihen mehrgliedriger Termini finden sich im STŽ, die wenigsten im RLSTŽ. Obwohl das neue STŽ die meisten Synonymreihen mehrgliedriger Termini enthält, ist eine Vielfalt von Synonymen für dieses Wörterbuch nicht charakteristisch – die meisten synonymischen Bestandteile wiederholen sich. Außerdem ist darauf hinzuweisen, dass sich die Synonymie in Wörterbüchern aus verschiedenen Zeiträumen unterscheidet – lediglich 2,6% aller untersuchten Synonymreihen lassen sich

¹ Hier werden nicht alle in diesen Wörterbüchern aufgeführten synonymischen Termini untersucht. Ein Teil der synonymischen Termini im Russisch-litauischen Wörterbuch der Baubegriffe und im Englisch-litauischen Wörterbuch der Baubegriffe ist umstritten (ausführlicher siehe Kaulakienė 1994: 100).

² Apie terminų sinonimiją plačiau žr. Keinys 1980.

³ Die angegebenen Daten sind gerundet.

8

in früheren RLSTŽ, ALSTŽ und im neuen STŽ gefunden werden (über die Entwicklung der Synonyme wird später gesprochen).

Tabelle

Reihen synonymischer Termini der Baufachterminologie nach Herkunft und Anzahl der Bestandteile

Reihen von Synonymen nach der Herkunft der synonymischen Bestandteile Wörterbuch Reihen synonymischer Termini nach Struktur Reihen einwortiger Termini Reihen zusammengesetzter Termini Gemischte Reihen Insgesamt Reihen von Synonymen aus litauischen und entlehnten Termini RLSTŽ 212 38 111 361 ALSTŽ 147 75 73 295 STŽ 75 114 62 251 Reihen von Synonymen aus litauischen Termini RLSTŽ 287 91 59 437 ALSTŽ 167 66 44 277 STŽ 105 76 56 237 Insgesamt 993 460 405 1858

1. Synonymie litauischer und entlehnter Termini

Die Analyse der Synonymreihen in den Wörterbüchern der Baubegriffe sollte am besten mit der am wenigsten umstrittenen Synonymiegruppe beginnen – der Synonymie verschiedenartiger Herkunft. Einige Linguisten betrachten solche synonymischen Termini überhaupt nicht als Synonyme; so bezeichnet etwa der polnische Terminologe E. Grodzinski eindeutige Termini unterschiedlicher Herkunft als Heteronyme (siehe Суперанская 2003: 48). In der Baufachterminologie ist die Synonymie verschiedenartiger Herkunft eine wenig verbreitete Synonymieschicht; die Synonyme dieser Gruppe weisen die geringsten Unterschiede in der lexikalischen Bedeutung auf.

Hinsichtlich ihrer Struktur ist die Synonymie litauischer und entlehnter Termini uneinheitlich – es lassen sich neun kleinere Gruppen unterscheiden. Die größte Gruppe bilden Synonymreihen einwortiger Termini: Von 783 verschiedenen Synonymreihen dieser Gruppe bestehen 332 aus Synonymen einwortiger Termini. Am häufigsten sind hier Reihen (272 Belege) mit litauischen und internationalen

9

Termini, z. B.: adsorbcija, įgertis STŽ 13, aeratorius, vėdintuvas ALSTŽ 8, amortizacija, dėvėjimasis STŽ 19, aparatas, prietaisas ALSTŽ 14, apmušalas, tapetas ALSTŽ 238, atnaujinimas, renovacija STŽ 50, bandiklis, testeris STŽ 66, bazė, atrama STŽ 72, damba, pylimas ALSTŽ 94, defektas, trūkumas ALSTŽ 98, deflektorius, kreiptuvas RLSTŽ 241, dinamometras, jėgomatis STŽ 121, dumpkaras, savivartis STŽ 131, ekskavatorius, žemkasė STŽ 138, ekvivalentas, atitikmuo STŽ 140, eskizas, apmatai STŽ 146, fabrikas, gamykla ALSTŽ 137, gembė, konsolė RLSTŽ 144, iduba, niša ALSTŽ 10, išplova, erozija ALSTŽ 293, ištekliai, resursai ALSTŽ 281, iteracija, kartojimas ALSTŽ 188, kohezija, sankiba ALSTŽ 66, kolektorius, rinktuvas ALSTŽ 186. In der Gruppe der Synonymreihen einwortiger Termini werden meist internationale Termini bevorzugt⁴; dies ist für alle untersuchten Wörterbücher typisch, z. B.: dezintregatorius, smulkintuvas ALSTŽ 108, diskas, skridinys RLSTŽ 75, ekspertas, žinovas RLSTŽ 482, kioskas, krautuvėlė RLSTŽ 164, kolona, statramstis ALSTŽ 67, konstanta, pastovioji STŽ 275, markė, ženklas RLSTŽ 173, rampa, pakyla RLSTŽ 333, šarmyras, lanksta ALSTŽ 189. Synonympaare mit litauischen Grundtermini gibt es dreimal weniger, z. B.: deglas, fakelas RLSTŽ 450, griovys, tranšėja ALSTŽ 110, nuotrauka, fotografija RLSTŽ 376, primtuvas, resiveris ALSTŽ 274, strypas, štanga ALSTŽ 285. Der Vorrang internationaler Termini ist vor allem durch den Aufbau der Wörterbücher zu erklären (in RLSTŽ und ALSTŽ ist Litauisch die Zweitsprache); außerdem stützten sich die Wörterbuchautoren stark auf ausländische Literatur. Die Entstehung litauischer Termini (besonders in früheren Wörterbüchern) wurde durch die Suche nach Ersatzformen für internationale Termini bedingt.

Zur Synonymie litauischer und entlehnter Termini zählen auch Synonymreihen mit litauischen und hybriden Termini (60 Reihen wurden gefunden). In solchen Synonympaaren sind meist die hybriden Termini die Grundformen, z. B.: adekvatumas, atitikimas ALSTŽ 6, diskretumas, netolydumas STŽ 122, dualumas, dvejopumas RLSTŽ 71, efektyvumas, veiksmingumas ALSTŽ 123, homogeniškumas, vienalytiškumas RLSTŽ 61, monolitiškumas, vientisumas RLSTŽ 462, šlifotuvas, gludintuvas STŽ 616, uni-

⁴Tatsächlich finden sich in den untersuchten Wörterbüchern Synonympaare, bei denen in einem Fall der internationale Terminus die Grundform ist, im anderen dagegen der litauische. Dies ist vor allem für frühere zweisprachige Wörterbücher typisch, in denen Litauisch die Zweitsprache ist, z. B.: oranžerija, šiltnamis ALSTŽ 82, šiltnamis, oranžerija ALSTŽ 179.

10

Flächennivellierung, (Vereinheitlichung)⁵ RLSTŽ 437. In allen Quellen gibt es halb so viele Synonymreihen mit litauischen Haupttermini, z. B.: (Aus)besserung, Korrektur RLSTŽ 115, Gestaltung, Formgebung RLSTŽ 246, Zeichnen, Konstruieren ALSTŽ 115, Beförderung, Transpor- tierung ALSTŽ 347, Tränkung, Imprägnierung RLSTŽ 314, Sortierung, Klassifizierung ALSTŽ 311, Ansaugen, Pumpen STŽ 524, Dehnbarkeit, Elastizität ALSTŽ 123, Markierungsgerät, Marker RLSTŽ 174.

Synonymreihen zusammengesetzter Termini machen 27,4% (insgesamt 215 gefunden) aller Synonymreihen dieser Gruppe aus. In dieser Untergruppe finden sich vor allem Synonymreihen mit synonymischen Bestimmungsgliedern, z. B.: oberirdische [Hochbahn-] Eisenbahn ALSTŽ 270, Umwälzpumpe [Zirkulationspumpe] STŽ 525, Dualitäts [Dualitäts-]prinzip ALSTŽ 263, Äquivalentlast [gleichwertige Last] RLSTŽ 200, äquivalente [gleichwertige] Dicke STŽ 586, festgelegte [bestimmte] Wirkung STŽ 440, selektive [selektive] Erwärmung STŽ 609. Die charakteristischste Ausdrucksform entlehnter Bestimmungsglieder sind hybride Termini; Synonymreihen mit litauischen und internationalen Bestimmungsgliedern sind halb so häufig, z. B.: Effektivwert [Wirksamkeitswert] STŽ 473, virtuelle [mögliche] Arbeit STŽ 105, zu reparierendes [zu behebendes] Teil STŽ 97, reversibler [umkehrbarer] Ventilator ALSTŽ 138, Reserveausrüstung [Ersatzausrüstung] STŽ 200, dichte [isolierende] Schicht ALSTŽ 196, Schwerkraftzufuhr [gravitative Zufuhr] STŽ 642, systematischer [ständiger] Fehler ALSTŽ 131, Hauptabmessungen [Außenmaße] ALSTŽ 107.⁶

Ein Blick auf die Haupttermini der Synonymreihen zeigt eine geringfügige Abweichung: In den früheren Terminologiewörterbüchern gibt es keine Regelmäßigkeit hinsichtlich des Vorrangs von Termini, während im STŽ Termini mit entlehnten Bestimmungsgliedern bevorzugt werden, z. B.: Effektivwert [Wirksamkeitswert] STŽ 473, Nennkapazität [nominale Kapazität] STŽ 624, Nennwahrscheinlichkeit [nominale Wahrscheinlichkeit] STŽ 645, Bemessungswasserkapazität [berechnete Wasserkapazität] STŽ 692. Wie bereits erwähnt, ist eine Vielfalt von Synonymen zusammengesetzter Termini für dieses Wörterbuch nicht charakteristisch, da sich die meisten synonymischen Bestimmungsglieder wiederholen, z. B.: monolithischer [durchgehender] Bau STŽ 571, monolithische [durchgehende] Böden STŽ 178, Nennhöhe [nominale Höhe] STŽ 60, Nenndurchmesser [nominaler Durchmesser] STŽ 120, Nenndurchmesser [nominaler Durchmesser]

⁵In Wörterbüchern werden fakultative Bestandteile von Termini in Klammern gekennzeichnet. Bei der Untersuchung synonymischer Termini wurden auch Termini mit fakultativen Bestandteilen berücksichtigt.

⁶Synonymische Bestimmungsglieder von Termini sind in eckigen Klammern angegeben.

11

STŽ 532; Bemessungsleistung [berechnete Leistung] STŽ 158, Bemessungssituation [berechnete Situation] STŽ 522, Bemessungsgeschwindigkeit [berechnete Geschwindigkeit] STŽ 175.

Unterschiede zwischen den Hauptbestandteilen sind für die Synonymie zusammengesetzter Termini nicht charakteristisch (13 Reihen gefunden), z. B.: Beleuchtungsausrüstung [Beleuchtungsapparatur] ALSTŽ 130, Farbanstrichgrund [Untergrund] ALSTŽ 298, Gasabscheider [Separator] RLSTŽ 55, Bodenverstärkung [Stabilisierung] ALSTŽ 315, Umbau der Ausrüstung [Rekonstruktion] RLSTŽ 261, Stützenfuß [Basis] STŽ 376, Gebäudeteil [Sektion] ALSTŽ 239, Kugelgelenk [Gelenk] ALSTŽ 20, Bauweise [Methode] ALSTŽ 220, absorbierende Beschichtung [Isolierung] ALSTŽ 63.

Es gibt nur wenige Synonymreihen mit Termini, die sich in allen Bestandteilen unterscheiden (15 gefunden), z. B.: oberer Wasserstand, oberes Wehr ALSTŽ 365, hydraulischer Dämpfer, Wasserschlagdämpfer ALSTŽ 96, Calciumoxid, Branntkalk ALSTŽ 235, tragendes Element, Bauteil ALSTŽ 124, Entwässerungsdurchlass, Entleerungsgalerie ALSTŽ 91, Flachbogen, flaches Gewölbe ALSTŽ 16, Schlagbohrmaschine, Bohrhammer ALSTŽ 169, Fernwärmekanal, Heizungstunnel ALSTŽ 119, Speicherbecken, Wasserspeicher STŽ 72, technische Ressource, Nutzungsdauer ALSTŽ 199, Triumphbogen, Ehrentor RLSTŽ 12, niedriger Wasserstand, unteres Wehr ALSTŽ 365.

In den betreffenden Wörterbüchern gibt es zahlreiche gemischte Reihen – Reihen synonymischer Termini mit einem und zwei Wörtern, mit zwei und drei Wörtern (und weitere Kombinationen) machen 30,2% aller verschiedenartigen Synonymreihen unterschiedlicher Herkunft aus. Am häufigsten sind Synonympaare mit ein- und zweigliedrigen Termini. Am häufigsten sind hier Synonymreihen mit zusammengesetzten Termini unterschiedlicher Herkunft oder litauischen zusammengesetzten Termini und einwortigen entlehnten Termini (155 Reihen gefunden), z. B.: Abrasivstoffe, abrasives Material RLSTŽ 177, Adsorption, Oberflächenaufnahme RLSTŽ 8, Hydrant, Wasserständer RLSTŽ 57, Wasserkraftwerk, Wasserkraftanlage RLSTŽ 58, Inklinometer, Winkelmesser RLSTŽ 113, Injektor, Strahlpumpe ALSTŽ 183, Isoliermaterial, Isolat⁷ RLSTŽ 177, Kraftantrieb, Transmission RLSTŽ 257,

⁷Dieser Terminus kann auch als Kurzform eines zusammengesetzten Terminus aufgefasst werden.

12

würfelförmiger Probekörper, Würfel STŽ 69, Sattel, sägezahnförmiges Dach RLSTŽ 471, Telemetrie, Fernmessung ALSTŽ 217.

Ein Blick auf die Haupttermini der Synonymreihen zeigt eine geringe Abweichung. In früheren Wörterbüchern gibt es gleich viele Synonymreihen mit zusammengesetzten Haupttermini und mit einwortigen Haupttermini, z. B.: Tagebau, Steinbruch ALSTŽ 93, Entwässerungsrohr, Drainage ALSTŽ 246, Lieferwagen, gedeckter Wagen RLSTŽ 458, erste Erdschicht, Boden ALSTŽ 63, Terrakotta, gebrannter Ton ALSTŽ 338, Viadukt, Straßendurchlass ALSTŽ 235, RLSTŽ 321. Im neuen Wörterbuch werden zusammengesetzte Termini bevorzugt – Synonymreihen mit einwortigen Haupttermini sind dreimal seltener, z. B.: Schotterverlegung, Schotterung STŽ 259, Dragline, Seilbagger STŽ 125, Holzbeton, Fibrolith STŽ 74, Filtration, Filterströmung STŽ 150, Schreibtischschrank, Sekretär STŽ 561, Trockenrückstand, Radikal STŽ 312. Offenbar haben sich die Wörterbuchautoren stärker am Prinzip der terminologischen Klarheit orientiert, denn zusammengesetzte Termini bezeichnen den Begriff oft genauer, z. B.: Werkvertrag, Kontrakt ALSTŽ 80, Walm, dreieckige Dachfläche RLSTŽ 34.

In der Gruppe gemischter Reihen kommen Synonymreihen mit zusammengesetzten Termini unterschiedlicher Herkunft und einwortigen litauischen Termini seltener vor (61 Reihen gefunden), z. B.: Analysenmuster, Probe STŽ 655, Staubfraktion, Staub STŽ 154, Rauchkanal, Schornstein ALSTŽ 149, Empfindlichkeitsfaktor, Empfindlichkeit STŽ 148, Lastenaufzug, Aufzug ALSTŽ 125, Spundbohle, geschnittenes Bauteil ALSTŽ 78, Schweißgerät, Schweißer RLSTŽ 6, 11, Kühlschrank, Kühlkammer ALSTŽ 82, Wärmedämmstoff, Dämmstoff STŽ 222. Hier werden zusammengesetzte Termini bevorzugt; Synonymreihen mit einwortigen Haupttermini sind viermal seltener, z. B.: Gasleitung, Gasrohr ALSTŽ 149, Lokschuppen, Lokomotivdepot RLSTŽ 73, Balkenrost, Balkenrostwerk ALSTŽ 165, feinkörniger Boden, Staub STŽ 182.

In der Gruppe gemischter Reihen gibt es nur wenige Synonympaare mit synonymischen abhängigen Bestandteilen (20 Reihen gefunden), z. B.: Autokran [pneumatischer Kran] ALSTŽ 87, Zeichenbüroleiter [Leiter des Konstruktionsbüros] STŽ 699, schalldämmende [akustische] Platte RLSTŽ 270, hydrophober [wasserabweisender] Zement ALSTŽ 55, Träger mit komplexem Querschnitt [komplexer Träger] RLSTŽ 19, wasserundurchlässiger [hydrophober] Putz STŽ 650, reaktionsfähiger [reaktiver] Zuschlagstoff STŽ 677, vermeintlich

13

statische [quasistatische] Wirkung STŽ 440, Arbeiten an der Wasserversorgung und Kanalisation [Wasserwirtschaft] RLSTŽ 324. In früheren Wörterbüchern ist keine Bevorzugung bestimmter Termini erkennbar; im neuen STŽ gibt es fast dreimal so viele Synonymreihen mit dreigliedrigen Haupttermini.

Obwohl synonyme Termini einen einzigen Begriff bezeichnen sollen, sind vom sprachlichen Standpunkt aus betrachtet manche Synonyme unterschiedlicher Herkunft hinsichtlich ihrer lexikalischen Bedeutung nicht identisch. Die Bedeutungen der Termini sind nicht identisch, wenn die Bedeutung eines der Synonyme weiter oder enger ist (dieses Verhältnis lässt sich als A>B oder A<B darstellen), z. B.: engl. freight elevator – Lastenaufzug, Aufzug ALSTŽ 125, russ. уплотнение вибрированием – Verdichtung durch Vibrieren, Vibrationsverdichtung RLSTŽ 437, russ. круглый металл – Rundmetall, Stäbe RLSTŽ 184, leichter [kleinformatiger] Kran – engl. midget construction crane, dt. Bau(stellen)kleinkran, russ. лёгкий строительный кран STŽ 284, russ. лечебница – Krankenhaus, Klinik RLSTŽ 167. Einige Termini unterscheiden sich nicht nur im Bedeutungsumfang, sondern auch im Begriffsinhalt (A≠B), z. B.: Schleifen, Polieren; engl. sanding, polishing, russ. шлифование, полирование STŽ 615. Es zeigt sich, dass litauische Synonyme überwiegend in zweisprachigen Wörterbüchern entstanden sind, in denen Litauisch die Zweitsprache ist. Dabei spielen sowohl die größere begriffliche Reichweite des fremdsprachigen Terminus, die sich durch mehrere litauische Synonyme abbilden lässt, eine Rolle, z. B.: engl. draughting – Zeichnen, Konstruieren ALSTŽ 115, engl. cool-house – Orangerie, Gewächshaus ALSTŽ 82 als auch die Möglichkeiten einer „synonymischen“ Benennung, z. B.: russ. рудничная лампа – Grubenlampe [Bergwerkslampe] RLSTŽ 164. Aus sprachlicher Sicht sollten solche Synonymreihen den Fällen der partiellen Synonymie zugerechnet werden; terminologisch betrachtet handelt es sich hierbei teilweise überhaupt nicht um Synonyme.

Im Laufe eines Jahrzehnts hat sich die Synonymie litauischer und entlehnter Termini erheblich verändert. In früheren Wörterbüchern finden sich Synonymreihen mit zu korrigierenden und nicht zu verwendenden Entlehnungen, z. B.: anderer, Rätsel RLSTŽ 93, Spindel, Drehzapfen ALSTŽ 313, Nut, Spund ALSTŽ 269, Anschlussrohr, Stutzen ALSTŽ 246. Im neuen STŽ gibt es weniger unerwünschte Entlehnungen, z. B.: Spon, einschichtiges Sperrholz STŽ 617.

Nimmt man 530 Synonymreihen aus früheren Wörterbüchern der Ba terminologie gesondert und vergleicht sie mit der Terminologie des neuen STŽ, so zeigt sich, dass im STŽ meistens nur jeweils einer der Synonymeinträge aus RLSTŽ und ALSTŽ verwendet wird

14

Glied, z. B.: Fahrwasser, Schifffahrtsweg ALSŽ 61 – Schifffahrtsweg STŽ 300; Filing, Ausbruch RLSTŽ 452 – Ausbruch STŽ 204; Fotografie, Aufnahme RLSTŽ 376 – Aufnahme STŽ 367; Konsole, Kragstein RLSTŽ 144 – Kragstein STŽ 166; Visier, Zielvorrichtung ALSTŽ 142 – Zielvorrichtung STŽ 622. In der Synonymie der Einworttermini in den früheren Wörterbüchern machen solche Fälle 38% aus, in der Synonymie der Mehrworttermini 39% und in der gemischten Synonymie 32%. Obwohl in den früheren Wörterbüchern Lehntermini bevorzugt wurden, richtet man im neuen Wörterbuch den Blick stärker auf die eigenen – litauischen – Termini; davon sind dreimal so viele aufgeführt wie Lehntermini. All dies zeigt die Stärkung der litauischen Terminologie. Eine ähnliche Regelmäßigkeit ist für die gemischten Synonymreihen charakteristisch. In den früheren Wörterbüchern wurden längere Termini bevorzugt (zusammengesetzte und dreigliedrige Termini beschreiben den Begriff oft genauer), während im STŽ nun auf Kürze und Handlichkeit der Termini geachtet wird und häufiger die kürzeren Termini aufgeführt werden, z. B.: Mittelbewilligung, Bereitstellung von Mitteln RLSTŽ 16 – Mittelbewilligung STŽ 47; Turmbehälter, Silo ALSTŽ 46 – Silo STŽ 516; Campingplatz, Touristenlager RLSTŽ 129 – Campingplatz STŽ 251; Verleimholz, verleimtes Sperrholz RLSTŽ 75 – Verleimholz STŽ 258; Walm, dreieckige Dachfläche RLSTŽ 34 – Walm STŽ 687.

Im neuen Wörterbuch sind Fälle, in denen Synonyme nicht miteinander verknüpft werden, häufig; das heißt, viele Glieder der Synonymreihen aus RLSTŽ und ALSTŽ sind im neuen STŽ als separate Termini aufgeführt, z. B.: Damm, Aufschüttung ALSTŽ 94 – Damm STŽ 98, Aufschüttung STŽ 409; Scheibe, Flugkörper RLSTŽ 75 – Scheibe STŽ 122, Flugkörper STŽ 543; Experiment, Versuch RLSTŽ 482 – Experiment STŽ 139, Versuch STŽ 66; Set, Zusammenstellung RLSTŽ 56 – Set STŽ 271, Zusammenstellung STŽ 481. In der Synonymie der Einworttermini in RLSTŽ und ALSTŽ machen solche Trennungsfälle 34% aus, in der Synonymie der Mehrworttermini 22% und in der gemischten Synonymie 32%.

Nur 5,2% der Synonymreihen in den früheren Wörterbüchern sind im STŽ zu finden. Die überwiegende Mehrheit dieser Synonymreihen besteht aus Synonymreihen von Einworttermini, z. B.: Altimeter, Höhenmesser RLSTŽ 52, STŽ 59; Skizze, Entwurf ALSTŽ 116, STŽ 146; Prüfgerät, Tester RLSTŽ 300, STŽ 66. Gemeinsam auftretende Synonymreihen aus Mehrworttermini sowie gemischte Synonymreihen sind Einzelfälle, z. B.: natürliches Material, Naturstoff ALSTŽ 216, STŽ 332; einlagiges Sperrholz, Furnier RLSTŽ 476, Furnier, einlagiges Sperrholz STŽ 617.

15

2. Synonymie litauischer Termini

In der Bauterminologie sind, wie in der Terminologie jedes beliebigen Fachgebiets, Synonyme aus der eigenen Sprache entstanden, als nach neuen oder besser geeigneten Möglichkeiten gesucht wurde, Begriffe zu benennen. Das gesammelte Material zeigt, dass sich die gleichstämmige Synonymie innerhalb eines Jahrzehnts erheblich verändert hat – viele Glieder der Synonymreihen aus den früheren Wörterbüchern sind im neuen Wörterbuch als separate Termini aufgeführt, und ein noch größerer Teil der Glieder dieser Synonymreihen ist dort nicht mehr vorhanden.

Nach dem Aufbau der synonymischen Termini und ihren synonymischen Beziehungen lassen sich in dieser Gruppe neun Untergruppen unterscheiden. Hinsichtlich der Synonymarten überwiegen in der Synonymie litauischer Termini Fälle lexikalischer Synonymie, hinsichtlich der Struktur Synonymreihen aus Einworttermini. Synonymreihen aus Einworttermini machen 55,6% aller gleichstämmigen Synonyme aus – insgesamt wurden 484 Reihen gefunden. In dieser Untergruppe überwiegen Reihen lexikalischer Synonyme, z. B.: Echo, Widerhall STŽ 14, Umgebung, Milieu ALSTŽ 128, Gehege, Pferch RLSTŽ 88, Bewässerung, Überflutung RLSTŽ 213, Umfahrung, Umgehungsstraße RLSTŽ 224, Abreißen, Ablösen RLSTŽ 237, Kehricht, Abfall ALSTŽ 275, Anlieferung, Herbeischaffung RLSTŽ 279, Versuch, Prüfung RLSTŽ 115, Quellen, Aufquellen STŽ 84, Blase, Pustel ALSTŽ 34, Mulde, Senke RLSTŽ 151, 170, Verlegen, Einbau ALSTŽ 22, Hobel, Putzhobel STŽ 128, Bohrer, Bohrgerät STŽ 173, Schlucht, Senke ALSTŽ 274, Überhang, Vorsprung ALSTŽ 235, Dienstleistungen, Dienste RLSTŽ 443, Aufstellung, Errichtung ALSTŽ 78, Bezeichnung, Name RLSTŽ 200, Ablagerungen, Anschwemmungen ALSTŽ 20, Loch, Hohlraum RLSTŽ 356, (Be)festigung, (Ver)stärkung ALSTŽ 324, Blitzableiter, Blitzschutz RLSTŽ 64, Schädlichkeit, Schadhaftigkeit RLSTŽ 47. Sehr viele (über 300) solcher Synonymreihen finden sich in den früheren Wörterbüchern, z. B.: Henkel, Schlaufe RLSTŽ 360, Kante, Rand RLSTŽ 30, 222, Kalkulation, Bewertung RLSTŽ 247, Erhitzung, Erwärmung RLSTŽ 197, Erwärmung, Erhitzung ALSTŽ 175, Lochstanze, Durchschläger RLSTŽ 77, Fließfähigkeit, Gleichmäßigkeit RLSTŽ 266, Zierleiste, Ornament ALSTŽ 14, Mündung, Auslass ALSTŽ 234. Die große Zahl lexikalischer Einwortsynonyme in RLSTŽ und ALSTŽ ist durch die Instabilität der Synonymie in der Bauterminologie und durch die Besonderheiten von Übersetzungswörterbüchern zu erklären.

16

Etwa ein Viertel der Synonymreihen aus Einworttermini besteht aus Reihen mit wortbildungsbedingten Synonymen⁸. Wortbildungsbedingte Synonyme lassen sich als Termini definieren, die durch Derivate derselben Wortbildungskategorie ausgedrückt werden, dieselbe Wurzel haben und sich durch Wortbildungsformantien unterscheiden (ausführlicher dazu siehe Vaskelienė 2000: 75). In der Bauterminologie werden wortbildungsbedingte Synonyme meist durch wurzelverwandte Ableitungen mit unterschiedlichen Suffixen ausgedrückt, z. B.: Gewebe, Stoff STŽ 58, Beschleuniger, Beschleunigungsmittel RLSTŽ 441, Bodenleger ALSTŽ 241, Liegebalken, Lagerholz ALSTŽ 185, Einführung, Einlass STŽ 220, Schalter, Verbindungselement RLSTŽ 49, Verbreiterung, Verbreiterungsstück STŽ 386, Ritzmesser, Ritzer RLSTŽ 345, Sammler, Sammelvorrichtung RLSTŽ 377, Haftung, Haftfestigkeit STŽ 594, Drehung, Drehvorgang STŽ 594, Zuführer, Zuführung RLSTŽ 277, Erforscher, Forscher RLSTŽ 118. Es ist anzumerken, dass synonymische, wurzelverwandte Ableitungen mit unterschiedlichen Suffixen auch verschiedene Begriffe bezeichnen können und daher als Synonyme zu vermeiden sind, z. B.: Verbreiterung, Verbreiterungsstück STŽ 386, Durchsickern, Sickerung STŽ 596. Termini, die durch Ableitungen mit dem Suffix -imas ausgedrückt werden, können sowohl eine reine Handlung als auch konkretere Bedeutungen haben.

In den untersuchten Wörterbüchern wurden zahlreiche wortbildungsbedingte Synonyme mit unterschiedlichen Präfixen gefunden. Am häufigsten werden wurzelverwandte präfigierte Ableitungen mit unterschiedlichen Suffixen oder Endungen synonym verwendet, z. B.: Berechnung, Zusammenrechnung RLSTŽ 282, Abgrenzung, Einfriedung ALSTŽ 139, Aussiebung, Siebrückstand ALSTŽ 39, Eindringen, Durchdringen ALSTŽ 242, Ausdünnung, Verdünnung STŽ 210, Ausfluss, Durchfluss STŽ 212, (Aus)reinigung, Vorreinigung RLSTŽ 318, Bruchstück, Abbruchstück RLSTŽ 215, Verschnitt, Zuschnitt RLSTŽ 222, Verengung, Engstelle STŽ 406, Auftragen, Überstreichen RLSTŽ 202.

Außerdem wurden Synonymreihen festgestellt, bei denen ein Terminus präfigiert ist und der andere kein Präfix hat, z. B.: Absetzbecken, Setzbecken STŽ 370, Nachfrage, Befragung RLSTŽ 388, Ausdehnung, Erweiterung STŽ 419, Verzweigung, Zweigung STŽ 211. Einige Synonympaare bestehen aus Termini, die durch wurzelverwandte Ableitungen mit unterschiedlichen Endungen und Suffixen ausgedrückt werden, z. B.: Fähigkeit, Befähigung RLSTŽ 387, Abschaltung, Abschalter STŽ 207, Ausbeute, Gewinnung RLSTŽ 51, (Aus)zahlung, Auszahlung RLSTŽ 50, Viskosität,

⁸ Wortbildungsbedingte Synonyme können als eigenständiger Synonymtyp oder als Untertyp lexikalischer Synonyme betrachtet werden (Vaskelienė 2000: 75). In diesem Artikel werden wortbildungsbedingte Synonyme als eigenständiger Synonymtyp behandelt.

17

Schlamm ALSTŽ 309, Pegel, Niveau ALSTŽ 198, Mauerwerk, Mauerwerkserzeugnis RLSTŽ 131, Absteckung, Markierung STŽ 371, Verlängerung, länglich STŽ 379. Solche Synonyme sollten ebenso wie die zuvor erwähnten synonymen, wurzelgleichen Ableitungen mit unterschiedlichen Suffixen differenziert und als separate Termini aufgeführt werden. Ein Synonympaar bilden Termini, die durch Mischbildungen und Suffixableitungen ausgedrückt werden, z. B.: Bedarf, Erfordernis STŽ 437; ein weiteres Synonympaar bilden Termini, die durch ein Kompositum und eine Endungsableitung ausgedrückt werden, z. B.: Dachdecker, Dachdecker RLSTŽ 158.

Zu den arbeitsbezogenen Synonymen zählen auch zusammengesetzte Termini. Ein Teil dieser Synonyme wird durch Komposita mit einem substantivischen Zweitglied ausgedrückt. In diesen Komposita sind die bestimmenden Glieder synonym, z. B.: Brandwand, Blindwand RLSTŽ 30, Zahnrad RLSTŽ 107, Zahnstange RLSTŽ 345, Dachrohr, Regenfallrohr RLSTŽ 427. Es wurde nur ein Synonympaar mit synonymen bestimmten Gliedern festgestellt, z. B.: Gewächshaus, Warmhaus RLSTŽ 415. Festgestellt wurden Kompositatermini mit verbalen Zweitgliedern. Die meisten dieser Synonyme weisen synonyme bestimmende Glieder auf, z. B.: Erdgräber, Grabenarbeiter RLSTŽ 103, Holztransporter, Holztransporter RLSTŽ 166, Wasserscheide, Abflussgrenze RLSTŽ 44, Leimkocher, Leimhersteller RLSTŽ 133.

In Wörterbüchern der Baubegriffe wurden 234 unterschiedliche Reihen von Synonymen zusammengesetzter Termini gefunden. In dieser Gruppe überwiegen Fälle lexikalischer Synonymie der abhängigen Glieder, z. B.: (passendes) [erforderliches] Profil STŽ 457, (Durchlässigkeits-) [Permeabilitäts-]prüfung ALSTŽ 265, Rücklauf-Steigleitung STŽ 577, Rückschlagventil STŽ 717, Ausführungsordnung STŽ 667, Reserveheizgerät ALSTŽ 38, Abscheidebeimengung STŽ 448, Auftaudauer STŽ 661, Kühlraum RLSTŽ 290, Abluftventilator ALSTŽ 137, Einlegebalken RLSTŽ 20, angegebene Länge STŽ 191, Stufenbreite STŽ 430, Vorschliff STŽ 616, unterirdische Strömung ALSTŽ 91, Ausgangszustand RLSTŽ 384, Hauptdamm STŽ 98, Erstarrungsbeschleuniger ALSTŽ 281, Fahrstreifen ALSTŽ 195, Schwingungsperiode RLSTŽ 263, Oberflächenwasser STŽ 695, Ausführungsdokumentation RLSTŽ

18

77, Schädlichkeitsgrad RLSTŽ 398, Winterbedingungen RLSTŽ 442.

Reihen von Synonymen mit synonymen Grundgliedern sind fast viermal seltener (46 Reihen wurden gefunden), z. B.: Betonalterung [Betonreifung] STŽ 506, Harzsammler [Harzabscheider] RLSTŽ 376, Gasfreisetzung [Gasbildung] ALSTŽ 104, Verkehrsunterbrechung [Verkehrsunterbindung] RLSTŽ 299, Fensterflügel [Fensterrahmen] ALSTŽ 290, zulässiger Wert [Wert] RLSTŽ 104, Holzstapelung [Verwerfung] RLSTŽ 149, Metallverbrauch [Aufnahmefähigkeit] RLSTŽ 184, Montageöffnung [Öffnung] RLSTŽ 238, festgelegtes Maß [Größe] RLSTŽ 329, Fundamentherstellung [Fundamentlegung] RLSTŽ 45, Gebäudekern [Kern] ALSTŽ 231, Gerüstaufbau [Aufstellung] RLSTŽ 44, Zwangskühlung [Kaltstellung] ALSTŽ 83, Grenzwert [Wert] RLSTŽ 104, Bauprodukt [Erzeugnis] STŽ 161, Wärmefreisetzung [Wärmebildung] ALSTŽ 104, Kurzschluss [Verbindung] STŽ 172, Wasserstand [Wasseroberfläche] ALSTŽ 199, Wasserentnahme [Wasserpumpen] RLSTŽ 86, Wasserverbrauch [Wassernutzung] RLSTŽ 43, Rüttelplatte [Rüttelfläche] STŽ 428, einseitiger Durchlass [Schütz] RLSTŽ 260.

In der Bauterminologie kommen zusammengesetzte Termini vor, die sich in allen Gliedern synonym unterscheiden – 12 Synonymreihen wurden gefunden, z. B.: Hochwald, Langholz RLSTŽ 165, Verschraubung, Schraubverbindung ALSTŽ 77, Widerstandskraft, Tragfähigkeit ALSTŽ 151, Breitseite des Ziegels, Ziegellager ALSTŽ 145, Querschnitt, kürzester Weg ALSTŽ 93, Schwellenwehr, Wasserschwelle ALSTŽ 95, rauhe Oberfläche, Steinpflaster ALSTŽ 240, Rohrdurchlass, Straßenrohr ALSTŽ 91.

Fälle arbeitsbezogener Synonymie bei zusammengesetzten Termini gibt es nur vereinzelt. Es wurden einige Synonymreihen mit synonymen abhängigen Gliedern festgestellt, z. B.: mehrstöckige [schiebbare] Platte ALSTŽ 306, Spannungsanalyse RLSTŽ 10, stufenweise [schrittweise] Vorspannung STŽ 38, stufenweise [schrittweise] Vorspannung STŽ 216, Setzungsberechnung RLSTŽ 341; und einige Synonymreihen mit synonymen Grundgliedern, z. B.: Wärmefänger RLSTŽ 417, temporäre Umzäunung [Zaun] ALSTŽ 126.

Reihen von Synonymen mit grammatischen Synonymen bilden einen kleinen Anteil der Synonymreihen zusammengesetzter Termini. Nach dem Verständnis von P. Kniūkšta,

19

Grammatische Synonyme sind als solche grammatischen Formen⁹ zu definieren, „die eine identische oder semantisch ähnliche verallgemeinerte Bedeutung haben und analoge grammatische Funktionen erfüllen“ (siehe ebenda). In der Bauterminologie sind Partizipial- oder Verbableitungen mit dem Suffix -tinis sowie Partizipien im Passiv oder Aktiv die typischsten Ausdrucksformen grammatischer Synonyme, z. B.: klijuotoji [klijuotinė] sija RLSTŽ 19, kniedytoji [kniedytinė] sija RLSTŽ 19, liekamasis [liktinis] įtempis RLSTŽ 205, suvirintoji [suvirintinė] sija RLSTŽ 21. Festgestellt wurden einige Synonymreihen, in denen die synonymischen Bestandteile durch Adjektive mit dem Suffix -inis und den Genitiv eines Substantivs ausgedrückt werden, z. B.: pramoninė [pramonės] statyba RLSTŽ 405, sandūrinis [sandūros] varžtas RLSTŽ 30.

Andere Kombinationen zum Ausdruck synonymischer Bestandteile sind vereinzelt:

1) Partizip Passiv und Genitiv eines Substantivs, z. B.: varomoji [varos] jėga STŽ 224, spaudžiamasis [prispaudimo] varžtas STŽ 698;

2) reflexives und kausatives Verb, z. B.: degimo [deginimo] kamera STŽ 234;

3) Partizip Passiv und Instrumental eines Substantivs, z. B.: aušinimas garinimu, garinamasis aušinimas RLSTŽ 247;

4) Genitiv eines Substantivs und Partizip Aktiv, z. B.: kėlimo [keliantysis] skri d inys RLSTŽ 28;

5) pronominales Adjektiv und Partizip Passiv, z. B.: suskystintasis [skystasis] bitumas ALSTŽ 19.

Einen beträchtlichen Anteil (17,5%) der Synonymie rein litauischer Termini bilden gemischte Synonymreihen. Unter den gemischten Reihen sind am häufigsten (122 wurden festgestellt) Synonymreihen mit ein- und zweigliedrigen Termini, z. B.: alkūninis vamzdis, alkūnė RLSTŽ 428, atgalinis smūgis, atatranka STŽ 555, dangoraižis, aukštybinis pastatas ALSTŽ 306, griovinė lenta, gaudyklė STŽ 307, ilginis, pagrindinė sija RLSTŽ 307, išeiga, išėjimo anga ALSTŽ 234, kilnojamosios kopėčios, lipynė RLSTŽ 403, kreivių braižiklis, braižytuvas STŽ 81, laivakelis, laivų keltuvas STŽ 300, landos durys, landa ALSTŽ 113, pelenų dėžė, peleninė RLSTŽ 105, varčia, vartų stulpas RLSTŽ 402, vaškuotė, vaškinis popierius RLSTŽ 47, žemsiurbė,

⁹ „Der Begriff grammatische Form umfasst sowohl Flexions- als auch Wortbildungsformen“ (siehe Kniūkšta 1976: 120).

20

Bodenaushubgerät ALSTŽ 116. In den untersuchten Wörterbüchern werden zusammengesetzte Termini meist bevorzugt, z. B.: Umgehungsstraße, Umgehung RLSTŽ 80, Messgerät, Messinstrument STŽ 214, Dachdeckung, Dachhaut RLSTŽ 285, Wasserversorgungsanlage, Wasserversorgung ALSTŽ 184, Spannvorrichtung, Spanner STŽ 215, innere Kraft, Spannung ALSTŽ 151.

Fälle von Synonymie bei untergeordneten Bestandteilen sind vergleichsweise selten. Synonymreihen mit zwei- und dreigliedrigen synonymen Termini machen 14,5% aller gemischten Synonymreihen aus, z. B.: Teilsicherheitsbeiwert [Zuverlässigkeitsbeiwert] STŽ 263, Zweistrangförderanlage [Zweistrangförderer] RLSTŽ 28, eingelassener [in den Boden eingebauter] Behälter RLSTŽ 344, Regenwasserabfluss [Starkregenabfluss] STŽ 367, Wahrscheinlichkeitsdichte [Dichte der Wahrscheinlichkeitsverteilung] ALSTŽ 100, Dreiviertelstein [Dreiviertel] RLSTŽ 121, Festpreiskontrakt [Festpreiskontrakt] ALSTŽ 80, Wasserauffangbecken [Druckbecken] ALSTŽ 26. In dieser Gruppe werden meist die längeren Termini bevorzugt; die Zahl der grundlegenden zweigliedrigen Termini ist fünfmal geringer, z. B.: Schnelllöschkalk [Schnelllöschkalk] RLSTŽ 107, Streulichtscheinwerfer [Beleuchtungsscheinwerfer] STŽ 461, luftansaugender Zusatz [Porenbildner] STŽ 446, Mischungsbeständigkeit [Verwendbarkeit] STŽ 662, lichtreflektierender Beton ALSTŽ 74.

Bei manchen litauischen Synonymen sind die lexikalischen Bedeutungen nicht deckungsgleich – die Bedeutung eines Synonyms ist weiter (A>B) oder enger (A<B), z. B.: engl. blockage – Verstopfung, Bildung eines Pfropfens ALSTŽ 36, engl. cooler – Kühlanlage, Kühlturm ALSTŽ 82. Partielle Synonyme können aufgrund der größeren Bedeutungsbreite fremdsprachiger Termini entstanden sein, die durch mehrere litauische Synonyme abgedeckt wird. Dies ist vor allem für zweisprachige Wörterbücher charakteristisch, z. B.: engl. abrasion – Verschleiß, Abnutzung ALSTŽ 5, engl. failure – Zerfall, Einsturz ALSTŽ 137, engl. fin – Grat, Abblätterung ALSTŽ 142, engl. overdevelopment – Erschöpfung, Aufzehrung ALSTŽ 235, engl. trap, catcher – Auffangvorrichtung, Sammler ALSTŽ 347, russ. выемка – Herausnahme, Aushub RLSTŽ 49. Nicht deckungsgleiche Synonyme können auch durch die Synonymie fremdsprachiger Termini entstanden sein. Dies ist vor allem für das fünfsprache Wörterbuch der Bauterminologie charakteristisch, z. B.: Höhe, Anhöhe – engl. hill, eminence STŽ 60, Absenkung, Entleerung – engl. drawdown, flush, release, russ. спуск, опорожнение STŽ 360, Sprödigkeit, Bröckeligkeit – engl. brittleness, embrittlement, crisp, friability, russ. хрупкость, ломкость STŽ 658,

21

Zug, Verlängerung – engl. stretch(ing), lengthening, russ. вытягивание, удлинение STŽ 659.

Die Synonymie rein litauischer Termini hat sich, ebenso wie die zuvor untersuchte Synonymie litauischer und entlehnter Termini, innerhalb eines Jahrzehnts erheblich verändert. Von den 660 Synonymreihen aus RLSTŽ und ALSTŽ wurden im neuen STŽ nur 3,4% aufgenommen. Das Ausmaß der Veränderungen bei der Synonymie gleichstämmiger Termini zeigt sich daran, dass im neuen STŽ sogar ein Viertel der Synonymreihen der früheren Wörterbücher samt beiden Gliedern überhaupt nicht vorkommt.

Im STŽ findet sich meist nur eines der Glieder einer Synonymreihe aus den früheren Wörterbüchern, z. B.: Kragstein, Horn ALSTŽ 152 – Kragstein STŽ 207; Schloss, Verschluss RLSTŽ 94 – Schloss STŽ 560; Verschlussklappe, Bär RLSTŽ 17 – Verschlussklappe STŽ 669; Schließung, Verriegelung RLSTŽ 95 – Schließung STŽ 673; Stab, Stäbchen RLSTŽ 320 – Stab STŽ 713. In der Synonymie einwortiger Termini in RLSTŽ und ALSTŽ machen solche Fälle 34% aus, bei zusammengesetzten Termini 35% und bei gemischter Synonymie 44%. Es wurde beobachtet, dass im STŽ meist die kürzeren Termini aufgeführt werden, z. B.: Krümmerrohr, Krümmer RLSTŽ 428 – Krümmer STŽ 18; weiche Bewehrung, Bewehrung aus weichem Stahl ALSTŽ 277 – weiche Bewehrung STŽ 44; Forstmaterial, Holz RLSTŽ 165 – Holz STŽ 330; Abladeplatz, Entladestelle ALSTŽ 33 – Abladeplatz STŽ 502; lichtreflektierender Beton, lichtreflektierender Beton ALSTŽ 74 – lichtreflektierender Beton STŽ 76; Stauwasser, Rückstau ALSTŽ 365 – Rückstau STŽ 395; Siedekessel, Kocher RLSTŽ 150 – Kocher STŽ 714.

Nicht selten werden einzelne Glieder der Synonymreihen in RLSTŽ und ALSTŽ getrennt aufgeführt, z. B.: Abfälle, Abfallstoffe ALSTŽ 232 – Abfälle STŽ 49, Abfallstoffe STŽ 50; Kühlung, Kälteerzeugung RLSTŽ 246 – Kühlung STŽ 61, Kälteerzeugung STŽ 605; Heizgerät, Heizung ALSTŽ 38 – Heizgerät STŽ 232, Heizung STŽ 610; Schale, Mantel RLSTŽ 217 – Schale STŽ 252, Mantel STŽ 41; Baumstamm, Wandholz ALSTŽ 23 – Baumstamm STŽ 468, Wandholz STŽ 511; Trockner RLSTŽ 237 – Trockner STŽ 502, Dörrapparat STŽ 135; Leuchte, Lampe ALSTŽ 195 – Leuchte STŽ 620, Lampe STŽ 725. In der Synonymie einwortiger Termini in RLSTŽ und ALSTŽ machen Fälle der getrennten Aufführung 37% aus, bei zusammengesetzten Termini 17% und bei gemischter Synonymie 36%.

22

Schlussfolgerungen

1. Die Bauterminologie zeichnet sich durch eine Vielfalt an Synonymen aus – aus drei Wörterbüchern der Bauterminologie von 1992–2002 wurden 1858 Synonymreihen gesammelt. Die meisten Synonymreihen finden sich in den früheren Wörterbüchern, was darauf hindeutet, dass die Terminologie noch nicht gefestigt war. Im neuen Wörterbuch sind deutlich weniger Synonymreihen verzeichnet.

2. Hinsichtlich der Herkunft synonymischer Termini oder Bestandteile lassen sich zwei große Gruppen unterscheiden: Synonymreihen mit Termini unterschiedlicher Herkunft und Synonymreihen mit rein litauischen Termini. Nach dem Aufbau der Synonymreihen und der Herkunft ihrer synonymischen Glieder lassen sich diese Gruppen weiter in 18 kleinere Untergruppen aufteilen.

3. In der Gruppe der Synonymreihen mit Termini unterschiedlicher Herkunft bilden drei Untergruppen die Mehrheit: Synonymreihen einwortiger litauischer und internationaler Termini, Reihen zusammengesetzter Termini mit litauischen und hybriden untergeordneten Bestandteilen sowie gemischte Synonymreihen mit zusammengesetzten Termini unterschiedlicher Herkunft und einwortigen entlehnten Termini.

3.1. Der Aufbau der untersuchten Wörterbücher und die Präferenzen ihrer Verfasser begünstigten entlehnte Termini – in den Synonymreihen der früheren und des neuen Wörterbuchs werden meist entlehnte Termini bevorzugt. Synonymreihen mit einem grundlegenden litauischen Terminus machen weniger als ein Drittel aus. Die Wörterbuchverfasser folgten dem Prinzip der Verständlichkeit von Termini: In den Untergruppen gemischter Reihen werden längere, zusammengesetzte Termini bevorzugt.

3.2. Sprachlich gesehen weisen manche Synonyme unterschiedlicher Herkunft Bedeutungsunterschiede auf. Die Entstehung nicht deckungsgleicher Synonyme könnte auf die größere Bedeutungsbreite fremdsprachiger Termini und auf die verschiedenen Möglichkeiten zurückzuführen sein, mit denen litauische Termini die Begriffe bezeichnen.

3.3. Innerhalb eines Jahrzehnts hat sich die Synonymie litauischer und entlehnter Termini erheblich verändert. Die meisten synonymischen Termini der früheren Wörterbücher der Bauterminologie sind im neuen Wörterbuch keine Synonyme. Die zunehmende Festigung der Synonymie zeigt sich daran, dass im neuen Wörterbuch jeweils nur eines der Glieder früherer Synonymreihen zu finden ist. Auch die litauische Terminologie hat sich gefestigt – in vielen Fällen haben sich statt entlehnter litauische Termini durchgesetzt. Im neuen Wörterbuch wird bereits das Prinzip der terminologischen Ökonomie befolgt: Aus den gemischten Reihen werden die kürzeren Termini aufgenommen.

23

4. In der Gruppe der Synonymreihen rein litauischer Termini überwiegen drei Untergruppen: Reihen von Einwortsynonymen, Reihen zusammengesetzter Termini mit synonymen abhängigen Bestandteilen sowie gemischte Reihen mit ein- und zweiwortigen Termini.

4.1. In der Gruppe der Synonymreihen mit einem einzigen Wortstamm finden sich am häufigsten Fälle lexikalischer Synonymie. In den Untergruppen synonymischer Einwort- und zusammengesetzter Termini gibt es viermal weniger Fälle von Wortbildungs- und grammatischer Synonymie als von lexikalischer Synonymie.

4.2. In der Synonymie rein litauischer Termini kann die Nichtidentität lexikalischer Bedeutungen aus der größeren Reichweite der von fremdsprachigen Termini erfassten Begriffe und aus der Synonymie fremdsprachiger Termini hervorgegangen sein.

4.3. Im Laufe eines Jahrzehnts hat sich die einschwurzelige Synonymie stärker verändert als die zweischwurzelige. Viele synonyme Termini aus früheren Wörterbüchern sind im neuen Wörterbuch getrennt aufgeführt; ein noch größerer Teil der synonymen Termini fehlt.

ŠALTINIAI

ALSTŽ 1993: Anglų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas. Spec. red. A. Kud zys, Vilnius.

RLSTŽ 1992: Rusų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas. Spec. red. A. Kud zys, Vilnius.

STŽ 2002: Statybos terminų žodynas. Moksl. red. A. Kud zys, Vilnius.

LITERATŪRA

DLKG 1997: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius.

DŽ₅ 2003: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. St. Keinys, Vilnius (e. leidimas).

Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius.

Kaulakienė A. 1978: Fizikos ir technikos terminų sinonimijos vertinimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 19, 51–55.

Kaulakienė A. 1994: Statybos terminų žodynai. – Kalbotyra 43 (1), 96–100.

Kaulakienė A. 2000: Kompiuterijos terminijos sinonimija: yda ar būtinybė. – Terminologija 6, 23–28.

Keinys St. 1974: Terminų sinonimijos klausimu. – Leksikos ir sintaksės klausimai, Šiauliai, 44–51.

Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius.

24

Klimavičius J. 1975: Tarptautinių ir lietuviškų terminų sinonimija terminografijoje.

– Lietuvių kalbotyros klausimai 16. Lietuvių terminologija, 91–123.

Kniūkšta P. 1976: Priesagos -inis būdvardžiai. Daryba, reikšmės, gramatiniai sinonimai,

Vilnius.

KTŽ 1990: Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas.

LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius.

Mitkevičienė A. 2004: V. Dubo visuotinės literatūros vadovėlio terminų variantai.

– Terminologija 11, 119–144.

Pikčilingis J. 1969: Leksinė ir gramatinė sinonimika, Kaunas.

Pupkis A. 2005: Kalbos kultūros studijos, Vilnius.

TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. A. Kinderys, Vilnius.

Umbrasas A. 2004: Bendrasakniai dvižodžių teisės terminų sinonimai ir variantai

1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose. – Terminologija 11, 100–118.

Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius.

Vaskelienė J. 2000: Darybiniai sinonimai, Šiauliai.

Župerka K. 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius.

Суперанская А. В. 2003: Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В.

Общая терминология. Вопросы теории, Москва.

SYNONYMY OF BUILDING AND CIVIL ENGINEERING TERMINOLOGY

Summary

This paper analyzes in structure, derivation, meaning and development aspects 1653 different lines of synonyms presented in three term dictionaries of building and civil engineering: 1992 Russian-Lithuanian term dictionary of building and civil engineering, 1993 English-Lithuanian term dictionary of building and civil engineering, 2002 Term dictionary of construction. Considering facts building and civil engineering terminology is characterized by a variety of synonymy. A small number of lines of synonyms in new term dictionary shows steadied synonymy.

In respect of derivation of synonymous terms or synonymous components two big groups can be distinguished: heterogeneous synonymy, i. e. lines of synonyms of Lithuanian and borrowed terms and homogeneous synonymy, i. e. lines of synonyms of pure Lithuanian terms. According to structure, derivation and types of synonymy these two groups could be divided into 18 smaller groups.

In heterogeneous synonymy three smaller groups dominate: lines of synonyms of single-word Lithuanian and international terms [en aerator - aeratorius, vėdintuvas ALSTŽ 8], lines of synonyms of complex terms with Lithuanian and hybrid components [ekvivalentinis storis, lygiavertis storis - en reduced thickness STŽ 586], mixed lines of heterogeneous complex terms and borrowed single-word terms [hidrantas, vandens kolonėlė - en hydrant RLSTŽ 57]. In lines of synonyms of single-word terms and complex terms borrowed

25

terms are preferred [monolitiškumas, vientisumas (en solidity) RLS TŽ 462; nominalusis skersmuo, vardinis skersmuo - en nominal diameter STŽ 532]. In mixed lines of synonyms complex terms are preferred [drožlių betonas, fibrolitas - en wood fiber concrete STŽ 74]. Linguistically some synonyms are not equivalent [vibruojamasis tankinimas, vibravimas (en compaction by vibration) RLS TŽ 437]. Non-equivalence of synonyms could come from the broadness of borrowed terms, which can be covered by a few Lithuanian terms, and various possibilities of “synonymous” nomination [en freight elevator - krovininis liftas, keltuvas ALSTŽ 125]. During ten years heterogeneous synonymy of building and civil engineering has changed: in many cases in the new term dictionary it is possible to find only one synonym of earlier lines of synonyms [farvateris, laivakelis (en clearway) ALSTŽ 61 - laivakelis STŽ 300]. Furthermore, Lithuanian synonymy strengthened considerably and in many cases in the new term dictionary Lithuanian terms are preferred [konsolė, gembė (en cantilever) RLS TŽ 144 - gembė STŽ 166]. Many synonymous terms in the new dictionary are presented as separate terms [diskas, skridinys (en disc) RLS TŽ 75 - diskas STŽ 122, skridinys STŽ 543].

In homogeneous synonymy three smaller groups dominate: lines of synonyms of single-word terms [aidas, atgarsis - en echo STŽ 14], lines of synonyms of complex terms with synonymous subordinate components [pakopos plotis, laiptelio plotis - en tread width STŽ 430], mixed lines of synonyms of single-word and complex terms [kreivių braižiklis, braižytuvas - en plotter STŽ 81]. In single-word and complex term synonymy lexical synonyms dominate [en blister - burbulas, pūslė ALSTŽ 34], whereas derivative [greitintuvas, greitiklis (en accelerator) RLS TŽ 441] and grammatical synonyms [pramoninė statyba, pramonės statyba (en industrialized construction) RLS TŽ 405] are rather rare. Some derivative synonyms must be eliminated because of categorial polysemy [sunkimasis, sunktis - en percolation STŽ 596]. Typical grammatical synonyms are derivates with the suffix -tinis and the participle [klijuotoji sija, klijuotinė sija (en glued girder) RLS TŽ 19]. Linguistically some homogeneous synonyms are not equivalent [en cooler - aušykla, aušinimo bokštas ALSTŽ 82]. Non equivalence of synonyms could come from the broadness of borrowed terms, which can be covered by several Lithuanian terms, and synonymy of other language equivalents [aukštuma, pakiluma - en hill, eminence STŽ 60]. During ten years homogeneous synonymy has changed: most synonyms of the earlier term dictionaries are absent in the new dictionary and in many cases the new term dictionary prefers only one term [en foreland - iškyšulys, ragas ALSTŽ 152 - iškyšulys STŽ 207].

Robertas STUNŽINAS

Gauta 2005-10-24

Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 E. paštas [email protected]

26