Standarde terminologice în perspectiva armonizării pentru baza de date terminologică internațională

VALENTĪNA SKUJIŅA, ILZE IRENA ILZIŅA, ANDREJS VASIĻJEVS, JURIS BORZOVS

Comisia de Terminologie din cadrul Academiei de Științe din Letonia Institutul de Tehnologia Informației din Riga Tilde

INTRODUCERE

După aderarea la Uniunea Europeană, fiecare aspect al vieții sociale, politice și științifice din Letonia a trebuit să facă față exigențelor globalizării și să se adapteze acestora. Terminologia nu a făcut excepție. Terminologii din societatea multilingvă a UE au trebuit să facă față provocării de a crea o platformă comună pentru principalii actori din domeniul terminologiei și de a reprezenta abundența termenilor întâlniți în fiecare sferă a vieții cotidiene.

Comunicarea și interacțiunea la nivel internațional au devenit o „necesitate”, iar schimbul de mesaje cu vorbitori ai altor limbi este un fenomen destul de obișnuit. Cu toate acestea, mesajele trebuie să transmită informații în așa fel încât destinatarul să le poată interpreta corect și fără erori.

Necesitatea de a asigura conformitatea dintre termeni în comunicarea multilingvă și schimbul de date corespunzător impune standardizarea structurii termenilor și crearea unei baze de date multilingve. Aceasta este o problemă urgentă, care nu trebuie amânată mult timp. Acesta este scopul principal al lansării proiectului EuroTermBank: crearea de conținut digital european pentru rețelele globale – Colecția de resurse terminologice paneuropene prin cooperarea instituțiilor de terminologie, pentru promovarea diversității lingvistice în societatea informațională. Participanții la proiect provin din instituții din diferite țări: Germania, Danemarca, Ungaria, Polonia, Lituania, Estonia și Letonia. Letonia este, de asemenea, coordonatoarea proiectului.

Încă de la începutul proiectului, am constatat că procesul de dezvoltare a terminologiei în diferite țări este destul de fragmentat și

Terminoloģija | 2006 | 13

17

nu există o unificare a acestuia. Această lucrare prezintă câteva concluzii desprinse din experiența Letoniei [11] și indică unele modalități de soluționare a problemelor.

Proiectul EuroTermBank cuprinde o ierarhie de sarcini și subiecte diverse, iar fiecare etapă a proiectului necesită coordonare și armonizare cu ceilalți participanți la proiect.

În domeniul standardizării distingem trei categorii de probleme care necesită armonizare internațională:

– reglementările generale privind termenii și crearea definițiilor acestora;

– selectarea termenilor multilingvi și evaluarea calității acestora în dicționarele de termeni din domenii specializate și în standardele internaționale;

– codificarea materialului terminologic și prelucrarea tehnică pentru introducerea datelor într-o bază de date multilingvă.

Armonizarea poate fi, de asemenea, clasificată pe diferite niveluri.

– Pentru a organiza procesul terminologic la nivel național și internațional, toți partenerii trebuie să convină asupra unor principii metodologice uniforme, care să asigure compatibilitatea resurselor terminologice. Lituania, Letonia și Estonia și-au adus deja contribuția în colaborare cu alți parteneri din UE; este timpul să le pună în aplicare.

– Pentru o bază de date multilingvă trebuie elaborat un nucleu de bază unificat de termeni, care poate fi completat cu termeni echivalenți în diferite limbi. Este recomandabil ca o singură limbă să fie limba principală pentru termenii și definițiile standardizate.

– A devenit evidentă necesitatea proiectării categoriilor de date, a structurilor de date și a formatelor de schimb, precum și a digitalizării și modificării resurselor terminologice în conformitate cu cerințele structurale și tehnice armonizate.

REGULI GENERALE PENTRU CREAREA TERMENILOR ȘI A DEFINIȚIILOR ACESTORA

Regulile generale pentru crearea termenilor și a definițiilor acestora sunt standardizate la nivel internațional de Organizația Internațională de Standardizare (ISO). Așa cum este definit în ISO 1087-1:2000 [3], termenul este „desemnarea verbală a unui concept general într-un domeniu specific”, iar definiția este „reprezentarea unui concept printr-o formulare descriptivă care servește la diferențierea acestuia de conceptele conexe”. În plus, natura definițiilor și redactarea acestora sunt reglementate de ISO 704 [1], ISO 860 [2], ISO 10241 [4] și descrise în teoria terminologiei [10].

18

Valentīna Skujiņa et al. | Terminology Standarts in the Aspect of…

Deoarece scopul nostru principal este să stabilim aspectul armonizării bazelor de date multilingve, să analizăm diferența dintre cele două concepte – armonizare și unificare. Terminologul leton E. Drezen a explicat și a precizat conceptul de unificare în cartea sa „Internaționalizarea terminologiei științifico-tehnice” [8], în 1936. Timp de mulți ani, unificarea conceptelor și a termenilor s-a aflat în centrul atenției atât la nivel național, cât și internațional; de exemplu, baza terminologică multilingvă IOUTN din Varșovia, de la sfârșitul secolului al XX-lea, se baza tocmai pe principiul unificării.

Să comparăm conținutul celor doi termeni — unificare și armonizare — folosind Oxford Dictionary.

Unificarea și armonizarea în comparație

unificare

armonizare

(Oxford Dictionary)

(Oxford Dictionary)

unificare – actul sau un caz de unificare; starea de a fi unificat; a unifica – a reduce la unitate sau uniformitate; unitate – (1) caracterul de a fi unul singur; faptul de a fi unul, unic sau individual; faptul de a fi alcătuit din părți care formează un întreg.

a armoniza – (2) (adesea urmat de „cu”) a aduce în armonie sau a fi în armonie; armonie – (2) o dispunere adecvată sau estetică a părților; (3) acord, concordie.

Concluzie: Unificarea este diferită de armonizare. Esența sa principală poate fi exprimată prin cuvântul uniformitate, însă obiectivul principal al armonizării este atingerea concordiei, adică a coordonării, a proporționalității adecvate, a sensului potrivit și a prevenirii discrepanțelor.

Regulile generale ale procesului de armonizare sunt standardizate la nivel internațional prin ISO 860. Conform acestui standard, procesul de armonizare se desfășoară după cum urmează:

– Armonizarea începe cu o comparare a sistemelor de concepte implicate în ceea ce privește numărul de concepte, relațiile dintre concepte, profunzimea structurii și tipul caracteristicilor, ceea ce conduce la construirea unor sisteme de concepte armonizate.

– Toate conceptele trebuie apoi analizate prin compararea definițiilor.

Terminologija | 2006 | 13

19

Dacă definițiile diferă, trebuie stabilit dacă diferența este relevantă sau irelevantă. Dacă este relevantă, înseamnă că sunt implicate într-adevăr două sau mai multe concepte diferite, care trebuie definite și integrate în sistemul conceptual.

– Trebuie stabilite esențialele (numite și „definitorii”) caracteristici pentru conceptele armonizate.

– Odată armonizate conceptele, termenii pot fi armonizați ținând seama de diferențele și asemănările dintre limbi, de tradiția formării termenilor în domeniul de specialitate și într-o anumită limbă, precum și de terminologia deja stabilită.

Termenii armonizarea conceptelor și armonizarea termenilor au un rol important și sunt incluși în standardul privind termenii și definițiile ISO 1087:

armonizarea conceptelor (3.6.5) Activitate de reducere sau eliminare a diferențelor minore dintre două sau mai multe concepte care sunt deja strâns legate între ele. NOTĂ: Armonizarea conceptelor este parte integrantă a standardizării terminologice.

armonizarea termenilor (3.6.6) Activitate care conduce la desemnarea unui concept în limbi diferite prin termeni care reflectă aceleași caracteristici sau caracteristici similare ori au forme identice sau ușor diferite.

Odată cu crearea bazelor de date multilingve, aceste aspecte ale armonizării devin deosebit de urgente și importante: coordonarea, prevenirea discrepanțelor și asigurarea unei adecvări reciproce între concepte și termeni. Pe scurt, nu trebuie să unificăm, ci să încercăm să armonizăm termenii multilingvi pentru baza de date, ținând cont de particularitățile fiecărei limbi.

Din aceste definiții putem deduce că la nivelul conceptelor este important să definim mai exact conceptele strâns legate între ele, prevenind eventualele diferențe. În același timp, sistemele lingvistice sunt diferite și la nivelul termenilor nu este întotdeauna posibil să exprimăm același concept printr-o denumire similară. Cu toate acestea, pentru elaborarea definițiilor și formarea termenilor, este important să exprimăm caracteristicile esențiale ale

20

Valentina Skujina et al. | Terminology Standards in the Aspect of…

conceptul prin termeni în limbi diferite. Aceasta este o cerință fundamentală pentru crearea bazelor de date transnaționale și asigurarea utilizării lor practice. Desigur, similitudinea formală a termenilor corespunzători din limbi diferite este binevenită.

Ce înțelegem prin caracteristici esențiale ale unui concept? În teoria terminologiei, ca și în logică, distingem caracteristicile necesare și suficiente pentru îndeplinirea sarcinii de clasificare a fiecărui concept și termen într-un sistem de concepte și termeni al unui domeniu tematic bine definit. Locul unui concept într-un sistem conceptual bine definit este determinat de caracteristici verticale (pentru concepte supraordonate sau subordonate) și orizontale (pentru două sau mai multe concepte subordonate, adică coordonate, adiacente). De exemplu, din perspectivă orizontală, nu putem considera „frunzele verzi” o caracteristică esențială a conceptului „copac”, deoarece și arbuștii și plantele cu tulpină au frunze. Cum ar putea fi caracterizat un copac sau conceptul tuturor copacilor? Acesta ar putea fi caracterizat drept plantă perenă, dar se deosebește de alte plante perene prin faptul că are un trunchi lemnos și o coroană.

Următoarele două scheme ilustrează analiza conceptelor și termenilor și procesul de creare a sistemelor, ținând cont de caracteristicile verticale și orizontale.

Figura 1. Concepte divizate pe baza caracteristicilor verticale

Terminologija | 2006 | 13

21

Figura 2. Concepte subordonate divizate pe baza caracteristicilor orizontale

Clasificarea conceptelor în funcție de caracteristicile verticale și orizontale corespunzătoare este modalitatea de a crea sistemul conceptual bine definit pornind de la domeniul conceptual corespunzător din orice domeniu tematic și în orice limbă. Pentru o mai bună înțelegere a conceptelor și termenilor, să comparăm definițiile domeniului conceptual și sistemului conceptual din ISO 1087:

domeniu conceptual (3.2.10) Mulțime nestructurată de concepte înrudite tematic. sistem conceptual (3.2.11) Mulțime de concepte structurate în funcție de relațiile dintre ele.

La nivelul termenilor, diferitele elemente ale termenilor sunt domeniu și sistem. La nivelul definițiilor, caracteristica esențială care separă conceptele incluse în termeni este legată de structurare: elementul termenului domeniu este atribuit unei mulțimi fără structură definită, iar elementul termenului „sis-tem” — unei mulțimi structurate. Caracteristica esențială care trebuie menționată în ambele cazuri este noțiunea de concepte înrudite tematic. În cea de-a doua definiție, aceasta este inclusă implicit în grupul de cuvinte în funcție de relații.

La crearea unei baze de date multilingve, este imperativ să se ajungă la un nucleu terminologic de bază unificat în limba principală (limba pivot). Ulterior, acesta poate fi extins cu echivalente din alte limbi, reprezentând astfel un grup de termeni în limbi diferite. Acest nucleu trebuie reprezentat în limba pivot, iar caracteristicile esențiale ale termenului trebuie reflectate în definiții.

22 Valentīna Skujiņa et al. | Terminology Standards in the Aspect of…

ORGANIZAȚII ALE CĂROR STANDARDE SUNT UTILIZATE PENTRU CREAREA TERMENILOR DIN DOMENIUL ICT ÎN LIMBA LETONĂ

Ca exemplu de selectare a termenilor multilingvi și de evaluare a calității acestora în terminologia de specialitate, să analizăm problemele armonizării și standardizării în cadrul subcomisiei ICT a Comisiei de Terminologie a Academiei de Științe a Letoniei (TC a LAS).

În primul rând, trebuie să înțelegem conceptul de termen, să verificăm principalele (esențialele) caracteristici și să elaborăm o definiție uniformă a unui concept. Toți terminologii multilingvi trebuie să ia în considerare, să analizeze și să urmeze un anumit model-sursă comun al termenilor. Întrucât mai multe organizații din diferite domenii au elaborat recomandări și standarde de terminologie, incluzând și vocabulare și glosare de termeni, această sarcină poate fi facilitată. Să menționăm doar câteva dintre aceste organizații, ale căror standarde le-am folosit pentru a crea termeni ICT în limba letonă.

– Comisia Electrotehnică Internațională (IEC) – o organizație internațională de standardizare care se ocupă de tehnologiile electrice, electronice și conexe. Unele dintre standardele sale sunt elaborate în comun cu ISO.

– Institutul Inginerilor Electricieni și Electroniști (IEEE) – un dezvoltator de prim rang de standarde internaționale care stau la baza multora dintre produsele și serviciile actuale, în special în telecomunicații, tehnologia informației și producerea energiei electrice. Cu un portofoliu activ de aproape 1.300 de standarde și proiecte aflate în curs de elaborare, acesta este sursa centrală de standardizare într-o gamă largă de tehnologii emergente.

– Organizația Internațională de Standardizare (ISO) – un organism internațional de stabilire a standardelor, alcătuit din reprezentanți ai organismelor naționale de standardizare. Organizația elaborează standarde industriale și comerciale la nivel mondial, așa-numitele standarde ISO.

– Cu toate acestea, multe companii ICT, creatoare de hardware și software, își elaborează propriile standarde, care uneori ajung să fie foarte răspândite și, în cele din urmă, dobândesc statutul de standarde naționale sectoriale.

– Bazele de date internaționale multilingve reprezintă, de asemenea, un sprijin esențial pentru crearea termenilor.

Terminologija | 2006 | 13

23

IF THE TERM IN SOURCE LANGUAGE IS POLYSEMANTIC...

Bazele de date cu termeni terminologici standardizați sunt disponibile în mai multe limbi, însă în domeniul TIC terminologii letoni preferă să lucreze cu bazele de date în limba engleză și să creeze definițiile termenilor pe baza acestora.

Cu toate acestea, chiar și într-o singură limbă, același termen poate avea sensuri diferite în aplicații diferite. Înainte de a începe sarcina de armonizare internațională a unui termen, trebuie să stabilim domeniul său de utilizare și să cercetăm dacă este folosit și în alte domenii. Explicațiile cuvântului-cheie security prezentate de cele trei organizații de standardizare menționate sunt următoarele:

1) în informatică – existența și aplicarea tehnicilor care restricționează accesul la date și condițiile în care pot fi obținute datele;

2) în electricitate – capacitatea unui sistem electroenergetic de a răspunde în mod adecvat la perturbările care apar în cadrul sistemului, inclusiv la perturbări locale și extinse, precum și la pierderea unor instalații importante de generare și transport;

3) în armament – măsurile luate de un comandament pentru a se proteja de spionaj, supraveghere, sabotaj, hărțuire sau surprindere; o stare care rezultă din instituirea și menținerea unor măsuri de protecție ce asigură inviolabilitatea în fața unor acte sau influențe ostile; protecția proviziilor sau a depozitelor de aprovizionare împotriva atacurilor inamice, incendiilor, furturilor și sabotajului.

În aceste cazuri, unul și același termen englezesc security exprimă același concept de bază, indiferent de definițiile diferite din diverse domenii de specialitate (informatică, electricitate, armament); prin urmare, pe baza acestui concept, se poate adopta și în limba letonă un singur termen echivalent – drošība (cel puțin în sensul principal al acestui cuvânt).

Nu întotdeauna același termen leton va acoperi toate sensurile unui termen englezesc (sursă), deoarece, destul de des, un singur termen descrie entități diferite. Uneori există un singur termen leton corespunzător, iar alteori se creează termeni letoni diferiți pentru un singur termen englezesc.

Termenul record este folosit:

1) în prelucrarea datelor informatice – o colecție de elemente de date organizate pentru a fi prelucrate de un program;

2) într-o bază de date – (numit uneori rând) este un grup de câmpuri dintr-un tabel, relevante pentru o anumită entitate;

24 Valentina Skujiņa et al. | Terminology Standards in the Aspect of...

3) în Virtual Telecommunications Access Method, metoda proprietară de acces la telecomunicații a IBM pentru calculatoare mainframe și parte a Systems Network Architecture (SNA) – unitatea de date transmisă de la expeditor la destinatar.

Pentru primul și al doilea caz, termenul leton corespunzător este ieraksts, iar pentru al treilea caz – bloks.

Termenul frame este utilizat:

1) în telecomunicații – date transmise între punctele unei rețele ca o unitate completă, împreună cu informațiile de adresare și cele necesare controlului protocolului;

2) în înregistrarea și redarea filmelor și videoclipurilor – o singură imagine dintr-o succesiune de imagini înregistrate și redate;

3) în tehnologia afișajelor video pentru computere – imaginea trimisă către dispozitivele de redare a imaginii de pe ecran.

În primul caz, frame se traduce în letonă prin kadrs, iar în celelalte cazuri prin ietvars.

Uneori, diferite ramuri ale terminologiei, dezvoltate independent și utilizând limbi-sursă diferite, chiar și atunci când explică același sens al unui termen, folosesc echivalente letone diferite pentru acesta și justifică utilizarea lor prin întrebuințarea îndelungată a termenului respectiv. Acest caz poate fi ilustrat prin traducerea termenului englezesc reliability, care în domeniul TIC se traduce prin uzticamība, conform definiției sale: reliability este capacitatea unui sistem de a-și îndeplini și menține funcțiile în condiții obișnuite, precum și în condiții ostile sau neprevăzute.

În sectorul energetic, pentru același termen se folosește drošums.

Această situație arată că, înainte de armonizarea terminologică la nivel internațional, primul pas al armonizării – stabilirea unor reguli generale privind termenii și crearea definițiilor acestora – trebuie făcut la nivel național, în limba-țintă.

EUROTERMBANK – PROIECT INTERNAȚIONAL PENTRU CONSOLIDAREA TERMINOLOGIEI

Consolidarea și armonizarea datelor terminologice la nivel internațional au reprezentat principala sarcină a proiectului EuroTermBank 0. Obiectivul EuroTermBank este de a colecta, armoniza și disemina resurse terminologice în noile state membre ale UE. Rezultatul proiectului este un portal terminologic online

Terminoloģija | 2006 | 13

25

www.eurotermbank.com. Deși proiectul s-a concentrat inițial asupra resurselor terminologice din Letonia, Lituania, Estonia, Ungaria și Polonia, acesta poate fi extins cu ușurință, iar abordarea sa poate fi aplicată cu succes și altor țări.

Proiectul EuroTermBank face parte din programul UE eContent, menit să stimuleze dezvoltarea și utilizarea conținutului digital european în rețelele globale și să promoveze diversitatea lingvistică în societatea informațională.

Partenerii proiectului provin din Germania, Danemarca, Estonia, Letonia, Lituania, Ungaria și Polonia și formează o combinație reușită de universități, companii private și instituții de stat care coordonează/reglementează terminologia.

Partenerii proiectului au identificat și descris peste 500 de resurse terminologice. Resursele au fost prioritizate și au fost semnate acorduri pentru includerea în EuroTermBank a peste 200 de resurse, cu un număr total de intrări care depășește 700 000. În cadrul proiectului, a fost realizată digitalizarea la scară largă a resurselor terminologice, peste 200 000 de termeni fiind convertiți din format tipărit în date digitale structurate uniform.

EuroTermBank servește nu doar ca depozit de date terminologice, ci și ca centru de acces care interconectează mai multe baze de date terminologice. Astfel, utilizatorului i se oferă un singur punct de acces la o gamă vastă de date terminologice. În prezent, următoarele baze de date externe sunt conectate la EuroTermBank:

– Termnet.lv – Baza de date oficială de terminologie letonă a Comisiei de Terminologie a LAS;

– PolTerm – Baza de date poloneză de terminologie juridică;

– Baza de date de terminologie a legislației maghiare.

STANDARDE PENTRU PRELUCRAREA DATELOR TERMINOLOGICE

Standardizarea este esențială pentru consolidarea diverselor resurse terminologice și pentru asigurarea interschimbabilității datelor terminologice. În cadrul proiectului EuroTermBank, au fost evaluate și aplicate standarde pentru prelucrarea datelor terminologice în vederea modelării datelor și a interfețelor de schimb de date 0.

Cel mai recunoscut organism de standardizare este Comitetul Tehnic 37 al Organizației Internaționale de Standardizare (ISO TC37) Terminologia și alte resurse lingvistice și de conținut. Un număr de standarde elaborate de ISO TC37 descriu principiile de bază pentru modelarea, prelucrarea, stocarea și schimbul de date terminologice.

26

Valentīna Skujiņa et al. | Terminology Standarts in the Aspect of…

În scopul stocării și regăsirii, datele terminologice sunt organizate în intrări terminologice. Fiecare intrare include informații referitoare la un singur concept. Această abordare centrată pe concept diferă de practica răspândită în multe dicționare, care organizează intrările în jurul unităților lexicale. Pentru a consolida intrările terminologice din limbi diferite și din surse diferite, este necesar să le grupăm în jurul unor concepte abstracte, independente de limbă (a se vedea Figura 3).

Figura 3. Trecerea de la abordarea lexicografică la abordarea centrată pe concept

Intrările terminologice individuale constau din elemente de date, conform modelului de date și categoriei de date alese [15]. Standardul internațional ISO 12620 Aplicații informatice în terminologie – Categorii de date [6]0 specifică categorii de date pentru înregistrarea informațiilor terminologice atât în medii informatizate, cât și neinformatizate, precum și pentru schimbul și regăsirea informațiilor terminologice, independent de aplicațiile software locale sau de mediile hardware în care sunt utilizate aceste categorii de date. Utilizarea unor denumiri și definiții uniforme, conforme standardelor, pentru categoriile de date facilitează considerabil schimbul de date între sisteme diferite și sporește reutilizarea datelor 0.

Fiecare intrare centrată pe concept din EuroTermBank este structurată pe patru niveluri [9] (a se vedea Figura 4). Nivelul intrării conține informații independente de limbă, precum identificatorul intrării, o imagine etc. Nivelul limbii conține informații specifice limbii, precum definiția, referința, explicația etc. Nivelul termenului conține termenul — o desemnare a unui concept definit într-o anumită limbă, exprimată lingvistic — și alte informații referitoare la termen. Nivelul cuvântului

Terminologija | 2006 | 13

27

se referă la anumite cuvinte care formează un termen și la informațiile lexicale referitoare la aceste cuvinte.

Figura 4. Structura de date pe patru niveluri a sistemului EuroTermBank

Pentru schimbul de date terminologice a fost elaborat standardul internațional ISO 12200 Aplicații informatice în terminologie – Format de schimb terminologic lizibil automat (MARTIF) [5]. Acesta permite identificarea distinctă a seturilor de date și a categoriilor de date separate, precum și a dependențelor și relațiilor dintre acestea. Formatul se bazează în mare măsură pe denumirile și definițiile categoriilor de date prevăzute în standardul ISO 12620. MARTIF se bazează pe ISO 8879 Limbaj standard generalizat de marcare (SGML).

MARTIF oferă un mecanism deschis și flexibil pentru schimbul de date între diferite sisteme de gestionare a terminologiei. Corpul principal al standardului MARTIF specifică formalismul care trebuie utilizat la pregătirea colecțiilor de date terminologice pentru schimb, definind definiția tipului de document SGML (DTD) și enumerând etichetele (marcajele) adecvate folosite pentru structurarea datelor. Standardul normativ specifică, de asemenea, marcajele pentru categoriile individuale de date terminologice care urmează să fie utilizate în mediul MARTIF, pe baza ISO 12620.

Standardul internațional ISO 16642 Aplicații informatice în terminologie – Cadru de marcare terminologică (TMF) [7] facilitează utilizarea și reutilizarea colecțiilor de date terminologice, ținând seama de condițiile reale de utilizare

28 Valentīna Skujiņa et al. | Terminology Standards in the Aspect of...

formate diferite, medii de baze de date și sisteme de bănci de termeni, precum și diferitele modele de date pe care se bazează colecțiile. Standardul abordează, de asemenea, necesitatea de a asigura conexiuni mai bune între bazele de date terminologice și alte resurse lexicale utilizate, de exemplu, în traducerea automată sau în prelucrarea limbajului natural.

Localization Industry Standards Association (LISA) a elaborat un standard industrial TBX (prescurtare de la TermBase eXchange). Este un format foarte practic pentru schimbul de date terminologice, conform cu cadrul de marcare terminologică TMF. TBX se bazează pe metamodelul structural TMF; specifică un set de categorii de date din ISO 12620 și adoptă un stil XML compatibil cu MARTIF.

Sistemul EuroTermBank implementează standardul TBX pentru a permite schimbul de date între diferite module ale sistemului, schimbul de date cu baze de date terminologice externe, importul și exportul de date, stocarea datelor și editarea acestora.

Cercetarea actuală se concentrează asupra posibilităților și limitărilor combinării automate a intrărilor din baze de date – îmbinarea intrărilor bilingve provenite din mai multe surse pentru a forma o singură intrare multilingvă. Aspectul-cheie este identificarea, armonizarea și îmbinarea intrărilor din mai multe resurse care se referă direct la același concept. În această lucrare au fost descrise aspecte teoretice și unele aspecte practice ale armonizării terminologice internaționale. Cercetarea suplimentară și activitatea de evaluare practică continuă în cadrul proiectului EuroTermBank.

CONCLUZII

1. Pentru crearea unei definiții trebuie stabilite caracteristicile esențiale ale unui concept și locul acestuia în sistemul conceptual al domeniului. Definiția și alegerea termenului propriu-zis se bazează pe caracteristicile necesare și suficiente ale conceptului. Analiza conceptelor transnaționale trebuie să fie similară în activitatea terminologică din fiecare limbă. Alegerea termenului propriu-zis este determinată în principal de caracteristicile specifice limbii-țintă.

2. Pentru a îmbunătăți treptat utilizarea bazei de date internaționale, este foarte important să se desfășoare o activitate coordonată metodic în limba fiecărui partener național, în fiecare sistem terminologic al domeniului.

3. Ca rezultat al proiectului UE EuroTermBank, a fost elaborată o metodologie de creare a unei baze de date terminologice multilingve, iar un număr mare de resurse au

Terminologija | 2006 | 13

29

au fost consolidate și integrate într-un sistem online. Principiul-cheie în dezvoltarea sistemului EuroTermBank este să se bazeze pe standarde internaționale pentru a stabili o bază solidă în vederea consolidării unei mari varietăți de resurse terminologice dispersate și a asigurării interoperabilității cu alte sisteme și aplicații.

REFERENCES

ISO Standards: Publisher: Geneva, International Organization for Standardization:

[1] ISO 704-2: 2000, Terminology work — Principles and methods.

[2] ISO 860:1996 Terminology work — Harmonization of concepts and terms.

[3] ISO 1087-1: 2000 Terminology work — Vocabulary — Part 1: Theory and application.

[4] ISO 10241-1: 1992 International terminology standards — Preparation and layout.

[5] ISO 12200 Computer applications in terminology – Machine-readable terminology interchange format (MARTIF).

[6] ISO 12620:1999 Computer applications in terminology – Data categories.

[7] ISO 16642 Computer applications in terminology – Terminological markup framework.

[8] Drezen, E. Internationalization of Scientific-technical Terminology. Riga, 1936/2002, — 71 p.

[9] Henriksen, L.; Povlsen, C.; Vasiljevs, A. 2005: EuroTermBank – a Terminology Resource based on Best Practice. In Proceedings of LREC 2006, the 5th International Conference on Language Resources and Evaluation, Genoa, on CD-ROM.

[10] Picht, H.; Draskau, J. Terminology: An Introduction. Copenhagen, CSE, 1985, p. 36–61.

[11] Skujiņa, V. The Principles of Formation of Latvian Terminology. Riga, 2002, LAS/LLI of LU. 224 p. (in Latvian).

[12] Vasiljevs, A.; Skadiņš, R. Eurotermbank terminology database and cooperation network // The Second Baltic Conference on Human Language Technologies. – Tallinn: 2005. – p. 347–352.

[13] Vasiljevs, A.; Borzovs, J.; Skadiņš, R.; Liedskalniņš, A. Development of web-based terminology database for new EU member countries – problems and opportunities. Seventh International Baltic Conference on Databases and Information Systems, Vilnius, 2006, p. 228–238.

[14] Vasiljevs, A.; Schmitz, K.-D. Collection, harmonization and dissemination of dispersed multilingual terminology resources in an online terminology databank. International Conference on Terminology, Standardization and Technology Transfer, Beijing, 2006, p. 265–272.

[15] Wright, S. E. A Guide to Terminological Data Categories. Conference on Terminology and Content Development, Copenhagen, 2005, p. 63–66.

TERMINOLOGIJOS STANDARTAI TARPTAUTINĖS TERMINŲ DUOMENŲ BAZĖS DERINIMO ASPEKTU

Europos Sąjungos daugiakalbei visuomenei būtina turėti bendrą prieigą prie įvairių kalbų įvairių sričių terminijos, kad bet kurios mokslo ar praktinės srities specialistai galėtų bendradarbiauti ir vienas kitą suprasti. Šiam tikslui įgyvendinti reikia nedelsiant imtis terminų ir sąvokų derinimo tarptautiniu mastu. Pirmiausia toks darbas turėtų būti atliktas kiekvienoje kalboje, t. y. nacionaliniu mastu. Tam reikia terminologijos darbo bendrosios metodologijos, kitaip bus labai sunku gretinti skirtingų kalbų terminų atitikmenis.

Dabartinėmis iš tobulintų technologijų sąlygomis sėkmingo tarptautinio bendradarbiavimo uždavinius galima spręsti sukuriant plačiai prieinamą daugiakalbę terminų duomenų bazę. Tokių tikslų siekia tarptautinis projektas EuroTermBank, kuriame pastaruosius dvejus metus dalyvavo terminologai iš septynių ES šalių narių – Lietuvos, Latvijos, Estijos, Lenkijos, Vengrijos, Vokietijos ir Danijos. Buvo parengta bendra metodika ir sukurti elektroninės duomenų bazės straipsnių sudarymo pavyzdžiai.

30 Valentina Skujiņa et al. | Terminology Standarts in the Aspect of...

Siekiant tarptautinio derinimo iš Latvijos patirties galima skirti tris neatidėliotinai spręstinų pagrindinių problemų kompleksus:

1) bendrą terminų ir apibrėžčių kūrimo metodologiją ir suderinti reikalavimai;

2) skirtingų kalbų terminų apibendrinimas, terminų žodynuose ir tarptautiniuose standartuose teikiamų terminų kokybės vertinimas;

3) terminologinės medžiagos kodifikavimas ir skaitmeninimas, techninis duomenų apdorojimas plačiai ir lengvai prieinamai daugiakalbei terminų bazei.

Tarptautinių standartų nagrinėjimas rodo, kad terminų ir apibrėžčių reikalavimai iš esmės nustatyti. Šiuo metu svarbu, pirma, išskirti būtinus ir pakankamus požymius, kad būtų galima tiksliai ir vienodai suvokti sąvokas ir tuo remiantis parinkti nacionalinius terminų atitikmenis. Būtinas daugiakalbės duomenų bazės kūrimo reikalavimas taip pat yra viena pagrindinė kalba, t. y. tokia kalba, prie kurios būtų jungiami nacionaliniai terminai, reiškiantys bendrą sąvoką.

Antra, būtina sukurti bendrą metodologinį įvairių kalbų ir veiklos sričių terminologinio darbo pagrindą.

Trečia, būtina nuolat tobulinti ir atnaujinti kiekvienos kalbos terminų duomenų bazę.

ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЕ СТАНДАРТЫ В АСПЕКТЕ ГАРМОНИЗАЦИИ ДЛЯ ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНОЙ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОЙ БАЗЫ ДАННЫХ

В мультилингвальном обществе Европейского Союза необходима общая платформа доступа к терминологии различных языков в любой сфере человеческой деятельности, чтобы стало возможным сотрудничество и однозначное общение специалистов любой отрасли знания и практической деятельности. Для достижения этой цели неотложно необходима работа по гармонизации и стандартизации терминологии. Чтобы была возможна гармонизация терминов и понятий на интернациональном уровне, прежде всего соответствующая работа должна быть проведена в каждом отдельном языке, т. е., на национальном уровне. При этом необходима общая методология терминологической работы, иначе сопоставление терминов-эквивалентов на различных языках будет в большой мере затруднено.

В нынешних условиях высокоразвитой технологии необходимые для успешного интернационального общения задачи могут быть разрешены с созданием широкодоступной мультилингвальной базы терминологических данных. Именно на достижение вышеупомянутой цели направлен интернациональный проект Евро-ТермБанк, участниками которого в течение двух последних лет были терминологи семи стран-участниц ЕС – Литвы, Латвии, Эстонии, Польши, Венгрии, Германии и Дании. Разработана общая методика и образцы построения каждой статьи (entry) электронной базы данных.

Из опыта Латвии для достижения международной гармонизации могут быть выделены три комплекса основных проблем, которые необходимо разрешить прежде всего:

1) единая методология и согласованные требования к созданию терминов и разработке дефиниций;

2) обобщение терминов различных языков, оценка качества терминов, опубликованных в терминологических словарях и международных стандартах;

Terminologija | 2006 | 13

31

3) кодификация и дигитализация терминологического материала и техническая обработка данных для широко и легко доступной мультилингвальной базы терминов.

Исследование интернациональных стандартов показывает, что требования к терминам и дефинициям в основном разработаны. В настоящее время основное: во-первых, – необходимость выявления необходимых и достаточных признаков (a. characteristics) для точного, гармонизованного восприятия понятий и на основе этого – отбор национальных терминов-эквивалентов. Необходимым требованием для образования многоязычной базы данных является также единый язык-основа, т. е., центральный язык, к которому можно присоединить национальные термины, относящиеся к общему (единому) понятию.

Во-вторых, необходима общая методологическая основа терминологической работы в различных языках и отраслях знания.

В-третьих, необходима постоянная работа над усовершенствованием и обновлением терминологической базы данных на каждом из языков.

Gauta 2006-11-13

Valentina Skujiņa Terminology Commission at the Academy of Sciences of Latvia Akademijas lauk. 1, Riga, LV-1050, Latvia E-mail: [email protected]

Ilze Ilziņa Riga Information Technology Institute Kuldigas iela 45b, Riga, LV-1083, Latvia E-mail: Ilze.Ilziņ[email protected]

Andrejs Vasiļjevs Tilde Vienibas gatve 75a, Riga, LV-1004, Latvia E-mail: [email protected]

Juris Borzovs Riga Information Technology Institute Kuldigas iela 45b, Riga, LV-1083, Latvia E-mail: [email protected]

32 Valentina Skujiņa et al. | Terminology Standards in the Aspect of...